WEBVTT

00:08.500 --> 00:11.840
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: دهم

00:11.840 --> 00:13.780
به عنوان پدرش هیچ بهونه ای ندارم که بیارم

00:13.780 --> 00:15.750
تو تربیت دخترم کوتاهی کردم

00:15.810 --> 00:18.350
هنوزم می تونین همه چی رو درست کنین

00:18.780 --> 00:19.850
همینطوره

00:20.320 --> 00:22.250
آدم اگه کار اشتباهی می کنه باید طلب بخشش کنه

00:22.250 --> 00:24.090
اگرم جرمی مرتکب بشه
باید بهاش رو بده

00:24.520 --> 00:26.460
بررسی می کنم ببینم مشکل از کجاست

00:26.920 --> 00:29.430
و اقدامات لازم رو انجام میدم

00:29.760 --> 00:31.960
نمی خوام در حق کسی اجهاف بشه

00:32.300 --> 00:35.600
حالا که این حرفا رو ازتون شنیدم خیالم راحت شد

00:35.830 --> 00:37.600
بهم اعتماد کنین و برین

00:37.770 --> 00:39.400
باقیش با خودم

00:39.970 --> 00:41.200
ممنون میشم

00:41.200 --> 00:43.440
حقیقت رو فاش کنین

00:56.820 --> 00:58.790
به مدیرعامل مین بگو بیاد دفترم

01:08.630 --> 01:11.300
شنیدم زنه اینجا بوده

01:11.570 --> 01:13.270
نشنیدی چی گفتم؟

01:13.570 --> 01:15.440
گفتم بزن سرویسش کن

01:15.670 --> 01:17.570
از کجا میدونستم می خواد بیاد سروقت خودتون

01:17.640 --> 01:20.980
آدمایی که چیزی واسه از دست دادن ندارن
هرکاری ازشون برمیاد

