WEBVTT

02:00.200 --> 02:10.200
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
EasyTV.Site

02:11.205 --> 02:18.205
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
.....  EasyTV . Site .....

02:18.237 --> 02:20.451
این دیگه چه قیافه یِ ترسناکیِ ؟

02:35.592 --> 02:38.177
چرا وسطِ غذا خوردن ، تلویزیون میبینی ؟
. صِداش خیلی بلنده

02:38.177 --> 02:39.777
. فقط بهش گوش میدم

02:39.777 --> 02:40.858
یونجو " هنوز زنگ نزده ؟ "

02:40.858 --> 02:45.218
دیروز زنگ زده بود ، میگفت حالتون خوبه یا نه و
. اینکه انگار میخواد بهتون سر بزنه

02:45.218 --> 02:47.802
چرا مستقیم با خودم نخواست حرف بزنه ؟

02:47.802 --> 02:50.611
، اونوقت که از کُره باهامون تماس گرفته بود
. اینجا شب بوده و شما خواب بودید

02:50.611 --> 02:51.589
. انگار جدیدا عجیب غریب شده

02:51.589 --> 02:53.302
. شاید دوست پسری چیزی داره

02:53.880 --> 02:55.192
چی ؟

02:55.192 --> 02:56.193
تویِ کُره ؟

02:56.193 --> 02:58.393
. انگار باید یه کم ادب بشه

02:58.393 --> 03:01.008
خدای من . . چطور میتونی
همچین حرفایی بزنی ؟

03:01.008 --> 03:03.242
جدا ، چطور همچین حرفی میتونی بزنی ؟

03:03.242 --> 03:06.898
اون نوزده سالشِ و همچین چیزی
. کاملا طبیعیه

03:06.898 --> 03:09.853
حتی بچه های چهارده ساله رو هم تو خیابون میبینی که
. همدیگه رو بغل میکنن و میبوسن

03:11.253 --> 03:12.101
الو ؟

03:12.101 --> 03:13.975
الو ؟

03:13.975 --> 03:14.793
بله ؟

03:14.793 --> 03:17.514
اینجا خونه یِ خانمِ "کیم"ـه ؟

03:17.514 --> 03:18.635
. بله

03:18.635 --> 03:20.308
میشه باهاشون صحبت کنم ؟

03:20.308 --> 03:22.125
. بله ، یه لحظه صبر کنید

03:22.125 --> 03:24.916
. مادر . . یکی از کُره باهاتون کار داره

03:25.388 --> 03:26.637
. حتما "یونجو"ـئه

03:30.485 --> 03:32.365
. " سلام ، " یونجو

03:32.365 --> 03:35.734
شما خانمِ " کیم سونی " هستید ؟

03:36.421 --> 03:40.550
. بله ، خودمم

03:52.830 --> 03:55.831
. بله ، متوجهم

04:07.487 --> 04:10.088
کی بود ؟

04:10.529 --> 04:12.384
چیزی شده ؟

04:19.105 --> 04:20.368
، آره

04:21.137 --> 04:23.980
. باید برم کُره

04:41.275 --> 04:42.892
! مادربزرگ

04:47.069 --> 04:49.206
. برای امتحانِ میان ترمم " سی " گرفتم

04:49.206 --> 04:51.421
فکرمیکردم اون یارو میتونه
. به خوبی بهم درس یاد بده

04:51.421 --> 04:56.550
یه چیزی میدونید ؟
. پروفسورا اصلا کُره ای حرف نمیزنن

04:56.550 --> 05:01.590
. . تنها امیدمون تو درس خوندن

05:01.590 --> 05:03.192
. تکرارهایِ پشتِ سرِهم هست . .

05:06.680 --> 05:07.249
الو ؟

05:07.249 --> 05:08.011
بله ، مامان ؟

05:08.011 --> 05:08.834
مادربزرگتُ دیدی ؟

05:08.834 --> 05:10.762
. با مادربزرگ داریم میاییم خونه

05:10.762 --> 05:12.291
الان کجایید ؟

05:13.122 --> 05:17.563
. . " خیابونِ " کانگ وُندو " ، " هواچونگون

05:17.563 --> 05:18.116
اونجا کجاست دیگه ؟ -
. . دو " -

05:18.116 --> 05:18.860
. . گِـ . .

