WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:نهم

00:09.970 --> 00:11.310
اخبار چش شده؟

00:11.310 --> 00:13.240
(قسمت نهم)

00:13.240 --> 00:15.080
چرا از خودشون داستان میسازن؟

00:15.110 --> 00:17.150
هیچ کدومشون واقعیت ندارن

00:17.880 --> 00:19.880
همه اش دروغه

00:20.250 --> 00:22.950
چرا باید به دروغ گزارش بدن؟

00:22.950 --> 00:24.720
چرا؟

00:25.860 --> 00:28.020
می سو گریه نکن

00:28.020 --> 00:29.690
ممکنه دوباره از هوش بری

00:29.760 --> 00:32.960
چطوری وقتی انقدر ناعادلانه است گریه نکنم؟

00:33.500 --> 00:36.130
کسایی که طرف من بودن الان بهم حمله میکنن

00:36.600 --> 00:39.400
توام دیدی خاله؟-
چی؟آره-

00:39.600 --> 00:42.570
گفتن من شروع کننده دعوا بودم

00:43.270 --> 00:47.110
گفتن بهش گیر دادم تا ارش کتک بخورم و بتونم ازش اخاذی کنم

00:48.710 --> 00:52.780
حتی اگه بقیه هم بگن اون دوتا باید تکذیب میکردن

00:53.320 --> 00:57.820
اما اونایی که طرف من بودن الان دارن دروغ میگن

01:00.890 --> 01:04.690
آروم باش می سو،بیا بریم اتاقت حرف بزنیم

01:05.230 --> 01:06.830
بیا بریم حرف بزنیم

01:09.100 --> 01:10.230
باهام بیا

01:19.780 --> 01:22.080
هردوشون عقلشون رو از دست دادن؟

01:22.480 --> 01:24.050
چرا توی مصاحبه دروغ میگن؟

01:25.610 --> 01:27.350
اونا خیلی نگران من بودن

01:27.650 --> 01:30.850
داوطلبانه بهم کمک کردن،چرا نظرشون رو تغییر دادن؟

01:34.520 --> 01:36.090
کار اشتباهی کردم؟

01:36.590 --> 01:38.760
یجوری ناراحتشون کردم؟

01:39.600 --> 01:42.060
اینطوری نیست،خودت رو مقصر ندون

01:44.430 --> 01:45.700
حالا چی میشه؟

01:48.270 --> 01:50.040
...حالا همه فکر میکنن

01:51.570 --> 01:53.840
من دعوا رو شروع کردم تا پول بکنم

01:57.010 --> 01:59.780
اون اول به من گیر داد

02:01.520 --> 02:03.020
...دوباره پیدام کرد

02:04.120 --> 02:05.990
و توی کوچه بهم حمله کرد

02:08.120 --> 02:09.120
می سو

02:09.830 --> 02:13.000
من حقیقت رو میدونم،نیازی نیست بهم بگی

02:15.600 --> 02:17.700
...اگه مردم اخبار رو باور کنن

02:18.300 --> 02:20.140
و از من انتقاد کنن چی؟

02:22.370 --> 02:24.240
تا وقتی که میدونی حق با توئه مهم نیست

02:24.640 --> 02:27.940
میتونی به کاری که کردی افتخار کنی
این چیزیه که تو بودی

02:28.740 --> 02:29.880
دیگه نمیدونم

02:30.180 --> 02:32.780
الان دیگه همچین حسی ندارم

02:38.190 --> 02:39.260
می سو

02:39.760 --> 02:42.060
سعی کن یکم بخوابی

02:43.160 --> 02:45.490
از وقتی اومدی خونه استراحت نکردی

02:45.830 --> 02:48.460
...فردا میرم تلوزیون و میپرسم

02:48.460 --> 02:51.470
چه بلایی سر اخبار اومده و آیا کسی وادارشون کرده یا نه

02:51.500 --> 02:53.700
پیگیری میکنم و حلش میکنم

02:54.170 --> 02:56.740
بهم اعتماد کن و آروم باش،باشه؟

02:57.410 --> 02:58.570
میتونی؟

03:23.870 --> 03:24.900
اخبار رو دیدین؟

03:24.930 --> 03:26.440
حالا چی میشه؟

03:26.740 --> 03:27.970
نگران نباشین

03:28.140 --> 03:30.370
هیچ مشکل خانوادگی روی کسب و کار تاثیر نمیذاره

03:31.740 --> 03:34.740
حمله اتفاق افتاده پس نمیشه انکارش کرد

03:35.180 --> 03:37.050
...فکر کردم بهتره دلیلی بسازم

03:37.050 --> 03:39.950
بخاطر همین شاهدهارو خریدی و یه جایگزین پیدا کردی تا تقصیر رو بندازی گردن اون؟

03:40.150 --> 03:41.650
تا کسی که قربانی بوده بد به نظر برسه؟

03:41.880 --> 03:43.190
چون اون بهترین گزینه بود

03:43.250 --> 03:44.750
بهترین گزینه؟

03:44.750 --> 03:46.160
این چیزیه که بهم یاد دادن

03:46.560 --> 03:48.090
فکر میکنین از کی یاد گرفتم؟

03:48.260 --> 03:49.790
بهتر عمل کن

03:50.030 --> 03:53.160
اگه میخوای کسی رو نابود کنی مطمئن شو که هیچ وقت دوباره سر پا نمیشه