01:21.880 --> 01:24.710
ببخشید براتون دردسر درست کردم

01:24.780 --> 01:28.120
از بس باهاش مهربون بودی دم در آورده

01:29.220 --> 01:32.190
خجالتم نمیکشه میاد تو تخم چشمای من نگاه می کنه

01:33.220 --> 01:35.090
اگه می خوای درس بگیری درست درس بگیر

01:35.330 --> 01:37.030
هنوز درست رو نگرفتی؟

01:37.390 --> 01:39.500
نفهمیدی واسه رسیدن به اینجا چه کارهایی کردم؟

01:43.470 --> 01:46.100
رئیس رو دیدم

01:46.300 --> 01:48.200
گفت خودش بهش رسیدگی می کنه

01:48.710 --> 01:50.510
عذرخواهی هم کرد

01:52.640 --> 01:54.680
شرط می بندم الان داره

01:54.680 --> 01:56.910
سر دختر بزرگش داد می کشه

01:59.120 --> 02:00.820
دختراش اصلا به خودش نرفتن

02:04.320 --> 02:06.820
می سو، پشت خطی دارم. فعلا

02:09.930 --> 02:11.060
الو؟

02:11.060 --> 02:12.960
دفتر پذیرش دبیرستان بین المللی سمیونگم

02:13.560 --> 02:15.260
شما سرپرست بک می سو هستین؟

02:15.430 --> 02:17.630
بله مادرشم

02:17.730 --> 02:22.010
تماس گرفتم بهتون خبر بدم قبولی دخترتون کنسل شده

02:22.810 --> 02:24.670
منظورتون چیه؟

02:28.280 --> 02:29.810
قبولیش کنسل شده؟

02:30.080 --> 02:32.780
تصمیمش با من نبوده من فقط مسئول اطلاع رسانیم

02:33.120 --> 02:34.150
خدانگهدارتون

02:35.620 --> 02:36.690
الو؟

02:37.220 --> 02:38.220
الو؟

02:43.130 --> 02:44.130
ای بابا

02:45.430 --> 02:48.260
به خاطر نمره هاش قبولش کردین

02:48.500 --> 02:51.430
تازه اون هیچ کلاس تقویتی و معلم خصوصی هم نداشته

02:52.040 --> 02:53.770
...خودتون گفتین

02:53.770 --> 02:55.610
یه مورد خاصه

02:55.610 --> 02:57.040
لطفا آروم باشین

02:57.070 --> 02:59.980
به خاطر اینکه شما قبولش کردین دنبال مدرسه ی دیگه نبود

03:00.240 --> 03:02.550
الانم واسه ثبت نام جای دیگه دیره

03:02.680 --> 03:05.050
خب چطوره یه سال مرخصی بگیره

03:05.210 --> 03:07.120
تا سال دیگه دوباره درخواست بده؟

03:07.120 --> 03:08.950
این دیگه چه حرفیه؟

03:09.190 --> 03:10.390
نمی تونم بپذیرم

03:11.220 --> 03:14.160
نمی تونم این تصمیم مسخره رو بپذیرم

03:14.420 --> 03:16.190
میرم اداره آموزش پرورش شکایت می کنم

03:16.190 --> 03:18.630
نشد میرم وزارت علوم

03:18.660 --> 03:20.460
درک می کنم ناراحتین

03:21.060 --> 03:22.970
ولی قانون مدرسه ست

03:23.430 --> 03:27.300
خب بگین با کدوم قانون ردش کردین؟

03:27.740 --> 03:29.910
نمی خواستم مطرحش کنم

03:30.810 --> 03:32.940
ولی می سو درگیر یه ماجرای حیثیتی شده

03:33.140 --> 03:34.780
حرفش نقل مجالسه

03:35.010 --> 03:36.150
حتی تو اخبارم نشونش دادن

03:41.580 --> 03:42.620
جناب

03:43.520 --> 03:44.620
اون اخبار

03:46.160 --> 03:48.590
همش دروغ بود

03:49.790 --> 03:51.890
ما به پلیس گزارش دادیم

03:51.990 --> 03:55.060
ولی اونا متهم قلابی آوردن و به شاهدها رشوه دادن

03:55.060 --> 03:58.500
خانوم. این بهونه ها رو باید واسه قاضی بیارین

03:58.770 --> 04:00.900
نمره ی دانش آموز واسه ما مهمه

04:01.140 --> 04:03.540
ولی شخصیت و رفتارشونم مهمه

04:03.710 --> 04:06.640
دخترتون به جرم حمله اسمش تو خبرا اومده

04:07.040 --> 04:08.580
...اگه بیاد تو مدرسه ی ما

04:08.580 --> 04:11.080
بابا جریان اصلا اینطوری نبود

04:11.150 --> 04:14.020
ما نمی تونیم انظار عمومی رو نادیده بگیریم

04:18.390 --> 04:19.890
حقیقت رو فاش می کنم

04:20.690 --> 04:22.460
لطفا یکم بهم زمان بدین

04:23.690 --> 04:26.330
نمیشه اینطوری قبولیش رو کنسل کنین

04:26.460 --> 04:29.370
می سو واسه اینجا کلی ذوق داشت

04:29.370 --> 04:32.870
شرمنده تونم ولی کاری از دستم برنمیاد

04:35.510 --> 04:38.270
مینگانگ علاقه ی زیادی به سرمایه گذاری
روی آموزشگاه ها داره

