WEBVTT

00:02.000 --> 00:20.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

01:01.000 --> 01:09.000
:مترجمین
.:: محمد مسعودی و احسان_ن ::.

01:09.360 --> 01:11.030
چیزی که اینجا شاهدش هستین

01:11.030 --> 01:15.430
عجیب‌ترین جای دنیاست، گروینگهام

01:15.430 --> 01:19.370
اگه نمی‌تونین تصورش رو بکنین
خب، احتمالا اینم به خاطر همینجاست

01:19.370 --> 01:22.710
...دنیایی‌ست متشکل از انواع

01:22.710 --> 01:25.910
ببینین، احتمالا بهتر باشه خودتون ببینین

01:29.050 --> 01:31.020
مطمئنم حالش خوبه

01:37.590 --> 01:38.920
!بعدا می‌بینمتون، اوشکولا

01:38.920 --> 01:41.590
!بگیرینش! داره فرار می‌کنه

01:41.590 --> 01:44.490
داستان‌مون از اینجا

01:44.490 --> 01:46.060
با "روزی روزگاری‌" شروع میشه

01:46.060 --> 01:48.930
،و یه جادوگر جوان با عشق حقیقی‌ش، مری

01:48.930 --> 01:50.970
وارد گروینگهام می‌شدن

01:55.440 --> 01:57.710
!گرین اومد
!گرین اومد

02:06.920 --> 02:07.920
!خداحافظ

02:17.600 --> 02:19.530
!گرین اومد

02:21.160 --> 02:22.930
!گرین اومد

02:22.930 --> 02:24.400
!گرین اومد

02:24.400 --> 02:26.030
!گرین اومد

02:26.040 --> 02:28.070
!گرین اومد

02:28.070 --> 02:29.610
!گرین اومد

02:29.610 --> 02:30.770
!گرین اومد

02:30.780 --> 02:31.970
!گرین اومد

02:31.980 --> 02:33.810
!گرین اومد

02:33.810 --> 02:35.980
!وقت غش کردنه

02:35.980 --> 02:38.780
اون توی مدرسه‌ی جادوگری شاگرد اول کلاسش بود

02:38.780 --> 02:41.720
پس معلومه که همه می‌خواستن روز اولش

02:41.720 --> 02:45.020
به عنوان جادوگر پادشاه، اونو ببینن

02:45.020 --> 02:47.460
!بزرگترین جادوگر در دنیا

02:47.460 --> 02:50.020
!قهرمانی برای ما پسرا و دخترا

02:50.030 --> 02:51.860
!یه مالیات دهنده‌ی جدید

02:53.800 --> 02:58.030
ولی گرین از همه هیجان‌زده‌تر بود

03:05.680 --> 03:06.910
گرین اومد

03:10.780 --> 03:15.150
سرانجام اون می‌خواست به رویاش
جامه‌ی عمل بپوشونه

03:17.950 --> 03:22.160
...اون همه چیز و همه کس رو

03:22.160 --> 03:23.700
خوشحال و راضی می‌کرد

03:33.070 --> 03:35.700
!یالا، یالا، یالا، یالا

03:35.710 --> 03:37.810
!اون حس شاد و شنگولی رو داره

03:37.810 --> 03:41.010
!و تازه هنوز اول‌شه

03:41.010 --> 03:42.480
!منم حس شاد و شنگولی رو می‌خوام

03:53.060 --> 03:54.990
منم حس شاد و شنگولی رو می‌خوام

03:54.990 --> 03:57.060
!منم حس شاد و شنگولی رو می‌خوام-
!منم حس شاد و شنگولی رو می‌خوام-

03:57.060 --> 03:58.660
!منم حس شاد و شنگولی رو می‌خوام

04:20.520 --> 04:21.720
!صبرکن

04:41.170 --> 04:43.270
آماده‌ی انجام وظیفه هستم، سرورم

04:43.270 --> 04:47.140
هنوز هیچی نشده شروع خوبی داشتم
...اگه یه نگاه به بیرون بندازین

04:47.140 --> 04:50.920
!هرج و مرج تمام و کماله، سرورم
!قلمرو به آتیش کشیده شده

05:08.230 --> 05:11.570
سلام. کسی دلش می‌خواد
مقداری از پول مالیاتش بهش پس داده بشه؟

05:11.570 --> 05:13.070
فقط لازمه یه "لطفا" بگه

05:14.810 --> 05:16.570
لطفا؟-
همین خوب بود-

05:16.570 --> 05:20.140
!ایول! نه تنها خوشحالم، بلکه پولدارم هستم

05:21.810 --> 05:24.750
...این

05:24.750 --> 05:27.020
!هرج و مرجه

05:27.020 --> 05:31.990
هرج و مرج اونقدر هم ناخوشایند نیست
!اگه با یه لبخند باهاش رو به رو بشی

05:36.890 --> 05:38.960
!دستگیرش کنید

05:38.960 --> 05:40.530
!کمک

06:04.250 --> 06:05.220
!بپر

06:16.900 --> 06:18.100
سوار شو

06:20.700 --> 06:21.710
!از فلفل استفاده کن

06:39.660 --> 06:42.720
چندین و چند روز رو در غار‌ها مخفی شدن

06:42.730 --> 06:45.990
کاملا درک می‌کنم که می‌خوای همه رو خوشحال کنی

06:46.000 --> 06:47.760
ولی به اجبار که نمیشه

06:47.760 --> 06:50.430
فقط سعی دارم همه رو سر کِیف بیارم

06:50.430 --> 06:52.270
چه خوششون بیاد چه نیاد

06:52.270 --> 06:55.240
آدما باید خودشون خوشحالی رو پیدا کنن

06:55.240 --> 06:57.670
تو متوجه نیستی

07:09.720 --> 07:10.790
!ببین

07:25.700 --> 07:27.800
میرم یکم آذوقه بیارم

07:31.770 --> 07:34.310
نگران نباش

07:34.310 --> 07:36.780
این رفیق کوچولومون رو هم خوشحال می‌کنم

07:36.780 --> 07:39.310
خواهی دید

07:39.320 --> 07:42.020
بعدا صحبت می‌کنیم، باشه؟

07:46.820 --> 07:48.990
ولی اون هرگز برنگشت

07:55.970 --> 07:58.870
پادشاه اونو متهم به کمک به گرین کرد

07:58.870 --> 08:01.710
و برای همیشه اونو تبعید کرد

08:10.050 --> 08:13.150
از طریق یه پرتال به جهان ما فرستاده شد

08:13.150 --> 08:15.990
که دیگه هرگز عشقش رو نبینه

08:34.940 --> 08:38.170
!نه

08:38.180 --> 08:42.050
و هرگز نتونست به دنیای خودش برگرده

09:02.800 --> 09:05.040
اون برنمی‌گرده، دینگو

09:11.010 --> 09:12.980
منو ترک کرده

09:17.210 --> 09:21.180
مامان بزرگ، آرزو می‌کنم کاش اونا
خوش و خرم تا ابد کنار هم می‌موندن

09:21.190 --> 09:25.320
اوه، منم همینطور، تری
اگه می‌شد که عالی می‌شد

09:25.320 --> 09:27.320
چرا داستان رو اونجوری ننوشتی؟

09:27.320 --> 09:29.090
خب، در دنیای واقعی

09:29.090 --> 09:32.400
اوضاع و شرایط همیشه خوش و خرم
و بر وفق مراد آدم نیست

09:36.970 --> 09:39.530
مامان بزرگ، چه بلایی سر گرین اومد؟

09:39.540 --> 09:44.010
مطمئنم هنوزم همون آدم شاد و شنگولیه
که همیشه بوده

09:44.010 --> 09:47.980
حالا دیگه بخواب
زود باش، بجنب

09:57.390 --> 09:59.190
اون منو ترک کرد

12:34.580 --> 12:36.110
!صبرکن

12:58.770 --> 13:02.270
سعی کن این بار چشمات رو باز کنی
!یالا

13:02.270 --> 13:03.340
!یالا

13:28.400 --> 13:30.270
منظورت چیه که پول خرد نداری؟

13:30.270 --> 13:32.570
متاسفم
امروز یه مشتری داشتیم

13:32.570 --> 13:34.140
و اون یه اسکناس بیست تایی داد

13:34.140 --> 13:36.100
بابایی، چرا نمی‌تونیم بریم جایی که

13:36.110 --> 13:37.400
یه ترن هوایی واقعی داشته باشه؟

13:37.410 --> 13:39.140
!هی

13:39.140 --> 13:42.280
!ما همینجا یه ترن هوایی واقعی و کلاسیک داریم

13:49.690 --> 13:53.120
اوه، بیا، عزیزم
!امان از دست اینجا

13:53.120 --> 13:56.260
به هرحال که نمی‌خواستم بیام اینجا
!سه ساعت توی ماشین بودیم