03:53.230 --> 03:55.400
اگه ضعیف عمل کنی فقط تحریکشون میکنی

03:55.400 --> 03:57.300
هرچی جایگاهشون پایین تر باشه نابود کردنشون هم سخت تره

03:57.300 --> 03:59.900
تا موقع راه اندازی کار جدید حل بشه

03:59.900 --> 04:01.440
بابا یه چیز رو بهم قول بدین

04:03.010 --> 04:05.770
وقتی سه ری اومد خونه خیلی سرزنشش نکن

04:05.770 --> 04:07.410
پس بخاطر کاری که کرد تحسینش کنم؟

04:07.610 --> 04:09.310
یا با آغوش باز بهش خوشامد بگم؟

04:09.310 --> 04:12.050
منظورم این نیست،اون همین الانشم دلسرد شده

04:12.110 --> 04:15.320
انقدر آشفته شده چون تو لوسش کردی

04:15.320 --> 04:17.950
من هیچ وقت لوسش نکردم،حداقل محافظتی که میتونستم رو کردم

04:18.250 --> 04:19.460
بهش فکر کنین

04:19.460 --> 04:21.690
هیچ کس توی خانواده طرف اون نبوده

04:22.560 --> 04:24.260
احساس تنهایی و انزوا کرده

04:24.460 --> 04:26.730
از بچگی تنهایی خارج کشور زندگی کرده

04:26.960 --> 04:28.600
میخوای چیکار کنم؟

04:29.000 --> 04:31.730
باید همه دورش جمع شیم و ماچش کنیم؟

04:31.800 --> 04:34.170
باهاش مثل یه خانواده معمولی رفتار کنین

04:35.000 --> 04:36.440
اون وقت عوض میشه

04:36.640 --> 04:39.380
اگه با ما زندگی کنه باید چیزهایی رو احساس کنه و یاد بگیره

04:39.440 --> 04:42.280
...باورم نمیشه یکی مثل اون

04:42.280 --> 04:44.210
فشار خونم رو کنترل میکنه

04:44.380 --> 04:45.510
فقط این یه بار

04:46.580 --> 04:50.150
اونقدری بخشنده باشین که این بار رو بگذرین

04:52.920 --> 04:55.860
میدونم به عنوان خواهر بزرگتر مراقبشی

04:55.920 --> 04:57.460
ولی زیاده روی نکن

04:57.930 --> 05:00.130
نباید کسی فکر کنه خیلی داری تلاش میکنی

05:00.200 --> 05:03.330
اگه مردم شک کنن فقط داستان میشه

05:03.600 --> 05:05.070
میدونم منظورتون چیه

05:06.270 --> 05:08.340
چیزی که نگرانشین هیچ وقت اتفاق نمیفته

05:14.340 --> 05:16.680
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

05:17.380 --> 05:19.210
چطوری جریان رو عوض کردی؟

05:19.620 --> 05:21.580
میدونی کاری که کردی جرمه؟

05:22.350 --> 05:23.650
چی داری میگی؟

05:23.750 --> 05:25.150
...هرچقدر هم که از من متنفر بودی

05:25.750 --> 05:27.960
هرچقدر هم جایگاه منو میخواستی،نباید اینکارو میکردی

05:29.020 --> 05:31.430
اطلاعاتی که میتونه به شرکت آسیب بزنه رو فاش کردی

05:32.160 --> 05:34.600
چون بابا اون عنوان رو بهم پیشنهاد داد کنترلت رو از دست دادی؟

05:35.930 --> 05:37.030
...مدرکی هست که من

05:37.500 --> 05:39.300
چیزی رو فاش کردم؟

05:39.370 --> 05:40.940
چیزی باقی گذاشتی؟

05:41.300 --> 05:42.970
شرط میبندم حتی حضوری هم حاضر نشدی

05:43.310 --> 05:45.270
...کسی رو پیدا کردی که به مطبوعات زنگ بزنه

05:45.310 --> 05:47.480
و بهشون گفتی بدون مدرک داستان رو فاش کنن

05:48.180 --> 05:51.610
با این نقشه که اگه هیچ کدوم از اینا جواب نداد سه ری اعتراف میکنه