04:39.410 --> 04:42.750
صد البته. از این به بعد از طرف ما حمایت مالی میشین

04:43.610 --> 04:45.950
مدرسه تون باید در حد و اندازه ی شهرتش باشه

05:00.930 --> 05:03.430
چیشد اینقدر طولش دادی؟
گفتی زود میای که

05:04.070 --> 05:05.640
سر راه رفتم جایی

05:05.770 --> 05:07.300
تعریف کن چیشد

05:10.140 --> 05:13.010
رئیس چی گفت؟
واقعا یه کاریش می کنه؟

05:13.010 --> 05:14.180
واقعا قول داد؟

05:14.940 --> 05:15.950
آره

05:15.950 --> 05:18.780
ترتیب مصاحبه ها و اخبار جعلی هم میده؟

05:19.250 --> 05:20.380
آره دیگه

05:20.750 --> 05:23.290
معلوم میشه من قربانیم و دختر خودش مجرمه؟

05:23.990 --> 05:24.990
آره

05:25.420 --> 05:26.420
...پس

05:27.190 --> 05:28.990
اون کامنت های توهین آمیز هم میرن؟

05:31.060 --> 05:33.460
اگه حقیقت فاش بشه
دیگه کسی تو اینترنت فحشم نمیده

05:33.560 --> 05:35.830
دیگه کسی سرزنشم نمی کنه

05:39.740 --> 05:41.370
خیلی رو مخه

05:42.240 --> 05:43.970
باید زودتر دست به کار میشد

05:46.940 --> 05:48.740
نگفت کی بهش رسیدگی می کنه؟

05:49.180 --> 05:50.410
زمان مشخصی نداد؟

05:51.280 --> 05:54.480
هرچی زودتر بهتر
نمی خوام مردم درموردم بد فکر کنن

05:55.220 --> 05:57.290
بازدیداش مثل چی داره میره بالا

05:57.290 --> 05:59.060
همه جا هم حرفش هست

05:59.490 --> 06:00.690
...مردم

06:01.560 --> 06:03.430
خیلی کامنتای بدی می ذارن

06:04.890 --> 06:07.760
دارم رد میدم

06:11.430 --> 06:12.470
می سو

06:13.670 --> 06:15.240
میدونم سخته

06:17.210 --> 06:20.210
یکم دیگه تحمل کن

06:20.580 --> 06:22.350
خیلی ناراحتم مامان

06:23.950 --> 06:25.380
خیلی تحت فشارم

06:26.020 --> 06:28.150
خداکنه رئیسه یه کاری بکنه

06:30.790 --> 06:33.320
یکم استراحت کن
میرم یه سر به یون آ بزنم

06:39.000 --> 06:40.260
قبولیش رو کنسل کردن؟

06:40.530 --> 06:42.370
این دیگه چه جورشه؟

06:42.800 --> 06:44.000
می سو چی گفت؟

06:44.070 --> 06:45.940
نتونستم بهش بگم

06:46.100 --> 06:48.570
همینطوریش حالش خرابه
دلم نیومد بهش بگم

06:48.670 --> 06:50.870
بدبخت اینقدر خودشو تیکه پاره کرد

06:51.170 --> 06:54.210
حالا واسه خاطر یه خبر جعلی نمی تونه بره مدرسه

06:56.010 --> 06:57.880
می سو بفهمه پاک قاطی می کنه

06:58.680 --> 07:01.250
باید یه جوری درستش کنم ولی نمی دونم چطوری

07:01.780 --> 07:03.890
همش تقصیر اون دختره ی عنتره

07:05.250 --> 07:08.890
این دختره خر کی باشه که اینقدر واسمون دردسر درست کرده؟

07:09.090 --> 07:10.790
لابد شب ها هم خواب هفت تا پادشاه رو می بینه؟

07:11.530 --> 07:13.260
واقعا که آخرالزمون شده

07:13.500 --> 07:14.730
!خدا بگم چیکارش کنه

07:15.770 --> 07:16.800
وای

07:20.240 --> 07:23.010
مدیر گونگ. هنوز مجردی؟

07:23.570 --> 07:24.570
بله

07:25.980 --> 07:29.310
وای. دیگه وقت نوه دار شدنته

07:29.350 --> 07:32.050
این همه مدت واسه ما حمالی کردی چی گیرت اومد؟

07:32.620 --> 07:34.820
من جات بودم زودتر از این حرفا استعفا می دادم تا شوهر کنم

07:35.820 --> 07:38.490
برای چی؟ از اینجا بهتر کجا رو دارم برم؟

07:39.690 --> 07:40.720
چرت نگو

07:41.360 --> 07:43.590
اینجا یه زندان شیک و پیکه

07:44.030 --> 07:45.960
رئیسشم مین دو شیک و خانوادشه

07:49.870 --> 07:54.100
میگم، شنیدم ازدواجت با داداشم تصمیم بزرگترا بوده

07:54.370 --> 07:55.400
چی؟

07:57.870 --> 08:01.040
اینطور ازدواجا خیلی مادی گرایانه ست

08:01.640 --> 08:03.810
عملا به سودی که از طرف می برین اهمیت میدین

08:04.410 --> 08:06.620
