WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:سی و یکم

00:09.140 --> 00:11.810
...رئیس بدون اینکه از طریق منشی اش اقدام کنه زنگ زد

00:11.810 --> 00:13.310
انگار بیرون دفتره

00:13.780 --> 00:16.280
بدون اینکه چیز دیگه ای بگه شماره یکی از کارمند ها رو خواست

00:16.450 --> 00:18.450
واقعا؟شماره کی؟

00:18.450 --> 00:20.320
جونگ لوشیا،توی تیم کسب و کار آنلاینه

00:20.420 --> 00:22.590
کی؟-
جونگ لوشیا-

00:34.900 --> 00:36.630
رئیس بهت زنگ زد؟

00:38.300 --> 00:39.300
نه

00:39.370 --> 00:41.200
پس تو نمیدونی کجاست؟

00:41.440 --> 00:42.440
نه

00:43.770 --> 00:46.610
چطور وقتی خانواده اش هم خبر ندارن ممکنه من بدونم؟

00:48.110 --> 00:49.780
من نگفتم که خانواده اش خبر ندارن

00:53.020 --> 00:55.890
شما پرسیدین بهم زنگ زدن یا خبر دارم کجان

00:56.150 --> 00:59.160
بخاطر همین فکر کردم شماهم نمیدونین

00:59.860 --> 01:00.890
اینطوریه؟

01:01.090 --> 01:03.360
چرا در مورد ایشون سوال میکنین؟

01:03.790 --> 01:05.190
بیمارستان نیستن؟

01:06.130 --> 01:07.860
از بیمارستان دمیونگ رفته

01:08.200 --> 01:09.370
...مخفیانه

01:10.100 --> 01:12.000
ما نمیدونیم کجاست

01:14.600 --> 01:15.870
به نظر خیلی متعجب میای

01:16.770 --> 01:18.470
واقعا هیچی نمیدونی؟

01:19.380 --> 01:21.840
ایشون جراحی مغز داشتن و باید استراحت کنن

01:22.310 --> 01:26.080
...اگه ازش تماسی گرفتی یا فهمیدی کجاست

01:27.020 --> 01:28.120
حتما بهم بگو

01:29.090 --> 01:31.590
چرا رئیس باید به من زنگ بزنن؟

01:31.990 --> 01:35.460
و اگه به هیچ کدوم از شما نگفته کجا رفته به منم نمیگه

01:35.760 --> 01:37.060
فقط برای احتیاط

01:38.530 --> 01:40.500
اگه چیزی شنیدی حتما بهم بگو

01:41.930 --> 01:43.000
میتونی بری

01:46.570 --> 01:49.670
(مرکز پخش مینگانگ)

01:56.350 --> 01:58.550
آقای مدیر

02:00.380 --> 02:02.490
چیشده؟

02:02.650 --> 02:04.720
اگه بدونین چی شنیدم

02:05.250 --> 02:08.990
...میون و ووجین شرکت هایی که سال ها باهامون همکاری داشتم

02:11.160 --> 02:12.230
چند سال میشه؟

02:12.360 --> 02:14.360
شرکت ها چیشدن؟

02:14.360 --> 02:15.770
برو سر اصل مطلب

02:15.770 --> 02:18.800
...بهمون خیانت کردن و قرارداد مشارکت رو

02:19.140 --> 02:20.870
با جودو و هانگون بستن

02:21.300 --> 02:24.570
...چطوری میتونن همچین کاری کنن وقتی هنوز قراردادشون با ما منقضی نشده

02:25.780 --> 02:28.010
و قرارداد دو طرفه امضا کردن؟

02:28.080 --> 02:29.880
آره

02:30.080 --> 02:32.580
بهشون پیشنهاد بهتری داده بودن

02:33.280 --> 02:35.920
فکر میکنم جودو و هانگون وضعیتشون خوبه

02:35.920 --> 02:38.120
با پول شرکای مارو قاپیدن

02:38.120 --> 02:41.190
باورنکردنیه،چطوری میتونن اینکارو بکنن؟

02:41.190 --> 02:42.360
اونا باید بهتر بدونن

02:42.660 --> 02:45.830
نمیدونم این خبر رو از کجا شنیدی ولی به ما هنوز اطلاعی ندادن

02:45.930 --> 02:48.560
و همچین شایعاتی هم توی حوزه کاری ما رایجه

02:48.660 --> 02:50.600
خیلی نگران نشین و روی کارتون تمرکز کنین

02:54.570 --> 02:57.540
بیاین برگردیم سر کارمون،آقای مدیر این موضوع رو مدیریت میکنه

02:58.310 --> 03:00.380
و مراقب باشین شایعه پراکنی نکنین

03:01.980 --> 03:04.980
فکر کنم بهتر باشه معاون مدیر خبردار نشه

03:05.920 --> 03:06.980
چشم-
چشم-

03:08.650 --> 03:09.650
اومد اومد

03:13.260 --> 03:15.160
چه خبره؟اتفاقی افتاده؟

03:19.830 --> 03:21.560
داشتین درباره من حرف میزدین؟

03:25.300 --> 03:27.400
مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد؟

03:28.600 --> 03:31.670
اگه یه قرارداد دو طرفه باشه اونا مقصرن

03:31.970 --> 03:33.940
...میتونیم بخاطر تخلف از قرارداد بندازیم تقصیر اونا

03:33.940 --> 03:35.310
و خسارتش رو بگیریم

03:35.510 --> 03:37.280
روند قانونیشه

03:37.680 --> 03:40.620
ما شرکای نزدیکمون رو به رقبا باختیم

03:40.820 --> 03:42.050
مینگانگ تورو مسئولش میدونه

03:42.750 --> 03:46.090
...اگه کار اشتباهی انجام داده باشم مسئولیتش رو قبول میکنم