05:18.860 --> 05:19.422
. . گِـ . .

05:19.422 --> 05:20.958
. میخوام با مادربزرگ حرف بزنم -
. . دو گِه " -

05:21.344 --> 05:23.268
. باشه ، یه لحظه صبر کن

05:23.268 --> 05:24.188
مادربزرگ ؟

05:24.782 --> 05:28.102
. بله ، خودمم

05:28.102 --> 05:33.391
، همه چی مرتبه
. غذا خوردم ، بعدشم داروهامو خوردم

05:33.391 --> 05:36.848
چرا بجایِ اینکه "یونجو"ـرو بفرستید
خودش تنهایی بره ، شما هم باهاش اونجا رفتی ؟

05:36.848 --> 05:38.673
. گفتم که همه چی مرتبه

05:38.673 --> 05:42.634
. مامان ، اون میخواد زود برگردید خونه

05:44.826 --> 05:46.146
، مادربزرگ

05:46.146 --> 05:48.473
قبلا اینجا زندگی میکردی ؟

05:49.301 --> 05:50.287
، آره

05:51.424 --> 05:53.096
. برایِ یه مدتی

05:55.560 --> 05:58.655
، اینجا خیلی ترسناکه

05:58.655 --> 06:00.174
انگار که . . یه هیولایی چیزی یهویی ازش
. میزنه بیرون

06:00.174 --> 06:02.133
گفتی " هیولا " ؟

06:04.056 --> 06:06.943
قبلا که اینجا زندگی میکردم ، خودمم
، همچین حسی داشتم

06:07.375 --> 06:10.160
حس میکردم که انگار قرارِ یه هیولا
. از اینجا بزنه بیرون

06:12.239 --> 06:14.150
اون موقع چندسالِتون بود ؟

06:16.983 --> 06:19.495
، اون موقع بود که همسِنِ تو بودم

06:20.496 --> 06:22.871
. اون موقع که به اندازه یِ تو زیبا بودم

06:25.127 --> 06:26.488
. . همون موقع بود

06:32.989 --> 06:33.989
« چهل و هفت سال پیش »

06:33.990 --> 06:34.990
« چهل و هفت سال پیش »

06:34.991 --> 06:35.991
« چهل و هفت سال پیش »

07:56.793 --> 07:57.833
! ساکت باش

08:42.322 --> 08:44.163
، خیلی ببخشید
. مثلِ اینکه دردسرِ زیادی براتون درست کردیم

08:44.163 --> 08:44.995
. نه ، مشکلی نیست

08:44.995 --> 08:45.818
. خیلی ممنون

08:45.818 --> 08:46.819
. باشه

08:46.819 --> 08:48.388
. واقعا ازتون متشکرم

08:48.827 --> 08:50.154
. کیم سونی " . . بکِش کنار "

08:53.403 --> 08:55.683
تو خواهر کوچیکترِ هستی ؟

08:57.363 --> 09:00.348
. سونی " . . بذارش زمین ، استراحت کن "

09:00.348 --> 09:01.563
. نیازی نیست

09:04.820 --> 09:08.068
، خدای من . . خدای من
. مادربزرگ . . اون خیلی سنگینه

09:08.068 --> 09:11.214
طبیعیِ که آدم به همسایه یِ جدیدش
. کمک کنه

09:12.409 --> 09:14.090
با کمکِ هم ، همه چی زودتر
. مرتب میشه

09:14.090 --> 09:17.002
! " هِی . . " دُنگ سوک
. بذارش زمین ، الان همه اشُ میشکنی