13:56.260 --> 13:58.530
آره، بچه‌جون
اینجا آشغال‌دونی‌ه

14:04.700 --> 14:07.300
!و بستنی‌ت هم افتضاحه

14:12.440 --> 14:16.580
ببین، می‌دونم تو همین الانش هم
هزار تا گرفتاری داری

14:16.580 --> 14:19.610
ولی باید به ارتقا دادن فکر کنیم

14:19.620 --> 14:23.820
این روزا شهربازی‌ها بیشتر سرگرم کننده‌ هستن

14:23.820 --> 14:26.320
و هیجان انگیز‌تر

14:26.320 --> 14:29.660
چی؟ شهربازی الانش هم هیجان انگیزه
خیلی هیجان انگیزه

14:29.660 --> 14:31.590
دقیقا مثل زمان مامان بزرگه

14:31.590 --> 14:34.330
نمی‌تونی که همیشه چیزا رو مثل زمانی که

14:34.330 --> 14:36.300
مامان بزرگت بود نگهداری

14:36.300 --> 14:37.770
!اوه، جونمی جون

14:37.770 --> 14:39.430
!هی، اونو بذار زمین

14:39.440 --> 14:42.200
!اون فنجون قهوه‌ی ابدیِ مامان بزرگ بود

14:42.200 --> 14:46.310
و دقیقا توی همین مکان گذاشتش

14:54.750 --> 14:57.220
می‌دونم سخته

14:57.220 --> 15:01.590
ولی اگه نتونیم یه قسط دیگه رو بدیم
باید تعطیل کنیم

15:01.590 --> 15:03.760
!نباید تعطیل کنیم

15:12.600 --> 15:15.800
اوه، تری، تو یا باید اینجا با شرایط پیش بری

15:15.810 --> 15:18.510
یا برگردی خونه پیش ننه بابات

15:18.510 --> 15:21.640
وقتشه با واقعیت رو به رو بشی

15:41.930 --> 15:43.800
چی؟
عجیبه

15:55.710 --> 15:57.780
!اوه، یالا! بجنب دیگه

16:25.980 --> 16:27.570
ها؟ این چیه دیگه؟

16:27.580 --> 16:31.710
اوکی، فقط باید خیلی آروم این چیز رو فرود بیارم

16:36.520 --> 16:37.790
به اندازه‌ی کافی خوب بود

16:39.690 --> 16:41.860
!چی؟ یه اژدها

16:41.860 --> 16:45.490
!اون یه اژدهای سر و مر و گنده بود

16:49.630 --> 16:53.400
و به خاطر سرعت منو جریمه کرد

16:53.400 --> 16:54.900
ها؟

16:54.900 --> 16:57.570
یه قلعه؟

16:57.570 --> 16:59.670
و یه معدن شکلات

16:59.680 --> 17:02.780
دقیقا شبیه شهربازی مامان بزرگه
فقط واقعی‌تره

17:02.780 --> 17:05.550
و قبرستون آبنبات یخی رو یادت نره

17:05.550 --> 17:07.780
اوه، ممنون

17:12.320 --> 17:15.620
!به نظر من که عجب مرد جوان خوش مشربی بود

17:15.630 --> 17:19.030
اوکی، همینه

17:19.030 --> 17:20.660
باید فورا به خونه برگردم

17:42.820 --> 17:45.390
!آب‌ و هوای بسیار بدیه

17:50.590 --> 17:52.560
!اوه، ایول، ایول، ایول، ایول، ایول

17:52.560 --> 17:54.560
!جونمی جون آزادی

18:02.940 --> 18:04.500
رئیس کجاست؟

18:04.510 --> 18:05.870
!تو گمش کردی

18:05.880 --> 18:08.740
دیگه به ما نیازی نداره

18:08.740 --> 18:10.780
!اون ما رو ترک کرد

18:11.920 --> 18:13.480
پرت و پلا نگو

18:13.480 --> 18:15.750
آخه کی حاضره منو ترک کنه؟

18:15.750 --> 18:16.950
!بالاخره

18:16.950 --> 18:18.950
!بعد از چند دهه

18:18.950 --> 18:22.790
پادشاه ضرب شست انتقام منو خواهد چشید

18:25.700 --> 18:28.700
چی؟
به یاد و خاطره‌ی"؟"

18:28.700 --> 18:32.600
چطور جرئت کرد بدون اینکه به من بگه
!ریغ رحمت رو سر بکشه

18:34.870 --> 18:36.670
رئیس، کجایی؟

18:36.670 --> 18:38.510
!تو اونو له کردی

18:41.810 --> 18:45.650
پادشاه مرده
انتقامم به فنا رفت

18:48.150 --> 18:50.650
تاج گذاری پرنسس داون

18:50.650 --> 18:53.650
ها؟ پرنسس؟
یعنی همون دختر پادشاه؟

18:53.660 --> 18:55.690
نمی‌دونم، رئیس

18:55.690 --> 18:58.030
البته که دختر پادشاهه، کودن

18:58.030 --> 19:00.400
اژدهای من کجاست؟
!دینگو

19:05.070 --> 19:08.900
!بس کن. نفس‌ت

19:08.910 --> 19:10.900
!بسیارخب، بسه دیگه

19:10.910 --> 19:15.810
دینگو، گرامپی‌ها
کار داریم

19:15.810 --> 19:18.450
اووه! ولی اول باید حموم کنم و اصلاح کنم

19:18.450 --> 19:20.820
!ما به یه مراسم تاج گذاری میریم

19:37.700 --> 19:39.670
!آژیر خطر رو به صدا دربیارید

19:51.580 --> 19:53.610
یه روز قشنگ در گروینگهام‌ه

19:53.620 --> 19:55.620
و همه مضطربانه منتظرن

19:55.620 --> 19:58.760
که پرنسس داون برای تاج گذاری‌ش حاضر بشه

20:07.660 --> 20:11.070
ولی حتی نمی‌دونم که می‌خوام تنهایی ملکه باشم یا نه

20:11.070 --> 20:13.530
راستش به نظرم ترجیح میدم اینجا بشینم

20:13.540 --> 20:15.640
و صبر کنم شاهزاده‌ی رویاهام بیاد

20:15.640 --> 20:17.540
به سن قانونی رسیدی

20:17.540 --> 20:21.580
واجبه که تاج و تخت پدرت رو به ارث ببری
و جانشین اون بشی

20:21.580 --> 20:26.210
تازه یه نگاه به تاج خوشگل بنداز، عزیزم

20:26.220 --> 20:29.950
...اوه، دختر کوچولوی من

20:29.950 --> 20:34.060
!که حالا یه زن بالغ شدی

20:34.060 --> 20:35.760
فین کن، عزیزم

20:35.760 --> 20:38.230
!ولی دلم نمی‌خواد هیچ کدوم از این کارا رو بکنم

20:45.800 --> 20:48.170
چیه، بیپ؟

20:48.170 --> 20:51.110
گرامپ از زندان بزرگ فرار کرده

20:51.110 --> 20:52.570
!گرامپ داره میاد

20:52.580 --> 20:54.210
گرامپ؟

20:54.210 --> 20:57.580
فکر می‌کردم اون فقط یه لولو خورخوره
توی داستانای قدیمی باشه

20:57.580 --> 20:59.650
که بهم می‌گفتن تا مجابم کنن سوپم رو بخورم

20:59.650 --> 21:02.120
تو هیچ وقت دلت نمی‌خواست سوپت رو تموم کنی

21:02.120 --> 21:05.150
راستش، متاسفانه اون واقعیه

21:05.150 --> 21:07.860
و آخرین جادوگر در گروینگهام‌ه

21:07.860 --> 21:09.560
!هی وای من

21:09.560 --> 21:12.790
چندین سال طول کشید تا پدرت اونو دستگیر کنه

21:15.260 --> 21:17.100
گرامپ اومد

21:17.100 --> 21:19.670
گرامپ اومد

21:19.670 --> 21:21.770
گرامپ اومد

21:21.770 --> 21:23.540
گرامپ اومد

21:31.610 --> 21:35.250
!قراره اوضاع اینجا قاراشمیش بشه

21:54.270 --> 21:56.340
کیه؟

21:56.340 --> 21:59.840
جادوگر گرامپ، تو اینجا جایی نداری

21:59.840 --> 22:01.140
!لطفا برو

22:01.140 --> 22:03.010
اوه، جون من؟

22:04.850 --> 22:09.220
خب، شنیدم که اون شاه بی‌ملاحظه‌تون

22:09.220 --> 22:14.720
مُرده، قبل اینکه من بتونم
به طرز ویژه‌ای باهاش خداحافظی کنم

22:14.720 --> 22:17.290
خوب شد فهمیدم که اون
دخترش رو گذاشته

22:17.290 --> 22:19.730
که تقاص اقدامات خودخواهانه‌ش رو پس بده

22:20.930 --> 22:25.130
زمانی من شادی و خوشی رو
به این قلمرو پیشنهاد دادم

22:25.130 --> 22:27.300
!ولی شما دست رد به سینه‌ام زدین

22:27.300 --> 22:29.900
پس حالا من گرامپ هستم

22:29.910 --> 22:31.740
و می‌خوام با دادن غم و اندوه به شما

22:31.740 --> 22:34.380
!ازتون قدردانی کنم

22:40.650 --> 22:41.920
!اوه، بیپ

22:48.290 --> 22:51.760
اینقدر سر و صدا نکن، ای دلقک ابله

22:51.760 --> 22:56.300
با طلسم افسردگی من
!ناراحت و غمگین شو

23:17.820 --> 23:19.290
شاهزاده در امنیت نیست

23:19.290 --> 23:21.420
باید به اتاق امن جادویی ببرمش

23:21.420 --> 23:22.690
چی؟

23:31.070 --> 23:33.270
اوه، دوباره نه

23:33.270 --> 23:35.200
بار سومه که اینجا فرود اومدم

23:36.740 --> 23:40.910
دیوونه کننده‌ست
!من فقط می‌خوام برم خونه

23:49.050 --> 23:52.660
چرا کار نمی‌کنی؟
کجای کار رو دارم جور دیگه‌ای انجام میدم؟

