WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:22

00:10.470 --> 00:11.670
(قسمت 22)

00:11.670 --> 00:13.280
واقعا حالش خوبه؟

00:13.510 --> 00:14.940
...من کمک های اولیه رو انجام دادم

00:14.940 --> 00:17.750
و نبض و تنفش هم پایداره پس نگران نباشین

00:18.150 --> 00:19.480
چرا این اتفاق براش افتاد؟

00:19.780 --> 00:22.450
به نظر من یه حمله اضطرابی بود که در اثر یه شوک اتفاق افتاد

00:22.990 --> 00:24.920
...تنفس سریع و خشکی اعضا

00:24.920 --> 00:26.690
از اعلائم معمول اختلاس استرس پس از سانحه ان

00:27.320 --> 00:29.090
اختلاس استرس پس از سانحه؟

00:29.090 --> 00:30.090
بله

00:30.560 --> 00:34.000
مطمئن نیستیم پس وقتی به هوش اومد بگین بره پیش پزشک

00:34.260 --> 00:36.200
اینجا از دست من کار زیادی برنمیاد

00:36.930 --> 00:37.970
باشه ممنون

01:05.900 --> 01:07.730
بالاخره به هوش اومدین

01:10.200 --> 01:13.670
آقای مون مدیر تیم کسب و کار آنلاین شمارو آورد اینجا

01:13.900 --> 01:15.540
تو پشت بوم از هوش رفته بودین

01:25.280 --> 01:26.980
مدیر جایی رفتن؟

01:27.220 --> 01:28.550
برای کار رفتن

01:28.850 --> 01:32.520
آهان و بهمون گفتن امروز شما زودتر برین

01:44.500 --> 01:46.040
نباید بری پیش دکتر؟

01:46.570 --> 01:47.670
خوبم

01:48.000 --> 01:49.770
براتون دارو بیارم؟

01:50.740 --> 01:52.110
حالم خوبه ته جو

01:52.510 --> 01:54.210
بهم سرم زدن

01:54.780 --> 01:57.280
باشه پس،خوب استراحت کن

01:57.510 --> 01:58.750
سعی کن یکم بخوابی

01:59.420 --> 02:02.320
ته جو و من امشب تا دیروقت بیرونیم

02:13.660 --> 02:16.430
قبل از اینکه حتی شروع کنیم از هوش رفته

02:17.300 --> 02:20.040
مطمئنا براش شوک بزرگی بوده که تو محل حادثه حاضر شده

02:21.040 --> 02:24.740
اگه اصلا واکنشی نشون نمیداد باید به انسان بودنش شک میکردیم

02:26.010 --> 02:28.010
...من نتونسم برم جایی که هو سه مرد

02:28.480 --> 02:30.210
چون پاهام توانایی حرکت نداشتن

02:30.910 --> 02:32.380
لوشیا خوب انجامش میده

02:32.480 --> 02:33.850
امیدوارم

02:35.050 --> 02:37.090
...منم بیست سال

02:38.050 --> 02:39.460
رنج کشیدم

02:44.960 --> 02:47.200
‌کسب و کار آنلاین حالا شروع میکنه

02:47.200 --> 02:48.530
هوشیار باشین

02:48.930 --> 02:50.030
مخصوصا تو

02:50.800 --> 02:52.600
وظیفه ات رو به عنوان معاون مدیر انجام بده

02:52.700 --> 02:55.100
من همین الانشم دارم خوب عمل میکنم

02:55.200 --> 02:58.070
...اگه واقعا نگران مینگانگ بودی

02:58.070 --> 03:00.510
...وقتی تیم بخاطر کمبود بودجه در آستانه تعطیلی بود

03:00.580 --> 03:02.610
از پدر زنت پول میخواستی

03:03.480 --> 03:05.580
نتونستی یا اصلا به ذهنت نرسید؟

03:08.180 --> 03:09.390
کی میدونه؟

03:09.750 --> 03:12.150
...شاید ازش خواستی قول بده

03:12.290 --> 03:14.090
به کیونگ چه هیچ وامی نده

03:14.420 --> 03:16.230
تحمل موفق شدنش رو نداری

03:16.390 --> 03:18.160
چطور میتونی همچین حرفی بزنی بابا؟

03:19.200 --> 03:20.630
...باید خیالم راحت باشه که

03:20.630 --> 03:23.100
تنها خواسته اش این که تو مدیر بشی؟

03:29.310 --> 03:32.110
وقتی اینکارو میکنه واقعا منو میترسونه

03:32.510 --> 03:34.680
به نظرت ذهن خوانه؟

03:34.810 --> 03:36.910
مثل فالگیرا میمونه

03:36.910 --> 03:38.150
آره توام اینطوری فکر میکنی؟

03:38.450 --> 03:41.020
...چطوری فهمید به بابات گفتیم

03:41.020 --> 03:42.290
به کیونگ چه هیچ وامی نده

03:42.290 --> 03:43.320
همه اش این نیست

03:43.420 --> 03:45.920
...چطوری فهمید ما به این فکر کردیم

03:45.920 --> 03:47.920
که از سرمایه گذاری به عنوان اهرمی برای مدیر کردن تو استفاده کنیم؟