03:46.720 --> 03:48.090
ولی مجبور نمیشم

03:48.260 --> 03:49.490
کار اشتباهی نکردم

03:51.790 --> 03:55.570
...من به اندازه کافی تجربه دارم که بدونم بعضی وقتا تورو مقصر جلوه میدن

03:56.570 --> 03:58.370
و کسی که بی گناهه تقصیرا میفته گردنش

03:59.600 --> 04:02.170
مهم این که خودم بدونم شرافتمندم

04:02.240 --> 04:04.740
اونا توی متهم کردن دیگران کلی تجربه دارن

04:05.880 --> 04:07.880
...اونا تورو مقصر میدونن و بخاطر

04:07.880 --> 04:10.280
اینکه شراکت هارو به درستی مدیریت نکردی جریمه ات میکنن

04:10.480 --> 04:13.520
اونا تو متهم کردن دیگران کلی تجربه دارن؟

04:15.420 --> 04:17.650
داری درباره خانواده مین حرف میزنی؟

04:20.860 --> 04:22.460
...خب من فقط

04:22.630 --> 04:23.760
باهات موافقم

04:24.530 --> 04:26.730
بخاطر همینه که حوصله تسلیم شدن ندارم

04:26.960 --> 04:28.900
این چقدر بهشون جسارت میده؟

04:31.230 --> 04:33.170
بابت نگرانیت ممنونم

04:34.000 --> 04:35.740
ولی من بیشتر از تو نگرانم

04:36.340 --> 04:40.480
چرا وکیل کیم بیخیالت نمیشه؟

04:40.610 --> 04:41.610
...خدایا

04:48.020 --> 04:49.320
منم تسلیم نمیشم

04:50.890 --> 04:52.590
این چقدر میخواد بهش جسارت بده؟

04:53.560 --> 04:56.090
همین الانشم فکر میکنه خیلی خاصه

04:56.290 --> 04:57.560
نمیتونم اینو تحمل کنم

04:58.090 --> 04:59.100
چی؟

05:07.240 --> 05:09.040
به چی فکر میکنی؟

05:10.670 --> 05:13.580
اگه وجدان داشته باشی باید فقط نصف حقوقت رو بگیری

05:13.780 --> 05:15.280
پس تو کی کارت رو انجام میدی؟

05:15.410 --> 05:16.450
وجدان؟

05:17.480 --> 05:19.480
من خیلی وقت پیش انداختمش دور

05:19.920 --> 05:20.980
برنامه چیه؟

05:20.980 --> 05:23.250
وقتی بابا غیبش زده هیچ کاری نمیخوای بکنی؟

05:23.250 --> 05:26.160
چیکار باید بکنیم؟
یه کارآگاه خصوصی استخدام کنیم؟

05:26.160 --> 05:29.060
نه ولی خودت میدونی چطوریه
...انقدر بهمون اعتماد نداره

05:29.090 --> 05:31.130
که انقدر طولانی از کار فاصله بگیره

05:31.460 --> 05:32.460
...حتی اگه یه چیز بدتر از جراحی بود هم

05:32.460 --> 05:34.900
خیلی وقت پیش پیداش میشد

05:35.430 --> 05:37.430
اون ترجیح میده به جای خونه،سرکار بمیره

05:38.330 --> 05:41.500
آره،گفت میخواد تو دفترش سرشو بذاره زمین

05:41.540 --> 05:44.370
مینگانگ یعنی مین دو شیک،مین دو شیک هم یعنی مینگانگ

05:44.570 --> 05:46.910
...وقتی پیداش نیست و به مینگانگ اهمیت نمیده

05:47.180 --> 05:49.210
یعنی یه اتفاقی براش افتاده که از این رو به اون روش کرده

05:51.980 --> 05:53.180
کی میدونه؟

05:53.280 --> 05:56.050
شاید چند روز دیگه از در بیاد تو و بگه کناره گیری میکنه

05:56.250 --> 06:00.360
دارم میگم باید برای همچین موقعیت هایی آماده باشیم

06:02.660 --> 06:03.860
این خنده ات دیگه برای چی بود؟

06:04.990 --> 06:08.100
باورم نمیشه یه بار حرف حق بزنی

06:08.100 --> 06:09.170
لعنت بهت

06:09.630 --> 06:12.440
حتی یه ساعت خراب هم روزی یکی دوبار زمان درست رو نشون میده

06:14.640 --> 06:17.270
نمیخواد بترسونیم،میدونم حالم خوبه

06:19.240 --> 06:21.310
پس خودت بیا دکتری کن

06:22.450 --> 06:25.380
باید کنار بکشی و استراحت کنی

06:25.650 --> 06:27.380
شرکت بدون من پیش نمیره

06:27.380 --> 06:28.820
چرا میره

06:28.820 --> 06:31.820
بچه های باهوشت به خوبی اداره اش میکنن

06:31.820 --> 06:34.760
باهوش بودن چه فایده ای داره وقتی به پدرشون احترام نمیذارن؟