نه بابا اینطورام نیست

08:06.780 --> 08:09.850
تو سریالایی که دیدم همشون اینطوری بود

08:10.590 --> 08:13.520
دشمنای قسم خورده زن و شوهر میشدن

08:14.690 --> 08:17.930
ولی تو و اوپا که خیلی خوشحالین

08:19.600 --> 08:22.330
مثل کفترای عاشق که نیستین

08:23.230 --> 08:26.240
ولی مثل سوسکای عاشق هستین

08:29.170 --> 08:30.640
سوسک؟

08:30.910 --> 08:33.640
مدیر گونگ، میشه حموم رو برام گرم کنی؟

08:49.760 --> 08:50.790
پاشو

08:50.890 --> 08:52.760
!پاشو دیگه

08:52.830 --> 08:55.060
چته؟

08:55.330 --> 08:57.370
روز تعطیلمم نمی ذاری بکپم؟

08:57.400 --> 09:00.900
خواهر کوچیکت میگه ما سوسکیم

09:00.900 --> 09:02.240
خبر داشتی؟

09:02.240 --> 09:05.570
گفت ما یه جفت سوسکیم که به هم میایم

09:05.910 --> 09:07.940
بهتر از اینه که به هم نیایم خب

09:07.940 --> 09:10.210
!من چی میگم تو چی میگی

09:10.210 --> 09:12.580
!بهمون گفت سوسک

09:12.620 --> 09:15.080
ما که سوسک نیستیم

09:15.080 --> 09:17.890
بیخیال حاجی بچه س یه چیزی گفت

09:18.690 --> 09:22.430
میدونی سه ری چقدر تو شرکت سهام داره؟

09:22.730 --> 09:25.900
به این فکر کن یه روز به سن قانونی می رسه

09:25.900 --> 09:28.230
بعدم می تونه سهامشو منتقل کنه به نام یکی دیگه

09:28.860 --> 09:31.500
تجارت و این چیزا براش مهم نیست

09:31.500 --> 09:33.570
اگه سهمشو بده یکی دیگه

09:33.700 --> 09:35.440
همه کارشون تمومه

09:35.810 --> 09:38.710
پس به نفعته باهاش مهربون باشی

09:38.970 --> 09:41.140
اینطوری بعدا به دردمون میخوره، حله؟

09:42.780 --> 09:43.810
...یعنی

09:44.650 --> 09:46.180
این مدلی باید رفتار کرد؟

09:48.550 --> 09:50.390
اینم نسخه نهایی کسب و کار جدید

09:51.090 --> 09:53.990
یعنی دیگه همه ی کارهای حقوقیش انجام شده؟

09:54.460 --> 09:55.660
بله درسته

10:05.470 --> 10:06.870
اونو می شناسیش؟

10:07.070 --> 10:08.670
کی رو میگین؟

10:08.670 --> 10:10.110
مادر

10:10.710 --> 10:11.710
قربانی نوجوان

10:12.410 --> 10:13.980
همدیگه رو می شناسین؟

10:15.240 --> 10:16.310
نه به هیچ وجه

10:22.890 --> 10:25.120
از آدمای مرموز خوشم نمیاد

10:25.960 --> 10:27.920
راز چیز خوبی نیست

10:28.590 --> 10:31.660
یا یه کار کثیفه یا یه نقطه ضعفه که باید مخفی بمونه

10:33.260 --> 10:34.960
منظورتون چیه؟

10:36.330 --> 10:39.500
با هم یه سروسری دارین
دیگه تکرارش نکن

10:40.170 --> 10:41.440
رازی در کار نیست

10:42.740 --> 10:44.010
خوبه پس

10:51.710 --> 10:53.920
(مرکز پخش مینگانگ)

11:07.130 --> 11:09.130
هنوز سرت به کارای شخصیت گرمه؟

11:10.170 --> 11:12.330
محض اطلاعات می خواستم بگم تماسم کاریه

11:13.140 --> 11:15.870
کارهای حقوقی کسب و کار جدیدمون انجام شده

11:15.940 --> 11:17.910
فردا دیگه باید وارد عمل شیم

11:20.110 --> 11:23.550
پس دیگه فقط امضاش مونده

11:23.680 --> 11:24.710
باید کتبیش کنیم

11:24.810 --> 11:25.810
درسته

11:26.080 --> 11:28.520
می خوام بدونم پروازت ساعت چنده

11:28.520 --> 11:29.890
تا بتونیم برنامه هامونو هماهنگ کنیم

11:31.550 --> 11:34.090
فعلا با یکی قرار دارم
بعدش بهت خبر میدم

11:34.320 --> 11:35.490
باشه

11:35.860 --> 11:38.330
نمی دونم می خوای چیکار کنی
ولی موفق باشی

11:38.490 --> 11:39.530
ممنون

12:06.890 --> 12:08.190
خیلی منتظر موندین

12:09.890 --> 12:11.590
امروز می خوام ببینمش

12:12.490 --> 12:14.260
تا کل داستان رو بشنوم

12:15.560 --> 12:17.070
...بعدم

12:21.670 --> 12:22.970
انتقام تونو میگیرم

12:30.850 --> 12:32.950
(رئیس مین دو شیک)