03:48.390 --> 03:49.660
این دیگه چه صیغه ایه؟

03:49.830 --> 03:52.090
...بابام میخواست با کیونگ چه معامله کنه

03:52.090 --> 03:53.260
...که تورو

03:53.400 --> 03:55.100
به جای مدیر مون بذاره

03:56.070 --> 03:57.900
مامانم زنگ زده بود بهم خبر بده

03:58.430 --> 03:59.540
واقعا؟

04:00.600 --> 04:04.370
پدر زن تنها کسیه که بهم اهمیت میده

04:05.440 --> 04:07.640
کاش بابای خودم نصف اون به فکرم بود

04:08.280 --> 04:11.380
فکر کن ببین باید مدیر مون رو نگه داریم یا نه

04:11.610 --> 04:13.650
ارقام فروش از کنترلش خارج شده

04:14.620 --> 04:15.850
...متاسفم که

04:15.850 --> 04:18.090
عملکردش رضایت بخش نیست

04:18.320 --> 04:19.660
...ولی حالا که بودجه داریم

04:19.660 --> 04:21.220
درباره این حرف نمیزنم

04:21.890 --> 04:24.730
من بهش گفتم یه کاری رو انجام بده و به صراحت رد کرد

04:25.030 --> 04:27.760
مدیر مون گفت نه؟امکان نداره

04:28.160 --> 04:30.030
هرچی بیشتر باهاش آشنا میشم بیشتر احساس عجیبی بهم میده

04:30.730 --> 04:33.170
نمیتونم بفهمم به چی فکر میکنه

04:33.400 --> 04:35.200
گفتین چیکار کنه؟

04:35.300 --> 04:36.370
...یه کاری بود که

04:36.710 --> 04:38.740
خودم سی سال پیش انجامش دادم

04:41.780 --> 04:44.450
(مرکز پخش مینگانگ)

04:49.290 --> 04:52.020
بابت کمک دیروزتون ممنون

04:52.420 --> 04:54.590
منو پیش پزشک شرکت بردین

04:54.860 --> 04:55.930
بله

04:56.430 --> 04:57.690
حالتون بهتره؟

04:57.830 --> 04:59.660
میتونستی امروز رو مرخصی بگیری

04:59.800 --> 05:02.770
نه حالم خوبه و باید برگردم سرکار

05:03.800 --> 05:07.300
دیروز کار بد یا عجیبی انجام دادم؟

05:10.440 --> 05:13.410
مثلا تو خواب حرفی چیزی زدم؟

05:13.610 --> 05:14.680
نه

05:15.510 --> 05:16.780
اینکارو نکردین

05:34.960 --> 05:36.100
متاسفم

05:38.370 --> 05:39.840
مامان شرمنده اس

05:41.770 --> 05:42.870
دخترک عزیزم

05:44.110 --> 05:46.180
متاسفم که نتونستم ازت محافظت کنم

05:54.050 --> 05:56.090
(مدیر مون ته کیونگ)

05:58.020 --> 05:59.320
مون ته کیونگ هستم

05:59.320 --> 06:00.690
مدیرعامل میخوان شمارو ببینن

06:02.530 --> 06:04.090
رئیس بهم گفت

06:04.960 --> 06:07.100
...گفتی نمیتونی انجام بدی...نه

06:08.160 --> 06:09.600
کاری که گفته رو انجام نمیدین

06:09.730 --> 06:11.130
نتونستم انجامش بدم

06:11.700 --> 06:14.140
فکر نمیکنم خواسته بابا زیادی باشه

06:15.540 --> 06:16.610
معذرت میخوام

06:19.040 --> 06:21.280
بدون دلیل یا منفعتی رد نکن

06:21.740 --> 06:23.110
یه جورایی سرپیچیه

06:23.850 --> 06:25.480
ممکنه به نظر خرابکاری بیاد

06:26.150 --> 06:29.590
مطمئنم تا الان مدیر صبور و مهربونی بودم

06:29.890 --> 06:30.890
...من میتونم

06:32.390 --> 06:33.390
تصمیمم رو توجیه کنم

06:33.620 --> 06:34.690
بگو بشنویم

06:35.860 --> 06:38.690
...من از انجام کارهای شرورانه ای که پدرت کرد

06:38.960 --> 06:41.660
و قربانی هایی مثل من به جا گذاشت خودداری میکنم

06:42.330 --> 06:43.900
فکر نمیکنم اخلاقی باشه

06:44.670 --> 06:46.970
...بله درسته که شرکت تدارکات جوجئون کوچکه

06:46.970 --> 06:48.900
و سرمایه اش خیلی کمه

06:49.210 --> 06:52.070
...اونا میدونن تو چه وضعیتی هستن بخاطر همین

06:52.070 --> 06:54.110
سخت کار کردن تا فناوری جدید رو توسعه بدن

06:54.580 --> 06:56.980
و تازه دارن به نتیجه میرسن

06:57.910 --> 07:00.020
...نزدیک شدن بهشون با ظاهر سرمایه گذار

07:00.020 --> 07:01.550
با نیت بد دزدی؟

07:02.350 --> 07:04.590
فکر میکنم این کارشون رو به نابودی بکشونه

07:04.950 --> 07:06.990
...چرا باید وقتی خودمون درگیریم

07:06.990 --> 07:08.290
نگران دیگران باشیم؟

07:08.860 --> 07:10.160
یادت رفته؟

07:10.460 --> 07:12.330
...اگه سرمایه گذاری جذب نمیکردیم

07:12.330 --> 07:14.200
دقیقا توی همون موقعیت بودیم

07:14.200 --> 07:15.500
...ولی اون آدما

07:15.500 --> 07:16.900
منظورت رو فهمیدم

07:18.030 --> 07:20.600
فهمیدم،میتونی برگردی دفترت

07:33.080 --> 07:36.850
وقتی تیم من همه کار هارو انجام داده چرا میگی نمیتونی انجامش بدی؟

