WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:هجدهم

00:11.070 --> 00:13.610
(قسمت هجدهم)

00:18.080 --> 00:19.080
ببخشید؟

00:20.280 --> 00:21.320
ببخشید؟

00:24.320 --> 00:25.690
خانم جونگ لوشیا؟

00:33.730 --> 00:36.100
پاسپورتتون رو انداختین

00:39.770 --> 00:40.800
ممنون

00:40.970 --> 00:41.970
خواهش

01:04.830 --> 01:07.530
(مرحوم بک می سو)

01:25.080 --> 01:27.250
(مخلفات شاد)

01:30.550 --> 01:33.520
غذاهات انقدر خوب بود که سفارش های پیکمون خیلی بیشتر شد

01:33.720 --> 01:35.890
بخاطر اینکه شما آشپز خوبی هستین

01:36.030 --> 01:39.560
نه واقعا،سفارش ها بعد از اینکه به تیم ملحق شدی افزایش پیدا کرد

01:41.100 --> 01:44.900
فقط نمیتونم کسی رو پیدا کنم تماس های پیکمون رو قبول کنه

01:46.270 --> 01:48.270
اگه نزدیک باشه منم میتونم پیک رو برسونم

01:48.700 --> 01:49.940
اینکارو میکنی؟

01:49.940 --> 01:50.970
حتما

01:59.320 --> 02:03.050
(در جستجوی فرد مفقودی)

02:08.390 --> 02:09.860
دلم برات تنگ شده اونی

02:12.230 --> 02:14.300
بقیه بهم میگن دیگه نگردم

02:15.600 --> 02:17.130
ولی من هیچ وقت تسلیم نمیشم

02:18.430 --> 02:20.500
...میدونم هرجا که باشی حالت خوبه

02:22.040 --> 02:23.610
و یه روزی برمیگردی

02:27.880 --> 02:30.110
(در جستجوی فرد مفقودی)

02:30.110 --> 02:31.810
(بک سول هی،تاریخ تولد:هفت سپتامبر 1985)

02:31.810 --> 02:34.180
(قد 165 سانتی متر،اندام لاغر،پیراهن خاکستری،کاردیگن قهوه ای،شلوار جین بلند)

02:34.180 --> 02:36.090
(در تاریخ 27 سپتامبر 2021 ساعت 23:10 ناپدید شد)

02:38.090 --> 02:40.060
تازه رسیدم هتل

02:41.520 --> 02:42.730
اصلا خسته نیستم

02:43.190 --> 02:46.360
به سفرهای طولانی داخل آمریکا عادت دارم،بخاطر همین این پرواز برام کوتاه بود

02:48.000 --> 02:49.370
شما کی بهم ملحق میشین؟

02:49.570 --> 02:51.570
به محض اینکه کارم اینجا تموم شد

02:52.130 --> 02:53.170
کجایین؟

02:53.840 --> 02:54.870
ماکائو

02:55.340 --> 02:57.770
...میتونم با پرواز امشب بیام

02:57.810 --> 03:00.340
ولی بستگی داره کارم تا اون موقع تموم شه یا نه

03:00.640 --> 03:03.010
به زودی میبینمت،دلم برات تنگ شده

03:03.410 --> 03:06.150
انقدر مثل یه توله سگ مضطرب رفتار نکن،انگار خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

03:07.850 --> 03:11.450
یکم شبیه یه توله سگ بامزه هستم مگه نه؟

03:13.260 --> 03:16.360
داری شوخی میکنی،پس به نظرم حال و احوالت خوبه

03:16.890 --> 03:20.060
مواظب خودت باش تا از جت لگ خلاص شی

03:20.330 --> 03:21.460
منتظرتم

03:27.070 --> 03:29.810
به این میگی گزارش فروش؟

03:31.810 --> 03:34.810
تو این چهار سالی که رئیس بخش کسب و کار بودی چیکار کردی؟

03:35.540 --> 03:37.450
و هنوزم مدیر کل اجرایی هستی

03:37.850 --> 03:39.380
همه کارها اولش ضرر میدن

03:39.380 --> 03:42.120
اگه از این مرحله بگذریم میتونیم سود بدیم

03:42.320 --> 03:45.450
آره،این وقتی اتفاق میفته که یه کسب و کار جدید راه میندازی

03:45.450 --> 03:47.020
دارین به من درس میدین؟

03:47.360 --> 03:49.020
فکر میکنین از کسب و کار سر در نمیارم؟

03:49.160 --> 03:50.390
اینطوری نیست بابا

03:50.390 --> 03:51.590
من الان بابات نیستم

03:52.160 --> 03:54.030
سرکاریم نه خونه

03:54.200 --> 03:55.430
آروم باشین قربان

03:55.530 --> 03:57.570
اگه فکر میکنی نمیتونی انجامش بدی همین الان استعفا بده

03:58.170 --> 04:00.800
هیچی احمقانه تر از چسبیدن به یه پروژه شکست خورده نیست

04:00.840 --> 04:03.610
اگه یه مقدار بودجه بدین میتونیم جبران کنیم

04:03.610 --> 04:05.710
اون مقداری که قبلا خرج کردم کم بود؟

04:06.710 --> 04:09.750
بیشتر هزینه های مینگانگ برای شماست

04:09.880 --> 04:11.450
و بازم بیشتر میخواین؟

04:11.880 --> 04:13.520
اصلا وجدان دارین؟

04:16.150 --> 04:18.650
یه سرمایه گذار پیدا کن یا وام بگیر

04:18.650 --> 04:19.990
من دیگه به شما چیزی نمیدم

04:20.320 --> 04:21.920
ممکنه کل مینگانگ رو به خطر بندازین

04:22.090 --> 04:23.760
مثل این میمونه که بخوای یه بطری سوراخ رو پر کنی

04:24.860 --> 04:28.460
مدیر عامل مین،اگه این بهترین کاریه که میتونی انجام بدی همین الان از سمتت استعفا بده