12:37.350 --> 12:38.690
بله بفرمایین؟

12:39.050 --> 12:40.460
منم قربان

12:40.760 --> 12:41.960
جو پیل دو

12:43.930 --> 12:44.990
کی؟

12:45.130 --> 12:46.530
به این زودی یادتون رفت؟

12:47.330 --> 12:50.330
همون جو پیل دویی که خودشو جای شما جا زد

12:51.400 --> 12:52.500
چی می خوای؟

12:52.600 --> 12:54.870
من و تو اونقدری با هم صیمیمی نیستیم که چاق سلامتی کنیم

12:54.870 --> 12:58.140
تازگی یه جوونی اومد دیدنم

12:58.640 --> 12:59.810
پسر مدیرعامل هان بود

13:00.640 --> 13:01.810
کی اومده دیدنت؟

13:01.910 --> 13:03.250
پسر مدیرعامل هان

13:04.450 --> 13:06.350
یه شبه والدینش رو از دست داد

13:06.550 --> 13:08.450
با خودم می گفتم به خاک سیاه میشینه

13:09.150 --> 13:10.920
ولی واسه خودش جوون رعنایی شده

13:11.290 --> 13:13.160
خیلی هم توانمنده

13:15.420 --> 13:17.560
برای چی اومده بود دنبالت؟

13:17.730 --> 13:20.400
نمی دونم چی شنیده

13:20.730 --> 13:23.330
ولی همش درمورد علت مرگ والدینش ازم سوال می کرد

13:23.730 --> 13:25.170
می پرسید کی باعث مرگشون شده

13:26.400 --> 13:28.470
البته که من خشکی بالا نیاوردم

13:28.670 --> 13:31.770
ولی دیگه می خوام پته رو بریزم رو آب

13:33.310 --> 13:35.240
بیشتر عمرمو تلف کردم

13:35.710 --> 13:38.980
واسه یه بارم که شده
می خوام یه کار درست انجام بدم

13:39.950 --> 13:41.880
اینکه اومده دیدنم

13:42.550 --> 13:45.620
نشون میده چقدر کینه به دل گرفته

13:47.260 --> 13:50.690
...درسته که دیر شده، ولی شما هم باید

13:51.590 --> 13:54.100
به اشتباه تون اعتراف کنین و طلب بخشش کنین

13:55.000 --> 13:56.700
این بهترین کاره

14:02.640 --> 14:03.940
پیرزن عوضی

14:04.570 --> 14:07.540
فکر کرده تنها رامن فروشی مملکته

14:08.810 --> 14:10.350
دیگه ازش خرید نمی کنم

15:31.860 --> 15:32.860
آقای جو

15:33.930 --> 15:35.000
!آقا

15:36.870 --> 15:38.500
!آقای جو

15:38.970 --> 15:40.600
!آقای جو

15:45.910 --> 15:46.940
آقا

15:47.840 --> 15:49.040
الو اورژانس؟

15:49.080 --> 15:51.350
یه آمبولانس می خواستم. بله

15:51.410 --> 15:53.620
(بیمارستان هانکوک)