07:37.420 --> 07:40.060
ساقط کردن همچین شرکت کوچکی تقریبا هیچ زحمتی نداره

07:40.520 --> 07:42.630
میتونم قانونیش کنم

07:42.630 --> 07:45.730
همه چیز بستگی به تفسیرت از قانون داره

07:46.060 --> 07:48.030
...استفاده از خلاء های قانونی برای دزدیدن فناوری که

07:48.030 --> 07:50.670
دیگران سال ها روش کار کردن

07:51.230 --> 07:52.640
این باعث نمیشه احساس بدی داشته باشی؟

07:52.670 --> 07:55.570
اگه ما نکنیم یکی دیگه انجامش میده

07:55.740 --> 07:58.310
یه فناوری جدید که یه شرکت بی پول تصادفا اختراعش کرده

07:58.340 --> 08:00.840
اونا یه طعمه عالی برای شرکت های بزرگ و پولدارن

08:01.040 --> 08:04.110
فکر نکن دنیا انقدر ساده میچرخه

08:04.910 --> 08:06.750
...اگه به گرفتن چیزی که مال تو نیست ادامه بدی

08:06.780 --> 08:09.220
مطمئنا یه روز بهاش رو میدی

08:14.060 --> 08:15.290
ای خدا

08:16.990 --> 08:18.990
فکر میکنه از همه سرتره

08:22.630 --> 08:24.530
اون و اصول خسته کننده اش

08:24.770 --> 08:27.300
اخلاق و وجدان و اینجور چیزا

08:27.440 --> 08:29.370
این نقطه ضعف مدیر مونه

08:29.770 --> 08:31.840
تو کسب و کار قانون جنگل حاکمه

08:31.940 --> 08:34.110
و طرز فکر اون خیلی عقب افتاده است

08:34.340 --> 08:36.750
بابا هیچ وقت از تصمیمی که گرفته دست برنمیداره

08:37.810 --> 08:39.320
میدونی که چقدر سرسخته

08:39.320 --> 08:41.320
سرسختی نیست خرده

08:41.880 --> 08:43.790
...اگه بتونیم فناوری جوجئون رو بگیریم

08:43.790 --> 08:45.350
...میتونیم میلیون ها

08:45.550 --> 08:47.190
توی هزینه های نیروی کار و حمل و نقل صرفه جویی کنیم

08:47.960 --> 08:50.530
...آره،شاید الان به درد نخوره

08:50.730 --> 08:52.900
...ولی اگه بتونیم اونو وارد سیستم جدیدمون کنیم

08:52.900 --> 08:54.630
برای همین که باید انجامش بدیم

08:54.830 --> 08:56.930
اگه مدیر مون انجامش نداد به یکی دیگه بگو انجامش بده

08:57.430 --> 08:59.340
کسی رو مدنظر داری؟

09:00.870 --> 09:03.270
جونگ لوشیا چطوره؟

09:04.270 --> 09:07.310
مگه اونو بخاطر مهارت هاش جذب نکردی؟

09:07.810 --> 09:09.240
...چرا چک نمیکنی ببینی

09:09.880 --> 09:11.710
واقعا مهارت داره یا نه؟

09:16.750 --> 09:20.420
میتونین از دی ان ای من استفاده کنین تا مادر واقعیم رو پیدا کنین؟

09:22.060 --> 09:24.660
اگه میدونستم کجاست که خودم میرفتم پیداش میکردم

09:25.390 --> 09:27.300
اسم و این چیزاش رو نمیدونم

09:29.530 --> 09:31.930
اول تست رو میدم بعد دنبالش میگردم

09:32.370 --> 09:35.800
شاید پناهگاه زنان یا یه پرونده تو سیستم افراد گمشده خبر داشته باشن

09:38.440 --> 09:40.180
خیلی خب،امروز میام اونجا

09:42.680 --> 09:44.250
...وقتی مامانم رو پیدا کردم

09:44.250 --> 09:46.050
...سهام مینگانگم رو میفروشم

09:46.050 --> 09:48.050
و تمام ارتباطم رو با این خانواده قطع میکنم

09:52.690 --> 09:53.790
کجا میرین؟

09:54.560 --> 09:55.560
آموزشگاه

09:55.560 --> 09:57.330
کلاس هاتون دوباره شروع شدن؟

09:58.530 --> 10:01.500
دیرم میشه،خودم با تاکسی برمیگردم آقای کیم رو نفرست

10:05.900 --> 10:07.370
جایی میره؟

10:07.540 --> 10:08.600
آموزشگاه

10:09.270 --> 10:10.910
باورش برام سخته

10:11.510 --> 10:13.810
توی دروغ گفتن سابقه طولانی داره

10:14.880 --> 10:18.710
راستش وقتی ساکت و آرومه بیشتر نگران میشم

10:18.750 --> 10:20.350
اون موقع ها نوجوون بود

10:20.450 --> 10:22.080
الان دیگه بزرگ شده

10:23.090 --> 10:27.590
احساس میکنم اگه بهش اعتماد کنی ممکنه از پشت بهت خنجر بزنه