05:52.280 --> 05:54.220
ولی خوشبختانه یه چیزی برات پیدا شد

05:55.180 --> 05:56.750
مردم بیگناه رو مقصر ندون

05:56.950 --> 05:58.450
دارم بهت هشدار میدم

05:59.790 --> 06:02.290
اگه یه بار دیگه همچین کاری بکنی

06:02.690 --> 06:04.430
منتظر جوابم باش

06:04.590 --> 06:06.530
موقعیتم رو برای اینکه نابودت کنم به خطر میندازم

06:24.910 --> 06:26.010
می سو چیکار میکنه؟

06:26.680 --> 06:28.220
تازه خوابش برد

06:28.480 --> 06:29.490
خدایا

06:30.250 --> 06:32.290
اتفاقی که افتاده رو باور نمیکنم

06:32.450 --> 06:33.860
انگار صاعقه بهمون زده

06:33.990 --> 06:37.360
هوا روشن شد باید برم یه جا

06:37.360 --> 06:38.590
میتونی مراقب می سو باشی؟

06:38.930 --> 06:41.330
باهاش صحبت کن که فکرهای احمقانه نکنه

06:41.430 --> 06:42.800
و تو خونه نگهش دار

06:42.800 --> 06:44.600
...مطمئن شو غذا میخوره

06:44.600 --> 06:46.670
و نیاز نیست خیلی واضح باهاش حرف بزنی

06:46.970 --> 06:48.900
فکر میکنی اگه نگی خودم نمیدونم؟

06:49.370 --> 06:51.410
...حتی اگه مجبور باشم غذاخوری رو تعطیل کنم

06:51.470 --> 06:54.480
پیش می سو میمونم،پس نگران نباش

06:55.540 --> 06:57.550
باشه،ممنون

06:58.080 --> 06:59.310
...فکر میکنی

06:59.880 --> 07:01.750
میتونیم می سو رو اینطوری ول کنیم؟

07:02.020 --> 07:04.320
اخبار براش یه شوک بزرگ بود

07:04.790 --> 07:05.950
...ولی بعد

07:06.020 --> 07:08.460
خیلی عصبی شدم پس اونم باید همینطور باشه

07:08.590 --> 07:11.260
گزارش دروغ دادن و مصاحبه رو جعل کردن

07:11.430 --> 07:12.760
این مجازه؟

07:13.230 --> 07:16.060
شاید اشتباه کردم که رفتم دفتر روزنامه

07:16.700 --> 07:18.930
و از می سو هم خواستم اخبار رو باهام نگاه کنه

07:22.470 --> 07:24.110
عقلم سرجاش نیست

07:25.110 --> 07:26.910
...ویدیو رو به دوستم دادم

07:26.940 --> 07:30.380
و بهش گفتم مهاجم دختر رئیس هیئت مدیره مینگانگه

07:30.510 --> 07:32.550
این چیزیه که دوستم فهمید

07:34.250 --> 07:35.320
سلام-
سلام-

07:39.090 --> 07:41.490
ویدیوهای مصاحبه دقیقا قبل از پخش رسید

07:41.590 --> 07:43.290
داستان آخرین لحظه تغییر کرد

07:44.730 --> 07:46.360
...دوستم همونطور که بهش گفته بودن گزارش داد

07:46.830 --> 07:48.730
ولی کی انتظار همچین تغییری رو داشت؟

07:50.030 --> 07:53.570
پس کسی که دستورش رو داده جایگاهش باید بالاتر از دوستت باشه

07:53.740 --> 07:54.970
آره

07:55.100 --> 07:57.240
...و هرکسی که بتونه انقدر سطح بالا تاثیر گذار باشه

07:57.470 --> 07:59.640
باید از شرکت پخش مینگانک باشه

07:59.810 --> 08:02.480
این یه فرضیه منطقیه،اونا سریع وارد عمل شدن

08:06.880 --> 08:09.420
بخاطر همین مقاله ای هم برای اصلاح واقعیت ها چاپ کردن

08:10.350 --> 08:12.690
گفتنش آسونه

08:13.390 --> 08:16.830
تلوزیون با شاهدها مصاحبه کرده پس بار اثباتش به دوش ماست

08:20.000 --> 08:21.360
حالا چیکار باید کنیم؟

08:21.700 --> 08:24.270
دخترم گزارش رو دیده و تو شوکه

08:24.400 --> 08:25.870
خیلی متاسفم

08:26.770 --> 08:28.100
ولی کاری از دست من برنمیاد

08:28.670 --> 08:30.640
...مگه اینکه بفهمیم کی مجبورشون کرده

08:30.670 --> 08:32.570
داستان رو تغییر بدن و به دروغ شهادت بدن

08:43.590 --> 08:45.290
(قربانی یه طعمه بوده؟امکان نداره)

08:45.290 --> 08:47.090
(تو این سن کم داره حقه های بدی رو یاد میگیره)

08:47.260 --> 08:48.720
(بدبخت بیچاره ها برای پول هرکاری میکنن)