24:06.030 --> 24:09.040
اوه، فرزند عزیزم
گوشات رو بگیر

24:09.040 --> 24:12.840
و ۵۰۰ بار لالاییِ خورشید کوچولو رو بخون

24:12.840 --> 24:16.940
دایه، می‌دونی یه طلسم شیطانی
در قلمروم یعنی چی؟

24:16.950 --> 24:18.350
نگو

24:18.350 --> 24:21.080
!شاهزاده‌ام داره برای نجاتم میاد

24:21.080 --> 24:22.850
الان وقت بدیه که بگم

24:22.850 --> 24:26.350
شاید من درباره‌ی قضیه‌ی شاهزاده اغراق کرده باشم؟

24:26.360 --> 24:29.760
!بیا بیرون
!بیا بیرون هر جا که هستی

24:29.760 --> 24:32.890
فقط محض اینکه اگه شاهزاده
،بنا به دلایلی دیر کرد

24:32.900 --> 24:35.230
یادت باشه بری پیش اراکل

24:58.150 --> 25:00.960
هی، کنه‌ی کوچولو

25:02.020 --> 25:03.820
اوه، شرمنده، رفیق

25:03.830 --> 25:05.800
نمی‌تونم باهات بیام

25:09.100 --> 25:10.930
!تو

25:10.930 --> 25:13.300
!صبرکن! اونو پسش بده

25:13.300 --> 25:14.470
!صبرکن

25:25.950 --> 25:28.480
به ندای فلاکت گوش بده، دینگو

25:28.480 --> 25:31.850
قشنگ نیست؟

25:31.850 --> 25:33.920
الهام بخشه، ها؟

25:35.160 --> 25:38.330
!ناراحتی موجب خوشحالی من میشه

25:38.330 --> 25:39.460
!رئیس! رئیس

25:39.460 --> 25:42.460
!خبر بد، رئیس

25:42.460 --> 25:44.300
!پرنسس از طلسم افسردگی فرار کرد

25:46.030 --> 25:51.470
!اون خار کوچولو باید از چشم من بیرون کشیده بشه

25:53.140 --> 25:56.180
ولی خبر خوب اینه که می‌دونیم اون کجاست

25:56.180 --> 25:59.880
خب، چرا همون اول نگفتی؟

26:04.120 --> 26:07.090
!هی، واستا
!واسه برگشتن به خونه به اون چیز نیاز دارم

26:12.560 --> 26:14.160
!برگرد اینجا

26:14.160 --> 26:16.900
واستا
هیچکس وارد نمیشه

26:16.900 --> 26:20.270
چرا هیچ وقت با من با این لحن قشنگ صحبت نمی‌کنی؟

26:28.540 --> 26:30.340
ببخشید

26:41.590 --> 26:42.860
!هی، تو

26:42.860 --> 26:44.430
!اونو بده من

26:49.160 --> 26:51.600
خوشمزه‌ست

26:51.600 --> 26:54.200
!هی، برگرد

26:54.200 --> 26:57.340
جیک جیک، جیک جیک، جیک جیک شادی آور

27:02.110 --> 27:05.210
هی، می‌خواین توی رد شدن از خیابون کمک‌تون کنم؟

27:10.890 --> 27:12.950
خیلی ممنون

27:12.950 --> 27:14.250
قربان شما

27:17.630 --> 27:20.230
!به گروینگهام خوش اومدی
!روز خوبی داشته باشی

27:20.230 --> 27:23.000
!به گروینگهام خوش اومدی
!روز خوبی داشته باشی

27:23.000 --> 27:24.530
حداقل یه نفر اینجا خوشحاله

27:24.530 --> 27:27.470
!از کار و زندگیم متنفرم

27:28.970 --> 27:31.400
!هی، برگرد اینجا، دماغ گنده

27:32.510 --> 27:33.840
!هی

27:41.050 --> 27:42.920
!واستا

27:42.920 --> 27:45.120
!اونو پسش بده

28:27.160 --> 28:28.560
!سلام علیکم

28:28.560 --> 28:31.300
واسم سوال بود چطور در حالی که من اون پایین مخفی شدم

28:31.300 --> 28:33.100
شاهزاده‌ام منو پیدا می‌کنه؟

28:33.100 --> 28:35.300
نباید روی تخت دراز بکشم؟

28:36.710 --> 28:38.070
!بیپ

28:38.070 --> 28:41.010
!هی، برگرد اینجا

28:49.420 --> 28:52.590
!تو اومدی

28:54.360 --> 28:56.530
!دارم میفتم

28:58.390 --> 28:59.590
تو کی هستی؟

28:59.600 --> 29:00.660
من داون هستم

29:00.660 --> 29:02.400
من پرنسس تو ام

29:02.400 --> 29:06.300
و ما با هم تا ابد خوش و خرم زندگی می‌کنیم

29:06.300 --> 29:08.570
و تو کی هستی؟-
تری-

29:08.570 --> 29:10.440
!شاهزاده تری

29:10.440 --> 29:14.440
نه، فقط تری خالی

29:26.690 --> 29:29.790
گوش کن، باید برگردم خونه

29:29.790 --> 29:33.460
ولی تو نمی‌تونی بری
ما... ما بهت نیاز داریم

29:33.460 --> 29:35.360
تو یه شاهزاده هستی، مگه نه، تری خالی؟

29:35.360 --> 29:36.560
نه، نیستم

29:36.560 --> 29:38.260
بگو که هستی-
ولی نیستم-

29:38.270 --> 29:39.700
!لطفا بگو که هستی

29:39.700 --> 29:41.800
باشه. من یه شاهزاده‌ام

29:41.800 --> 29:43.540
!می‌دونستم

29:43.540 --> 29:45.570
ببخشید، میشه کمکم کنی؟

29:45.570 --> 29:48.310
همچنین شاهزاده هم نیستم-
...بذار فقط بگیم-

29:48.310 --> 29:50.640
توی عمر هر پرنسسی زمانی فرا می‌رسه که

29:50.650 --> 29:53.250
اون با یه بحران عظیم مواجه میشه

29:53.250 --> 29:56.380
یه طلسم خواب
یا در این مورد به خصوص

29:56.390 --> 29:58.620
یه طلسم افسردگی

29:58.620 --> 30:00.320
و وقتی که اون زمان می‌رسه

30:00.320 --> 30:04.560
شاهزاده‌ش برای نجات اون میاد

30:04.560 --> 30:06.260
کی اینو بهت گفته؟

30:06.260 --> 30:09.400
خرس کوچولوم-
خرس کوچولوت اینو بهت گفته؟-

30:09.400 --> 30:11.500
خب بیشتر میشه گفت واسم آواز خونده

30:11.500 --> 30:13.470
آواز و لالایی‌های شیرین و دلنشین

30:13.470 --> 30:15.540
ولی بله، اساسا همینه

30:15.540 --> 30:18.310
بیا! باید صدراعظم وودلاک رو پیدا کنیم

30:18.310 --> 30:20.340
آره، صدراعظم وودلاک، معلومه

30:44.730 --> 30:48.470
مگه تابلو رو ندیدی، نادون

30:48.470 --> 30:53.210
گمونم بهتره از روی دیوار سر بخورم پایین

30:56.180 --> 30:57.640
چطوریه که تو افسرده نیستی؟

30:57.650 --> 30:59.410
من زیر تخت قایم شدم

30:59.420 --> 31:01.680
هر وقت بحرانی باشه
آدم همین کارو می‌کنه دیگه

31:01.680 --> 31:06.120
خب، پرنسس والا مقام منت بر سر من میذاره

31:06.120 --> 31:08.450
و کمکم می‌کنه که برگردم خونه؟

31:08.460 --> 31:10.360
البته که این کارو می‌کنه-
عالیه-

31:10.360 --> 31:12.630
به محض اینکه قلمروی منو نجات بدی

31:12.630 --> 31:14.730
و با هم ازدواج کنیم

31:14.730 --> 31:16.700
ازدواج کنیم؟

31:16.700 --> 31:20.200
مگه اینجا لاس وگاس‌ه؟

31:20.200 --> 31:21.730
!ببین

31:21.740 --> 31:25.200
باوفاترین اشخاص من صحیح و سالم هستن

31:27.180 --> 31:29.240
صدراعظم وودلاک؟
دایه؟

31:29.240 --> 31:31.710
!لازم نکرده به ما "صدراعظم وودلاک" و "دایه" بگی

31:31.710 --> 31:34.350
دیگه تحمل تو رو نداریم

31:34.350 --> 31:37.820
خنده‌ داره، چون تو یه خرس هستی

31:37.820 --> 31:40.660
و گفتی "تحمل" تو رو نداریم

31:42.860 --> 31:45.490
باشه-
به نظرم همه‌شون افسرده شدن-

31:45.490 --> 31:48.300
قضیه اون نیست
!تو مثل خدمتکار با ما رفتار می‌کنی

31:48.300 --> 31:51.200
همه‌تون عقل‌تون رو از دست دادین؟

31:51.200 --> 31:53.270
شماها خدمتکار‌های من هستین

31:53.270 --> 31:56.200
!چطور جرئت می‌کنه-
!اصرار بیخود نکن، دخترم-

31:56.200 --> 31:57.740
!یالا دیگه، گرامپی‌ها

31:57.740 --> 32:01.670
!بِکشید! بکشید

32:01.680 --> 32:05.350
صبرکن، صبرکن، من اون یارو رو می‌شناسم
اون گرین‌ه، مگه نه؟

32:05.350 --> 32:07.880
اسمش اون بود
ولی وقتی اوضاع باب میلش پیش نرفت

32:07.880 --> 32:09.720
اسمش رو عوض کرد گذاشت گرامپ

32:09.720 --> 32:11.350
خیلی باکلاس‌تره

32:11.350 --> 32:14.860
ولی چرا؟

32:14.860 --> 32:17.890
اوکی، گوش کن، پرنسس
باید یه راه پیدا کنم که به خونه برگردم

32:17.890 --> 32:20.330
!درسته
صدراعظم وودلاک بهم گفت

32:20.330 --> 32:21.830
که پیش اراکل برم

32:21.830 --> 32:24.400
تو می‌تونی با من بیای
اون می‌دونه چیکار کنیم

32:24.400 --> 32:26.970
اوه، چه عجب بالاخره گوش می‌کردی

32:26.970 --> 32:29.770
اوکی، چجوری بریم اونجا؟
نقشه‌ داری؟

32:29.770 --> 32:31.940
به نظرم یه اتاق نقشه داریم

32:31.940 --> 32:34.440
باید بهم یادآوری کنی کجایه

32:34.440 --> 32:37.280
یه قلعه‌ی نسبتا بزرگه-
نمی‌دونم-

32:37.280 --> 32:39.580
!صدراعظم، لطفا-
شرمنده-

32:39.580 --> 32:42.850
ظاهرا من کاملا عقلم رو از دست دادم

32:42.850 --> 32:45.450
پس هیچ کس کمکم نمی‌کنه؟

32:45.450 --> 32:48.220
باشه! خودم کاردان هستم، مگه نه؟

32:48.220 --> 32:50.820
تو توی انجام کارایی که واسه خودت می‌خوای انجام بدی
مهارت داری

32:50.830 --> 32:54.560
اوه، پس "کاردان" یعنی این

32:54.560 --> 32:56.400
پس نه، کاردان نیستم

32:56.400 --> 32:58.330
یالا بیا، باید از اینجا بریم

32:58.330 --> 33:01.000
اینا دیوونه‌ان

33:01.000 --> 33:04.500
دقت کن، احمق بی‌خاصیت

33:04.510 --> 33:07.280
اژدها یه چیز حساسه

33:12.750 --> 33:14.550
دینگو

33:21.860 --> 33:23.920
اوکی، حمله
پخش بشید. بیاین بریم

33:23.930 --> 33:26.260
!تکون بخورید، تکون بخورید

33:27.730 --> 33:29.830
خب اون اتاق نقشه کجاست؟

33:29.830 --> 33:33.730
آدم اینجا واسه پیدا کردن اتاق نقشه
به یه نقشه نیاز داره

33:35.340 --> 33:38.580
اینجا اتاق رقص نوره

33:40.880 --> 33:42.650
اتاق توپ پلاستیکی؟

33:46.310 --> 33:48.380
اتاق باد زوزه‌کشان

33:52.520 --> 33:53.620
!بگیرین‌شون

33:55.020 --> 33:56.860
توی قلمروی تو این عادیه؟

33:56.860 --> 33:59.790
خب، آدم به اشخاص پلید نیاز داره
که از دست‌شون نجات پیدا کنه

33:59.790 --> 34:03.060
کارت رو انجام بده، شاهزاده‌ی شجاع

34:03.060 --> 34:04.730
!باشه. فرار کن

34:26.320 --> 34:27.820
اتاق میمون‌ سنج‌زن؟

34:27.820 --> 34:30.620
آخه چرا اصلا یه اتاق میمون سنج‌زن دارین، عزیزم؟

34:30.630 --> 34:32.960
یه حقیقته که در سطح جهانی ثابت شده

34:32.960 --> 34:37.400
که هر منزلی نیازمند یه اتاق میمون‌ سنج‌زنه

34:37.400 --> 34:40.530
وگرنه، آدم میمون‌های سنج‌زنش رو کجا بذاره؟

34:40.540 --> 34:42.670
خودم می‌دونستم-
!ببین-

34:43.070 --> 34:44.470
عالیه، ها؟

34:44.470 --> 34:47.340
نه! منظورم دارت تغییر خلق و خو ئه

34:47.340 --> 34:50.380
این یکی چیکار می‌کنه؟

34:50.380 --> 34:52.350
خب، این که بلایی سر من نیاورد، عزیزم

34:52.350 --> 34:54.050
حالا در حالی که من دارم

34:54.050 --> 34:56.350
از قدرت ماورایی‌م برای حفاظت از تو استفاده می‌کنم

34:56.350 --> 34:57.380
تو کنار واستا

34:57.390 --> 34:59.490
اوه، نه

34:59.490 --> 35:01.520
یه دارت غروره

35:01.520 --> 35:03.660
خیلی خود بزرگ بین شدی

35:03.660 --> 35:07.300
خب، به نظرم متوجه میشی که من
خیلی هم بزرگ و مهم هستم

35:12.700 --> 35:16.610
شرمنده، کوتوله‌ها
دارت تغییر خلق و خو تون روی من اثری نداره