10:28.990 --> 10:31.060
(مرکز پخش مینگانگ)

10:31.990 --> 10:33.300
خانم جانگ

10:33.300 --> 10:34.660
...سر راهم برای یه جلسه

10:34.660 --> 10:36.100
گفتم یه سری بهت بزنم

10:37.270 --> 10:40.200
چون میخواستم غافلگیرت کنم حتی به منشیت زنگ هم نزدم

10:40.700 --> 10:42.940
برنامه شلوغت رو که مختل نکردم؟

10:43.270 --> 10:44.370
نه اصلا

10:44.670 --> 10:46.810
تو دفترت یه حال و هوای دیگه ای داری

10:47.080 --> 10:49.550
وقتی با صندوق ماکائو در ارتباط قرارت دادم بهت اعتماد کردم

10:49.850 --> 10:51.550
ناامیدم نکن

10:51.550 --> 10:54.320
نمیکنم،نگران نباشین

10:54.320 --> 10:57.790
میدونم چقدر راه و روش کسب و کار رو بلدی

10:57.790 --> 11:00.790
مسئله مالی موقتی بود و مشکل دیگه ای نیست درسته؟

11:00.920 --> 11:04.660
درسته،و شما هم یه حامی عالی برام فرستادین

11:05.490 --> 11:06.560
حامی؟

11:06.830 --> 11:09.600
آها لوشیا رو میگی؟

11:09.600 --> 11:12.870
رئیس داره یه پروژه راه میندازه

11:13.270 --> 11:15.270
شاید لوشیا رو مسئولش کنم

11:22.040 --> 11:23.210
عصر بخیر

11:30.290 --> 11:32.350
داماد من تو لابی ام

11:32.860 --> 11:34.790
...چرا؟تا ببینمت و

11:34.790 --> 11:36.790
در مورد یه ایده تجاری جالب صحبت کنیم

11:36.790 --> 11:38.060
بیا پایین

11:46.970 --> 11:49.170
بابا-
داماد-

11:51.240 --> 11:53.580
میخواستم بهتون زنگ بزنم

11:53.780 --> 11:55.980
...خانمم گفت-
میدونم چی میخوای بگی-

11:56.110 --> 11:58.610
...منتظر بودم خواهرت خودش از پا در بیاد

11:58.610 --> 12:00.520
...چون نمیتونست بودجه ای بگیره

12:00.620 --> 12:02.020
ولی خیلی ساده نگاه کردم

12:02.180 --> 12:05.520
بهتره در ازای ترفیع تو یه وام بهش بدیم

12:05.520 --> 12:08.920
عالی بود ولی کیونگ چه یه سرمایه گذار پیدا کرده

12:08.920 --> 12:12.760
چی؟
انگاری میخواستم گوز بدم ولی گند کشیدم به کل شلوارم

12:12.930 --> 12:15.900
بودجه گرفت؟کی؟
چطوری؟از کجا؟

12:15.900 --> 12:17.470
نمیدونم

12:17.700 --> 12:18.930
یه مهارت هایی داره

12:19.130 --> 12:22.270
از وقتی بودجه گرفته خیلی پررو شده

12:22.270 --> 12:24.640
یعنی من و تو بیخودی ذوق کردیم؟

12:25.140 --> 12:27.610
...برای شرکت عالیه که سرمایه گذار پیدا کرده

12:27.880 --> 12:29.650
ولی برای من اصلا خوب نیست

12:47.660 --> 12:48.730
وای خدای من

12:56.410 --> 12:58.610
بابا؟

12:58.870 --> 13:02.040
ساکت باش
میخوام یکم دیگه نگاه کنم

13:04.950 --> 13:06.080
...اون

13:06.080 --> 13:09.220
خانم زیبا و باوقار و باهوش کیه؟

13:09.690 --> 13:11.850
نمیدونم،مهمون کسیه؟

13:12.920 --> 13:15.160
چشم و روحم رو شستشو داد

13:15.820 --> 13:18.690
اگه یه تصفیه کننده هوا به شکل انسان وجود داشت همون شکلی میشد

13:19.530 --> 13:21.930
هوای اطرافش خیلی پاکه

13:22.130 --> 13:23.170
جان؟

13:23.300 --> 13:27.900
عاشق شدم

13:29.340 --> 13:32.510
داماد خیلی سرگیجه دارم

13:33.940 --> 13:36.910
بابا نمیتونی اینجا غش کنی

13:38.010 --> 13:40.320
واقعا نمیتونم وایسم-
بابا-

13:41.520 --> 13:45.090
به نظر میرسه غذاهامون رو دوست داشتین بخاطر همین بازم براتون آوردم