08:58.570 --> 09:00.670
می سو چیزی خورد؟

09:01.440 --> 09:04.470
التماسش کردم و یکم میوه خورد

09:05.540 --> 09:08.080
خوابیده؟آروم

09:09.180 --> 09:10.410
چیکار کرد؟

09:10.810 --> 09:12.010
همونا

09:12.250 --> 09:15.180
نشست و در حالی که شوک بود به افق خیره شد

09:16.220 --> 09:18.750
روزنامه نگار چی گفت؟

09:20.590 --> 09:23.190
اونم نمیدونه داستان از کجا اومده

09:23.390 --> 09:25.160
پس کی میدونه؟

09:25.590 --> 09:27.500
این روزا به هیچ کس نمیشه اعتماد کرد

09:28.430 --> 09:29.530
چیکار کنیم؟

09:29.870 --> 09:32.770
توی وبسایت چونگ واده پست بذاریم؟

09:32.970 --> 09:35.970
کی میدونه؟شاید یکی بخونه و کمک کنه

09:40.080 --> 09:41.140
وای نه

09:41.640 --> 09:43.550
این چیه؟

09:44.180 --> 09:47.220
چیه؟دیگه چیه؟

09:52.020 --> 09:53.160
اینو نخون

09:59.560 --> 10:01.360
مردم آشغال صدام میکنن

10:02.700 --> 10:04.270
میخوان من بمیرم

10:05.770 --> 10:09.200
بیا به جای خوندن اینا در مورد چیزهای دیگه حرف بزنیم

10:10.740 --> 10:11.740
...چطوری

10:12.540 --> 10:14.480
میتونن به یکی بگن بمیره؟

10:16.080 --> 10:18.310
چرا اصلا باید این چیزا رو بخونی؟

10:19.680 --> 10:21.180
بیا بریم خرید

10:21.320 --> 10:23.420
میتونیم بیرون غذا بخوریم و لباس بخریم

10:23.520 --> 10:25.590
برای دبیرستان لباس جدید میخوای

10:27.320 --> 10:30.260
اگه برم بیرون و بقیه منو بشناسن چی؟

10:31.790 --> 10:34.130
اگه بشناسن چی میشه؟
مگه کار اشتباهی کردی؟

10:34.260 --> 10:37.130
چرا وقتی کاری نکردی باید بترسی؟

10:38.170 --> 10:39.270
نمیدونم

10:40.270 --> 10:43.070
مردم درباره ام حرف های بدی میزنن

10:44.140 --> 10:46.270
و حس میکنم واقعا کار بدی کردم

10:47.440 --> 10:48.710
می سو

10:49.780 --> 10:51.110
دیگه نمیتونم ادامه بدم

10:51.180 --> 10:53.020
میرم و شکایت میکنم

10:58.490 --> 10:59.860
خانواده بو رام جا به جا شدن

11:01.490 --> 11:03.760
...وقتی بیمارستان بودی

11:04.230 --> 11:05.660
به یه مدرسه جدید منتقل شده

11:05.790 --> 11:08.430
صاحب کافه چی؟با اون صحبت میکنم

11:08.600 --> 11:11.600
اونم یه مدت پیش کافه رو فروخت و رفت

11:17.110 --> 11:18.770
...به هردوشون اعتماد کردم

11:19.710 --> 11:21.280
و این اتفاق افتاد

11:22.110 --> 11:24.410
...بخاطر همین رفتم اونجایی که بهت حمله شد

11:24.510 --> 11:26.080
تا مدرک جدیدی پیدا کنم

11:26.780 --> 11:28.120
یون آ هم کمک کرد

11:28.380 --> 11:30.020
چطوری تونست اینکارو بکنه؟

11:30.350 --> 11:31.990
بو رام بهترین دوستم بود

11:34.690 --> 11:36.190
میدونی مردم چی میگن؟

11:37.190 --> 11:39.590
میگن من مهاجمم و اون قربانی شده

11:41.730 --> 11:44.700
...میگن یه دختر پول پرست از یه خانواده فقیر

11:45.330 --> 11:46.840
که منم

11:48.400 --> 11:52.070
به یه دختر پولدار که چیزی از دنیا حالیش نبود حمله کردم

11:54.310 --> 11:57.480
حتی یه انجمن آنلاین هم هست که مردم ازش حمایت میکنن

12:14.860 --> 12:15.860
لعنتی

12:15.860 --> 12:18.530
حتی خونه خودمم نمیتونم برم؟

12:22.100 --> 12:23.440
همه اش تقصیر اونه

12:23.640 --> 12:26.810
یه عوضی کوچولو مثل اون جایگاهش رو فراموش کرد و جرات کرد اعصابم رو بهم بریزه

12:38.450 --> 12:40.160
هر چقدر بهش نگاه میکنم بیشتر گزارش جالبی میشه

12:40.660 --> 12:41.860
(برای پول کتک خورد؟)

12:41.860 --> 12:44.390
داره از کامنت ها خوشم میاد

12:45.160 --> 12:47.860
آره،اونقدر اذیتت کنن که دیگه چیزی ازت باقی نمونه

12:47.860 --> 12:49.160
دلت میخواد بمیری

12:52.000 --> 12:54.670
صبر کن،من معروفم

12:55.070 --> 12:56.170
یه انجمن از طرفدار های من؟

12:56.540 --> 12:57.740
باید عضو بشم

12:58.870 --> 13:02.180
کیونگ چه وقتی یه تصمیمی بگیره مثل بولدوزره

13:02.180 --> 13:03.880
هر مانعی باشه رو کنار میزنه

13:04.010 --> 13:07.050
جی سوپ گفت حتی بچگیش هم سرسخت بوده

13:07.220 --> 13:10.220
حتی بابا هم وقتی اون میاد وسط تسلیم میشه

13:10.390 --> 13:14.490
کلی هزینه کرد تا داستان بچه کوچکه رو حل و فصل کنه

13:14.860 --> 13:17.360
این دنیای مجازی رو توضیح میده

13:17.690 --> 13:21.330
مردم از قربانی انتقاد میکنن و از خواهر شوهرت دفاع میکنن

13:21.560 --> 13:24.370
کیونگ چه توی همچین مسائلی عالیه

13:25.330 --> 13:27.770
شاهدان رو خرید و مجبورشون کرد توی مصاحبه دروغ بگن

13:27.770 --> 13:29.370
بعدش هم برای تلوزیون فرستادش

13:29.370 --> 13:31.970
و یه سری آدمم استخدام کرد تا با نظراتشون کل اینترنت رو بگیرن