35:17.640 --> 35:19.610
اووپس! ببخشید

35:19.610 --> 35:21.740
نه، چیزی نیست
درد نداشت

35:33.020 --> 35:36.090
هی، به کالا دست نزن، عزیزم

35:44.770 --> 35:47.830
توی این لباس چجوری به نظر میام؟

35:47.840 --> 35:50.900
اوه، نه
نگو که یه دارت "دوست‌دختر بی‌اعتماد به نفس" وجود داره

35:50.910 --> 35:53.540
صبر کن
نمی‌دونستم که ما

35:53.540 --> 35:57.740
یه دارت "جوانمرد کننده" داریم

35:57.750 --> 36:00.150
نه. خودتی

36:30.650 --> 36:32.450
کِی قراره دست از فرار کردن بکشی

36:32.450 --> 36:35.680
و با اون چیزا مبارزه کنی؟

36:35.680 --> 36:39.220
من؟
مثکه اونا دنبال تو هستن ها

36:39.220 --> 36:40.660
صبرکن

36:45.060 --> 36:47.130
دارت ‌های سرزنش
می‌دونستم

36:47.130 --> 36:50.970
اوه، بله
معلومه که تو همه چیز رو می دونی

36:56.810 --> 36:59.810
اتاق نقشه

36:59.810 --> 37:01.040
کجایه؟

37:08.850 --> 37:11.520
سلام علیکم
چه کاری ازم ساخته‌ست؟

37:11.520 --> 37:13.650
دنبال یه نقشه برای رفتن پیش اراکل هستیم

37:13.660 --> 37:17.160
اوه، متاسفم
من فقط یه نقشه برای پیدا کردن اتاق نقشه‌ام

37:17.160 --> 37:20.030
ولی ما که الان توی اتاق نقشه هستیم

37:20.030 --> 37:22.730
پس کار من اینجا تمومه

37:22.730 --> 37:24.600
ممنون؟

37:24.600 --> 37:27.100
من همون نقشه‌ام، من همون نقشه‌ام، من همون نقشه‌ام

37:27.100 --> 37:29.640
قطعا این یکی نیست

37:39.110 --> 37:41.880
!هی. هی. هی! هی

37:52.230 --> 37:54.130
آره. هیچی

38:17.790 --> 38:20.320
بسیارخب، قربان
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟

38:20.320 --> 38:22.690
صدات رو نشنیدم، رشتی‌

38:24.290 --> 38:27.030
"رشتی" یعنی "مشتی"

38:27.030 --> 38:28.330
نگین که قبلا هم دو تا اصطلاح

38:28.330 --> 38:31.030
مترادف ساختگی رو نشنیدن

38:31.030 --> 38:34.100
دیگه ساده‌تر نمی‌تونم توضیح بدم

38:34.100 --> 38:37.240
!گرامپ اومد

38:37.240 --> 38:40.040
!فرار کنین! یالا

38:40.040 --> 38:43.110
!تکون بخورین، احمق‌ها
!دنبال‌شون بگردین

38:43.110 --> 38:44.240
خودشه

38:44.250 --> 38:46.120
...گرین
منظورم اینه گرامپ

38:49.450 --> 38:50.650
کمکم کن

38:50.650 --> 38:52.320
!حالا

38:54.020 --> 38:55.290
!هل بده

39:15.640 --> 39:16.810
!فرار کنین

39:19.650 --> 39:21.780
!مراقب باشید، رفقا
برخلاف دارت‌ها

39:21.780 --> 39:24.980
اجرای یه طلسم توسط یه جادوگر اثر دائمی داره

39:24.990 --> 39:26.920
دائمی؟
راه گریزی نیست؟

39:26.920 --> 39:28.290
آره، صبرکن
یه لحظه بهم وقت بده

39:30.390 --> 39:33.360
لطفا با وسیله‌ی نقیله اوج بگیرید

39:33.360 --> 39:35.030
!گندش بزنن

39:35.030 --> 39:37.730
!فقط برید توی اون درِ کف زمین

39:37.730 --> 39:39.770
...ها؟ یعنی که چی

39:48.880 --> 39:50.750
اول شما

39:56.720 --> 39:58.750
!شلیک نکنید

39:58.750 --> 40:01.160
بس کنید، بس کنید
!تمومش کنید

40:15.000 --> 40:16.770
خب، بیاین از اینجا بریم

40:16.770 --> 40:18.840
اوکی، کجا می‌خواین برین، رفقای من؟

40:18.840 --> 40:21.670
خب، هنوزم به نقشه‌ی درست نیاز داریم

40:21.680 --> 40:24.010
نقشه؟

40:24.010 --> 40:25.710
من خودم کاردرست‌ترین

40:25.710 --> 40:28.420
و بهترین دستیار جهت‌یابی هستم

40:28.420 --> 40:30.880
اسمم جی‌پی گنجشکه‌ست

40:30.890 --> 40:32.850
مخفف‌ش میشه جی‌پی‌اس

40:32.850 --> 40:36.690
خوش به حالت، ولی می‌تونی ما رو پیش اراکل ببری؟

40:36.690 --> 40:39.230
بله، خانم کوچولو
من فرد مورد نظرت هستم. از این طرف

40:39.230 --> 40:42.100
!داون باید بره

40:42.100 --> 40:46.200
نیازی به بی‌ادبی نیست
من هنوز حکومتم رو شروع نکردم

40:46.200 --> 40:48.440
یه طلسمه. هر روز بدتر و بدتر میشه

40:48.440 --> 40:51.340
بدتر؟ چطور؟-
ما یه پرنسس نمی‌خوایم-

40:51.340 --> 40:52.770
برو پی کارت

40:52.770 --> 40:54.940
خیلی بدتر از گوجه پرت کردن

41:03.950 --> 41:06.090
بالون من زودتر ما رو به اراکل می‌رسونه

41:06.090 --> 41:08.890
هر چی زودتر اونجا برسیم
من زودتر می‌تونم برگردم خونه

41:08.890 --> 41:11.990
ولی تو نمی‌تونی بعدش بری

41:11.990 --> 41:13.390
کی از من محافظت کنه؟

41:13.390 --> 41:17.360
متاسفم. من مسئولیت هایی دارم
شغل دارم

41:17.370 --> 41:19.870
،و خب خدایی، داون
من شبیه یه شاهزاده هستم؟

41:19.870 --> 41:23.100
یقینا بوی تو که مثل یه شاهزاده نیست

41:25.370 --> 41:27.340
میشه بس کنی؟

41:27.340 --> 41:30.410
باید برم خونه و شهربازی مامان بزرگم رو نجات بدم

41:30.410 --> 41:34.010
شهربازی؟
جوک هم میگه؟

41:34.020 --> 41:37.380
نه، گرچه مقدار سودی که نصیب‌مون میشه خیلی خنده داره

41:42.220 --> 41:45.760
و اگه اینقدر بده
چرا می‌خوای برگردی؟

41:45.760 --> 41:47.460
قضیه این نیست که بده

41:47.460 --> 41:50.400
من راهی پیدا نکردم که به اندازه‌ای که مامان بزرگم
باحال و سرگرم کننده کرده بودش، بکنمش

41:50.400 --> 41:51.400
بیا

41:53.970 --> 41:56.170
و اون یه مرد خانواده هم هست

41:56.170 --> 41:58.340
همگی بپرین بالا

42:31.270 --> 42:33.880
به مقصدتون رسیدین

42:38.480 --> 42:40.980
کجایه؟

42:42.320 --> 42:44.050
اراکل

42:44.050 --> 42:45.420
!تادا

42:47.250 --> 42:50.020
ما قراره از این یارو اراکل سوال بپرسیم

42:50.020 --> 42:51.830
و اون قراره بهمون جواب بده، درسته؟

42:51.830 --> 42:53.060
درسته

42:53.060 --> 42:57.060
!سلام! ما اینجاییم
!اراکل

42:57.060 --> 43:00.170
آها، حتما، حالا هرچی
یعنی میگم، می‌دونی، باشه خب

43:25.330 --> 43:29.260
!شما به محضر اراکل بینای عالم رسیدین

43:29.260 --> 43:33.330
بگین با من چیکار دارین، فانی‌های ضعیف

43:33.330 --> 43:36.900
اوه! تو بهم بگو
نا سلامتی تو اراکل‌ی

43:36.910 --> 43:38.540
اوه، بی‌خیال
باید یکم آب و تابش بدیم

43:38.540 --> 43:41.470
یه جورایی کسل کننده‌ست
که تمام روز اینجا نشسته باشم

43:41.480 --> 43:44.640
!شما در جستجوی کمک من آمده‌اید

43:44.650 --> 43:48.110
این یه اراکل بیخوده
هر کسی می‌تونست اونو حدس بزنه

43:48.120 --> 43:49.450
!هر کسی می‌تونست اونو حدس بزنه

43:49.450 --> 43:52.190
خب، اینکه من می‌دونم گرامپ

43:52.190 --> 43:54.590
توی قلمروی تو یه طلسم اجرا کرده رو چی میگی؟

43:54.590 --> 43:56.320
کار شاقی نکردی

43:56.320 --> 44:00.590
تازه اون چیز در مورد شورتت رو هم می‌دونم، تری

44:00.600 --> 44:03.130
...چه چیزی در مورد شورتش-
!هیچی! یه اتفاق بود-

44:03.130 --> 44:05.100
مهم نیست
...طرف کارش درسته! اون حتی

44:05.100 --> 44:06.600
اسمم رو هم حدس زد

44:06.600 --> 44:09.200
حالا کی یه اراکل بیخوده، ها؟

44:09.200 --> 44:10.970
ایول! حرفم رو پس می‌گیرم
...این

44:10.970 --> 44:12.970
!شگفت انگیزه
...باورم نمیشه

44:12.970 --> 44:15.640
الان چقدر احمق به نظر میام؟-
...صبرکن، نه. من نمی‌خواستم-