09:17.002 --> 09:18.097
! " ندو . . " دُنگ می

09:18.097 --> 09:19.705
. چقدر این خونه خوشگله

09:22.307 --> 09:24.535
! هِی . . هِی

09:24.535 --> 09:26.576
. لطفا یکی یه طرفِ اینو بگیره

09:30.240 --> 09:32.938
. خودم انجامش میدم ، به اون کاری نداشته باشید

09:32.938 --> 09:33.875
. باشه

09:37.132 --> 09:39.911
آب و هوایِ خوبی داره . . مگه نه ؟

09:39.911 --> 09:41.679
. خونه هم که حرف نداره

09:42.472 --> 09:45.313
، تو همین نزدیکیایِ اینجا
. . پدرم یه خونه یِ تابستونی داره

09:45.313 --> 09:48.627
اما ، دیوارش خیلی بلند بود و . .
. . اینجارو تاریک کرده بود

09:48.627 --> 09:50.516
. برای همینم دیوارشُ کوتاه تر کردم . .

09:50.516 --> 09:52.333
. ممنون

09:52.333 --> 09:54.559
. . از " جِتی " خیلی ممنونم که

09:54.559 --> 09:56.087
. هیچی نگو

09:56.592 --> 09:57.856
وِلِش کن . . چِت شده ؟

10:00.201 --> 10:01.364
. چه توپِ بزرگیه

10:06.092 --> 10:10.117
اگه شما کمکمون نمیکردید ، باید تمامِ روزُ
. همَش درحالِ اینور و اونور بردنِ وسایلمون ، میگذروندیم

10:10.117 --> 10:11.468
. باعثِ افتخارمون بود

10:11.468 --> 10:12.379
. از خودتون پذیرایی کنید

10:12.379 --> 10:12.909
. باشه ، باشه

10:12.909 --> 10:14.084
. خیلی ازتون متشکرم

10:14.084 --> 10:17.117
سونی " ، " سونجا " . . ازشون تشکر کردید ؟ "

10:17.117 --> 10:18.294
. خیلی ازتون متشکریم

10:18.294 --> 10:19.438
. متشکر

10:19.438 --> 10:22.887
، " دُنگ سوک " ، " دُنگ می "
درمقابل جوابِ تشکرشونو دادید ؟

10:22.887 --> 10:24.152
. ممنون از سپاسگذاریتون -
. ممنون از سپاسگذاریتون -

10:24.152 --> 10:26.673
، مادربزرگ ، اینا از بس غذا خوردن
. دارن منفجر میشن

10:26.673 --> 10:29.778
راستی ، شوهرتون کجاست ؟

10:34.041 --> 10:36.266
. پارسال بود که مُرد

10:37.347 --> 10:40.933
حالا هم خودم دارم تو خونه یه کتاب مینویسم و
. بچه هارو به تنهایی بزرگ میکنم

10:44.199 --> 10:50.191
، راستی . . دلم میخواد موقعِ غذا خوردن
. خودمُ به بقیه یِ روستایی ها معرفی کنم

10:51.039 --> 10:52.698
، فقط خودمون هستیم

10:52.698 --> 10:55.690
، " خانواده یِ ما و مادربزرگِ " دُنگ سوک
. اعضایِ روستا هستیم

10:56.210 --> 10:59.417
جونگ سوک " هم هست که "
، خونه امونو ازمون اجاره کرده

10:59.417 --> 11:01.522
. اما ، مدتی میشه اینطرفا ندیدمش

11:01.522 --> 11:05.675
، پنج سالِ که دارم تو این روستا زندگی میکنم

11:06.155 --> 11:08.189
. اما ، اولین بارِ که تو این خونه رو تونستم ببینم

11:08.598 --> 11:10.903
اینجا چندتا اتاق داره ؟

11:10.903 --> 11:13.322
. حتی تلفن هم داره

11:14.067 --> 11:15.867
کسی قبلا اینجا زندگی میکرده ؟

11:19.444 --> 11:20.237
، خدای من

11:20.237 --> 11:22.238
. . البته که یکی قبلا اینجا زندگی میکرده

11:22.238 --> 11:24.358
فقط اینکه ، هیچوقت نتونستم بفهمم . .
. اون مَرد چکاره ـست

11:24.358 --> 11:25.934
، هیچوقت از خونه بیرون نمیومد

11:25.934 --> 11:28.016
. هیچوقت یه بار عادی نتونستم باهاش حرف بزنم

11:31.154 --> 11:32.442
. لطفا یه کم سوپِ دیگه بهم بدید

11:32.898 --> 11:36.108
. بعدشم که سکته ی قلبی کرد و مُرد

11:36.108 --> 11:38.429
حتی قبل از اینکه سکته کنه هم ، مدتِ زیادی بود که
. اینطرفا ندیده بودمش

11:38.429 --> 11:42.887
. . همیشه چندتا گرگ

11:42.887 --> 11:45.495
. کنارِ اون طویله نگه میداشت . .