13:45.220 --> 13:47.090
نیازی نیست بابتش پول بدین

13:47.890 --> 13:51.090
نسبت به سن و سالت خیلی با ملاحظه و مهربونی

13:51.430 --> 13:53.330
مطمئنم همه دوست دارن

13:54.000 --> 13:56.930
همسرتون رفتن بیرون؟

13:57.130 --> 13:58.400
رفته دامادم رو ببینه

13:58.900 --> 14:01.970
میگن خانم ها بیشتر از همه دامادشون رو دوست دارن

14:02.200 --> 14:04.670
ولی تو خونه ما برعکسه

14:06.240 --> 14:08.740
برگشتی،دامادمون رو دیدی؟

14:08.980 --> 14:11.050
حالتون چطوره؟-
چرا اینطوری برگشتی؟-

14:14.480 --> 14:16.850
من باید برم-
خیلی ممنون-

14:17.090 --> 14:18.390
فعلا

14:18.390 --> 14:19.490
به سلامت

14:23.360 --> 14:25.090
با جی سوپ حرف زدی؟

14:26.330 --> 14:27.360
...خدایا

14:28.560 --> 14:30.000
این قیافه عجیب و غریب چیه به خودت گرفتی؟

14:30.430 --> 14:32.600
چیزی رو دیدی که نباید میدیدی؟

14:32.600 --> 14:34.570
دارم به چیزی نگاه میکنم که نباید

14:35.370 --> 14:37.440
چطوری تفاوت میتونه انقدر چشمگیر باشه؟

14:38.310 --> 14:41.240
یکی مثل یه شال ابریشمی درخشان از یه فروشگاه لوکسه

14:41.280 --> 14:44.180
اون یکی مثل یه جوراب نایلونی کهنه

14:44.280 --> 14:46.080
چی داری میگی؟

14:46.150 --> 14:48.820
تو دوشت داشتنی هستی ولی یه چیزی کم داری

14:48.820 --> 14:50.290
کلاس و هوش

14:50.790 --> 14:52.350
منم مثل تو ندارمش

14:53.290 --> 14:54.690
چرا نداریمش؟

15:03.570 --> 15:04.670
میخواستین منو ببینین؟

15:05.000 --> 15:07.240
یه کار ویژه برات دارم

15:11.170 --> 15:12.310
چیه؟

15:12.770 --> 15:13.910
خودت میتونی حدس بزنی مگه نه؟

15:14.510 --> 15:15.980
تنهایی انجامش نمیدی

15:16.410 --> 15:19.080
وکیلمون کیم سون جه کمکت میکنه

15:26.960 --> 15:27.990
خانم لوشیا

15:30.190 --> 15:31.660
مدیرعامل براتون توضیح داد؟

15:32.090 --> 15:33.960
باید باهم روی این کار کنیم

15:35.430 --> 15:37.030
کار سختی نیست

15:37.230 --> 15:40.370
درگیری های قانونی پیش میاد ولی من بهش رسیدگی میکنم

15:40.840 --> 15:42.870
فقط به یکی نیاز دارم که مسئول باشه

15:43.240 --> 15:45.540
یه نفر که کل پروژه رو هدایت کنه

15:46.780 --> 15:49.980
...در واقع کار تیم کسب و کار آنلاین نیست

15:50.250 --> 15:52.910
پس اگه مخالفین نمیتونم مجبورتون کنم قبول کنین

15:53.480 --> 15:55.620
چرا باید اینکارو انجام بدیم؟

15:56.080 --> 15:58.420
...شاید الان بی ربط به نظر برسه

15:58.750 --> 16:00.960
ولی در بلند مدت به نفع مینگانگه

16:02.060 --> 16:04.560
اگه اینطوره پس باید انجامش بدیم

16:08.430 --> 16:09.660
مشکلی پیش اومده؟

16:10.400 --> 16:11.530
نه

16:14.400 --> 16:17.170
تو جونگ لوشیایی نه بک سول هی؟

16:17.370 --> 16:18.440
نه

16:18.810 --> 16:21.480
بقیه هرچی هم بگن برای من تو بک سول هی هستی

16:22.140 --> 16:24.650
امیدوارم به خوبی باهم کار کنیم

16:25.110 --> 16:28.180
و بابت رفتار دفعه قبلم معذرت میخوام

16:28.480 --> 16:30.990
خیلی شبیه یکی از آشناهام هستین

16:33.060 --> 16:34.290
اشکالی نداره

16:35.320 --> 16:36.360
پس فعلا

16:48.600 --> 16:50.140
چرا اون پرونده دست توئه؟

16:51.370 --> 16:52.540
مدیرعامل مین مسئولم کرده

16:56.380 --> 16:58.110
...پروژه ای که بهت دادن

16:58.880 --> 17:01.850
مربوط به یه شرکت کوچک تدارکات به اسم جوجئونه

17:03.050 --> 17:05.190
بله اونقدرش رو میدونم

17:05.190 --> 17:07.490
نه باید همه جزئیات رو بدونی

17:07.790 --> 17:09.460
...هدف نهایی

17:09.860 --> 17:12.560
اینکه مینگانگ اون شرکت رو تصاحب کنه