04:29.370 --> 04:32.330
سو جونگ تونست فروشگاه های زنجیره ای رو که داداشت تقریبا نابود کرده بود رو احیا کنه

04:35.440 --> 04:37.440
(مرکز پخش مینگانگ)

04:39.440 --> 04:41.010
نذار حرف هاش تحت تاثیر قرارت بده

04:41.080 --> 04:43.380
اون عصبانی بود و ما مقصر بودیم

04:44.750 --> 04:46.580
...اینو شخصی نمیدونم

04:46.680 --> 04:49.280
ولی فکر میکنم اون بیش از حد بدبینه

04:49.790 --> 04:51.020
نگرانیم اینه

04:51.120 --> 04:53.490
این یه واقعیته که نتایج ما رضایت بخش نیست

04:54.520 --> 04:57.330
...اقتصاد رکود کرد و بازار ایده آل نبود

04:57.330 --> 04:59.030
...وقتی کسب و کار جدید رو افتتاح کردیم

04:59.400 --> 05:02.600
ولی حتی با در نظر گرفتن این شرایط هم،اعداد و ارقام ما فاجعه ان

05:04.170 --> 05:06.600
من تورو تو دردسری انداختم که نباید توش قرار میگرفتی

05:06.840 --> 05:09.100
به جای تلاش برای دلداری دادن من بیا بودجه جذب کنیم

05:10.110 --> 05:12.010
بدون جریان نقدی بیشتر واقعا کارمون تمومه

05:12.740 --> 05:14.940
کار جدید باید به هر قیمتی که شده موفق بشه

05:15.440 --> 05:18.010
...اینطوری میتونم ثابت کنم که انتخاب درستی کردم

05:18.480 --> 05:19.680
که تورو آوردم

05:27.620 --> 05:28.920
ای خدا

05:29.430 --> 05:31.060
باید بهتر عمل میکردی

05:31.390 --> 05:33.930
رئیس مدتی شده بود انقدر عصبانی نشده بود

05:35.900 --> 05:38.430
این وضعیت برات خنده داره؟

05:38.600 --> 05:42.270
به این فکر کن که تو این چهار سالی که اینجا بودی چیکار کردی

05:42.640 --> 05:45.440
صنعت در مورد استخدام تو صحبت کرد و رئیس هیئت مدیره ازت استقبال کرد

05:45.440 --> 05:48.310
نباید تا حالا کار خارق العاده ای انجام میدادی؟

05:48.910 --> 05:50.050
...راستش رو بخوای

05:50.810 --> 05:53.020
مردم میگن تو مثل حباب میمونی و هیچ محتوایی نداری

05:54.180 --> 05:55.250
...میخوای بگی

05:55.920 --> 05:59.560
که این موقعیت را فقط با شانس و بدون هیچ تلاشی بدست آوردم؟

05:59.720 --> 06:02.120
...شاید قبلا

06:02.390 --> 06:04.890
توی آمریکا تو اوج بودی اینو ازت میپذیرم

06:05.830 --> 06:09.160
ولی اینجا تو مینگانگ هیچ کاری نمیتونی بکنی که این عجیبه

06:10.930 --> 06:12.030
...آیا

06:12.470 --> 06:15.000
با انگیزه دیگه ای به مینگانگ ملحق شدی؟

06:15.240 --> 06:16.440
انگیزه دیگه ای؟

06:17.110 --> 06:18.110
...انگیزه دیگه

06:19.480 --> 06:21.940
...مثل تو که نمیتونی به بودن تو بخش حقوقی

06:21.940 --> 06:23.280
...قانع باشی

06:23.280 --> 06:26.010
و به دنبال هر فرصتی هستی که به خانواده مین ملحق بشی؟

06:29.990 --> 06:31.220
خیلی نگران نباش

06:31.620 --> 06:32.920
...من هنوزم همونقدر شایسته ام

06:33.120 --> 06:35.560
و به زودی اینو بهت ثابت میکنم

06:36.160 --> 06:38.030
چرا باید برای تو نگران باشم؟

06:38.360 --> 06:39.600
...کسی که نگرانشم

06:39.660 --> 06:42.560
مدیر عاملی که بخاطر عملکرد ضعیف تو سرزنش میشه

06:50.410 --> 06:52.440
(مدیر عامل مین کیونگ چه)

06:52.740 --> 06:55.240
چطوره از صندوق ذخیره هوم اند مارت استفاده کنیم؟

06:55.940 --> 06:57.510
مجبوری تا این حد پیش بری؟

06:58.010 --> 06:59.050
اگه اینکارو نکنم چی میشه؟

06:59.580 --> 07:02.650
باید بذاریم کسب و کار جدیدمون بخاطر کمبود سرمایه در حال شکست باشه؟

07:02.820 --> 07:05.290
چرا از این فرصت استفاده نمیکنی تا در موردش تجدید نظر کنی؟

07:05.650 --> 07:07.860
میدونی که رئیس جدی گفته

07:07.990 --> 07:09.890
فقط باید از این مرحله بگذرم

07:10.490 --> 07:11.860
الان نمیتونم تسلیم بشم

07:12.330 --> 07:14.760
این مسئله غرور یا خودخواهی تو نیست

07:14.800 --> 07:16.900
غرور من غرور مینگانگه

07:18.170 --> 07:21.200
...اگه این سرمایه گذاری فقط چهار سال بعد از اون افتتاحیه پر سر و صدا شکست بخوره