13:32.070 --> 13:33.440
فوق العاده اس

13:33.440 --> 13:35.780
چطوری یکی میتونه انقدر باهوش باشه؟حسودی میکنم

13:35.940 --> 13:38.150
بخاطر همینه که مدیرعامل یه شرکت بزرگه

13:38.880 --> 13:40.820
باید مراقب باشی که طرف کی رو میگیری

13:41.150 --> 13:44.350
...اگه کیونگ چه رئیس هیئت مدیره بشه،مطمئن شو که رضایتش رو جلب میکنی

13:44.350 --> 13:47.720
این به اندزه ساختن یه پل از جنس ژله منطقیه

13:48.190 --> 13:50.160
چرا وقتی جی سوپ هست اون باید رئیس هیئت مدیره بشه؟

13:50.530 --> 13:51.890
داماد احمق ما؟

13:51.890 --> 13:55.430
دلم میخواد اون رئیس هیئت مدیره بشه ولی منطقی که نگاه کنی بعیده

13:55.430 --> 13:58.700
به اندازه اینکه بخوای آب جوش از کتری بخوری و بسوزی بعیده

13:58.700 --> 14:01.070
...اگه دوباره همچین مزخرفاتی بگی

14:01.400 --> 14:03.370
بیرونت میکنم یانگ مل سوک

14:03.670 --> 14:06.110
چی گفتم مگه؟فقط نظر خودم رو گفتم

14:06.370 --> 14:07.410
نمیتونم اون چیزی که بهش فکر میکنم رو بگم؟

14:07.410 --> 14:09.480
نه نمیتونی پس نکن و دهنت رو ببند

14:09.680 --> 14:12.350
جرات نداری دامادمون رو تحقیر کنی

14:12.380 --> 14:15.480
...منظورم اینکه-
همسر عزیزم،دهنت رو ببند-

14:25.760 --> 14:27.530
خدای من سه ری

14:31.270 --> 14:32.270
عه

14:37.070 --> 14:38.140
جا کیونگ

14:41.540 --> 14:42.580
بیا تو

14:44.480 --> 14:47.020
سلام خانم سه ری،خیلی وقته ندیدمتون

14:47.220 --> 14:48.680
مدیر گونگ

14:52.850 --> 14:55.560
رئیس بهم گفتن اتاق مهمان طبقه دوم رو آماده کنم

14:55.560 --> 14:57.190
الان اتاق شماست

14:57.660 --> 14:58.730
بابا گفت؟

14:59.690 --> 15:02.700
به نظر میرسه بابا میخواد ببخشتت

15:05.270 --> 15:06.640
الکی ترسیده بودم

15:09.670 --> 15:11.940
خیلی خسته ام

15:12.540 --> 15:14.440
ساعت ها بیرون منتظر موندم

15:16.380 --> 15:20.020
مدیر گونگ گرسنمه،میز رو بچین

15:27.490 --> 15:28.520
صبر کن

15:28.590 --> 15:30.490
لعنتی بگیرش-
وای نه-

15:30.560 --> 15:32.190
چه خبره؟-
لعنتی-

15:34.430 --> 15:37.900
همونجا وایسا-
ولم کنین-

15:38.000 --> 15:39.530
نه

15:41.970 --> 15:42.970
ای بابا

15:46.910 --> 15:48.140
لعنتی

15:58.790 --> 16:00.960
خیلی مودبانه ازت میخوام که پسش بدی

16:00.960 --> 16:02.860
چطوری جرات کردی سهام رو ببری؟

16:02.860 --> 16:04.260
پول خودم رو برداشتم

16:04.590 --> 16:07.560
از همون اول فهمیدم سرم کلاه میذاری

16:07.560 --> 16:08.600
حالا انگار اینکارو کردیم

16:08.730 --> 16:11.530
پولی که روی میز گذاشتی از لحظه ای که بازی شروع میشه مال ماست

16:12.030 --> 16:14.000
هیچ کس حق نداره برش داره و بزنه به چاک

16:20.880 --> 16:23.550
لعنت بابا بمیر

16:24.710 --> 16:26.510
چطور جرات میکنی؟

16:26.510 --> 16:27.850
چیکار میکنین؟

16:29.580 --> 16:30.650
این کیه؟

16:35.390 --> 16:36.460
کی هستی؟

16:37.030 --> 16:39.730
باهاش کار میکنی؟

16:40.200 --> 16:42.500
پول مارو دزدیده و فرار کرده

16:42.600 --> 16:43.900
من ندزدیدمش

16:44.230 --> 16:45.800
هردوتون کلاهبردارین

16:46.600 --> 16:49.770
بسه،همه اتون فکر میکنین بهتون ظلم شده

16:49.900 --> 16:51.440
...چطوره بذاریم پلیس

16:52.110 --> 16:54.810
تصمیم بگیره کی جرم بزرگتری مرتکب شده؟

16:55.240 --> 16:58.180
من با این آقا کار نمیکنم

16:58.380 --> 17:01.380
فقط یه رهگذر بودم که شاهد دعوا بود درسته؟

17:01.580 --> 17:05.720
پیشنهاد میکنم همگی بریم کلانتری و تصمیم بگیریم این پول مال کیه