11:46.960 --> 11:50.192
برای چی نگه میداشته ؟

11:50.799 --> 11:52.135
برایِ غذاش بودن ؟

11:52.135 --> 11:56.671
، نه . . درموردِ یه چیزی تحقیق میکرد

11:56.671 --> 11:59.057
یه عالمه کتابایِ گُنده با خودش برمیداشت و
. اینور و اونور میرفت

11:59.057 --> 12:02.240
. راستی . . بچه هاتون خیلی قشنگن

12:02.240 --> 12:04.520
. اما . . مدرسه اشون خیلی از اینجا دوره

12:04.520 --> 12:07.049
. . تو دبستان میری و

12:07.049 --> 12:09.817
. . خواهر بزرگترت هم . .

12:10.808 --> 12:13.897
شاید تو دبیرستانی هستی . . آره ؟

12:16.057 --> 12:18.179
. سونی " مدرسه نمیره "

12:20.482 --> 12:23.125
امیدوارم از غذایی که
، براتون آماده کردیم ، لذت برده باشید

12:23.125 --> 12:24.365
غذا چطور بود ؟

12:24.365 --> 12:26.968
، غذایِ زیادی مونده
. بیشتر میل کنید

12:26.968 --> 12:30.804
، مامان . . یه چیزی تو حیاط جا گذاشتم
. میرم بیارمش

12:32.507 --> 12:34.898
. هوا سردِ ، زود برگرد تو

12:38.947 --> 12:40.747
. . راستش

12:40.747 --> 12:45.820
، نمیتونیم از پسِ مخارجِ همچین خونه یِ بزرگی بربیاییم . .
. اما ، بخاطرِ بیماریِ " سونی " به اینجا نقل مکان کردیم

12:45.820 --> 12:48.844
دکتر بهمون گفته که
. باید درمانِ خونگی بشه

12:48.844 --> 12:50.334
چی . . چه بیماری ای داره ؟

12:51.733 --> 12:54.964
. شُشِش یه مشکلی داره

12:54.964 --> 12:59.737
برای همینم تویِ خونه برای امتحاناش داره
، آماده میشه

13:01.762 --> 13:06.204
خیلی وقته که
. لبخندی رو لبایِ دخترم ندیدم

13:06.204 --> 13:08.538
. خواهرم هیچ دوستی نداره

13:08.538 --> 13:10.138
سونجا " ؟ "

13:10.138 --> 13:12.626
، خیلی متاسفم

13:12.626 --> 13:16.273
. رنگِ صورتش مثلِ گچ بی رنگ و روئه

13:16.273 --> 13:19.290
حالا چه اهمیتی داره ؟

13:19.290 --> 13:22.283
. من یکی که حتی تاحالا پامَم به مدرسه نرسیده

13:22.283 --> 13:25.557
اون مَردی که موهاش روغنی بود ، کی بود ؟

13:25.557 --> 13:28.342
. پسرِ همکارِ شوهرم هست

13:29.062 --> 13:30.617
اینجا زندگی نمیکنه ؟

13:30.617 --> 13:31.289
. درسته

13:31.289 --> 13:33.248
، حالا فهمیدم

13:33.248 --> 13:36.024
، عینِ این بچه لوسایِ مامانی بود

13:36.024 --> 13:40.032
با اینکه بزرگتراش داشتن کار میکردن ، دستاشُ
. کرده بود تو جیبش و صاف صاف واسه خودش راه میرفت