07:21.400 --> 07:22.940
فقط من آسیب میبینم؟

07:23.170 --> 07:25.210
اول از همه باید دلیل رکود رو شناسایی کنی

07:25.310 --> 07:28.040
باید به گذشته نگاه کنی و ببینی کجا رو اشتباه رفتی

07:28.580 --> 07:29.610
...چقدر

07:30.550 --> 07:31.710
به مدیر مون اعتماد داری؟

07:32.050 --> 07:33.220
دوباره این نه

07:34.220 --> 07:35.350
از گفتن این حرف خسته نشدی؟

07:36.350 --> 07:38.690
مدیر مون به من وفاداره

07:38.890 --> 07:41.190
...بخاطر اینکه من بهت وفادار نیستم

07:41.190 --> 07:43.460
به هر انگیزه ای که دارم شک و تردید داری؟

07:43.490 --> 07:45.460
تو کسی هستی که شرکت بهش نیاز داره

07:45.930 --> 07:49.630
نه قبل از اون من میخوام کسی باشم که تو بهش نیاز داری

07:49.770 --> 07:51.030
از شنیدن این حرف خسته شدم

07:52.370 --> 07:55.440
متوجه شدی که همیشه به خرف های تکراری میرسیم؟

08:06.280 --> 08:07.550
خوش اومدین

08:09.420 --> 08:11.350
حتما خسته ای-
نه-

08:11.350 --> 08:13.990
در مقایسه با پرواز آمریکا چیزی نیست

08:14.290 --> 08:15.820
خوب میشد اگه با من می اومدی

08:16.630 --> 08:18.590
معامله سرمایه گذاری چطور پیش رفت؟

08:18.660 --> 08:21.100
تا حالا دیدی استلا جانگ شکست بخوره؟

08:22.030 --> 08:23.870
تو فوق العاده ای مامان

08:24.730 --> 08:26.970
چی؟دوباره بگو

08:27.670 --> 08:29.140
اشتباه شنیدم؟

08:30.310 --> 08:31.370
گفتم مامان

08:31.970 --> 08:35.010
تمام این مدت خانم صدات میکردم و حس خوبی نداشت

08:36.510 --> 08:38.510
دوست دارم مامان صدا بشم

08:38.810 --> 08:40.850
خوب نیست ته جو؟-
چرا-

08:41.580 --> 08:43.650
این باعث میشه خواهر بزرگترت بشه

08:44.020 --> 08:45.920
ته جو هم منو مامان صدا میکنه

08:45.920 --> 08:47.560
این شمارو خواهر و برادر نمیکنه؟

08:49.190 --> 08:50.530
اصلا مهم نیست

08:53.500 --> 08:54.500
لوشیا

08:55.530 --> 08:58.070
تو این چهار سال گذشته خوب عمل کردی

08:58.570 --> 09:01.340
مطمئنی توی کره هم خوب عمل میکنی؟

09:10.380 --> 09:14.050
خانم سه ری گفت غذا نمیخوره و میخواد به درس خوندن ادامه بده