17:20.340 --> 17:22.040
اصلا عوض نشدن

17:22.300 --> 17:24.270
ولی مین دو شیک همینه دیگه

17:25.470 --> 17:26.980
منظورتون چیه؟

17:27.910 --> 17:29.310
...تا جایی که من میدونم

17:29.510 --> 17:31.950
سی سال پیش هم اتفاق مشابهی افتاده

17:33.680 --> 17:36.220
اون موقع شرکت پخش مینگانگ به این بزرگی نبود

17:37.020 --> 17:38.790
...سرمایه زیادی داشتن

17:39.020 --> 17:41.460
ولی سیستم منظمی نداشتن

17:42.290 --> 17:44.360
...اون موقع مین دو شیک فهمید یه شرکت کوچک

17:44.360 --> 17:48.300
یه سیستم توزیع توسعه داده که خیلی بهش نیاز داشت

17:48.800 --> 17:51.300
اون مردک حریص بهشون حمله کرد

17:52.600 --> 17:54.400
خودت میتونی حدس بزنی چیشد

17:54.840 --> 17:58.140
...با ظاهر یه سرمایه گذار به اون شرکت کوچک نزدیک شد

17:58.310 --> 18:00.110
و همه دار و ندارشون رو بالا کشید

18:00.210 --> 18:02.880
فکر نکنم خبر این اتفاق رسانه ای شده باشه

18:02.910 --> 18:04.380
همه چیز اونطور که باید پیش نرفت

18:06.150 --> 18:08.320
...اگه بهش فکر کنیم اینکه لو نرفته

18:08.680 --> 18:11.020
نشون میده مین دو شیک آدم سرسختیه

18:11.150 --> 18:12.920
نه تنها سرسخته

18:12.920 --> 18:14.560
بلکه به کسی اجازه نزدیک شدن نمیده

18:15.390 --> 18:18.530
به همه شک داره و همیشه نگرانه

18:19.900 --> 18:23.230
سخت ترین بخش کار با همچین آدمی این که بتونی اعتمادش رو جلب کنی

18:25.770 --> 18:29.970
فکر کنم با استفاده از مدیر مین سو جونگ بتونم یه کاری بکنم

18:39.110 --> 18:41.150
(مرکز پخش مینگانگ)

18:45.650 --> 18:46.820
...خدای من آقا

18:48.620 --> 18:50.330
بازم همدیگه رو دیدیم

18:50.430 --> 18:51.860
باورم نمیشه

18:52.390 --> 18:53.460
منم همینطور

18:54.200 --> 18:56.500
من با تیم کسب و کار آنلاین اینجا کار میکنم

18:57.400 --> 18:59.370
این موقع روز اینجا چیکار میکنین؟

19:00.140 --> 19:01.940
اومدین کسی رو ببینین؟

19:02.540 --> 19:04.210
میشه گفت آره

19:06.810 --> 19:07.810
در حال بالا رفتن

19:13.280 --> 19:14.450
درب ها در حال بسته شدن

19:14.450 --> 19:15.820
دفتر رئیس اون طبقه است

19:16.550 --> 19:19.150
اومدین رئیس رو ببینین؟

19:19.920 --> 19:21.320
میشه اینطور گفت

19:22.390 --> 19:24.390
...من هنوز باهاشون ملاقات نکردم

19:24.390 --> 19:27.530
ولی همکارا میگن مثل یه تخته سنگه

19:29.000 --> 19:31.800
میگن خیلی سرسخته و اصلا انعطاف پذیر نیست

19:31.900 --> 19:34.640
ولی من اینو به عنوان ثبات و پایداری تفسیر میکنم

19:35.100 --> 19:36.770
...مردی که مسئول یه شرکت بزرگه

19:36.770 --> 19:38.970
باید مثل یه تخته سنگ باشه نه سنگ ریزه

19:42.280 --> 19:43.280
...آها راستی

19:43.980 --> 19:45.750
باید اینو بهتون پس بدم

19:49.580 --> 19:52.790
باید در مورد رئیسم مثبت فکر کنم درسته؟

19:54.490 --> 19:55.520
درب ها در حال باز شدن

19:56.060 --> 19:57.060
فعلا

19:59.530 --> 20:00.700
(مرکز پخش مینگانگ)

20:00.700 --> 20:01.860
درب ها در حال بسته شدن

20:07.600 --> 20:09.900
گفتین دیدار سوم نشونه بدشانسیه

20:10.670 --> 20:13.440
نه،کاملا طبیعی و منطقیه

20:14.110 --> 20:17.110
...بهشت آدم هایی رو که قراره باهم باشن

20:17.180 --> 20:19.280
با تصادف های حساب شده کنار هم قرار میده

20:20.680 --> 20:22.850
...اگه قراره باهم باشیم

20:23.350 --> 20:24.850
دوباره همدیگه رو میبینیم مگه نه؟

20:26.250 --> 20:27.290
خداحافظ

20:30.260 --> 20:31.390
درب ها در حال بسته شدن

20:50.510 --> 20:52.910
پرونده پرسنلی همه اعضای تیم کسب و کار آنلاین رو برام بیار