16:10.530 --> 16:13.440
محکم ضربه زدن پشت سرش

16:14.270 --> 16:16.440
جراحی به موقع از مرگ نجاتش داد

16:16.610 --> 16:19.410
ولی متاسفانه هنوز بیهوشه

16:20.110 --> 16:21.510
کار کی بود؟

16:22.110 --> 16:24.710
کی واسه ساکت کردنت تا این حد حاضره پیش بره؟

16:25.380 --> 16:27.420
همونیه که بهش مشکوکم؟

16:28.680 --> 16:30.520
خب خداروشکر که کلکش کنده شد

16:31.090 --> 16:32.620
فکرشم نمی کردم

16:33.060 --> 16:35.960
یهویی شد ولی خیلی هم غافلگیر کننده نبود

16:36.990 --> 16:38.230
یادت نمیاد؟

16:38.560 --> 16:39.960
از بچگی خیلی زبر و زرنگ بود

16:40.630 --> 16:42.230
الگوش باباش بود

16:42.330 --> 16:43.370
جدا؟

16:44.670 --> 16:46.500
خب خوبه که تموم شد

16:50.540 --> 16:52.510
تو پسر مدیرعامل هانی درسته؟

16:52.810 --> 16:53.880
منو نمی شناسی؟

16:56.280 --> 16:57.910
باید منو بشناسی

16:58.110 --> 17:01.050
هر روز تصویرم تو تلوزیون و روزنامه هاست

17:01.380 --> 17:03.520
خیلی معروفما

17:05.490 --> 17:08.020
تو این دنیا بیشتر از همه به کی احترام می ذاری؟

17:08.290 --> 17:09.420
بابام

17:16.060 --> 17:17.300
بابات؟

17:19.530 --> 17:23.010
حالا اگه با تفنگ باباتو بزنم چی؟

17:23.270 --> 17:24.410
اونوقت چیکار می کنی؟

17:24.570 --> 17:26.380
به جاش تیر می خورم

17:27.040 --> 17:28.140
چه پسر خوبی

17:28.280 --> 17:29.310
...بعدشم

17:30.880 --> 17:32.110
...بهت

17:32.850 --> 17:34.480
شلیک می کنم

17:36.150 --> 17:37.390
به جای بابام این کارو می کنم

17:49.400 --> 17:50.630
شام حاضره

17:53.040 --> 17:55.400
چی شده؟ حالتون خوب نیست؟

17:56.840 --> 17:58.070
چیزی نیست

18:11.420 --> 18:12.590
چی شده؟

18:13.260 --> 18:15.020
چیزی می خوای بگی؟

18:16.360 --> 18:18.460
اگه تیر بخورم چیکار می کنی؟

18:18.830 --> 18:20.060
حاضری به جام تیر بخوری؟

18:20.060 --> 18:21.100
تیر بخوری؟

18:22.130 --> 18:25.400
اگه سنگ پرت کنن سمتت حاضرم خودمو بندازم جلوت

18:25.700 --> 18:27.840
...ولی تیر -
پس نمی کنی؟ -

18:28.570 --> 18:30.370
حتی اگه با اون تیر بمیرم؟

18:32.040 --> 18:33.780
...خب قبلش برات

18:33.780 --> 18:35.880
جلیقه ضدگلوله سفارش میدم

18:37.480 --> 18:38.680
...تو که می گفتی

18:38.810 --> 18:41.750
اگه بابات بگه بمیر خودتو میزنی به مردن

18:41.750 --> 18:43.520
اون که نمایشه

18:43.520 --> 18:45.320
تیر خوردن بحثش فرق داره

18:45.390 --> 18:47.160
ممکنه بمیرم

18:51.330 --> 18:52.590
حالا چیشد که یهویی پرسیدی؟

18:54.230 --> 18:55.860
کسی تهدیدت کرده که می کشت؟

18:56.970 --> 18:58.900
...هعی خدا

18:59.870 --> 19:01.440
عرضه ی دروغ گفتنم نداری؟

19:02.140 --> 19:03.770
...باید می گفتی

19:03.770 --> 19:06.840
بله که حاضرم تیر بخورم

19:07.310 --> 19:09.040
واسه چی دروغ بگم خب؟

19:09.210 --> 19:11.250
فکر کردی دروغ بگم خوشحال میشه؟

19:11.310 --> 19:13.980
زهی خیال باطل. بابام از اوناش نیست

19:14.720 --> 19:18.190
دل بابام از سنگه
با این چیزا تحت تاثیر قرار نمی گیره

19:18.290 --> 19:21.690
تو که می دونی باید بیشتر تلاش کنی قاپشو بدزدی

19:21.690 --> 19:22.820
واسه چی تسلیم میشی؟

19:22.860 --> 19:24.790
قاپشو بدزدم؟ قاپ بابامو؟

19:26.960 --> 19:29.300
هرکی بتونه قاپشو بدزده

19:29.300 --> 19:31.270
جلوش سجده می کنم

19:38.040 --> 19:39.140
الو بابا

19:40.210 --> 19:41.710
داشتیم حرف می زدیم

19:42.640 --> 19:44.750
می دونی پدرشوهرم یکمی عجیب شده

19:44.950 --> 19:47.150
رئیس مین؟ چی شده؟

19:47.250 --> 19:49.750
اون قضیه ی حمله هم که ماستمالی شده

19:49.890 --> 19:51.020
نمی دونم والا

19:51.250 --> 19:54.190
خلاصه که یکم فکرم درگیره

19:54.520 --> 19:56.260
انگاری یکم عوض شده

19:56.320 --> 19:59.530
باشه. یه فکری می کنم. فعلا

20:01.400 --> 20:03.630
خدا میدونه رئیس چش شده

20:03.770 --> 20:05.830
مشکلی پیش اومده؟

20:06.030 --> 20:08.400
یهویی احساساتی شده
خیلی عجیبه

20:08.400 --> 20:11.110
از پسرشم سوالای عجیب کرده

20:11.240 --> 20:13.640
علتش اینه که تنهاست

20:14.180 --> 20:16.550
یه دونه دوست هم نداره

20:16.780 --> 20:18.650
با این وضعی که اون داره

20:18.650 --> 20:20.880
بعید نیست یکی بخواد ازش انتقام بگیره

20:20.980 --> 20:23.290
آره خب آدم کثیفیه

20:23.820 --> 20:25.690
چطوره خودم باهاش رفیق شم؟

20:25.890 --> 20:26.890
تو؟

20:26.890 --> 20:28.760
چرا که نه؟ هم سنیم

20:28.860 --> 20:30.390
می تونیم تو دفترش چخ چخ کنیم

20:30.390 --> 20:32.990
بعد از کار هم درمورد زندگی مون حرف بزنیم

20:34.330 --> 20:38.000
درسته بی عرضه ای
ولی تو مسخره بازی استادی

20:38.000 --> 20:39.700
می تونی خوشحالش کنی

20:39.730 --> 20:43.140
ببین رو دیوار کی دارم یادگاری می نویسم

20:43.140 --> 20:45.970
حاضرم شادیم رو با بقیه تقسیم کنم

20:46.840 --> 20:48.880
راستی این روزا چرا اینقدر خوشگل شدی؟

20:51.310 --> 20:53.380
(مرکز پخش مینگانگ)