09:14.620 --> 09:16.650
پس حدس میزنم مشغول مطالعه است

09:16.690 --> 09:19.520
چهار سال برای بزرگ شدنش کافی بود

09:22.360 --> 09:24.490
خدایا-
چرا یکم بیشتر نمیخورین؟-

09:25.060 --> 09:26.430
اشتها ندارم

09:27.030 --> 09:28.400
هنوز حالتون خوب نیست؟

09:28.760 --> 09:29.930
حالتون خوب نیست؟

09:31.200 --> 09:33.870
روی جویدن و قورت دادن غذات تمرکز کن

09:34.570 --> 09:37.540
رئیس چند روزیه حالش خوب نیست

09:37.740 --> 09:39.940
پیشنهاد کردن دکتر یون رو خبر کنم ولی گفت نیازی نیست

09:40.140 --> 09:41.740
دقیقا چه احساسی دارین؟

09:42.180 --> 09:44.150
سرکار بهش اشاره نکردین

09:44.280 --> 09:45.680
نمیتونم سرکار وضعیتم رو نشون بدم

09:46.050 --> 09:48.150
من رئیس یه شرکت بزرگم

09:48.480 --> 09:50.390
حتی اگه در حال مرگ باشم هم باید تظاهر کنم خوبم

09:54.290 --> 09:56.630
بدون حس مسئولیت نمیتونی کاری بکنی

09:56.890 --> 09:57.890
خدایا

10:03.100 --> 10:04.630
برو دنبالش

10:15.880 --> 10:17.210
...فشار خونت رو میگیرم

10:17.210 --> 10:19.310
و اگه خوب نباشه دکتر یون رو خبر میکنم

10:19.850 --> 10:21.720
ولش کن بزرگش نکن

10:22.720 --> 10:24.990
فردا باید ببینیش

10:24.990 --> 10:27.120
فقط غرغرهاش رو میشنوم

10:27.320 --> 10:29.490
برای یه مشاوره کوتاه خیلی طول نمیکشه

10:29.520 --> 10:31.490
ممکنه به بیماری جدی مبتلا بشی

10:31.590 --> 10:34.800
...من مین دو شیکم و حالم خوبه،حتی سرطان هم نمیتونه

10:36.030 --> 10:37.030
خدایا

10:40.040 --> 10:41.600
دقیقا مشکلتون چیه؟

10:42.200 --> 10:44.340
تعجب نمیکنم که حالتون خوب نیست

10:44.440 --> 10:46.010
کار و کاسبی تجارت الکترونیک به هم ریخته است

10:46.740 --> 10:48.280
مشکل کیونگ چه است

10:48.980 --> 10:50.710
...اگه اونو تحریک کنین

10:50.710 --> 10:53.380
با یه دستمال لگن توالت رو هم تمیز میکنه

11:09.100 --> 11:10.230
این چای جنسینگ برای شماست

11:11.500 --> 11:14.040
ممنون،میتونین برین،شما هم همینطور مدیر گونگ

11:21.480 --> 11:23.450
اگه نمیتونی اوضاع رو درست کنی تسلیم شو

11:23.450 --> 11:25.010
چرا انقدر احمقانه چسبیدی بهش؟

11:26.820 --> 11:29.350
کار بچه بازی نیست که به این راحتی بتونی ازش دست بکشی

11:29.620 --> 11:31.250
ما هنوز کاری نکردیم

11:31.250 --> 11:32.890
خب تا الان چه گلی کاشتی؟

11:33.520 --> 11:35.890
چرا یه غریبه رو وارد کسب و کار خانوادگیمون کردی؟

11:35.890 --> 11:37.590
من از اول گفتم ایده مدیر مون بده

11:37.630 --> 11:40.700
نباید ممنون باشی که حداقل توی دفتر مرکزی یه شغلی داری؟

11:40.700 --> 11:43.430
این ایده تو نبود باشه؟
خودت رو از من سرتر نشون نده

11:43.570 --> 11:45.400
من فقط دارم واقعیت رو میگم

11:45.570 --> 11:48.470
بیا روراست باشیم،مقام معاونت برات زیادیه

11:48.540 --> 11:50.910
بخاطر همین بابا منو آورد

11:50.910 --> 11:52.470
تو نمیدونی چی به چیه

11:52.610 --> 11:54.810
...چطوری جرات میکنی با من اینطوری صحبت کنی

11:54.810 --> 11:56.650
وقتی چهار ساله که داری ضرر میدی؟

11:56.680 --> 11:58.710
تو هیچ حقی نداری این حرف رو بهم بزنی

11:59.150 --> 12:02.050
از وقتی فروشگاه هارو دست گرفتی نتونستی جی جی مارت رو شکست بدی

12:02.520 --> 12:04.990
باید بگم که اونا تحقیرت کردن؟

12:04.990 --> 12:06.190
چی گفتی عوضی؟

12:06.220 --> 12:07.720
به کی میگی عوضی؟

12:07.860 --> 12:09.260
اینجا چه خبره؟

12:12.030 --> 12:14.730
خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتین انرژیتون رو برای دعوا کردن بذارین

12:14.800 --> 12:17.770
چرا موهای همو نمیکشین؟

12:18.470 --> 12:19.870
اخلاقتون چیشده؟

12:19.870 --> 12:21.700
چطوری جرات میکنین وقتی من خونه ام صداتون رو ببرین بالا؟

12:22.870 --> 12:23.870
لعنتی

12:31.210 --> 12:34.250
سعی کنین آروم باشین،فشار خونتون میره بالا

12:34.750 --> 12:38.420
همه بچه هام فقط به خودشون اهمیت میدن

12:39.020 --> 12:42.820
یه قرص بهتون میدم آروم شین،قول بدین فردا دکترتون رو ببینین

12:43.390 --> 12:44.460
خدایا

12:45.390 --> 12:46.390
...وای خدا

12:46.730 --> 12:49.330
چطوری جرات کرد طوری که از من بزرگتره حرف بزنه؟

12:49.930 --> 12:51.400
سعی کن درک کنی

12:51.400 --> 12:52.830
کسب و کار فقط مربوط به پوله

12:53.030 --> 12:54.840
فکر میکنه بدون پول میتونه کار کنه؟

12:54.870 --> 12:58.010
بابا نخواست دیگه بهش کمک کنه و این یعنی بازی تمومه

12:58.240 --> 13:01.080
اگه اون موقعیت رو به من داده بود این اتفاق نمیفتاد

13:01.180 --> 13:02.240
اینطوری نمیشه

13:02.510 --> 13:05.550
...باید با بابا زنگ بزنم و بگم اگه کیونگ چه

13:05.550 --> 13:06.750
ازش پول خواست نده

13:06.820 --> 13:10.090
آره راست میگی ممکنه بره پیش بابات

13:10.750 --> 13:12.090
خیلی خب فهمیدم

13:12.090 --> 13:15.190
خواهر شوهرت پول نداره و ممکنه به اجبار کار رو تعطیل کنه

13:15.190 --> 13:17.060
و تو نمیخوای من بهش کمک کنم

13:17.090 --> 13:20.230
درسته،کیونگ چه باید یه درسی بگیره

13:20.460 --> 13:22.800
اگه مراقب داداشش بود خوب نمیشد؟

13:23.200 --> 13:25.430
چرا یه نفر دیگه رو به عنوان مدیر منصوب کرد؟

13:25.570 --> 13:27.140
...به همه کسایی که وام میدن زنگ بزن

13:27.240 --> 13:29.570
مخصوصا آقای اوه بزرگترین وام دهنده میونگ دونگ

13:29.570 --> 13:31.310
بهشون بگو به کیونگ چه کمک نکنن

13:31.570 --> 13:33.110
گفتم فهمیدم دیگه

13:33.110 --> 13:35.240
فکر میکنی بابات احمقه؟

13:35.310 --> 13:36.850
منو دست کم نگیر

13:36.850 --> 13:39.680
تو مو میبینی و من پیچش مو

13:39.680 --> 13:42.120
میتونم فقط با شنیدن زنگ پیام بفهمم پیام چی میگه

13:42.480 --> 13:43.720
بعدا باهات حرف میزنم

13:46.420 --> 13:49.120
میتونستم برای همچین وامی بهره فوق العاده بالایی بگیرم

13:49.390 --> 13:52.230
مثل یه حلزون یوبسی که میخوای کار خودت رو بکنی؟

13:52.230 --> 13:54.800
حتی با بالاترین نرخ بهره هم بهش وام نمیدم

13:55.230 --> 13:57.000
فقط سوال کردم

13:57.230 --> 14:00.600
اصلا از کیونگ چه خوشم نمیاد به خاطر رفتاری که با جه سوپ داره