21:05.330 --> 21:08.160
راجع به حرف هایی که دفعه قبل زدین فکر کردم

21:08.260 --> 21:09.630
آهان اون؟

21:10.270 --> 21:12.930
رازی در مورد مدیر عامل هست که من نمیدونم؟

21:13.230 --> 21:14.640
اومدی در جریانم بذاری؟

21:15.040 --> 21:17.370
یعنی الان باهم یه تیمیم؟

21:18.870 --> 21:22.640
نه از رازهای مدیر عامل خبر ندارم

21:23.010 --> 21:26.010
تازه به اینجا ملحق شدم و به زور تونستم کارام رو یاد بگیرم

21:28.320 --> 21:30.720
...ولی حتی اگه چیزی شنیده باشم هم

21:30.720 --> 21:32.720
درست نیست بهتون بگم

21:32.990 --> 21:34.020
پس چرا اومدی اینجا؟

21:34.390 --> 21:38.730
اومدم ازتون راهنمایی بگیرم

21:38.930 --> 21:40.230
درباره چی؟

21:40.500 --> 21:42.360
...به نظر میاد مدیر عامل برنامه ریزی کرده

21:42.360 --> 21:45.000
شرکت کوچکی به اسم تدارکات جوجئون رو تصاحب کنه

21:46.100 --> 21:47.970
و من رو براش مسئول کرده

21:49.070 --> 21:52.770
مسئله این که وکیل کیم و مدیر مون نظرات متضادی دارن

21:55.180 --> 21:56.310
گیج شدم

21:57.080 --> 21:59.010
تصاحب شرکت،چه مشکلی میتونه داشته باشه؟

21:59.480 --> 22:00.950
شرکت چیکار میکنه؟

22:02.050 --> 22:04.490
خود رئیس میخوان شرکت رو تصاحب کنیم

22:05.590 --> 22:07.620
اگه همه چیز خوب پیش بره میتونم تاییدشون رو بگیرم

22:08.720 --> 22:10.660
ولی خودم مطمئن نیستم که باید انجامش بدم یا نه

22:12.090 --> 22:14.860
این پروژه ایه که بابام میخواد انجام بشه؟

22:32.450 --> 22:35.080
واقعا میخوای انجامش بدی؟

22:35.350 --> 22:36.950
حتی بعد از حرف هایی که دیروز زدم؟

22:37.090 --> 22:39.920
با کارای شما تداخل نداره

22:40.020 --> 22:41.090
...منظورم این بود که

22:43.590 --> 22:45.830
نگران نیستم که کارای دیگه ام رو مختل کنه

22:46.560 --> 22:49.460
نه تنها دستور مدیر عامل بوده بلکه منم یه کارمند ساده ام

22:49.800 --> 22:51.100
دلیلی برای امتناع ندارم

22:51.330 --> 22:53.370
هرچی مدیر عامل بگه انجام میدی؟

22:53.940 --> 22:55.570
حتی اگه به بیگناه ها صدمه بزنه؟

22:55.640 --> 22:58.270
این کار یه کارمنده؟
واقعا اینطوری فکر میکنی؟

23:02.280 --> 23:03.280
خیلی خب

23:03.480 --> 23:06.110
خوب میدونم که نمیتونم به کاری مجبورت کنم

23:06.110 --> 23:07.150
...ولی

23:07.650 --> 23:10.080
امیدوارم کار درست رو انجام بدی

23:12.850 --> 23:14.560
امشب میتونیم همدیگه رو ببینیم و صحبت کنیم؟

23:17.460 --> 23:18.990
کسی با سابقه استخدام کردی؟

23:20.030 --> 23:21.100
برای تیم کسب و کار آنلاین

23:21.530 --> 23:23.030
خوب بررسی کردی؟

23:23.230 --> 23:25.430
صلاحیت داره و قابل اعتماده

23:25.870 --> 23:27.570
همچین شخصی وجود نداره

23:27.570 --> 23:29.140
حتی نباید به خودت اعتماد داشته باشی

23:29.300 --> 23:31.710
اگه لوشیا نبود نمیتونستم سرمایه گذاری رو جذب کنم

23:32.170 --> 23:33.710
تا حدی ثابت کرده که قابل اعتماده

23:33.880 --> 23:35.510
بازم همه چیز رو بهش نسپار

23:35.680 --> 23:37.810
منم مثل شما تو قضاوت آدما سخت گیرم

23:38.250 --> 23:39.880
...سوابقش رو بررسی کردم

23:39.880 --> 23:41.620
...حتی کارت شناساییش هم چک کردم

23:41.750 --> 23:43.750
اینکه مدرک و سابقه اش جعلی نباشه

23:44.390 --> 23:45.750
جعلی نبودن

23:46.050 --> 23:47.090
پس خوبه

23:47.890 --> 23:49.190
چرا در مورد اون سوال کردین؟

23:49.990 --> 23:51.730
چیزی اذیتتون میکنه؟

23:51.790 --> 23:53.030
چیزی نیست

23:53.530 --> 23:56.160
در مورد شرکت جوجئون چیکار میکنی؟

23:56.560 --> 23:58.700
به نظر نمیاد مدیر مون بخواد کاری کنه

23:58.970 --> 24:00.270
نگران نباشین

24:00.740 --> 24:02.370
چیزی که میخوایم رو بدست میاریم

24:04.740 --> 24:06.980
نوشیدنی بخور-
نه ممنون،آب رو ترجیح میدم-