20:54.580 --> 20:56.520
گند سه ری جمع شد؟

20:57.190 --> 20:59.050
خیالم راحت باشه؟

20:59.090 --> 21:00.120
البته

21:01.590 --> 21:03.230
ولی از دیروز یکم عجیب شدین

21:04.390 --> 21:05.860
چیزی شده؟

21:09.100 --> 21:11.030
یه اشتباهی کردم

21:11.630 --> 21:12.630
اشتباه؟

21:12.630 --> 21:14.140
سم پاشی کردم

21:14.770 --> 21:17.210
فکر می کردم واسه از بین بردنش کافیه

21:17.370 --> 21:18.440
...ولی

21:19.140 --> 21:21.780
علف هرزه بدجوری ریشه دوونده

21:23.380 --> 21:26.680
فکر می کردم مرده
ولی برگشته پوست از سرم بکنه

21:27.080 --> 21:28.620
منظورتون چیه؟

21:29.020 --> 21:30.950
خلاصه که تو مثل من نشو

21:31.050 --> 21:33.590
نذار قربانی سه ری جون سالم به در ببره

21:33.860 --> 21:35.060
باید سر به نیست شون کنی

21:35.790 --> 21:38.590
رحم کنی ازت جلو میفتن

21:39.360 --> 21:40.760
اگه نزدیک خودت نگهشون داری

21:41.130 --> 21:44.600
می چسبن بهت و از پات میان بالا

21:45.230 --> 21:47.900
بعدم از پاهات میرسن به شونه ت

21:48.940 --> 21:50.040
و آخرش

21:51.110 --> 21:54.210
میرن بالا سرت سلطنت می کنن

21:54.210 --> 21:55.380
مردم اینطورین

21:55.480 --> 21:56.580
نگران نباشین

21:57.550 --> 21:59.450
جوری به خدمتشون رسیدم

22:00.250 --> 22:02.350
که دیگه نتونن بهم آویزون شن

22:24.510 --> 22:25.540
چیکار می کنی؟

22:28.540 --> 22:29.880
سلیقه ت خیلی عجیبه

22:30.650 --> 22:31.910
از خواهرم نمی ترسی؟

22:32.550 --> 22:34.750
حتی منم یه وقتایی مور مورم میشه

22:35.350 --> 22:36.550
چی می خوای بگی؟

22:37.490 --> 22:41.220
اگه می خوای آدم خواهرم باشی
باید فولاد زره باشی

22:42.160 --> 22:44.760
هرچی تو ذهنته
خواهرم ده برابر بدترشو می کنه

22:46.030 --> 22:47.460
منظورت چیه؟

22:47.760 --> 22:49.600
یه خانواده نابود شده

22:50.830 --> 22:52.230
بچه ای که سه ری بهش حمله کرده

22:52.800 --> 22:55.940
احتمالا کل خانوادش به فنا رفتن

23:09.020 --> 23:10.390
خانوم

23:10.390 --> 23:13.190
نمیشه که اینطور یهویی بریم

23:13.320 --> 23:15.190
اینش دیگه مشکل خودتونه

23:15.460 --> 23:19.030
مفت مفت جای به این خوبی رو اجاره کردین

23:19.290 --> 23:20.960
باید دست و پامم ببوسین

23:21.600 --> 23:23.730
این چه رفتاریه؟

23:24.600 --> 23:26.300
می دونم خیلی باهامون راه اومدین

23:26.300 --> 23:28.040
ولی بازم خیلی یهوییه

23:28.170 --> 23:31.510
فکر نمی کردم اوضاع اینقدر سریع عوض شه

23:33.140 --> 23:35.340
نکنه ساختمون رو فروختین؟

23:35.910 --> 23:38.610
یکی دو برابر قیمت بازار بهم پیشنهاد داد

23:38.880 --> 23:40.250
تو بودی نمی فروختی؟

23:40.350 --> 23:42.550
شما که گفتین تا دلمون بخواد می تونیم اینجا بمونیم

23:42.750 --> 23:45.590
گفتین هروقت خودمون خواستیم می تونیم بریم

23:45.720 --> 23:48.760
نمیشه که یهویی بزنین زیرش

23:48.990 --> 23:52.290
می خوای بگی زدم زیر حرفم؟

23:52.360 --> 23:53.830
آره دیگه

23:53.860 --> 23:56.030
واسه ما حاتم طایی بازی در میاوردین

23:56.130 --> 23:57.270
واقعا که

23:57.270 --> 23:58.630
متوجه منظورتون شدم

23:59.600 --> 24:01.400
یکم بهمون فرصت بدین فکرامونو بکنیم

24:01.500 --> 24:03.440
فکر چی کشک چی؟

24:03.440 --> 24:04.910
باید هرکار صاحب ملک میگه بکنین

24:07.540 --> 24:08.580
خانوم

24:28.600 --> 24:30.930
بله منم می سو

24:31.030 --> 24:32.770
سلام می سو. چه خبر احوال؟

24:33.770 --> 24:36.970
البته با اتفاقایی که افتاده معلومه که خوب نیستی

24:37.610 --> 24:39.010
برای چی زنگ زدین؟

24:39.110 --> 24:41.610
زنگ زدم مامانت دیدم گوشی رو برنمی داره

24:41.940 --> 24:43.480
واسه همین زنگ زدم خودت

24:44.880 --> 24:45.980
برای چی؟

24:46.250 --> 24:47.250
...می دونی

24:48.150 --> 24:51.450
کمیته انتظامی مدرسه تصمیمش رو گرفته

24:52.520 --> 24:54.990
اخراج شدی

24:55.460 --> 24:56.460