14:09.680 --> 14:11.810
حتما گرسنه ای،یکم میوه بخور

14:11.850 --> 14:13.280
سیب و انبه دوست داری

14:13.480 --> 14:16.550
خودت به جام بخور،وقت برای تلف کردن ندارم

14:16.750 --> 14:19.550
انقدر سخت درس میخونی که احتمالش هست سال دیگه بری دانشگاه

14:19.920 --> 14:22.920
باید اینکارو کنم،بخاطر همینه دارم درس میخونم

14:22.990 --> 14:24.490
بزرگ شدین

14:24.930 --> 14:26.760
میبینم که خیلی بالغ تر شدین

14:28.030 --> 14:30.930
دیگه بیست سالم شده،یه بزرگسالم

14:31.700 --> 14:33.670
نمیتونم تا ابد نوجوون بمونم که

14:36.970 --> 14:39.010
چرا هنوز اینجایی؟

14:39.210 --> 14:41.080
بذار برگردم سر درس و مشقم

14:41.940 --> 14:42.980
باشه

14:43.950 --> 14:45.010
سخت درس بخون

14:50.720 --> 14:52.150
از این وضعیت خسته ام

14:52.490 --> 14:53.920
وانمود کردن برای همه

14:58.190 --> 14:59.330
صبر کنین و ببینین

14:59.890 --> 15:02.430
...به محض اینکه بتونم سهام مینگانگم رو بفروشم

15:02.430 --> 15:05.270
همه اش رو میفروشم و از کشور میرم

15:08.870 --> 15:09.940
سلام

15:10.640 --> 15:11.710
سلام

15:11.840 --> 15:14.540
ماهی خشک تند و ریشه های لوتوس پخته

15:14.540 --> 15:16.110
و دوکبوکی سنتی

15:16.340 --> 15:17.910
چرا نمیای تو یه فنجون قهوه بخوری؟

15:17.980 --> 15:19.580
وای خدا نه مزاحم نمیشم

15:19.580 --> 15:21.480
باید برگردم سرکارم

15:21.480 --> 15:23.180
بیا داخل

15:23.180 --> 15:26.220
توی دم کردن قهوه کارم درسته و میخوامم یکم پز بدم

15:27.920 --> 15:29.390
پس میتونم یه فنجون بخورم؟

15:37.500 --> 15:40.500
عطر و طعم واقعا عمیق و لوکسی داره

15:41.600 --> 15:43.570
جعبه هارو میبرم بشورم

15:43.640 --> 15:45.270
لازم نیست اینکارو بکنین

15:45.440 --> 15:47.310
وقتی داری قهوه ات رو میخوری منتظر بمون

15:47.810 --> 15:48.840
باشه

15:50.110 --> 15:51.650
منم میتونم یه قهوه داشته باشم؟

15:52.480 --> 15:53.980
سلام خانم

15:54.220 --> 15:56.050
همون خانمی که میتونه آشپزی کنه

15:56.420 --> 15:58.490
خوشحالم از غذا خوشتون اومده

15:58.520 --> 16:01.990
من تنها کسی نیستم که خوشش اومده،کل خانواده دوستش دارن

16:01.990 --> 16:03.190
مخصوصا پدر شوهرم

16:03.730 --> 16:06.490
این اواخر اشتهاش رو از دست داده بود ولی خوشحالم که غذا آوردی

16:09.460 --> 16:10.500
خدایا

16:21.940 --> 16:23.080
مشکل چیه؟

16:23.850 --> 16:26.980
اگه چیزی برای گفتن دارین بگین به جای اینکه نگاه های معنادار کنین

16:27.220 --> 16:28.220
...خب

16:29.020 --> 16:32.250
شایعه ای که درباره تیممون پخش شده رو شنیدین؟

16:33.220 --> 16:35.260
شایعه ای پخش شده؟

16:35.860 --> 16:37.630
مردم دارن درباره ما حرف میزنن؟

16:37.630 --> 16:39.860
بله،میشه اینطور گفت

16:39.860 --> 16:43.370
بهمون میگن تیمی از گدا گشنه ها که حتی یه کاسه هم ندارن

16:44.700 --> 16:48.100
...نمیتونم بگم بودجه کافی برای همه داریم

16:48.100 --> 16:50.340
اما اونقدرا هم تو مضیقه نیستیم پس نگران نباشین

16:50.740 --> 16:54.110
...نکته مهم این که مدیر عامل از وضعیت مطلعه

16:54.310 --> 16:56.440
و دنبال راه حله

16:56.440 --> 16:57.510
مگه نه؟

16:57.780 --> 17:00.420
ما تیم کسب و کار آنلاین مینگانگیم

17:00.650 --> 17:02.380
اینطوری از پا در نمیایم

17:02.450 --> 17:03.650
آره

17:03.650 --> 17:05.850
...گرم شدیم،پس بیاین فورا فروش رو افزایش بدیم

17:05.920 --> 17:07.890
و به همه نشون میدیم کارمون درسته

17:08.290 --> 17:09.290
بیاین همین کارو کنیم

17:09.420 --> 17:11.830
...به جای نگران و مضطرب شدن

17:11.830 --> 17:15.100
سخت تر روی وظایفتون کار کنین تا از این به بعد بهتر عمل کنیم

17:19.000 --> 17:20.000
صبح بخیر

17:28.340 --> 17:29.380
هی سو جونگ

17:30.040 --> 17:31.850
باید باهات حرف بزنم

17:32.010 --> 17:33.050
درباره چی؟

17:33.050 --> 17:35.720
کیونگ چه برای کمک خواستن ازت میاد

17:35.920 --> 17:37.850
دنبال صندوق ذخیره فروشگاهه

17:38.050 --> 17:41.820
همون موقع که داشتم می اومدم بهم زنگ زد و میخواست برم پیشش