06:34.890 --> 06:36.860
فکر میکنی از نظر اونا تو چی هستی؟-
یه آدم ضعیف-

06:37.730 --> 06:41.200
فقط نگران اینن که بعد از اینکه مردم چی گیرشون میاد

06:41.500 --> 06:43.000
میخوای تلفنم رو قرض بگیری؟

06:43.530 --> 06:47.000
اگه کسی هست که میخوای ببینیش بهش زنگ بزن

06:47.000 --> 06:50.070
یکی از پرستار ها برام یه گوشی جدید گرفت

06:50.270 --> 06:53.010
زندگی چیز زیادی نیست جناب

06:53.340 --> 06:57.280
خوشبختی وقت گذروندن و دوست داشتن آدم هاییه که باهاشون ارتباط داری

06:57.750 --> 06:59.520
وقتش شده توام خوشبختی رو احساس کنی

07:00.080 --> 07:01.420
حتما همین کارو میکنم

07:01.650 --> 07:03.920
چی؟
کسی رو زیر نظر داری؟

07:04.390 --> 07:05.890
به کسی علاقه داری؟

07:19.540 --> 07:21.900
الو؟-
این شماره رو ذخیره کن-

07:28.840 --> 07:31.650
(مدیر مون ته کیونگ)

07:35.280 --> 07:36.850
حالتون چطوره؟

07:37.320 --> 07:38.550
اصلا برات مهمه؟

07:39.360 --> 07:42.590
آره،کنجکاو و نگرانم

07:42.830 --> 07:44.360
پس خودت بیا و ببین

07:44.760 --> 07:46.560
اگه بیای ببینی زودتر میفهمی

07:47.100 --> 07:48.600
امروز وقت ندارم

07:48.760 --> 07:50.530
و داری میگی اهمیت میدی؟

07:51.030 --> 07:52.400
چرا وقت نداری؟

07:52.770 --> 07:54.040
یه سری کار دارم

07:54.140 --> 07:56.310
...اونارو بیخیال شو و بیا دیدن من

07:56.310 --> 07:57.740
مگه اینکه زندگیت در خطر باشه

07:58.210 --> 07:59.740
باید ببینمت

08:00.410 --> 08:02.880
باشه،بعدا میام دیدنتون

08:15.760 --> 08:16.990
مدیر گونگ

08:17.190 --> 08:18.790
بله خانم جا کیونگ

08:18.890 --> 08:21.630
نظرت چیه برای امشب یه غذای خاص داشته باشیم؟

08:21.630 --> 08:23.530
میتونیم به یه آشپز خوب بگیم بیاد

08:23.970 --> 08:25.970
اشتها ندارم

08:26.170 --> 08:27.500
کار درستی نیست

08:27.740 --> 08:30.540
...خوردن غذای ویژه در حالی که رئیس خونه نیست

08:30.740 --> 08:32.210
کی اهمیت میده؟

08:32.340 --> 08:35.040
چون بابا خونه نیست باید گشنه بمونیم؟

08:35.710 --> 08:39.420
راستش رو بخوای اون چون تحمل مارو نداره ازمون دوری میکنه

08:40.150 --> 08:42.590
شما اصلا نگران نیستین؟

08:42.790 --> 08:45.550
اگه نگران شدنم باعث برگشتش میشد،نگران میشدم

08:47.660 --> 08:48.820
سه ری کجاست؟

08:48.890 --> 08:50.890
رفته دیدن کسی

08:51.030 --> 08:52.330
میبینی؟

08:52.330 --> 08:55.970
بچه های خودش میرن اینور و اونور و هرکاری میخوان انجام میدن

08:56.170 --> 08:58.400
فقط تویی که شلوغش میکنی

09:01.240 --> 09:02.270
خدایا

09:02.870 --> 09:05.570
مدتی میشه که همدیگه رو ندیدیم و دلم برات یه ذره شده بود

09:06.910 --> 09:08.440
حتی خوابت رو دیدم

09:09.510 --> 09:11.210
بابام از خونه رفته

09:11.950 --> 09:14.720
وای خدا،گفتی بعد از اینکه غش کرد جراحی داشته

09:15.150 --> 09:17.190
بعد از جراحی رفته

09:18.720 --> 09:22.490
از خونه فرار کرده؟
این پیرمرد رفتارش با سنش جور در نمیاد

09:23.890 --> 09:27.360
جوونی بابام رو یادت میاد؟

09:29.270 --> 09:31.700
البته که یادمه

09:32.570 --> 09:34.270
خیلی چیزها یادمه

09:35.470 --> 09:37.110
...یه جورایی

09:37.510 --> 09:40.580
از سر و روش پول میبارید و ظرافت داشت

09:42.240 --> 09:44.280
اون اصلا اینطوری نیست

09:45.050 --> 09:47.120
الان این چه اهمیتی داره؟

09:48.320 --> 09:51.250
حواست به سهام شرکتت هست؟

09:51.550 --> 09:55.160
خواهر بزرگم بهم گفت سهام رو بدم یه اون

09:55.960 --> 09:57.330
چی بهت گفته بودم؟

09:57.330 --> 09:59.760
میدونستم همچین اتفاقی میفته

10:00.560 --> 10:03.770
سه ری باید هوشیار باشی

10:04.570 --> 10:08.170
نه ولش کن،چرا سهامت رو به من نمیدی؟

10:08.170 --> 10:10.310
من برات نگه اش میدارم

10:10.640 --> 10:13.910
و دقیقا وقتی ازدواج کردی بهت برمیگردونمش

10:15.740 --> 10:17.310
تو دردسر بزرگی افتاده

10:17.580 --> 10:19.850
اگه سهام رو بهشون بده چی؟

10:20.820 --> 10:22.720
به نظر نمیرسه خانواده اش اصلا بهش اهمیت بدن

10:23.190 --> 10:26.320
پولدار ها فقط وقتی کنار هم میمونن که احساس خطر کنن

10:26.860 --> 10:27.860
چیکار کنم؟

10:27.860 --> 10:30.330
باید همین الان تمومش کنم یا بذارم اتفاقات روند خودشون رو طی کنن؟