44:15.640 --> 44:19.350
اونو بگم. بس کن
نه، تو بس کن

44:19.350 --> 44:21.080
آقایون، آروم بگیرین

44:21.080 --> 44:22.650
ببخشید، عزیزم

44:22.650 --> 44:26.390
تو باید به غار ارکید‌ه‌های نجواگر سفر کنی

44:26.390 --> 44:29.120
نمی‌دونستم همچین جایی وجود داره

44:29.120 --> 44:32.960
و به همین خاطره که من عالم دهرم، پرنسس

44:32.960 --> 44:35.130
کلید کریستالی رو پیدا کنین

44:35.130 --> 44:38.230
تنها راه برای برداشتن طلسمه

44:38.230 --> 44:40.130
پس اون باید کلید رو پیدا کنه

44:40.140 --> 44:41.370
آره، تو هم همینطور

44:41.370 --> 44:44.340
برای برگشت به خونه به اون کلید نیاز داری

44:44.340 --> 44:46.000
!اوه، خداجونم

44:46.010 --> 44:48.510
جفت‌مون در جستجوی یه چیز هستیم

44:48.510 --> 44:51.680
ما کلی وجه اشتراک داریم، رفیق کلیدی من

44:51.680 --> 44:54.280
چطور کلید چیزیه که به جفت‌مون کمک می‌کنه؟

44:54.280 --> 44:58.980
...چون اون کلید، کلیدی برای

44:58.990 --> 45:00.950
خوشبختی‌ه

45:00.960 --> 45:02.590
...ولی-
!خب-

45:02.590 --> 45:05.060
حالا همه‌مون می‌دونیم دنبال چی هستیم

45:05.060 --> 45:10.060
البته، وقتی من کلید رو پیدا کنم
نابودش می‌کنم

45:10.060 --> 45:11.370
ببخشید

45:13.700 --> 45:16.500
!اونو بکش
و همینطور دوست پسرش رو

45:16.500 --> 45:18.570
من دوست پسرش نیستم

45:18.570 --> 45:21.070
همه اولش همین رو میگن

45:22.240 --> 45:25.040
درضمن، چشمک زدم

45:25.050 --> 45:26.580
می‌دونی، اون تو رو ترک می‌کنه

45:26.580 --> 45:28.510
عمرا و به هیچ وجه من الوجوه

45:28.520 --> 45:31.020
سرخ‌شون کن، دینگو

45:34.250 --> 45:35.560
!تف تو این شانس

45:35.560 --> 45:37.990
چی، انتظارشو نداشتی؟

45:37.990 --> 45:39.660
.گفته بودم که، زیاد حوصلم سر میره

45:39.660 --> 45:41.260
!فرار کن

45:41.260 --> 45:43.300
.حداقل، یه کم هیجان داریم

45:54.240 --> 45:56.310
.سریعتر، یه شیشه عطر بده بهم

45:56.310 --> 45:58.040
.ایده خوبیه، شاهزاده‌ی من

45:58.050 --> 46:01.310
.حداقل، جسدهای خوشبویی میشیم

46:01.320 --> 46:02.480
!فرار کن

46:05.350 --> 46:07.060
!کمکم کن

46:15.500 --> 46:16.630
!هی

46:16.630 --> 46:18.630
!وای

46:25.570 --> 46:29.140
.اون بالونه
بالون منو از کجا گیر آورده؟

46:59.770 --> 47:04.110
.اینکارو نکن. اینکارو نکن
!اون عطسه رو نگهدار، دهن سرویس

47:39.410 --> 47:41.110
.ما فقط باید وصلَه ش کنیم

47:41.120 --> 47:42.680
.بعید می دونم که صمغ داشته باشی

47:42.680 --> 47:44.880
.نه، ولی این نزدیکیا یه طبل هست

47:44.890 --> 47:48.350
.اونجا میشه یه وصله پیدا کرد

47:48.360 --> 47:51.720
.پادشاهی بادکنکهای خفن
چی چی هست؟

47:51.730 --> 47:54.130
.سرزمین بادکنکا

47:54.130 --> 47:55.730
.شرط میبندم که اونجا یه وصله هم هست

47:55.730 --> 47:57.900
.پس بزنیم بریم، آقایون
.اوه، یه میان بر

47:57.900 --> 47:59.630
.محاسبه مجدد، محاسبه مجدد

47:59.630 --> 48:03.200
.اما اول، یه کمپ کوچیک بزنیم

48:03.200 --> 48:04.800
،اگه زودتر استراحت نکنیم

48:04.810 --> 48:07.710
.ممکن گند بزنیم به پوستم

48:07.710 --> 48:09.740
.آره منم یه کمی کِسِلم

48:09.740 --> 48:11.610
.بالش مخصوصَمو نیاوردم

48:11.610 --> 48:12.850
.یجوری باید باهاش بسازم

48:24.660 --> 48:29.190
.شاهزاده تری، الان دیگه نوبت قصه شبه

48:29.200 --> 48:30.760
.می‌تونی شروع کنی

48:30.770 --> 48:32.730
.واقعا؟ فکر نکنم

48:35.940 --> 48:40.270
...باشه، باشه. خب

48:40.270 --> 48:42.310
...روزی روزگاری، یه

48:42.310 --> 48:45.940
یه شاهزاده؟-
.نه، یه میمون-

48:45.950 --> 48:48.410
یه شاهزاده میمون؟-
.نه، فقط یه میمون-

48:48.420 --> 48:51.420
،و این میمون، خوب
با مادربزرگ میمونش

48:51.420 --> 48:53.490
.توی پادشاهی رییل وردیا زندگی می کرد

48:53.490 --> 48:55.250
اون خوشگل بود؟

48:55.260 --> 48:58.690
.آره، آره، خوشگلترین مادربزرگ دنیا

48:58.690 --> 49:00.630
،و اون یه مکان فوق العاده رو ساخته بود که

49:00.630 --> 49:03.860
...بچه ها ... میمونا
.همه اونجا یه عالمه خوش می‌گذروندن

49:03.870 --> 49:05.300
اون به نوه ش داستانهایی در

49:05.300 --> 49:07.430
.مورد دنیای تو گفته بود

49:07.430 --> 49:09.400
...و میمون و مادر بزرگش تا

49:09.400 --> 49:12.710
.تا ابد شاد و خرم زندگی کردن...

49:16.210 --> 49:18.640
...بدم میاد از اینکه از اوهام بیرون بیارمت، اما

49:18.650 --> 49:22.350
"تا ابد خوش وخرم زندگی کردن"
.توی دنیا واقعی وجود نداره

49:22.350 --> 49:23.920
در رییل وردیا؟

49:23.920 --> 49:26.250
،نه در رییل وردیا
.نه در زندگی واقعی

49:28.290 --> 49:30.920
.زندگی آخر و عاقبت خوشی نداره

49:30.930 --> 49:34.830
،زندگی یه عالمه آخر و عاقبت خوش داره
.شاهزاده تری

49:34.830 --> 49:37.770
فقط باید بدونی
.کجا دنبالشون بگردی

49:53.450 --> 49:57.280
.مقصدت نود متر جلوتره

49:57.290 --> 49:59.890
مادربزرگم داستانهایی
.در مورد این پادشاهی برام تعریف کرده

49:59.890 --> 50:03.290
بادکنکهای قرمز شجاع
از قلعه دفاع میکنن

50:03.290 --> 50:08.360
...با نیزه ها، سپرها، شمشیرها، و

50:08.360 --> 50:10.000
آلات موسیقی؟

50:10.000 --> 50:13.000
به پادشاهت بگو
پرنسس داون اینجاست

50:13.000 --> 50:14.700
.و می خواد که با اون صحبت کنه

50:14.700 --> 50:17.300
،نه ما اینجا پادشاهی نداریم
.خواهر

50:17.310 --> 50:20.710
،پادشاهی خیلی خز شده
.جناب خواهر

50:20.710 --> 50:22.910
.بفرمایید، همه می تونن وارد شن

50:22.910 --> 50:24.880
.خیلی هم خوب پس

50:24.880 --> 50:27.550
،رسیدن ما رو اعلام کنید
.ممنون

50:44.460 --> 50:46.370
،والا مقام

50:46.370 --> 50:50.440
...پرنسس داون و

50:50.440 --> 50:52.740
.دلقکش وارد می شوند

50:52.740 --> 50:54.610
چی؟

51:17.530 --> 51:20.770
با قلعه چکار کردن؟
.این یه کافه‌ست

51:20.770 --> 51:23.770
!سلام، من تلونیوس هستم
چی میل دارید، آقا؟

51:23.770 --> 51:26.940
،ما اکسیژن، آب، اُکسپِرسو داریم

51:26.940 --> 51:29.340
.اکسیژن بدون کافئین کم چرب

51:29.340 --> 51:31.510
می تونم هوای ویژه این ماه رو پیشنهاد بدم؟

51:31.510 --> 51:33.410
.ممنون
...ما چیزی نمی خوایم

51:33.410 --> 51:35.110
چه انداره ای دارید؟

51:35.120 --> 51:38.450
ما خیلی بزرگ داریم و
،غیر طبیعی

51:38.450 --> 51:39.690
.و بزرگ

51:39.690 --> 51:40.920
کدومش کوچیکه؟

51:40.920 --> 51:42.490
.کوچیک نداریم

51:42.490 --> 51:44.520
.فقط خیلی بزرگ

51:44.520 --> 51:46.460
راستش، ما چیزی نمی خوایم
.ممنون

51:46.460 --> 51:48.560
.ما یه کمی عجله داریم

51:48.560 --> 51:50.000
.عجله کار شیطونه، پسر جان

51:50.000 --> 51:52.670
.عجله نکن

51:52.670 --> 51:53.970
.بگیر بشین

51:53.970 --> 51:56.140
.عاشقه لباسه مسخرتم، رفیق

51:56.140 --> 51:59.940
ببین، ما توی یه موقعیت واقعا حساس هستیم
درسته، پرنسس؟

51:59.940 --> 52:01.510
پرنسس؟

52:04.540 --> 52:08.010
.دیگه پرنسس داون (پایین) وجود نداره

52:08.020 --> 52:10.880
.صدام کن پرنسس بالا

52:10.890 --> 52:12.890
چی بهش خوروندی؟

52:12.890 --> 52:15.450
،چون از خانواده سلطنتیه
دو تا شات اکسیژن کافئین دار مجانی

52:15.460 --> 52:18.090
.بهش اضافه کردم

52:18.090 --> 52:19.790
آهان، به منم میدی؟

52:19.790 --> 52:22.960
.نه، نمیشه
.نمی بینی خُل شده

52:22.960 --> 52:24.560
.ما بهش می گیم کاپوشنگول

52:24.560 --> 52:28.070
.هی! بوق بوق

52:28.070 --> 52:31.000
آه! اینجا مسوؤل کیه؟

52:31.000 --> 52:33.640
.اینجا هر کی صاحب سرنوشته خودشه

52:37.610 --> 52:39.710
!هی

52:39.710 --> 52:42.710
گوش کن، ما فقط یه وصله می خوایم
.بعدشم می ریم

52:42.720 --> 52:45.050
من یه عالمه وصله دست ساز
پیش پای شما دادم رفت

52:45.050 --> 52:48.590
یه مزرعه ارگانیک بومی
برام فرستاده بود

52:48.590 --> 52:50.420
!جی پی، خواهشا

52:50.430 --> 52:52.660
.چیه؟ منکه کاری نکردم

52:53.960 --> 52:57.060
!بفرما گرامپ هم اومد
چه خاکی تو سرمون بریزیم؟

52:57.060 --> 52:58.600
پیدامون کرد؟

53:01.540 --> 53:03.470
.من عاشق غذای اُرگانیکم

53:03.470 --> 53:05.200
!همه آماده جنگ

53:05.210 --> 53:06.580
!ها

53:09.040 --> 53:11.040
چی ...چیکار میکنید؟

53:11.040 --> 53:14.120
الان با پستهای
.منفیمون داغونشون می کنیم

53:40.140 --> 53:44.510
چه غلطی دارن می کنن، هان؟

53:44.510 --> 53:46.080
!نه

53:46.080 --> 53:49.050
دارن پستهای وحشتناکی
.در مورد شما میذارن، قربان

53:49.050 --> 53:51.050
.داره لایکامون کم میشه

53:51.050 --> 53:53.690
.چطور جرات میکنن

53:53.690 --> 53:55.490
.نشونشون می دم

53:55.490 --> 53:57.790
!آتش به اختیار

54:16.810 --> 54:19.750
.کامنت ها رو نیش دار تر بکنین

54:21.050 --> 54:23.720
!بذار مزه اسلحه مون رو بچشن

54:28.520 --> 54:29.820
!مراقب باش

54:31.160 --> 54:32.790
.از پی پی بدم می یاد

54:37.030 --> 54:38.130
!مراقب باش

54:38.130 --> 54:40.100
!یو لو

54:41.300 --> 54:42.470
واقعا؟

54:43.970 --> 54:47.480
می تونی از اون ماشین قدیمی
.برای وصله زدن بالونت استفاده کنی