13:40.032 --> 13:41.592
اصلا اینجا چکار میکنه ؟

13:42.529 --> 13:44.833
. اون ، این خونه رو خریده

14:16.852 --> 14:19.339
فقط دوتا خانواده درتمامِ این روستایِ بزرگ
، هستن که زندگی میکنن

14:19.339 --> 14:21.500
. اما . . بنظر میرسه آدمای خوبی باشن

14:21.500 --> 14:23.684
. شاید بهتر باشه پنجره رو باز بذارم

14:23.684 --> 14:27.070
هوا سردِ ، اما . . به محضِ اینکه
. بخاریُ روشن کنم ، هوا گرم میشه

14:28.255 --> 14:29.081
داروهاتُ خوردی ؟

14:29.081 --> 14:31.090
. الان خوردم

14:31.585 --> 14:32.418
این چه بوییِ ؟

14:32.418 --> 14:33.299
. بویِ عجیبیه

14:33.299 --> 14:34.132
گرد و خاکِ اینجا زیاده ؟

14:34.132 --> 14:34.963
. آره

14:34.963 --> 14:38.987
، خودم فردا اینجارو تمیز میکنم
. نگران نباش

14:40.149 --> 14:42.093
. همه چی روبراه میشه

14:42.093 --> 14:43.574
. برو بخواب

14:44.582 --> 14:48.087
. باشه . . خیلی خسته ام

14:59.000 --> 15:01.000
« اندوه در زیرِ نورِ مهتاب »

15:30.000 --> 15:37.929
سایه یِ تاریکی در درونم ریشه کرده »
. « وجودم بی معناست . . فرسوده و رو به تباهیَم

16:02.363 --> 16:04.267
. هِی ، " سونجا " . . بیدار شو

16:04.267 --> 16:07.156
. یه چیزی بیرونِ خونه ـست . . پاشو

16:08.549 --> 16:10.613
. گفتم بیدار شو دیگه

16:10.613 --> 16:13.095
. مامان ؟ . . خواهر داره اذیتم میکنه

18:08.697 --> 18:09.920
سونی " ؟ "

18:09.920 --> 18:11.833
سونی " . . چی شده ؟ "

18:11.833 --> 18:13.832
صِدای چی بود ؟

18:13.832 --> 18:15.370
خواهرت کجاست ؟

18:16.539 --> 18:18.515
. مامان . . اینجاست

18:20.178 --> 18:22.036
اینجا چه خبره ؟

18:22.036 --> 18:23.357
. باید منو بیدار میکردی

18:23.357 --> 18:25.292
چرا اومدی اینجا ؟

18:25.292 --> 18:26.005
، خدای من

18:26.005 --> 18:28.059
چرا تنهایی اومدی اینجا ؟
چیزیت شده ؟

18:28.059 --> 18:29.740
اینجات درد میکنه ؟

18:31.547 --> 18:34.652
، نزدیک بوده صدمه ببینید
. باید به من زنگ میزدید بیام اینجا

18:34.652 --> 18:37.092
. بازم یه گرگِ دیگه سر و کله اش پیدا شده

18:37.092 --> 18:38.965
سونی " حالش خوبه ؟ "