10:30.730 --> 10:32.190
فعلا بذار همینجوری پیش بره

10:32.290 --> 10:36.670
بعدا مامان قلابیه و دستیار مردش رو یه دفعه از سر راه برمیداریم

10:37.100 --> 10:39.270
فعلا کاری بهشون نداشته باش

10:40.300 --> 10:44.010
فکر میکنین لوشیا واقعا میتونه از پس اون دختره بربیاد؟

10:44.710 --> 10:47.710
هیچ کاری نیست که مادری که بچه اش رو از دست داده نتونه انجام بده

10:48.280 --> 10:50.580
اون همون دختریه که به دختر لوشیا حمله کرد

10:51.380 --> 10:53.180
چطوری میتونه به این فکر کنه که مادرش بشه؟

10:53.450 --> 10:55.280
انتقام اینطوریه

10:56.550 --> 10:58.290
دردش مثل بلعیدن خورشیده

10:59.390 --> 11:01.020
بدون همچین چیزی غیرممکنه

11:09.470 --> 11:12.400
خدایا،واقعا دیدنت کار سختیه

11:12.430 --> 11:14.000
الان پیدات شده؟

11:14.170 --> 11:15.940
یه راست بعد از کار اومدم اینجا

11:16.610 --> 11:18.570
مینگانگ تا این ساعت کارمند رو نگه میداره؟

11:19.240 --> 11:21.280
باید بهشون بگم قوانین رو عوض کنن

11:21.540 --> 11:23.180
ترافیک وحشتناک بود

11:23.180 --> 11:25.150
ولی بالاخره تونستم

11:25.380 --> 11:27.920
گفتم روزی یه بار به دیدنم بیای،چرا نمیای؟

11:28.350 --> 11:30.620
نمیتونم،کار دارم

11:31.190 --> 11:33.520
اینم بخشی از کارته،داری حال و احوال رئیس شرکتت رو میپرسی

11:33.790 --> 11:35.260
چی میتونه از این مهم تر باشه؟

11:36.630 --> 11:39.260
چرا به خانواده اتون زنگ نمیزنین؟

11:39.430 --> 11:40.800
نگران میشن

11:41.200 --> 11:43.630
نگران؟برای چی؟

11:44.300 --> 11:47.500
اینکه خیلی بیشتر عمر کنم و به موقع کنار نکشم؟

11:47.940 --> 11:49.840
تو بچه نداری بخاطر همین درک نمیکنی

11:49.970 --> 11:53.910
چون جراحی کردین باید خونه بمونین و استراحت کنین

11:54.310 --> 11:57.580
اینجا حتی از هتل هم بهتره،میتونم هرکاری دلم میخواد بکنم

11:58.880 --> 12:01.080
کیونگ چه چیزی گفته؟

12:02.380 --> 12:04.590
پرسید ازتون خبری دارم یا نه

12:04.790 --> 12:06.490
باید انکار میکردی

12:07.060 --> 12:08.660
حقیقت رو که بهش نگفتی نه؟

12:09.560 --> 12:11.160
گفتین اینکارو نکنم

12:11.760 --> 12:13.200
در مورد این به حرفم گوش دادی؟

12:13.430 --> 12:15.530
پس روزی یه بار به دیدنم هم بیا

12:16.300 --> 12:17.370
ببینم چی میشه

12:18.000 --> 12:19.570
چیزی برای دیدن نیست

12:21.770 --> 12:22.870
نمیخوای جواب بدی؟

12:26.540 --> 12:27.680
خیلی خب

12:29.010 --> 12:30.810
چیزی هست که بخواین بخورین؟

12:31.080 --> 12:34.550
اینجا برای افراد وی آی پی غذاهای در حد هتل پنج ستاره سرو میکنه

12:35.280 --> 12:36.390
باشه بازم

12:36.920 --> 12:38.020
مطمئن نیستم

12:39.190 --> 12:41.660
چیه؟چی میخوای برام درست کنی؟

12:42.390 --> 12:43.490
رازه

12:46.160 --> 12:47.400
خدایا

12:49.300 --> 12:50.930
براش چی درست میکنی؟

12:51.400 --> 12:53.300
...تو یه مصاحبه روزنامه مالی خوندم که

12:53.300 --> 12:56.040
گفت دوست داره کوفته برنجی و نون شیرینی برنجی بخوره

12:56.170 --> 12:58.640
...پولش از پارو بالا میره

12:58.640 --> 13:00.480
اونوقت همچین غذاهای ارزونی رو دوست داره؟

13:02.110 --> 13:04.480
...فکر کنم چیزی بوده که جوونیاش با اون زندگی میکرده

13:04.480 --> 13:07.720
وقتی سرش گرم گسترش مینگانگ بوده و وقت نداشته

13:08.750 --> 13:12.450
پس میخوای از خاطرات قدیمیش استفاده کنی که بهش نزدیک بشی؟

13:12.660 --> 13:15.460
طعم رو فقط با زبان نمیشه فهمید،با ذهن هم میشه

13:16.090 --> 13:19.130
اگه کاری کنم یه حسی از گذشته بهش دست بده خوشش میاد

13:21.000 --> 13:23.270
(مرکز پخش مینگانگ)