17:06.290 --> 17:08.690
اصلا شاید لازم نباشه ما جایی بریم

17:08.690 --> 17:10.730
میتونم از چند تا مامور بخوام بیان اینجا

17:10.730 --> 17:12.860
نه ولش کن-
به کسی زنگ نزن-

17:12.860 --> 17:15.200
لعنتی-
ضرر ماست-

17:15.200 --> 17:17.700
نمیخوای بمونی و پولت رو پس بگیری؟

17:32.510 --> 17:33.950
بدش من

17:44.690 --> 17:46.430
...چرا اصرار داری بفهمی

17:47.160 --> 17:49.200
بیست سال پیش چه اتفاقی افتاده؟

17:49.330 --> 17:51.770
میخوای آبروی خانواده ام رو برگردونم

17:51.970 --> 17:55.040
قبل از موعدش مردن و شرکتشون رو از دست دادن

17:55.940 --> 17:57.570
باید کاری که یه پسر میکنه رو بکنم و درستش کنم

17:59.470 --> 18:02.080
حدس میزنم با توجه به چیزی که اتفاق افتاد احساس ناعدالتی میکردن

18:02.710 --> 18:04.380
اون روز واقعا چه اتفاقی افتاد؟

18:08.250 --> 18:10.920
یکی پشت تصادف بود درسته؟

18:12.590 --> 18:15.860
سند محرمانه بابام رو بردن

18:16.720 --> 18:18.790
دست بردار نیستی

18:18.860 --> 18:21.460
اگه من نباشم دیگه کی میتونه باشه؟

18:22.130 --> 18:23.130
مین دو شیک

18:24.500 --> 18:25.770
...رئیس مین دو شیک

18:27.070 --> 18:28.200
از شرکت پخش مینگانگ

18:32.970 --> 18:35.180
...تو چشمام نگاه کن و اگه اشتباه میکنم بگو

18:35.180 --> 18:36.980
و منم دیگه هرگز مزاحمت نمیشم

18:38.510 --> 18:40.580
رئیس مینه درسته؟

18:42.450 --> 18:44.550
کسی که پشت مرگ پدر و مادرمه

18:47.490 --> 18:51.130
چون لبم زخمی شده امروز نمیتونم خیلی صحبت کنم

18:54.260 --> 18:55.430
یه موقع دیگه بیا

18:57.370 --> 18:58.830
نوشیدنی بخوریم

19:18.390 --> 19:20.090
بذارین رد شم

19:20.190 --> 19:22.460
باید بس کنین

19:22.690 --> 19:24.430
یه بار قبلا هم اینکارو کردین

19:25.390 --> 19:27.230
نمیدونی چرا اینکارو میکنم؟

19:27.500 --> 19:30.300
نمیدونی مدیرعاملتون چیکار کرده؟

19:30.300 --> 19:32.370
ما داریم طبق دستورالعمل عمل میکنیم

19:32.370 --> 19:34.370
بهمون گفته نشده اجازه ورود شما رو بدیم

19:34.370 --> 19:37.870
بخاطر همینه که میخوام با اون صحبت کنم نه با تو

19:37.870 --> 19:39.710
برین،نمیتونیم بذاریم برین داخل

19:39.710 --> 19:40.710
گوش کن

19:40.710 --> 19:42.010
مشکل چیه؟

19:44.810 --> 19:48.120
مگه نگفتی شواهد جدیدی پیدا کردی که نابودم کنی؟

19:48.480 --> 19:49.980
خیلی مطمئن بودی

19:50.080 --> 19:52.150
چطور جرات کردی توی تلوزیون دروغ پخش کنی؟

19:52.790 --> 19:54.790
چطوری جرات کردی شاهدها رو بخری؟

19:55.220 --> 19:56.990
میدونی دخترم تو چه وضعیتیه؟

19:57.130 --> 19:58.990
چرا باید به دخترت اهمیت بدم؟

19:59.460 --> 20:01.660
بخاطر خواهرت شرایط رو بدتر کردی؟

20:03.300 --> 20:05.300
خواهرت مقصره

20:05.300 --> 20:07.240
هردوتون باید کاری که درست بود رو میکردین

20:07.300 --> 20:10.140
اگه گزارش خبری دوست نداری به کمیته رسیدگی به مطبوعات شکایت کن