18:40.829 --> 18:42.646
. لبِش یه کم زخمی شده

18:42.646 --> 18:45.463
، اینو بخورید
. همین امروز صبح پختمشون

18:45.463 --> 18:47.185
. چقدر لطف دارید

18:47.185 --> 18:48.944
. ممنون

18:48.944 --> 18:50.385
. دیگه از این اتفاقا نمیفته

18:50.385 --> 18:51.859
. بریم تو

18:55.980 --> 18:58.133
داری چکار میکنی ؟

18:58.133 --> 19:00.838
. برو تو اتاقت و درستُ بخون

19:00.838 --> 19:03.655
. دیپلمِ دبیرستان حتی تو آمریکا هم به کارِ آدم میاد

19:03.655 --> 19:05.119
. مامان . . صبر کن

19:05.831 --> 19:06.823
چیه ؟

19:08.953 --> 19:09.881
. اونجارو ببین

19:11.179 --> 19:12.806
اون چیه ؟

19:14.209 --> 19:16.833
خانمِ " جونگ " ؟

19:17.770 --> 19:19.556
. یه لحظه صبر کن

19:23.637 --> 19:25.861
دیشب همینو دیده بودی ؟

19:25.861 --> 19:28.502
. شاید . . شایدم نه

19:31.488 --> 19:32.745
. از اینجا برو

19:34.760 --> 19:37.219
. برو . . برو

19:46.913 --> 19:48.737
. بیا اینجا

19:57.084 --> 19:58.908
. آره . . بیا اینجا

20:06.607 --> 20:08.479
یه آدمه ؟

20:09.160 --> 20:10.656
تو کی هستی ؟

20:17.209 --> 20:19.113
چیزی میخوای ؟

20:24.513 --> 20:25.681
همینو میخوای ؟

20:26.506 --> 20:28.002
. باشه . . بیا

20:44.617 --> 20:46.050
. چه بویی میده

20:46.050 --> 20:47.456
بیشتر میخوای ؟

20:49.782 --> 20:50.582
از اینا میخوای ؟

20:50.582 --> 20:53.583
مامان . . داری چکار میکنی ؟
. تمومش کن دیگه

20:53.583 --> 20:55.376
. یه لحظه صبر کن . . صبر کن

21:15.709 --> 21:17.487
چرا هنوز اینجاست ؟

21:17.487 --> 21:18.993
نمیتونه حرف بزنه ؟

21:18.993 --> 21:20.216
. بله

21:20.216 --> 21:21.865
. مثل اینکه حرفایِ بقیه رو متوجه میشه

21:21.865 --> 21:24.096
چرا بهش زُل زدی ؟

21:24.096 --> 21:26.121
. تابلوئه که بدبخت بیچاره ـست

21:26.121 --> 21:26.922
. از اینجا بندازیتش بیرون

21:26.922 --> 21:29.146
، نه اسمِش معلوم هست

21:29.146 --> 21:31.339
. . نه سِن و نه هویت و

21:31.339 --> 21:33.631
. لعنتی ، شکست

21:33.631 --> 21:36.671
آجوما . . اینجا چاقویی چیزی دارید ؟

21:36.671 --> 21:39.616
صبر کن ببینم . . میخوای چکار کنی ؟

21:42.171 --> 21:44.924
. درواقع ، کاری براتون از دستمون ساخته نیست

21:46.468 --> 21:50.366
، تو یه روزنامه خونده بودم که درطیِ جنگ
. شصت هزار بچه رو خانواده هاشون ترک کرده بودن

21:50.966 --> 21:54.329
مثلِ اینکه این بچه هجده سالشِ . . درسته ؟

21:54.329 --> 21:57.448
هیچ یتیم خونه ای همچین پسرِ
. به این بزرگی رو قبول میکنه

21:58.068 --> 21:59.053
. تکون نخور

21:59.053 --> 22:00.125
. یه جایِ زخم رو صورتشه

22:00.925 --> 22:02.141
! خدای من

22:02.141 --> 22:03.158
! خدای من

22:03.158 --> 22:04.767
اون چه مرگشه ؟

22:04.767 --> 22:05.670
. شاید ازش سوء استفاده شده باشه

22:05.670 --> 22:09.039
برای همینه که باید با خودتون به مرکز ببریدش و
. درموردش تحقیق کنید

22:09.039 --> 22:11.496
مگه وظیفه یِ یه پلیس ، همین نیست ؟

22:12.080 --> 22:16.137
، حق با شماست
. اما . . اینطوری رئیس پلیس منو تنبیه میکنه

22:16.137 --> 22:18.762
. از اینجا بندازیتش بیرون دیگه

22:28.391 --> 22:32.816
، میرم یه کم بیشتر درموردش تحقیق کنم
. برای یه مدتی اینجا نگهش دارید

22:32.816 --> 22:34.715
برای چی باید من نگهش دارم ؟

22:34.715 --> 22:36.236
، همین الان بهتون گفتم که

22:36.236 --> 22:39.141
موقعِ جنگ . . شصت هزار بچه
. توسطِ خانواده هاشون ترک شده بودن

22:39.141 --> 22:42.893
یه کپی از ورقِ درخواست . . سه تا کپی
، از محلِ ثبتِ درخواست

22:42.893 --> 22:45.581
دوتا کپی از خلاصه یِ درخواست ، یه کپی از
، تاییدِ میزانِ درآمد

22:45.581 --> 22:47.902
. . یه کم یواش تر بگید

22:48.430 --> 22:49.928
. . یه کپی از ورقه یِ تاییدِ مالیات

22:49.928 --> 22:52.408
، ورقِ تاییدِ استخدام . .