13:36.610 --> 13:37.850
زود اومدی

13:43.420 --> 13:45.350
از غذای اینجا خوشت نمیاد؟

13:47.720 --> 13:50.090
برای من نیست،برای یکی دیگه است

13:50.790 --> 13:51.830
جدی؟

14:16.520 --> 14:19.150
سلام-
...امروز زودتر زنگ زدم-

14:19.420 --> 14:20.920
تا ببینم صبح خوبی داشتی یا نه

14:22.190 --> 14:23.590
صبح خوبی بود

14:23.830 --> 14:25.430
به محض اینکه کارت تموم شد بیا

14:25.730 --> 14:27.560
شکم خالی منتظرت میمونم

14:28.660 --> 14:31.700
نمیتونم صبر کنم ببینم چی میاری

14:32.200 --> 14:33.640
حالا بعدا میبینین

14:35.000 --> 14:37.010
باشه به زودی میبینمتون

14:41.810 --> 14:45.280
گفتی رئیس اصلا بهت زنگ زده و تو نمیدونی کجاست

14:47.550 --> 14:48.550
بله

14:48.720 --> 14:49.950
دوباره ازت میپرسم

14:51.790 --> 14:52.860
واقعا نمیدونی؟

14:54.820 --> 14:58.330
وقتی خانواده اش چیزی نمیدونن چطور ممکنه من بدونم؟

15:15.080 --> 15:17.150
به کیم سون جه از بخش حقوقی بگو بیاد پیشم

15:28.590 --> 15:29.730
مشکل چیه؟

15:30.360 --> 15:32.090
امروز بعد از کار لوشیا رو تعقیب کن

15:32.430 --> 15:33.730
چرا باید اینکارو بکنم؟

15:34.000 --> 15:35.330
...از منابع انسانی بهم گفتن

15:35.860 --> 15:37.970
که رئیس شماره اش رو خواسته

15:38.370 --> 15:39.400
واقعا؟

15:40.640 --> 15:42.140
چرا انقدر عصبانی هستی؟

15:42.700 --> 15:44.940
تو چشمام نگاه کرد و دروغ گفت

15:45.310 --> 15:46.910
چند بار پرسیدم

15:47.710 --> 15:50.010
گفت هیچی نمیدونه

15:50.580 --> 15:52.010
منظورت لوشیاست؟

15:53.350 --> 15:55.480
فکر کنم میفهمم چرا احساس ناراحتی میکنی

15:57.050 --> 15:59.590
همش داره از حدش میگذره

16:00.820 --> 16:04.090
دیگه لازم نیست نگران مخلفات و این چیزا باشم

16:04.560 --> 16:06.660
تو نجاتم دادی

16:06.730 --> 16:09.900
اگه اینطوری نبود الان مفاصلم برای آشپزی بره شوهرم نابود شده بودن

16:10.200 --> 16:12.900
هر وقت بخواین میتونین به من زنگ بزنین

16:14.400 --> 16:16.240
جا کیونگ من چطوره؟

16:16.840 --> 16:18.710
حالش خوبه

16:18.770 --> 16:21.840
شنیدین که رئیس شرکت جراحی کرده؟

16:21.980 --> 16:24.410
چطوری اون آدم پرخاشگر به جایی رسید که عمل بشه؟

16:24.450 --> 16:27.950
...پول...پول

16:28.020 --> 16:31.590
...عزیزم...عزیزم...عزیزدلم

16:32.590 --> 16:35.660
رئیس شرکت از حال رفته

16:35.660 --> 16:37.560
جراحی اورژانسی شده،وضعیت بد بوده

16:38.360 --> 16:41.060
چی؟چطوری؟
چرا؟چیشده؟

16:41.200 --> 16:43.030
این خانم جوان بهم گفت

16:43.700 --> 16:46.600
فکر کنم چیزی رو که نباید به زبون آوردم

16:46.940 --> 16:48.840
باید برم

16:49.000 --> 16:50.010
باشه به سلامت

16:50.340 --> 16:54.480
اون فقط به این فکر میکرد که چطوری پول بیشتری در بیاره و عقلش رو از دست داد

16:54.480 --> 16:56.040
از پول متنفرم

16:56.250 --> 16:58.880
الان صدای ترکیدن یه زالو موقع جفت گیری رو شنیدم؟

16:58.980 --> 17:00.250
پول چه هیزم تری به تو فروخته؟

17:00.250 --> 17:02.920
خودت رو بذار جای اونا،چقدر ناراحت میشدن؟

17:03.120 --> 17:05.220
هیچ چیز به اندازه پول صادقانه و خالص نیست

17:05.420 --> 17:07.460
تاریخ رو بخون،همیشه تقصیر بشر بوده

17:07.460 --> 17:09.320
پول هیچ وقت کار اشتباهی نکرده

17:09.930 --> 17:12.290
آها ماهی ماندارین بولگوانگ دونگ زنگ زد

17:12.290 --> 17:15.230
مستاجر هرچی بهش بگیم قبول میکنه،قرارداد رو امضا کنیم یا نه؟

17:15.300 --> 17:16.700
چرا که نه؟

17:16.770 --> 17:19.330
اگه دو برابر اجاره رو بدن به هرکسی که باشه اجازه موندن میدم