17:41.820 --> 17:44.530
دیدی؟میدونستم بهت زنگ میزنه

17:44.760 --> 17:47.500
نباید تسلیم شی و بهش پول بدی

17:47.530 --> 17:49.400
...میدونی چطوری با حرف های قشنگ قشنگ

17:49.400 --> 17:51.670
مردم رو راضی میکنه تا وقتی تو تنگناست چیزی که میخواد رو بهش بدن

18:01.440 --> 18:04.110
چیشده؟برای چای صدام زدی؟

18:06.820 --> 18:08.520
چای یاسمن دوست داری مگه نه؟

18:09.150 --> 18:11.120
از مدیترانه است،بخاطر همین عطر و طعم منحصر به فردی داره

18:12.750 --> 18:15.190
از کی به چیزی که دوست دارم اهمیت میدی؟

18:15.790 --> 18:17.030
مستقیم برو سر اصل مطلب

18:18.090 --> 18:19.090
باشه پس

18:20.060 --> 18:21.600
همدیگه رو خیلی خوب میشناسیم

18:23.300 --> 18:26.500
میخوام اجازه بدی از صندوق ذخیره هوم اند مارت استفاده کنم

18:28.500 --> 18:30.000
این برای یه فنجون چای زیادیه

18:31.470 --> 18:32.610
درباره اش فکر میکنم

18:33.780 --> 18:34.780
چیکار میکنی؟

18:36.240 --> 18:38.080
...مدیر عامل یه درخواستی داره

18:38.580 --> 18:39.910
و تو باید درباره اش فکر کنی؟

18:41.350 --> 18:43.320
قبل از راه اندازی کسب و کار بهم چی گفتی؟

18:43.750 --> 18:45.190
بهم گفتی دور بمونم

18:45.390 --> 18:47.060
روی مدیریت فروشگاه های زنجیره ای تمرکز کنم

18:47.690 --> 18:49.920
پس من همینکارو کردم و تمرکزم رو گذاشتم روش

18:50.330 --> 18:53.560
میدونی چقدر کار لازم بود تا چیزی که ورشکست شده رو سود آور کنم؟

18:53.660 --> 18:55.100
میدونم چقدر سخت کار کردی

18:55.230 --> 18:57.130
پس نباید اینطوری باشی

18:57.830 --> 19:00.140
...صادقانه بگم اگه کسب و کار تجارت الکترونیک

19:00.140 --> 19:02.400
خیلی خوب پیش نره،میتونی تعطیلش کنی

19:02.600 --> 19:04.670
هوم اند مارت هویت مینگانگه

19:05.170 --> 19:07.710
اگه کسب و کار تجارت الکترونیک شکست بخوره اعتبار ما صدمه میبینه

19:08.210 --> 19:10.180
باید انقدرش رو بپذیری

19:10.780 --> 19:13.880
...به علاوه تو با درخواست بودجه یه شرکت تابعه دیگه

19:13.880 --> 19:15.020
فقط بخاطر اینکه مدیر عاملی از حدت بیشتر پیش میری

19:15.280 --> 19:16.720
ما دوتا موجودیت جداگونه ایم

19:16.990 --> 19:20.090
پس کمک کردن بهم رو رد میکنی؟

19:20.520 --> 19:21.920
گفتم بهش فکر میکنم

19:27.430 --> 19:28.460
...آها راستی

19:28.860 --> 19:32.170
از الان به بعد اگه به چیزی نیاز داری بیا دفترم

19:32.430 --> 19:35.870
دوست ندارم برای چیزی که به کارم مربوط نیست بیام دفترت

19:55.460 --> 19:56.860
(بیمارستان)

20:02.300 --> 20:04.900
سلام-
میتونین فورا بیاین اینجا؟-

20:05.000 --> 20:06.500
اتفاقی برای بیمار افتاده؟

20:06.730 --> 20:07.770
...فکر میکنم

20:09.070 --> 20:10.940
وقتی بیای میفهمی

20:11.270 --> 20:13.210
باشه حتما فعلا

20:21.480 --> 20:23.420
...فکر نمیکردم پول خواستن از اون

20:23.750 --> 20:25.150
انقدر تحقیرآمیز باشه

20:25.350 --> 20:26.790
باید انتظارش رو میداشتی

20:26.990 --> 20:29.260
فکر کردی با میل و رغبت چیزی که میخوای رو بهت میده؟

20:29.760 --> 20:30.990
عجول بودم

20:31.590 --> 20:33.490
باید دنبال یه سرمایه گذار میگشتم

20:33.560 --> 20:35.930
‌...بهت گفتم حتی اگه عجله داشتی هم

20:35.930 --> 20:37.470
شناسایی مشکل باید اولویت میداشت

20:38.470 --> 20:40.570
...حتی اگه به اندازه کافی خوش شانس باشی که بودجه پیدا کنی

20:40.670 --> 20:42.600
مشکل اصلی رو حل نمیکنه

20:42.670 --> 20:44.110
حاشیه نرو،مستقیم حرفت رو بزن

20:50.010 --> 20:53.550
...من در مورد استراتژی کسب و کار و بازاریابی مدیر مون

20:53.720 --> 20:55.980
وقتی توی نیو بای آمریکا بود تحقیق کردم

20:55.980 --> 20:57.990
...و کاری که توی بازار جهانی

20:58.690 --> 20:59.990
برای بقا انجام داد

21:00.390 --> 21:02.090
پیشینه اش رو چک کردی؟

21:04.060 --> 21:05.190
سلام

21:05.760 --> 21:06.930
چیشده؟

21:06.930 --> 21:08.500
به محض اینکه زنگ زدی سریع خودم رو رسوندم

21:08.530 --> 21:12.100
بیمار یه حمله قلبی داشت که تقریبا باعث مرگش شد

21:12.500 --> 21:14.440
الان حالش چطوره؟-
...دکترش-

21:14.440 --> 21:17.310
تونست احیاش کنه و الان علائم حیاتیش پایداره

21:17.340 --> 21:18.370
وای خوبه

21:19.140 --> 21:20.510
میتونم با دکترش حرف بزنم؟

21:21.310 --> 21:22.880
داره ویزیت میکنه

21:23.110 --> 21:24.410
اوناهاشش

21:24.510 --> 21:25.550
دکتر

21:28.820 --> 21:30.150
با عجله اومدی اینجا

21:31.190 --> 21:32.420
الان حالش خوبه

21:32.550 --> 21:33.920
میتونی بری داخل و ببینیش

21:34.760 --> 21:35.790
ممنون

21:35.790 --> 21:38.460
(فقط افراد مجاز)