چی؟

24:56.990 --> 24:58.630
اخراج واسه چی؟

24:58.860 --> 25:00.930
به خاطر اون پرونده ی حمله

25:01.230 --> 25:03.800
مدرسه تصمیم گرفت قبولیت رو کنسل کنه

25:03.870 --> 25:06.570
ما هم ماموریم و معذور

25:07.240 --> 25:08.370
چی؟

25:08.570 --> 25:11.170
واقعا قبولیم کنسل شده؟

25:11.240 --> 25:12.710
مطمئنین؟

25:26.860 --> 25:29.690
کدوم اسکلی تو این وضع بازار دوبرابر قیمت ساختمون می خره؟

25:30.290 --> 25:33.130
این مالک جدید هم چه پدرکشتگی با ما داره

25:33.130 --> 25:34.600
که اصرار داره فوری بریم؟

25:36.360 --> 25:37.570
راسته؟

25:37.930 --> 25:39.830
مدرسه جدی جدی قبولیم رو کنسل کرده؟

25:39.970 --> 25:41.340
معلمم گفت خبر داری

25:41.470 --> 25:42.470
...چی

25:43.300 --> 25:44.540
...چیزه می سو

25:44.670 --> 25:46.780
پرسیدم راسته یا نه؟

25:47.280 --> 25:48.840
واقعا کنسل شده؟

25:50.250 --> 25:52.010
منم شوکه شدم

25:52.580 --> 25:55.120
برای چی بهم نگفتی؟

25:55.650 --> 25:57.020
شدم مضحکه ی همه

25:57.550 --> 25:59.450
معلمم الان زنگ زد

26:00.220 --> 26:02.060
چون به جرم حمله متهم شدم

26:03.760 --> 26:05.230
کمیته ی انتظامی

26:05.930 --> 26:07.330
اخراجم کرده

26:08.460 --> 26:09.730
منظورت چیه؟

26:09.900 --> 26:11.070
اخراج شدی؟

26:11.300 --> 26:13.640
اخراج بشم دیگه هیچوقت نمی تونم برم دبیرستان

26:15.500 --> 26:18.310
چرا این همه بلا سر من میاد؟

26:18.710 --> 26:21.440
مگه چه گناهی کردم؟

26:22.180 --> 26:23.240
می سو

26:23.850 --> 26:25.280
حقیقت رو فاش می کنم

26:26.650 --> 26:28.550
!می سو

26:28.750 --> 26:29.820
!می سو

26:30.950 --> 26:31.950
بک می سو

26:32.550 --> 26:34.360
با این وضعت نباید جایی بری

26:34.590 --> 26:36.190
به همه راستشو میگم

26:36.190 --> 26:38.630
کجا می خوای بری؟ به کی می خوای بگی؟

26:38.630 --> 26:40.630
فکر کردی ملت منتظر نشستن

26:40.630 --> 26:41.860
تا تو بری بهشون توضیح بدی؟

26:42.000 --> 26:45.170
اگه قرار بود اینطوری باشه که از اول این مشکلات پیش نمیومد

26:45.500 --> 26:48.800
عاشق اون مدرسه بودم

26:49.870 --> 26:52.570
حتی واسه تک تک روزهام

26:52.740 --> 26:54.680
برنامه ریزی کرده بودم

26:55.440 --> 26:57.310
اون مدرسه ی آرزوهام بود

26:58.550 --> 27:00.220
کلی ذوق داشتم

27:01.420 --> 27:02.580
می دونم

27:02.980 --> 27:04.820
مگه میشه ندونم؟

27:05.690 --> 27:08.090
اون مدرسه ی رویاهام بود مامان

27:09.960 --> 27:11.690
می خواستم برم دبیرستان بین المللی

27:11.690 --> 27:13.390
خوب درس بخونم

27:13.600 --> 27:15.430
بعدم برم یه دانشگاه مطرح

27:15.660 --> 27:18.830
می خواستم باعث افتخارت بشم

27:23.140 --> 27:24.970
ولی دیگه نمی تونم

27:40.790 --> 27:42.360
من قربانیم

27:42.520 --> 27:44.490
چرا باید اینقدر درد بکشم؟

27:47.000 --> 27:49.330
اونوقت اون دختره نشسته یه گوشه میخنده

27:49.700 --> 27:51.430
واسه چی من باید گریه کنم؟

27:53.940 --> 27:56.270
این چه دنیاییه مامان؟

27:58.340 --> 28:00.580
انصاف نیست

28:00.980 --> 28:03.280
اصلا انصاف نیست

28:17.760 --> 28:21.460
(زنی که خورشید را بلعید)

28:29.470 --> 28:31.810
فکر کردی مرکز پخش مینگانگ چیزی درموردت نمی دونه؟

28:31.810 --> 28:34.640
گفتم که مبارزه نکن وگرنه بد می بینی

28:34.640 --> 28:37.180
واسه چی این کارو باهامون می کنی؟
مگه چه گناهی کردیم؟

28:37.180 --> 28:39.610
هنوزم نمی فهمی اشتباهت کجاست؟

28:39.610 --> 28:42.920
از موقع اون اتفاق همه چی رو بررسی کردم

28:42.920 --> 28:44.420
...ترجیح میدم

28:44.420 --> 28:47.290
بهم بگی نمی تونی هیچ کاری بکنی

28:47.290 --> 28:49.420
!معذرت خواهی کن

28:49.420 --> 28:52.190
قول میدم. همه چی رو درست می کنم

28:52.190 --> 28:53.800
تا دوباره زندگی مون بشه مثل قبلش

28:53.800 --> 28:55.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