17:20.270 --> 17:21.470
کی هست؟

17:21.840 --> 17:24.210
امیدوارم یه مرد جوون باشه

17:24.210 --> 17:26.170
یه مرد جوون دقیقا جلوت نشسته

17:26.170 --> 17:28.040
سن فیزیکی من هنوز بیست و هفته

17:29.340 --> 17:32.920
دقیقا اینجام،یه پسر جوونم

17:32.920 --> 17:33.950
تو یه پسر جوونی؟

17:42.660 --> 17:43.730
سلام مدیر عامل جو

17:43.730 --> 17:45.490
همین الان بهم زنگ زدن

17:45.630 --> 17:47.930
او پن سول اجازه میده جا به جا شی

17:48.430 --> 17:51.170
عالیه مدیونت شدم

17:51.470 --> 17:53.100
یه روز غذا مهمونت میکنم

17:53.970 --> 17:56.040
حتما،فعلا،مراقب خودت باش

17:57.910 --> 18:00.110
خبرهای خوبی داری؟

18:01.240 --> 18:03.550
میشه اینطور گفت

18:04.110 --> 18:05.650
تازه شروع کردم

18:06.620 --> 18:09.550
پس نصف راه رو رفتی،یه شروع خوب نیمی از کاره

18:10.490 --> 18:11.550
آره

18:13.390 --> 18:14.390
من میرم دفتر مدیر

18:22.030 --> 18:23.830
همکاری با لوشیا چطوره؟

18:24.500 --> 18:25.600
نظرت چیه؟

18:25.600 --> 18:28.870
مگه شما بیشتر از من نمیدونین اون چه توانایی هایی داره؟

18:29.170 --> 18:31.010
استخدام ویژه شما بوده

18:31.240 --> 18:33.240
تو بیشتر باهاش کار میکنی

18:33.610 --> 18:35.640
نمیدونم چیزی رو دیدی که من ندیده باشم یا نه

18:36.110 --> 18:38.480
دلتون میخواد چی بشنوین؟

18:40.420 --> 18:41.580
حقیقت محض رو

18:41.720 --> 18:43.290
پس خودتون باهاش کار کنین

18:43.390 --> 18:45.390
این سریع تر و کارآمد تره

18:46.560 --> 18:48.090
...بقیه پرسیدن چه چیزی

18:48.820 --> 18:50.460
...از جذب تو

18:50.760 --> 18:54.330
و چهار سال نگه داشتنت به عنوان رئیس بدست آوردم

18:56.570 --> 18:59.740
...روند این که برای اجرای استراتژی های تهاجمی ریسک کنیم

18:59.870 --> 19:01.440
و اونا پرسیدن تو چرا این کارو نکردی

19:01.700 --> 19:03.440
فروش،عملکرد

19:04.170 --> 19:05.510
موضوع اینه؟

19:05.970 --> 19:07.010
نه

19:07.810 --> 19:11.310
منظورم این که حالا با سبک مدیریتت موافقم

19:13.250 --> 19:15.380
منظورتون چیه؟

19:15.580 --> 19:16.920
جودو و هانگون

19:17.420 --> 19:19.250
...سعی میکنن مخفی نگه اش دارن

19:19.450 --> 19:22.660
ولی نمیتونن به موقع به تامین کننده هاشون پول بدن و وضعیت جدیه

19:23.330 --> 19:25.930
همچنین در مورد فروششون توی شبکه های خرید خانگی هم دروغ میگن

19:26.290 --> 19:29.400
مارکتلی بعد از اینکه توانایی پوشش بزرگترین مقدار تاریخ رو از دست داد ورشکست شد

19:29.400 --> 19:32.370
و کارشناس ها هم میگن جودو و هانگون هم همین راه رو میرن

19:32.870 --> 19:34.170
از کجا اینو میدونین؟

19:35.070 --> 19:37.470
فکر میکنی الکی الکی مدیر عامل شدم؟

19:38.570 --> 19:42.810
به زودی همه میفهمن که من در موردت اشتباه نکردم

19:44.250 --> 19:45.650
چطوره باهم بیرون غذا بخوریم؟

19:48.750 --> 19:51.950
به جای غذا،نوشیدنی چطوره؟

19:53.660 --> 19:54.720
باهاش موافقم

20:01.200 --> 20:02.260
...خب

20:03.830 --> 20:05.430
چی باعث شده بیای دفتر مدیر عامل؟

20:06.440 --> 20:09.600
الان دیگه باید برای دیدنش هم ازت اجازه بگیرم؟

20:26.090 --> 20:27.890
مدیر مون چرا اینجا بود؟

20:28.960 --> 20:30.530
...اگه به کمک حقوقی نیاز داری

20:30.560 --> 20:31.730
چیزی نیست

20:32.660 --> 20:34.730
و اصلا یه کمکت نیاز ندارم

20:44.340 --> 20:48.210
نباید قبل از اومدن پیش مدیر میومدی پیش تیم من؟

20:48.480 --> 20:50.280
این چه منطقیه؟

20:50.880 --> 20:53.520
گزارشی داشتم که باید بهش میدادم و ربطی به تیم حقوقی نداشت