20:10.270 --> 20:11.540
به ایستگاه تلوزیونی گزارش بده

20:11.870 --> 20:13.780
میتونی از منم شکایت کنی

20:14.440 --> 20:17.150
وقتی انقدر کار داری چرا میای اینجا و جیغ و داد میکنی؟

20:17.310 --> 20:19.550
...دیگه چیکار میتونم بکنم

20:19.750 --> 20:21.380
وقتی دخترم داره از بین میره؟

20:21.520 --> 20:24.050
من فقط یه خواهرم پس نمیدونم مادر بودن چه حسیه

20:24.390 --> 20:25.990
قانونی اقدام کن

20:26.320 --> 20:27.560
این موثر تر نیست؟

20:28.020 --> 20:29.560
فکر میکنی بیخیال میشم؟

20:31.060 --> 20:32.460
هرکاری دلت میخواد بکن

20:33.600 --> 20:34.730
جلوت رو نمیگیرم

20:37.400 --> 20:39.230
همونجا وایسا

20:39.930 --> 20:41.470
ولم کن

20:41.470 --> 20:43.740
داشتیم صحبت میکردیم،برگرد

20:43.870 --> 20:46.510
ولم کنین تا باهاش صحبت کنم

21:04.160 --> 21:05.160
لعنتی

21:06.530 --> 21:08.030
چه غلطی میکنی؟

21:08.230 --> 21:09.930
خودت فکر کردی داری چیکار میکنی؟

21:10.030 --> 21:12.170
چطوری جرات میکنی بیای اینجا و دردسر درست کنی؟

21:12.230 --> 21:13.700
شما دارین دردسر درست میکنین

21:13.700 --> 21:16.770
مدیر عامل و شرکتی که انقدر بهش وفاداری

21:17.010 --> 21:19.010
بخاطر همین بیخیالت شدم

21:19.010 --> 21:20.340
نمیدونی کارها چطور پیش میره؟

21:20.640 --> 21:23.540
هیچ وقت نمیتونی برنده شی،مینگانک یه شرکت قدرتمنده

21:23.540 --> 21:25.780
نه کوتاه بیا نیستم

21:25.780 --> 21:27.520
چرا حقیقت باید مخفی بمونه؟

21:27.520 --> 21:29.480
...داستانی که اونا میسازن تبدیل به واقعیت میشه

21:29.480 --> 21:31.150
نه داستانی که تویی که قدرتی نداری میگی

21:33.390 --> 21:35.490
با واقعیت رو به رو شو

21:35.490 --> 21:37.760
ببین دنیای واقعی چطوری میچرخه

21:38.030 --> 21:39.290
...دنیا

21:39.590 --> 21:42.500
یا حداقل کره طرف قوی هاست

21:42.760 --> 21:44.430
نمیتونی چیزی رو تغییر بدی

21:45.330 --> 21:48.370
غرامت زیادی درخواست کن،پول چیزیه که اونا بیش از حد دارن

21:48.440 --> 21:51.370
گرفتن یه غرامت گنده بهترین کار برای تو و دخترته

21:51.540 --> 21:53.980
میخوای مثل تو یه ترسو باشم و سازش کنم؟

21:54.080 --> 21:55.740
بیخیال

21:56.610 --> 21:59.610
...اگه به اینکار ادامه بدی

21:59.610 --> 22:03.020
هم تو هم دخترت تو خطر میفتین میفهمی؟

22:09.060 --> 22:11.590
همین الان از حدت گذشتی

22:12.090 --> 22:15.530
هیچ وقت نباید دخترم رو تهدید میکردی

22:15.530 --> 22:16.860
حداقل تو نه

22:18.600 --> 22:21.600
صبر کن و ببین چه بلایی سرت میارم

22:28.280 --> 22:29.340
خدایا

22:29.580 --> 22:32.050
لعنت بهش

22:48.360 --> 22:50.830
نیازی نیست بترسی،اینجا خونه توام هست

22:51.500 --> 22:54.040
نمیخواد انقدر خشک باشی،راحت باش و غذات رو بخور

22:56.470 --> 22:57.470
چشم

23:05.210 --> 23:06.880
...چطوره

23:07.520 --> 23:10.220
برای برگشت خواهر کوچکمون یه نوشیدنی بخوریم؟

23:10.350 --> 23:11.990
لیوان هاتون رو بیارین بالا

23:12.120 --> 23:13.520
آروم غذاتون رو بخورین

23:13.890 --> 23:15.360
بابا

23:15.360 --> 23:18.060
خیلی ساله که کل خانواده برای غذا خوردن دور هم جمع نشدیم

23:18.060 --> 23:19.730
...باید جشن بگیریم

23:19.790 --> 23:22.330
تا عشق بیشتری برای تقسیم کردن داشته باشیم

23:22.530 --> 23:24.100
لیوان هاتون رو بیارین

23:30.710 --> 23:33.510
زود باشین،بیاین یه نوشیدنی بخوریم

23:34.010 --> 23:38.110
شراب قدیمی 1920 وال دور فرانسه است

23:38.650 --> 23:41.480
برای جشن گرفتن این روز بزرگ یکی از بطری های ارزشمندم رو باز کردم