21:43.560 --> 21:45.570
(مرکز پخش مینگانگ)

21:45.570 --> 21:47.440
(مدیر عامل مین کیونگ چه)

21:47.740 --> 21:48.870
...وقتی اینو بخونی

21:49.540 --> 21:50.870
...میبینی که مدیر مون

21:51.040 --> 21:53.340
...در مقایسه با وقتی که

21:53.810 --> 21:55.080
تو نیو بای بود چقدر متفاوت رفتار کرده

22:04.990 --> 22:07.090
(بیمارستان هانکوک)

22:08.590 --> 22:10.190
میذارم استراحت کنی

22:14.860 --> 22:16.330
من دست نکشیدم

22:16.630 --> 22:18.930
پس تو هم نباید بکشی باشه؟

22:40.150 --> 22:42.060
همین الان رسیدم اینجا

22:42.160 --> 22:44.790
بوی ضد عفونی کننده داره از حال میبرتم

22:45.060 --> 22:47.200
با این حال حتما دکتر رو ببین

22:47.200 --> 22:49.160
میبینمش باشه؟غر زدن رو تموم کن

22:50.330 --> 22:51.530
خدای من

22:56.440 --> 22:58.110
اون اینجا چیکار میکنه؟

22:58.710 --> 23:01.410
...کسب و کارش بخاطر اینکه تو ساعات کاری

23:01.410 --> 23:02.910
سرکار نیست ضعیفه دیگه

23:04.450 --> 23:05.450
لعنتی

23:05.810 --> 23:08.020
مدیر گونگ خیلی نگرانته

23:08.280 --> 23:10.590
زنگ زد و گفت کامل معاینه ات کنم

23:10.990 --> 23:13.150
انگار زنمه

23:13.450 --> 23:16.190
چرا یه همسر جدید برای خودتون پیدا نمیکنین؟

23:16.720 --> 23:19.160
مسخره بازی در نیار،برای این کارا سنی ازم گذشته

23:21.000 --> 23:24.030
برای اطمینان باید نتایج رو ببینم ولی حالت خوبه

23:24.500 --> 23:26.400
خیلی در مورد کار نگران نباش

23:26.400 --> 23:28.400
بچه هات همه کارشون درسته

23:28.870 --> 23:32.010
اصلا خوب نیستن،یه کسب و کار داره نابود میشه

23:32.440 --> 23:34.340
زندگی میتونه خیلی زودگذر باشه

23:35.110 --> 23:38.110
یکی از بیمارهام چهار ساله که تو کماست

23:38.750 --> 23:41.880
وقتی آوردنش از مرگ نجاتش دادیم

23:43.320 --> 23:44.590
نمیتونم بگم چه اتفاقی قراره بیفته

23:45.290 --> 23:47.190
برای اون مرد،هرکی که باشه متاسفم

23:47.190 --> 23:49.860
بخاطر همین میگم برای تو دیر نیست

23:50.530 --> 23:52.630
اصطلاح روباه نقره ای به یه دلیلی وجود داره

23:53.190 --> 23:56.960
کی میدونه؟شاید نیمه گمشده ات رو پیدا کنی

23:57.500 --> 23:58.630
خدایا

23:58.700 --> 24:01.170
نیمه گمشده؟تو این سن و سال؟

24:05.940 --> 24:06.970
وای خدا

24:08.910 --> 24:09.910
وای

24:11.810 --> 24:12.850
حالتون خوبه؟

24:13.450 --> 24:16.680
تو این سن خیلی دست و پا چلفتی هستی

24:17.350 --> 24:18.590
خیلی معذرت میخوام

24:18.590 --> 24:20.450
معذرت خواهی میکنی و تمام؟

24:20.450 --> 24:21.820
تو بیمارستان نمیتونی اینکارو بکنی

24:23.520 --> 24:26.560
اگه تازه از پیش دکتری اومده بودم که برام تشخیص بیماری لاعلاج داده بود چی؟

24:26.730 --> 24:28.760
میدونی چقدر میتونست ویرانگر باشه؟

24:29.560 --> 24:31.370
پدر و مادرت بهتر تربیتت نکردن؟

24:35.000 --> 24:36.240
خوشحالم

24:37.240 --> 24:38.310
چی؟

24:38.510 --> 24:40.440
خوشحالم که بیماری لاعلاج نداری

24:40.610 --> 24:43.980
با عصبانیت داری شکایت میکنی چون سالم و سرحالی

24:44.950 --> 24:46.350
خیلی خوشحالم

24:49.680 --> 24:51.150
هزینه خشکشویی رو میدم

24:51.150 --> 24:52.250
ولش کن

24:52.390 --> 24:54.790
...صبر کنین،اگه وقت آزاد دارین

24:54.790 --> 24:57.060
میتونیم بریم یه جایی که درست و حسابی عذرخواهی کنم؟

24:57.760 --> 24:59.990
همچنین میخوام توام از من عذرخواهی کنی

25:03.300 --> 25:06.930
من فقط اینجام که حالت رو بهتر کنم پس فکر بد نکن

25:07.900 --> 25:09.100
...دقیق بگم

25:09.540 --> 25:12.610
باید مردی که دویید و باعث شد تو بهم بخوری رو سرزنش کنم

25:13.370 --> 25:15.540
خوشحالم که اینو میگی

25:19.380 --> 25:20.380
صبر کن

25:22.080 --> 25:24.290
چرا خواستی من ازت عذرخواهی کنم؟

25:25.090 --> 25:28.090
این روزا پیدا کردن آدمی مثل تو سخته

25:28.260 --> 25:31.360
...مردم مشغول پیدا کردن نقطه ضعف دیگرانن تا علیه اشون استفاده کنن