20:53.520 --> 20:55.480
...تیم تو هیچ کسب و کاری نداره که

20:55.480 --> 20:57.620
به تیم حقوقی ربطی نداشته باشه

20:58.520 --> 21:00.520
...اگه به تحقیر تیم من ادامه بدی

21:00.520 --> 21:02.960
من تحقیرت نمیکنم،خودت اینکارو میکنی

21:02.960 --> 21:04.490
...چقدر مارو ریز میبینی که

21:04.490 --> 21:06.630
میگی قبل از دیدن مدیر باید با تو صحبت کنم؟

21:06.930 --> 21:09.360
چون این نیازه کسب و کاره

21:09.360 --> 21:11.170
تو قرارداد های در حال تمدید داری

21:11.670 --> 21:13.600
بهونه ای که میاری رقت انگیزه

21:14.000 --> 21:16.400
اگه از مدیر ناراحتی برو پیش خودش

21:16.400 --> 21:18.710
چرا عصبانیتت رو سر من خالی میکنی؟

21:21.580 --> 21:23.280
نکبت عوضی

21:26.880 --> 21:29.120
(مرکز پخش مینگانگ)

21:46.470 --> 21:48.170
(بیمارستان هانکوک)

21:52.840 --> 21:53.840
رئیس مین

21:54.880 --> 21:55.910
سلام

21:57.980 --> 21:59.280
چرا اینجایین؟

21:59.380 --> 22:00.950
منتظر تو بودم

22:01.220 --> 22:03.920
گقتم که اینکارو نکنین،معذب شدم

22:06.020 --> 22:07.560
نیازی به معذب شدن نیست

22:08.190 --> 22:09.990
تازه دکترم رو دیده بودم

22:12.360 --> 22:13.460
بیاین بریم اتاقتون

22:16.000 --> 22:17.530
امروز ترافیک زیاد نبود؟

22:18.170 --> 22:19.530
یکم زودتر راه افتادم

22:20.500 --> 22:21.540
مین دو شیک؟

22:27.410 --> 22:28.410
اون چی بود؟

22:29.740 --> 22:31.380
این چی بود من الان دیدم؟

22:32.450 --> 22:34.020
چی درست کردی؟

22:38.950 --> 22:41.660
همه اینا چین؟

22:42.490 --> 22:43.590
...تو

22:45.330 --> 22:47.400
...چیزی که بعضی ها ممکنه یه غذای ساده بدونن

22:47.400 --> 22:50.000
برای بعضی های دیگه ممکنه مثل یه ضیافت باشه

22:50.870 --> 22:54.300
میگن غذا فقط چیزی نیست که میبینی و مزه اش میکنی

22:54.300 --> 22:58.110
اینکه چه خاطره ای رو زنده میکنه مهم تره

22:58.540 --> 22:59.980
تو اینو از کجا فهمیدی؟

23:00.940 --> 23:03.310
اگه بکم تصادفی بوده باور نمیکنین نه؟

23:04.080 --> 23:06.950
چرا از بین هزاران غذایی که میشد این یکی رو درست کردم

23:09.580 --> 23:11.190
پس راستش رو میگم

23:12.220 --> 23:14.560
یکی از مصاحبه هاتون رو خوندم

23:17.430 --> 23:20.160
...نمیدونم چیزی هست که

23:20.160 --> 23:22.530
میخواین فراموشش کنین یا گاهی به یادش بیارین

23:23.030 --> 23:24.700
...ولی زمانی بوده که

23:25.230 --> 23:28.240
اونقدر سخت کار میکردین که وقت غذا خوردن نداشتین

23:28.940 --> 23:30.810
اینطوری بود که مینگانگ رو به اینجا رسوندین

23:32.340 --> 23:35.540
...بخاطر اینکه کوفته ها و نون برنجی رو یادتون بود بهتون احترام گذاشتم

23:35.910 --> 23:37.610
و ممکن بود هیچ معنایی براتون نمیداشتن

23:50.460 --> 23:52.990
اول یکم آبگشوت بخورین،دهنتون خشک میشه

24:14.580 --> 24:15.950
غذا رو دوست داشتین؟

24:19.920 --> 24:22.520
لوشیا،نه بک سول هی

24:23.790 --> 24:26.360
چقدر با رئیس نزدیکی؟

24:29.030 --> 24:30.670
چرا برگشتی؟

24:35.270 --> 24:36.340
صبر کن

24:37.940 --> 24:39.940
اسم اون دختره می سو بود؟

24:43.580 --> 24:45.880
هیچ راهی نیست که اثبات کنم اون سول هیه

24:48.650 --> 24:50.920
(مرکز پخش مینگانگ)