24:09.810 --> 24:13.250
من مافوقتم ولی نمیتونم بهت دستور بدم

24:13.750 --> 24:15.350
مخصوصا اگه مدیرعامل دستور داده باشه

24:17.020 --> 24:18.990
...پس چرا خواستی

24:19.650 --> 24:21.360
منو ببینی و خارج از محل کار منصرفم کنی؟

24:21.490 --> 24:23.990
گفتم که،میخوام کار درست رو انجام بدی

24:25.460 --> 24:27.400
میخوام دلیل واقعیش رو بدونم

24:27.800 --> 24:29.560
...چیزی که میخوای بگی و

24:30.000 --> 24:31.630
تو دلت نگه داشتی

24:32.300 --> 24:33.700
اون چیزیه که میخوام بشنوم

24:46.180 --> 24:48.180
یه پسری رو میشناختم

24:49.450 --> 24:52.090
...پدر و مادرش یه کارگاه کوچک داشتن

24:52.720 --> 24:55.520
و بدون هیج کمبودی خوشحال بزرگ شد

24:56.960 --> 24:59.760
...تو وقتای آزادش،پدرش

24:59.760 --> 25:02.030
یه سیستم توزیع خودکار توسعه داد

25:03.130 --> 25:04.800
به زودی قرار بود حق اختراعش ثبت بشه

25:06.070 --> 25:09.570
مشکل این. بود که پول کافی برای تجاری سازی ایده رو نداشتن

25:10.940 --> 25:12.040
...همون موقع ها

25:12.870 --> 25:15.480
یه شرکت اومد و پیشنهاد سرمایه گذاری داد

25:16.980 --> 25:20.280
اون سرمایه گذار یه شرکت بزرگ شناخته شده بود؟

25:24.590 --> 25:25.590
...ولی

25:27.360 --> 25:29.360
...به جای سرمایه گذاری

25:29.660 --> 25:30.890
...فناوریشون رو دزدیدن

25:30.890 --> 25:33.060
و برای اونا پاپوش دوختن

25:34.300 --> 25:37.570
یا طوری نشون دادن که انگار دزدهایی هستن که از یه شرکت بزرگ دزدی کردن

25:40.870 --> 25:43.500
پدر و مادرش تسلیم نشدن

25:43.710 --> 25:45.970
...تا آخر باهاش جنگیدن ولی

25:49.480 --> 25:51.010
توی یه تصادف ماشین که طوری طراحی شده بود که طبیعی به نظر برسه

25:52.380 --> 25:54.080
کشته شدن

25:58.450 --> 26:00.390
تو یا شب پدر و مادرش رو از دست داد

26:03.020 --> 26:04.960
اون پسر الان کجاست؟

26:06.760 --> 26:09.030
جلوت نشسته

26:13.100 --> 26:14.200
ببخشید

26:17.540 --> 26:18.540
الو؟

26:19.910 --> 26:20.940
بله سلام

26:22.580 --> 26:24.980
چی؟واقعا؟

26:26.010 --> 26:28.580
باشه الان میام،خداحافظ

26:30.280 --> 26:33.550
ببخشید ولی باید برم

26:33.550 --> 26:34.760
یه مسئله فوری پیش اومده

26:35.590 --> 26:38.490
نمیخوای رانندگی کنی که نه؟

26:38.660 --> 26:39.690
...خب

26:40.290 --> 26:41.330
لعنتی

26:42.060 --> 26:44.400
کجا؟من میرسونمت

27:05.990 --> 27:07.020
آجوشی

27:07.920 --> 27:09.720
منو میشناسی؟

27:14.500 --> 27:15.660
منو یادت میاد؟

27:16.000 --> 27:17.630
...اینکه چطوری همو دیدیم

27:17.800 --> 27:19.470
و چطوری اومدی اینجا؟

27:24.110 --> 27:27.210
اشکالی نداره،اگه یادت نمیاد مهم نیست

27:28.080 --> 27:30.480
خوشحالم که به هوش اومدی

27:37.990 --> 27:39.090
...یادم میاد که

27:39.950 --> 27:41.760
پسر کی هستی

28:06.710 --> 28:10.350
(زنی که خورشید را بلعید)

28:22.500 --> 28:24.000
...قسم میخورم

28:24.000 --> 28:25.670
کسی که پدر و مادرم رو کشت پیدا میکنم

28:25.670 --> 28:28.640
فکر میکنم عمدا خودش رو بهم نزدیک کرد و وانمود کرد تصادفیه

28:28.640 --> 28:31.240
احمق بودم که فکر میکردم سرنوشت بوده

28:31.240 --> 28:34.080
فکر کردم میتونی متحد و دوست من باشی

28:34.080 --> 28:35.180
این حس رو داشتم

28:35.180 --> 28:36.340
احساس ناامیدی میکنم

28:36.340 --> 28:38.480
چقدر فکر میکنی منو میشناسی که ناامید شدی؟

28:38.480 --> 28:39.710
...باید یکم تقلا کنن که

28:39.710 --> 28:41.350
تو وارد ماجرا بشی

28:41.450 --> 28:43.350
کسی از تصادف خبر داری

28:43.350 --> 28:44.650
کی میدونه چه اتفاقی افتاده؟

28:44.690 --> 28:46.220
مدیر مون ته کیونگ

28:46.220 --> 28:51.220
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:22