54:48.780 --> 54:51.040
بیا دیگه
.بیا اول به اونا کمک کنیم

54:57.650 --> 54:58.790
.وصله

55:02.890 --> 55:04.990
.هوا

55:08.600 --> 55:09.630
.بِدش به من دیگه

55:09.630 --> 55:10.800
!آماده

55:16.200 --> 55:18.000
!زخمی ها رو ببندید

55:18.000 --> 55:19.240
!بگیرشون، دینگو

55:22.210 --> 55:23.250
!نگهش دار

55:30.680 --> 55:32.790
،همگی
!یه مخزن بردارید و حمله کنید

55:32.790 --> 55:34.160
!بجنبید

55:38.860 --> 55:41.260
!نه

55:41.260 --> 55:43.270
!نه مخلوط ویژمون نه

55:46.330 --> 55:49.700
،اینم از شاهزاده ی من
.دوباره منو نجات داد

55:49.700 --> 55:52.070
.بهت افتخار میکنم

55:52.070 --> 55:55.140
.همگی، به من تی بدین

55:55.140 --> 55:57.640
تی

55:57.640 --> 55:59.240
،تکون نخور
.تا بتونم جزغالت کنم

56:18.970 --> 56:21.270
ت ر ی تو بسته؟

56:21.270 --> 56:23.840
!تری کارش درسته

56:23.840 --> 56:26.140
!یالا، تری

56:34.350 --> 56:37.750
!خیلی حال داد، انصافاً

56:43.960 --> 56:45.290
چه مدت می تونی
دست به سرشون کنی؟

56:45.290 --> 56:46.790
.نگران نباش، رفیق، نگا

56:50.060 --> 56:51.660
.ممنون از کمکت

56:51.670 --> 56:54.870
.یه کاپوشنگول ویژه واسه آقای جی پی گنجیشکه

56:54.870 --> 56:58.100
،آه، فکر کنم تشابه اسمیه
.واسه من که نیست

57:08.750 --> 57:10.750
بگین خدافظ به خنده

57:10.750 --> 57:13.950
!چون طلسمم می اندازتون به گریه

57:16.920 --> 57:21.830
!بالونمو پس بدید

57:25.330 --> 57:27.000
بالون اونو پس بدیم؟ چی؟

57:27.000 --> 57:28.100
!پرنسس

57:31.940 --> 57:34.810
.طلسم شده

57:35.910 --> 57:37.910
خوبی؟

57:39.250 --> 57:42.180
.تو تنهام می ذاری
.تو می ذاری

57:42.180 --> 57:45.050
.اوه، چرا همیشه من؟-
چی؟-

57:45.050 --> 57:47.320
یه پرنسس جوانتر

57:47.320 --> 57:49.890
...با الماس بزرگتر توی تاجش و

57:49.890 --> 57:53.230
!با داستانهای بیشتر پیدا می کنی

57:53.230 --> 57:56.330
یه متخصص می خوایم
.داره عقلش رو از دست میده

57:56.330 --> 57:59.800
در حال جستجو. یه کیمیاگر تو منطقه پیدا کن

57:59.800 --> 58:01.270
...به سمتِ

58:01.270 --> 58:03.000
.اوه، نه-
چی؟-

58:03.000 --> 58:06.040
،تنها راه به اونجا خیلی خطرناکه

58:06.040 --> 58:08.110
.از میان جنگل درختهای کریسمس

58:08.110 --> 58:11.080
.بزن بریم. وقت زیادی نداریم
.داره بدتر میشه

58:11.080 --> 58:14.780
.بدتر بهتره
.زنده باد منفی بازا

58:31.000 --> 58:33.770
هوای خوبیه، پرنسس؟

58:36.940 --> 58:39.240
.ساکت. ممکنه صداتو بشنون

58:39.240 --> 58:40.710
کیا؟

58:50.050 --> 58:53.190
.محاسبه مجدد راه میان بر

58:53.190 --> 58:55.390
!پرنسس! بیپ

58:57.390 --> 58:58.890
خوبی؟

58:58.890 --> 59:01.560
!بیپ! بیا پسر، بیپ

59:01.560 --> 59:05.500
،توله سگ کوچولوی خوشگلم
.برای همیشه گم شد

59:05.500 --> 59:08.330
،نه، اگه که گم شده بود
.که پارس نمیکرد

59:08.330 --> 59:11.270
.آه، دیگه پارس نمیکنه

59:11.270 --> 59:12.370
!بیپ

59:15.940 --> 59:16.910
سلام؟

59:19.580 --> 59:23.520
.یولتاید به همه درود میفرسته

59:36.300 --> 59:38.330
.اوه، نه

59:38.330 --> 59:40.600
هنوز هیچی نشده این موقع سال شد؟

59:40.600 --> 59:44.300
.اینجا همیشه این موقع ساله

59:44.310 --> 59:48.410
.و شما دعوتید که کریسمس تا ابد اینجا بمونید

59:50.010 --> 59:54.150
.ممنون ولی نمیتونیم بمونیم

59:54.150 --> 59:55.310
.در حال ماموریتیم

59:55.320 --> 59:57.220
.خیلی حیف شد

59:57.220 --> 01:00:01.990
به نظر شما دارید یه قسمت
،از تزیینات کریسمس ما میشید

01:00:01.990 --> 01:00:04.560
.درست مثل رفیقتون

01:00:04.560 --> 01:00:06.460
گرامپ؟

01:00:10.870 --> 01:00:12.930
،پرنسس
،با شماره سه

01:00:12.930 --> 01:00:14.500
سعی کن تاب بخوری، باشه؟

01:00:14.500 --> 01:00:17.870
...یک، دو

01:00:17.870 --> 01:00:19.240
.سه

01:00:25.210 --> 01:00:27.010
دارن چیکارش میکنن؟

01:00:27.010 --> 01:00:29.450
یه جور مقدمات شیرینی پزیه؟

01:00:30.950 --> 01:00:32.320
!اوه، نه

01:00:32.320 --> 01:00:34.550
.فکر کنم پودینگ انجیره

01:00:34.560 --> 01:00:35.890
.باید جلوشون رو بگیریم

01:00:35.890 --> 01:00:37.390
!نه، وایسید

01:00:37.390 --> 01:00:41.160
.بالاخره! جستجوی کریسمسی‌مون تموم شد

01:00:41.160 --> 01:00:43.060
جستجو؟ جستجوی کریسمسی؟

01:00:43.060 --> 01:00:44.430
آره! مگه نمیبینی؟

01:00:44.430 --> 01:00:46.270
.اون بابا نوئل نیک‌ه با کوتوله هاش

01:00:47.900 --> 01:00:49.500
راستی؟ واقعاً؟

01:00:49.500 --> 01:00:54.410
...ما بچه های شجاع درجستجوی

01:00:54.410 --> 01:00:56.170
.دماغ ردولف رو برگردونیم

01:00:56.180 --> 01:00:58.080
.آره، دماغ ردولف رو برگردونیم

01:00:58.080 --> 01:00:59.310
.و کریسمس رو نجات بدیم

01:00:59.310 --> 01:01:02.280
.بیپ، دماغ ردولف رو برگردون

01:01:05.290 --> 01:01:07.190
.به نظر متقاعد کننده‌ست، عینِ تبلیغات تلویزیون

01:01:07.190 --> 01:01:11.190
!سریع آزادشون کن
!اونا باید کریسمسو نجات بدن

01:01:11.190 --> 01:01:12.520
چجور از دستش دادیم؟

01:01:12.530 --> 01:01:14.990
،اون یارو پرواز کنان با کلاه نوک تیزش اومد

01:01:15.000 --> 01:01:16.530
...و لباس بنفشش، لباسِ

01:01:16.530 --> 01:01:19.700
صبر کن. لباس بنفش؟

01:01:19.700 --> 01:01:22.330
کریسمس مبارک

01:01:22.340 --> 01:01:23.640
کریسمس مبارک

01:01:23.640 --> 01:01:24.970
!یالا دیگه

01:01:24.970 --> 01:01:25.970
!عمراً

01:01:28.180 --> 01:01:31.940
کریسمس همتون مبارک

01:01:31.950 --> 01:01:34.080
کریسمس همتون مبارک

01:01:34.080 --> 01:01:35.480
.لبخند گنده

01:01:35.480 --> 01:01:38.580
کریسمس همتون مبارک

01:01:38.580 --> 01:01:41.150
از صمیمِ قلب

01:01:41.160 --> 01:01:42.590
کریسمس مبارک

01:01:44.160 --> 01:01:46.030
کریسمس مبارک

01:01:47.460 --> 01:01:51.930
کریسمس مبارک

01:01:53.470 --> 01:01:56.640
کریسمس همتون مبارک

01:01:56.640 --> 01:02:00.070
کریسمس همتون مبارک

01:02:00.070 --> 01:02:02.440
کریسمس همتون مبارک

01:02:02.440 --> 01:02:05.710
از صمیمِ قلب

01:02:05.710 --> 01:02:08.310
کریسمس همتون مبارک

01:02:08.310 --> 01:02:09.510
کریسمس همتون مبارک

01:02:09.520 --> 01:02:13.550
.کریسمس همتون مبارک

01:02:13.550 --> 01:02:15.290
.سال نو تونم مبارک

01:02:29.770 --> 01:02:32.540
!ایول، بیپ-
.به سمت جنوب حرکت کنید-

01:02:32.540 --> 01:02:35.610
.بعد از 12 کیلومتر، به کیمیاگر می‌رسید

01:02:44.720 --> 01:02:49.020
،کیفمو تو قلعه جا گذاشتم

01:02:49.020 --> 01:02:51.120
.تازه کفش نو هم میخوام

01:02:54.290 --> 01:02:57.330
.شما به مقصد رسیدید

01:02:57.330 --> 01:03:00.000
منظورت اینه که مردیم؟

01:03:15.580 --> 01:03:18.450
،آره، دارم تحلیل میکنم

01:03:18.450 --> 01:03:22.550
...و به نظر میاد که اون داره از
.غم رنج میبره

01:03:22.560 --> 01:03:25.260
غمگینه؟
کلاً تشخیص‌ت در همین حده؟

01:03:25.260 --> 01:03:26.520
غمگینه؟

01:03:26.530 --> 01:03:29.660