23:41.550 --> 23:43.790
گفتم تو سکوت غذات رو بخور

23:43.920 --> 23:46.350
به سلامتی چی بزنیم؟آینده مینگانگ؟

23:46.520 --> 23:48.090
نه حوصله سر بره

23:48.660 --> 23:49.660
آره

23:50.160 --> 23:53.800
به سلامتی خانواده مین که تا ابد پابرجا بمونه

23:53.800 --> 23:55.400
زیاده روی نکن

23:55.460 --> 23:56.830
اتفاق خوبی افتاده؟

23:57.000 --> 23:59.270
برای چی انقدر هیجان زده ای؟

23:59.570 --> 24:01.870
چرا نمیرقصی؟

24:03.770 --> 24:04.770
لعنتی

24:11.110 --> 24:12.250
یکم بیشتر بخور

24:14.420 --> 24:16.120
دهنم خیلی خشکه

24:16.450 --> 24:19.290
برات کیمچی برنج سرخ شده درست کنم؟

24:19.290 --> 24:20.690
با یه عالمه پنیر

24:20.790 --> 24:22.090
دوستش داری

24:22.490 --> 24:23.560
دفعه بعد

24:35.200 --> 24:38.040
هیچ کاری نمیتونیم برای پخش اخبار انجام بدیم؟

24:38.770 --> 24:41.410
...باید ثابت کنیم که مصاحبه ها دروغ بودن

24:41.480 --> 24:43.180
ولی نمیتونم به هیچ کدومشون دسترسی پیدا کنم

24:44.780 --> 24:47.780
...از شرکت مینگانگ متنفرم ولی از اون دوتا

24:48.120 --> 24:50.020
حتی بیشتر نفرت دارم

24:50.350 --> 24:52.520
اگه من این حس رو دارم می سو چه حسی داره؟

24:52.950 --> 24:54.690
به هردوشون اعتماد کرده بود

25:18.410 --> 25:19.710
تو سکوت زندگیت رو کن

25:22.720 --> 25:25.090
باشه-
این یه هشداره نه درخواست-

25:25.850 --> 25:27.760
ممکنه آخرین هشدارت باشه

25:28.090 --> 25:29.590
میدونم

25:41.070 --> 25:42.770
تا بیست سالت بشه تحمل کن

25:43.540 --> 25:46.770
اگه تا اون موقع دور از دردسر بمونی برات پیداش میکنم

25:47.240 --> 25:49.180
اون چیزی که میخوای بدونی رو

25:50.580 --> 25:52.450
چیزی که میخوام بدونم؟

25:54.580 --> 25:57.220
واقعا؟قول میدی؟

25:57.490 --> 25:59.750
آره قول میدم

26:00.220 --> 26:03.590
واقعا میفهمی مامان واقعیم کیه؟

26:03.860 --> 26:04.990
آره

26:21.980 --> 26:24.610
فهمیدم سه ری چرا انقدر پریشونه

26:24.710 --> 26:26.510
نمیدونه مامانش کیه

26:27.880 --> 26:29.280
تویی مدیر گونگ؟

26:32.920 --> 26:36.260
غیر از ما بچه ها بیشتر از همه با رئیسی

26:36.760 --> 26:38.260
سناریوی محتملی نیست؟

26:38.260 --> 26:41.000
این فرضیه عجیب چیه؟

26:41.860 --> 26:42.960
تئوری توطئه است؟

26:43.460 --> 26:45.400
...قبلا گفتی که

26:45.670 --> 26:49.300
سه ری خیلی شبیه مدیر گونگه

26:50.740 --> 26:52.310
چرا جواب نمیدی؟

26:55.040 --> 26:56.910
چون ارزش نداره

27:02.780 --> 27:05.220
کی قراره دلش رو به روی ما باز کنه؟

27:11.490 --> 27:14.230
مدیر گونگ واقعا سرسخته

27:14.500 --> 27:16.300
...حتی وقتی توی صورتشم بهش توهین کرد

27:16.300 --> 27:17.870
پلکم نزد

27:21.570 --> 27:24.170
(مرکز پخش مینگانگ)

27:39.490 --> 27:41.160
شما رئیس مین دو شیک هستین؟

27:42.890 --> 27:44.890
شما؟

27:50.970 --> 27:54.640
(زنی که خورشید را بلعید)

28:02.710 --> 28:05.380
لطفا حقیقت رو فاش کنین

28:05.380 --> 28:06.980
بهم اعتماد کن و برو خونه

28:06.980 --> 28:08.520
من حواسم بهش هست

28:08.520 --> 28:10.650
اگه حقیقت فاش بشه دیگه توی فضای مجازی بدگویی نمیشه

28:10.650 --> 28:12.650
وقتی من قربانیم کسی منو سرزنش نمیکنه

28:12.650 --> 28:15.660
کسایی که چیزی ندارن وقتی عصبی میشن کنترلشون رو از دست میدن

28:15.660 --> 28:17.020
هموز اینو نفهمیدی؟

28:17.020 --> 28:18.890
برای رسیدن به اینجا چیکارا کردم؟

28:18.890 --> 28:20.930
از آدم هایی که راز میسازن خوشم نمیاد

28:20.930 --> 28:22.660
راز ها اصلا خوشایند نیستن

28:22.660 --> 28:24.800
یا چیزهای مشکوکن یا ضعفی که باید پنهون شن

28:24.800 --> 28:28.340
اگه میخوای مرد کیونگ چه بشی باید مغزت رو فولادی کنی

28:28.340 --> 28:30.570
هرچی تصور کنی اون بدترش رو پیش میکشه

28:30.570 --> 28:35.570
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:نهم