25:31.790 --> 25:34.000
یا بهونه ای برای تحقیر و مسخره کردنشون پیدا کنن

25:34.200 --> 25:35.630
اکثر مردم اینطورین

25:36.660 --> 25:37.700
...بازم

25:38.100 --> 25:41.240
نباید پای والدینم رو وسط میکشیدی

25:43.300 --> 25:44.570
...آها اون

25:46.670 --> 25:49.110
بله،بابت اون معذرت میخوام

25:49.110 --> 25:51.110
شرمنده ام،بی ادبی کردم

25:52.550 --> 25:54.720
...برای اینکه نشون بدم عذرخواهیت رو قبول کردم

25:54.820 --> 25:57.890
یه لباس جدید برات میخرم،قبول میکنی؟

25:58.020 --> 26:00.190
گفتم نیازی نیست کاری بکنی

26:05.790 --> 26:06.890
بیاین اون طرفی بریم

26:13.030 --> 26:14.140
خوش اومدین

26:15.840 --> 26:17.440
یه پیراهن مردونه میخوام

26:17.710 --> 26:19.970
یه چیز لوکس که جلب توجه نکنه

26:20.570 --> 26:21.980
برای پدرتون؟

26:24.080 --> 26:25.580
لطفا درست خطابش کنین

26:25.850 --> 26:27.780
ایشون مشتری هستن نه یه پدر

26:28.750 --> 26:30.790
فکر کردم شما پدر و دخترین

26:32.190 --> 26:33.690
چرا اینطور فکر کردی؟

26:33.920 --> 26:36.020
با یه نگاه نمیتونی بفهمی باهم هیچ نسبتی نداریم؟

26:36.190 --> 26:39.290
پس میخواین چی بگم؟

26:39.430 --> 26:41.800
همونطور که گفتم ما مشتریم

26:41.930 --> 26:44.230
فکر نمیکنم واقعا بخوای اینو بدونی

26:44.370 --> 26:46.670
...حتی قبل از اینکه وارد بشیم

26:46.870 --> 26:48.040
با بقیه پچ پچ کردی و به ما نگاه کردی

26:48.470 --> 26:51.170
انگار که یه زوج خیانتکاریم،اشتباه میکنم؟

26:51.710 --> 26:54.780
عذرخواهی میکنم خانم،متوجه اشتباهم شدم

26:54.940 --> 26:57.650
تو این شغل با آدم های مختلفی رو به رو میشی

26:57.710 --> 26:59.980
بعضی از اونا ممکنه قصد بدی داشته باشن

27:00.720 --> 27:02.180
و این دفعه اشتباه کردین

27:05.590 --> 27:08.360
ما واقعا باهم رابطه داریم

27:10.320 --> 27:12.460
درست ازش معذرت خواهی کن

27:13.160 --> 27:14.860
اون سزاوار این گستاخی تو نیست

27:15.000 --> 27:16.130
معذرت میخوام

27:17.370 --> 27:18.430
مشکلی نیست

27:19.530 --> 27:20.670
بیا بریم یه جا دیگه

27:21.140 --> 27:23.100
دیگه نمیخوام از اینجا خرید کنم

27:35.880 --> 27:38.520
شرمنده از رفتارش خوشم نیومد

27:41.460 --> 27:42.890
بیا از یه فروشگاه دیگه خرید کنیم

27:43.020 --> 27:45.990
اشکالی نداره،تقریبا میشه گفت یه دست لباس جدید بهم دادی

27:46.790 --> 27:49.430
به هر حال یه قرار نزدیک اینجا دارم و باید برم

27:59.110 --> 28:00.910
میگن حرف ها ریشه میکنن و واقعیت میشن

28:01.280 --> 28:03.510
نباید به هرکسی بگی باهم رابطه داریم

28:09.850 --> 28:11.250
میخوام تبدیل به واقعیت بشه

28:18.890 --> 28:22.760
(زنی که خورشید را بلعید)

28:32.710 --> 28:34.610
...مگه اینکه بخواین برای همیشه مجرد بمونین

28:34.640 --> 28:37.080
چرا خانمی که حتی الان هم دوستش داشته باشین پیدا نمیکنین؟

28:37.080 --> 28:39.450
چیکار میکنی؟خواهرت تو اوجه

28:39.450 --> 28:41.220
نمیتونی همیشه دست و پا بزنی

28:41.250 --> 28:44.190
میدونم درگیری ولی بیا بی منطق نباشیم

28:44.190 --> 28:46.750
حالا که میتونی در مورد مدیر مون تحقیق کن

28:46.750 --> 28:49.690
چرا باید خودش رو تو همچین خطری بندازه؟

28:49.690 --> 28:51.690
...اگه انگیزه ناامید کننده ای داشته باشه

28:51.690 --> 28:53.260
که بهش همچین دلیلی بده چی؟

28:53.260 --> 28:55.130
به همه شک میکنه و امتحانشون میکنه

28:55.130 --> 28:57.130
و اونقدر سرده که همه رو از خودش دور میکنه

28:57.130 --> 28:59.170
ولی برای کسی مثل تو لوشیا؟

28:59.170 --> 29:05.170
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:هجدهم