.تشخیص نهایی‌م اینه که خیلی غمگینه

01:03:29.660 --> 01:03:32.760
.اوه، نه! من خیلی غمگینم

01:03:32.770 --> 01:03:37.170
،تازه باید اضافه کنم که
.یه خرده‌ام بی‌مزه‌ست

01:03:37.170 --> 01:03:40.640
!بی مزه هم هستم

01:03:40.640 --> 01:03:44.280
.خوب، فعلا که تشخیصم همینو میگه

01:03:44.280 --> 01:03:48.350
خانم میلورتون، لطفاً به
...مهمونامون یه مقدار، آه

01:03:48.350 --> 01:03:50.620
.چای تعارف کنید

01:03:50.620 --> 01:03:53.350
اینجوری روانشناسی میکنی؟
.این کیمیاگریه

01:03:53.350 --> 01:03:56.250
.روانشناسی یه علم دقیق نیست

01:03:56.260 --> 01:03:58.290
.کیمیاگری هستش

01:04:00.090 --> 01:04:04.230
آره، نه، خوب، البته به نظر
.دقیق میاد، فکر کنم

01:04:04.230 --> 01:04:06.300
.آره، میدونم چیکار باید بکنم

01:04:06.300 --> 01:04:08.230
.یه بغل میخوام

01:04:09.800 --> 01:04:11.800
.باشه

01:04:11.810 --> 01:04:13.240
.بیا اینجا ببینم

01:04:14.270 --> 01:04:16.640
.باید یه جادوگر پیدا کنی

01:04:16.640 --> 01:04:19.110
فقط یه جادوگر میتونه
.طلسمو باطل کنه

01:04:19.110 --> 01:04:21.480
،اما تنها جادوگر گرامپه
مگه نه؟

01:04:27.750 --> 01:04:30.190
،البته، یه بوسه از عشق حقیقی

01:04:30.190 --> 01:04:33.490
.یه عمره که بی هیچ مشکلی جواب داده

01:04:33.490 --> 01:04:38.460
خوب، من نفرین شدم چون
.هیچکی دوسم نداره

01:04:38.460 --> 01:04:39.660
!هیچکی

01:04:39.670 --> 01:04:41.770
.اوه، نه، اینو نگو

01:04:41.770 --> 01:04:43.540
.بیپ دوست داره

01:04:44.840 --> 01:04:46.340
راه دیگه ای نیست؟

01:04:46.340 --> 01:04:47.510
...یا جادوگر

01:04:47.510 --> 01:04:50.270
.یا خودت بهتر میدونی، ببری

01:04:50.280 --> 01:04:52.540
!چی؟ نه! نه

01:04:52.550 --> 01:04:54.550
.تو متوجه نیستی

01:04:54.550 --> 01:04:56.480
من عاشق پرنسس نیستم

01:04:56.480 --> 01:04:57.850
.شنیدم چی گفتی

01:04:57.850 --> 01:05:00.390
حالا یه امتحان بزن؟
.یالا

01:05:00.390 --> 01:05:03.560
.این مزخرفه

01:05:04.930 --> 01:05:07.460
خوپ پس همینه
.یه بوسه از عشق حقیقی

01:05:07.460 --> 01:05:09.760
.باید با طلوع خورشید انجامش بدی

01:05:09.760 --> 01:05:11.660
.نه یه دقیقه دیرتر

01:05:11.660 --> 01:05:12.930
.دم صبح خبرم کن

01:05:12.930 --> 01:05:16.570
.بفرما. گفتم که
.کیمیاگری حرف نداره

01:05:24.910 --> 01:05:27.510
.(داون (به معنای طلوع-
چیه، تری خالی؟-

01:05:27.510 --> 01:05:29.750
،نه، منظورم اینه که
.خورشید داره طلوع میکنه

01:05:29.750 --> 01:05:32.180
بوسه، یادته؟

01:05:32.190 --> 01:05:34.720
.اوه، بوسه

01:05:46.470 --> 01:05:48.300
.اوه، باشه، یه دقیقه بهم وقت بده

01:05:48.300 --> 01:05:50.200
میخوای به سمت
لباش راهنماییت کنم؟

01:05:50.200 --> 01:05:51.440
.خودم میدونم کجان

01:05:51.440 --> 01:05:53.210
.بجنب خوب، رییس

01:05:53.210 --> 01:05:55.670
،طلوع تا ابد نمیمونه
.داونم همینطور

01:05:55.680 --> 01:05:58.310
.خوب پس یکم راحتمون بزار
.بجنب

01:06:22.400 --> 01:06:24.300
...این خیلی

01:06:24.300 --> 01:06:26.400
!باحال بود

01:06:26.410 --> 01:06:27.370
جداً؟

01:06:31.380 --> 01:06:33.750
.خوب شدم

01:06:33.750 --> 01:06:36.950
...اما یه جورایی فکر میکردم

01:06:36.950 --> 01:06:41.720
بوسه عشق واقعی می‌بایست
.حماسی تر از این می‌بود

01:06:41.720 --> 01:06:43.520
واو، منظورت چیه؟

01:06:43.520 --> 01:06:45.760
...یه جورایی اگه

01:06:45.760 --> 01:06:48.560
...میدونم احتمالاً امکانش نیست

01:06:48.560 --> 01:06:51.900
اما قرار نیست "تا ابد به شادی" در کنار هم
باشیم

01:06:51.900 --> 01:06:54.370
.فقط بخاطر یه بوسه کوچولو

01:06:56.370 --> 01:06:59.940
خوب، شادی تا ابد فقط
.به بوسه ربط نداره

01:06:59.940 --> 01:07:01.510
،راستش رو بخوای

01:07:01.510 --> 01:07:03.940
نمیدونم بوسه من
.چجوری طلسمو باطل کرد

01:07:03.940 --> 01:07:05.880
...چون، خوب، من

01:07:05.880 --> 01:07:08.510
.تو عاشق من نیستی

01:07:08.520 --> 01:07:11.680
خواهشاً! ما فقط یه روزه که همدیگه رو می‌شناسیم

01:07:11.680 --> 01:07:13.720
.ملت که یه روزه عاشق نمیشن

01:07:13.720 --> 01:07:16.550
.خوب، رابطه داشتن زیاد آسون نیست

01:07:16.560 --> 01:07:18.620
.کار میبره

01:07:18.620 --> 01:07:23.860
نمیدونم چرا تو به "شادی تا ابد" اعتقاد نداری

01:07:23.860 --> 01:07:26.960
.و اینکه چرا عاشق من شدن اینقدر سخته

01:07:26.970 --> 01:07:29.470
.اوه، اینجوری نگو، داون

01:07:29.470 --> 01:07:31.070
.هی، از دستم عصبانی نباش

01:07:31.070 --> 01:07:33.640
.من فقط میخواستم برگردم خونه

01:07:33.640 --> 01:07:35.340
!خوب برگرد

01:07:35.340 --> 01:07:37.410
...اما

01:07:37.410 --> 01:07:42.410
من همینجا میشینم شاید
.شاهزاده ی واقعیم پیداش شه

01:07:42.420 --> 01:07:44.890
.مرخصید، همتون

01:08:20.650 --> 01:08:22.920
.شما به مقصد رسیدید

01:08:50.020 --> 01:08:54.420
،خوب، این یه غاره
.و من یه نجوا میشنوم

01:08:54.420 --> 01:08:58.330
وایسید، فقط جادوگرا
.اجازه دارن داخل غارمون بشن

01:08:59.690 --> 01:09:02.390
فقط جادوگرا
.اجازه دارن داخل غارمون بشن

01:09:02.400 --> 01:09:06.000
فقط جادوگرا
.اجازه دارن داخل غارمون بشن

01:09:13.470 --> 01:09:16.640
به جون خودم، اگه پاشون
...برسه به غار

01:09:18.750 --> 01:09:20.410
!بگیرش

01:09:20.410 --> 01:09:22.550
.اوه، سلام-
.سلام-

01:09:25.590 --> 01:09:28.050
!ببرش بالا، ببرش بالا

01:09:41.000 --> 01:09:42.730
.این طلسم یه خواب با بدشانسیه

01:09:42.740 --> 01:09:45.410
تا چهل تا چشمک
.به خواب برو

01:10:00.620 --> 01:10:03.050
.بزن بریم و کلید رو بگیریم

01:10:03.060 --> 01:10:05.220
.پرنسس میتونه صبر کنه

01:10:09.090 --> 01:10:11.900
.اوه، نگران نباش، بچه
.پیدات میکنم

01:10:20.510 --> 01:10:23.240
داوطلب واسه تو رفتن؟

01:10:23.240 --> 01:10:27.010
.داوطلب شجاع هستم که پا پیش میذارم

01:10:27.010 --> 01:10:31.750
وایسید، فقط جادوگرا
.اجازه دارن داخل غارمون بشن

01:10:31.750 --> 01:10:34.850
!خب

01:10:34.850 --> 01:10:36.720
فقط جادوگرا؟

01:10:36.720 --> 01:10:39.620
،اونوقت من نگرانه اون
.بچه های احمق بودم

01:10:41.260 --> 01:10:43.630
.من تنها جادوگرم

01:10:43.630 --> 01:10:47.730
.ارکیده ها، من گرامپم

01:10:51.270 --> 01:10:56.140
به غار ارکیده های
.نجواگر خوش آمدید

01:11:06.120 --> 01:11:11.060
وقتی، اوه، وقتی
شاهزادم بیاد

01:11:11.060 --> 01:11:15.760
رویای عشق به حقیقت میپیونده

01:11:15.760 --> 01:11:19.530
من میشینم تا شاهزادم بیاد

01:11:19.530 --> 01:11:23.100
شاهزاده ی هلو

01:11:23.100 --> 01:11:24.870
که بره تو گلو

01:11:24.870 --> 01:11:29.510
دوسم داره حتی منه ببو

01:11:30.780 --> 01:11:32.010
!بیپ

01:11:33.850 --> 01:11:36.680
.خوب، تا اینجا که دماغ بیپ گیرم اومد

01:11:39.290 --> 01:11:41.080
.آه، بقیه ی بیپ

01:11:42.960 --> 01:11:46.290
خوب، همینجور که منتظره شاهزاده واقعیم ام
داشتم گلدوزی میکردم، نگا؟