24:55.420 --> 24:56.460
بشین

25:00.860 --> 25:02.200
لوشیا رو دنبال کردی؟

25:03.630 --> 25:04.670
آره

25:04.900 --> 25:06.030
کجا رفت؟

25:06.670 --> 25:08.370
یه اتاق وی آی پی تو بیمارستان هانکوک

25:09.240 --> 25:10.770
اتاق وی آی پی تو بیمارستان هانکوک؟

25:12.610 --> 25:13.610
...پس

25:13.810 --> 25:15.340
اونجا جاییه که رئیس شرکت هست

25:15.810 --> 25:17.010
میدونستم

25:17.710 --> 25:19.080
یه حسی بهم میگفت میدونه

25:20.650 --> 25:23.820
داری میگی لوشیا،بابا رو به اون بیمارستان منتقل کرده؟

25:24.050 --> 25:26.250
نه،و هیچ دلیلی هم برای اینکار نداره

25:26.960 --> 25:28.720
...با توجه به چیزی که فهمیدم رئیس شرکت

25:29.860 --> 25:31.390
بهش گفته بره اونجا

25:31.660 --> 25:32.730
بابا گفته؟

25:35.430 --> 25:37.400
چون جونش رو نجات داده؟

25:39.470 --> 25:40.540
...ولی خب

25:40.870 --> 25:42.700
اون اینجور چیزا رو جدی میگیره

25:43.710 --> 25:45.570
چقدر قراره ازش تعریف کنه؟

25:45.670 --> 25:47.410
به نظر اینطوری نمیومد

25:48.040 --> 25:49.080
منظورت چیه؟

25:50.180 --> 25:52.580
...احساسی که رئیس شرکت نسبت به اون داره

25:52.910 --> 25:55.580
به نظر میاد فراتر از احساس قدردانی از یه ناجی باشه

25:55.650 --> 25:59.190
وگرنه چرا باید مخفیانه باهاش ملاقات کنه؟

26:01.990 --> 26:03.160
...اون دوتا

26:05.330 --> 26:07.030
به نظر میاد خیلی بهم نزدیک باشن

26:07.300 --> 26:08.360
چی؟

26:09.760 --> 26:12.330
زیاد زنگ میزنین،نمیتونم تمرکز کنم

26:12.770 --> 26:15.200
مهم نیست،کیه که بتونه اخراجت کنه؟

26:16.170 --> 26:19.140
منظورم این نیست،برای تیمم دردسر میشه

26:19.170 --> 26:22.510
کی میتونه حرفی بزنه وقتی رئیس شرکت بگه نیستی؟

26:23.810 --> 26:25.280
میدونی داری مسخره بازی در میاری نه؟

26:26.150 --> 26:29.880
از اینکه مجبورم ساعت کاری قایمکی زنگ بزنم خوشم نمیاد

26:32.790 --> 26:35.590
بعد از کار میبینمت،استراحت کن

26:44.430 --> 26:46.130
اون رئیس بود مگه نه؟

26:46.700 --> 26:49.170
فکر نکنم لازم باشه جواب بدم؟

26:49.600 --> 26:52.770
منطقی نیست که بخوای بدونی مردم دارن با کی حرف میزنن

26:52.810 --> 26:54.580
اگه هرکس دیگه ای بود قبول داشتم

26:54.780 --> 26:56.910
ولی نه وقتی داری با بابام حرف میزنی

26:58.150 --> 26:59.450
فرقی نمیکنه

26:59.780 --> 27:01.620
رئیس بچه نیست

27:01.620 --> 27:03.490
...آزاده هرجا که میخواد بره

27:04.190 --> 27:05.850
و با هرکی دلش خواست حرف بزنه

27:06.250 --> 27:08.660
تو با دروغات دوبار منو گول زدی

27:09.120 --> 27:11.660
یه بار تو دفترم یه بارم توی آسانسور

27:12.330 --> 27:13.860
...توی هرزه گفتی

27:13.900 --> 27:16.870
نمیدونی بابام کجاست و بهت زنگ نزده

27:18.330 --> 27:19.570
مراقب حرف زدنت باش

27:20.100 --> 27:21.370
...منو هرزه صدا نکن

27:21.370 --> 27:23.940
وقتی فقط کاری که رئیس خواسته رو انجام دادم

27:25.010 --> 27:28.480
فکر میکنی چرا تصمیم گرفت به جای اینکه بره خونه تو بیمارستان بمونه؟

27:28.540 --> 27:31.050
فکر میکنی چرا تصمیم گرفت به هیچ کدوم از بچه هاش زنگ نزنه؟

27:31.050 --> 27:32.180
...فکر میکنی چرا

27:33.650 --> 27:36.320
سفره دلش رو پیش من که حتی فامیل هم نیستیم باز میکنه؟

27:36.990 --> 27:38.390
به من پناه میاره

27:39.990 --> 27:43.490
باید یه نگاه به خودت بندازی ببینی دختر خوبی بودی یا نه

27:43.490 --> 27:44.830
چطور جرئت میکنی منو مواخذه کنی؟

27:45.530 --> 27:46.590
چی؟

27:46.730 --> 27:48.500
...اگه میخوای کسی رو مواخذه کنی

27:48.500 --> 27:51.500
شرایط رو در نظر بگیر و ببین اون چیکار کرده

27:51.500 --> 27:53.940
اول سعی کن ببینی دلیل خوبی داشتن یا نه

27:54.300 --> 27:55.670
داری به من درس زندگی میدی؟

27:56.540 --> 27:58.110
قصدش رو نداشتم

27:58.870 --> 28:00.680
ولی خوشحالم که یه چیزی یاد گرفتی

28:16.290 --> 28:20.060
(زنی که خورشید را بلعید)

28:31.970 --> 28:34.310
اون به لوشیا سیلی زد

28:34.310 --> 28:36.410
اونی؟امکان نداره

28:36.410 --> 28:38.950
برای همین که گفتم با استلا جانگ صحبت کن

28:39.110 --> 28:40.820
به نظر تو نقشه اش چیه؟

28:40.920 --> 28:44.490
به نظر میرسه سه ری به زودی داستان بزرگی درست میکنت

28:44.490 --> 28:46.850
نیاز دارم اینکارو بکنه تا یتونم گند کاریشو تمیز کنم

28:46.990 --> 28:48.260
تمیز کردنش کافیه؟

28:48.260 --> 28:49.560
چیکار میخوای بکنی؟

28:49.560 --> 28:52.160
با زنی که همسن دخترته قرار بذاری؟

28:52.230 --> 28:53.730
چرا نمیتونم اینکارو بکنم؟

28:53.730 --> 28:56.030
می سو،مامان آماده است

28:56.030 --> 28:57.500
از جایی که هستی تماشام کن

28:57.500 --> 29:03.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:سی و یکم