01:11:53.870 --> 01:11:57.300
غارو پیدا کرد؟
.خوب، خوش به حالش

01:11:59.270 --> 01:12:01.140
گرامپ چی کار کرد؟

01:12:01.140 --> 01:12:02.640
...اوه، تریِ

01:12:02.640 --> 01:12:03.880
!من

01:12:05.950 --> 01:12:08.650
.اون پسره ی لجباز به ما احتیاج داره

01:12:08.650 --> 01:12:11.550
اما چجوری سر موقع برسیم؟

01:12:18.990 --> 01:12:22.330
،به سمت عملیاته نجات
.هر چی اسمت هست

01:12:22.330 --> 01:12:24.360
!اوه، ای پرنسس عادل

01:12:24.360 --> 01:12:26.360
.بالاخره شما را یافتم

01:12:26.370 --> 01:12:28.700
...قلمروی-
.باشه، هر چی. بعداً بهم بگو-

01:12:28.700 --> 01:12:31.240
.باید برم یکی رو نجات بدم

01:13:14.180 --> 01:13:16.280
ها؟ من کجام؟

01:13:19.050 --> 01:13:21.050
.الان دیگه در امانی

01:13:28.230 --> 01:13:33.160
وایسا ببینم. من تو رو یه طلسمِ افسردگی نکرده بودم؟

01:13:33.170 --> 01:13:35.870
...و تو

01:13:35.870 --> 01:13:39.000
.تو رو هم که طلسم خواب کرده بودم

01:13:39.010 --> 01:13:41.740
.اوه، یکم راحتم بذارید

01:13:41.740 --> 01:13:45.440
و اون کلید، توی اون غار نفرت انگیز نبود

01:13:45.450 --> 01:13:48.080
.تو! تو برش داشتی

01:13:48.080 --> 01:13:52.180
.من؟ من که نمیتونستم
مگه ارکیده ها بهت نگفتن؟

01:13:52.180 --> 01:13:55.290
فقط جادوگرا
.میتونن داخل غارشون بشن

01:13:55.290 --> 01:13:58.290
.پس اونا بودن

01:13:58.290 --> 01:14:00.920
چی؟ فقط جادوگرا؟

01:14:00.930 --> 01:14:03.060
.ما نفرین شدیم، تری خالی

01:14:04.330 --> 01:14:06.060
.اینو ارکیده ها گفتن

01:14:06.070 --> 01:14:09.040
.اما شاید ارکیده ها یه نمور اغراق کردن

01:14:13.040 --> 01:14:16.140
.من با جونم از این کلید حفاظت میکنم

01:14:20.050 --> 01:14:23.980
،یا شایدم باهاش فرار کنم
.اگه راحت تره

01:14:48.770 --> 01:14:50.410
!دینگو، وایسا

01:15:00.390 --> 01:15:04.860
همه رو ببند بعد برو
.بالونمو برگردون

01:15:17.970 --> 01:15:20.000
.دو سانت به چپ بپیچون

01:15:20.010 --> 01:15:23.040
.تقریبا سه میلیمتر دیگه، به راست بپیچون

01:15:28.480 --> 01:15:30.210
.یالا دیگه

01:15:30.220 --> 01:15:33.380
!داون باید بره
!داون باید بره

01:15:33.390 --> 01:15:34.460
!داون باید بره

01:15:45.500 --> 01:15:48.170
خوب چجوری کلیدو گرفتی؟

01:15:48.170 --> 01:15:50.400
.نمیدونم
.ارکیده ها گذاشتن برم تو

01:15:50.400 --> 01:15:53.870
.ممکنه منم یه جادوگر باشم

01:15:58.310 --> 01:16:01.880
نه، یکم فکر کن
.ارکیده ها، بوسه، خرگوش

01:16:01.880 --> 01:16:04.110
کدوم خرگوش؟-
اینکه بالن من یه زمانی بالن گرامپ بوده-

01:16:04.120 --> 01:16:06.050
اینکه مامان بزرگم تنهای تنها بوده

01:16:06.050 --> 01:16:08.590
باشه، اما چجوری طلسم اجرا می‌کنی پس؟

01:16:08.590 --> 01:16:11.290
،خب، مشخصا
...این

01:16:11.290 --> 01:16:12.360
!عجی مجی

01:16:16.830 --> 01:16:18.030
!لا ترجی

01:16:19.530 --> 01:16:21.430
.گرامپ میخواد کلیدو نابود کنه

01:16:21.430 --> 01:16:23.430
.باید زودتر یه فکری بکنیم

01:16:23.440 --> 01:16:26.840
!باید عجله کنیم
!بجنب

01:16:26.840 --> 01:16:28.110
.دوباره بگو

01:16:28.110 --> 01:16:29.780
بجنب؟ ها؟

01:16:36.320 --> 01:16:37.820
.کلیدا، بجنب

01:16:42.990 --> 01:16:44.420
!دماغ بیپ

01:16:44.420 --> 01:16:47.890
.و کلیدا
.اوه، ایول بیپ

01:16:49.460 --> 01:16:53.470
.به نظر جادوت این بار لازم نیست

01:16:55.100 --> 01:16:58.030
!داون باید بره
!داون باید بره

01:16:58.040 --> 01:17:01.810
!داون باید بره
!داون باید بره

01:17:07.450 --> 01:17:11.020
.بیاین تکلیف شادی رو یکسره کنیم

01:17:25.530 --> 01:17:27.130
!تری، مواظب باش

01:17:39.250 --> 01:17:40.610
.من یه جادوگرم

01:17:40.610 --> 01:17:43.280
!میتونم انجامش بدم
بجنب

01:17:47.050 --> 01:17:49.290
.ممنون، احمق جان

01:17:49.290 --> 01:17:50.860
.شایدم نه

01:17:56.530 --> 01:17:59.000
!داون باید بره

01:17:59.000 --> 01:18:00.230
.بجنب

01:18:19.250 --> 01:18:22.020
.کلید. خرابه

01:18:26.560 --> 01:18:29.360
خوب، فکر کنم
.کارمون عالی بود

01:18:29.360 --> 01:18:33.700
تقریباً قلمروم رو نجات دادیم
.و تقریباً فرستادیمت خونه

01:18:33.700 --> 01:18:36.470
.آره، نزدیک بودیم

01:18:39.210 --> 01:18:42.440
.و یه جورایی به نظر حق با تو بود

01:18:42.440 --> 01:18:45.280
شایدم هر چی باشه من یه
.شاهزاده نمیخوام که نجاتم بده

01:18:45.280 --> 01:18:47.380
.و تو کلیدو واسه برگشت لازم نداری

01:18:47.380 --> 01:18:49.680
!اونم بالنت

01:18:49.680 --> 01:18:53.180
،از جادوت استفاده کن و بگو
!"بجنب"

01:18:55.390 --> 01:18:58.290
.خطرناکه
.با من بیا

01:18:58.290 --> 01:18:59.760
.من ملکه ام

01:18:59.760 --> 01:19:01.990
.باید بمونم

01:19:02.000 --> 01:19:09.030
!داون باید بره
!داون باید بره

01:19:09.040 --> 01:19:11.100
!داون باید بره
!داون باید بره

01:19:11.100 --> 01:19:13.070
.منم پیشِت میمونم

01:19:50.810 --> 01:19:52.610
چی شد؟

01:19:52.610 --> 01:19:54.350
.ما به شادی رسیدیم

01:19:54.350 --> 01:19:58.720
.فقط وقتی جواب میده که بیخیال میشی

01:19:58.720 --> 01:20:01.320
!نه

01:20:02.660 --> 01:20:04.220
!تو

01:20:06.560 --> 01:20:07.660
!بگیرینش

01:21:40.350 --> 01:21:42.760
...اون

01:21:53.500 --> 01:21:55.700
.مرد جوان

01:22:01.640 --> 01:22:03.340
.مری

01:22:10.320 --> 01:22:14.280
،مامان بزرگم، مری
،زنت

01:22:14.290 --> 01:22:16.390
دیگه نتونست برگرده به دنیای تو

01:22:16.390 --> 01:22:18.860
.پس این پارک رو به یاد تو ساخت

01:22:21.660 --> 01:22:24.200
.اوه، مری

01:22:38.810 --> 01:22:43.220
.من فقط میخواستم همه رو خوشحال کنم

01:22:46.650 --> 01:22:48.550
.هنوزم می‌تونیم

01:22:48.550 --> 01:22:50.520
.بابابزرگ

01:23:46.780 --> 01:23:50.520
!دو دقیقه تا نمایش آخر
!فقط دو دقیقه

01:23:54.750 --> 01:23:57.620
.خیلی واسم ارزشمنده که تونستی بیای

01:23:57.620 --> 01:23:59.590
.میخوام که پدر و مادرمو ببینی

01:24:00.630 --> 01:24:02.760
.بابا، این داون‌ه

01:24:02.760 --> 01:24:03.760
.اوه، خوشوقتم

01:24:03.760 --> 01:24:05.060
.اوه، سلام

01:24:05.060 --> 01:24:06.500
مامان کجاست؟

01:24:06.500 --> 01:24:07.730
ژاکلین، عزیزم؟

01:24:12.410 --> 01:24:13.540
.سلام

01:24:15.040 --> 01:24:16.670
.از دیدارتون خوشوقتم

01:24:16.680 --> 01:24:21.480
.اوه، تو باید نامزد تری باشی

01:24:22.920 --> 01:24:24.680
...نه

01:24:24.680 --> 01:24:26.550
.یکم زوده که اینو بگی

01:24:26.550 --> 01:24:29.820
.ما فقط یه ماهه که همدیگه رو میشناسیم

01:24:29.820 --> 01:24:32.520
...میتونم

01:24:32.520 --> 01:24:33.920
.البته

01:24:33.930 --> 01:24:37.530
خب، ما عاشق کاری که
.با پارک کردی شدیم

01:24:37.530 --> 01:24:39.730
.تا بعد

01:24:39.730 --> 01:24:40.800
.بریم، مالکوم

01:24:46.770 --> 01:24:48.640
اوضاع خونه ردیفه؟

01:24:48.640 --> 01:24:51.340
مردم خیلی از تغییرات پیشنهادی من خوشحالن

01:24:51.340 --> 01:24:53.480
هر وقت کار می‌کن، دوست دارم پول بگیر

01:24:53.480 --> 01:24:57.010
.و یه کلاس دستور زبان هم واسه همه میذاریم

01:24:57.020 --> 01:24:58.680
!اوه، نه

01:24:58.680 --> 01:25:00.820
!گرامپ اومد

01:25:00.820 --> 01:25:04.420
،ای بچه های نفرت انگیز
!همَتونو میگیرم

01:25:04.420 --> 01:25:05.720
!دینگو، حمله کن
!ها ها

01:25:11.660 --> 01:25:16.770
.این بهترین شهربازی دنیاست

01:25:19.540 --> 01:25:21.880
.اوه، بجنب

01:25:23.840 --> 01:25:25.980
،آه، اولین ماه بازگشایی‌ه

01:25:25.980 --> 01:25:28.810
.و تموم قرضامون رو دادیم

01:25:28.810 --> 01:25:30.780
.بد نیست تری، بد نیست

01:25:30.780 --> 01:25:33.780
.ممنون، و واسه گرامپ پیر هم بدک نیست

01:25:36.690 --> 01:25:38.490
!خوب اومدم، شیطون بلا ها

01:25:38.500 --> 01:25:47.000
Translated by:
.:: Hunter & Ehsan_meen ::.

01:25:47.050 --> 01:25:57.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

01:26:09.460 --> 01:26:12.760
!گرامپ اومد
!گرامپ اومد