22:52.408 --> 22:54.617
ورقِ تحقیقاتِ مربوط به
. محافظت و سرپرستی از اون بچه

22:54.617 --> 22:56.202
، درموردِ محافظت از بچه

22:56.202 --> 22:57.762
. من سرپرستش نیستم

22:57.762 --> 22:58.539
. امروز صبح جلویِ خونه ام دیدمش

22:58.539 --> 23:01.042
. پس . . باید به مرکز پلیس برید

23:01.042 --> 23:02.444
. خودِ پلیس بهم گفته که بیام اینجا

23:02.444 --> 23:07.388
خودتونو بعنوانِ سرپرستش درنظر بگیرید و بخاطرِ
. سختی در مراقبت از بچه ، اونو بفرستید به یه جایِ دیگه

23:07.388 --> 23:09.877
وقتی یه سرپرستی اون بیرون داره ، برای چی
باید به یتیم خونه بفرستیمِش ؟

23:09.877 --> 23:13.973
. آجوما . . چقدر گیر میدیا

23:19.414 --> 23:20.576
، آجوما

23:22.328 --> 23:26.754
. یه راهِ آسون تری هم هست

23:26.754 --> 23:28.579
چیه ؟

23:28.579 --> 23:31.252
چقدر پول گرفتی ؟

23:31.252 --> 23:32.737
. پنچ هزار وُن

23:32.737 --> 23:34.139
چی !؟

23:34.139 --> 23:35.789
خدای من . . پنج هزارتا ؟

23:35.789 --> 23:37.878
! اِی حرومزاده ها

23:41.519 --> 23:43.568
. اول از هرچیزی ، باید ببریمش حمام

24:00.219 --> 24:01.196
چیه ؟

24:01.196 --> 24:02.451
، " سونجا "

24:02.451 --> 24:04.775
. یکی از لباسایِ پدرتُ بیار

24:05.559 --> 24:06.783
. تو هم باهام بیا

24:21.566 --> 24:26.183
داری چکار میکنی ؟
چرا بجایِ حمام کردن ، داری آبُ میخوری ؟

24:28.328 --> 24:30.266
این چه صداییِ از خودت درمیاری ؟
. زودباش لباستُ دربیار

24:30.266 --> 24:31.290
. زودباش درِش بیار دیگه

24:31.290 --> 24:31.810
. چه بویی میدی

24:31.810 --> 24:32.762
. درِش بیار . . دِ درِش بیار

24:32.762 --> 24:37.403
آخه برای چی همچین زنِ ضعیفی مثلِ من ، باید
همچین پسرِ گُنده ای مثلِ تورو حمام کنه ؟

24:37.853 --> 24:40.133
، از اونجایی که شلوارتُ به خودت چسبوندی

24:40.133 --> 24:42.565
. انگار خجالت و این حرفا سرِت میشه

24:42.565 --> 24:44.981
. فقط پشتتُ میشورم

24:44.981 --> 24:46.284
. بقیه اشُ خودت انجام بده

24:48.867 --> 24:49.838
هِی ؟

24:50.575 --> 24:52.055
خوابیده ؟

24:56.235 --> 24:57.426
مامان ؟

25:01.748 --> 25:03.899
چرا وایسادی ؟
. بیا دیگه

25:03.899 --> 25:05.164
. بیا و یه کم غذا بخور

25:05.164 --> 25:06.252
. برو غذا بخور

25:07.061 --> 25:08.284
. اونجا بشین غذا بخور

25:08.284 --> 25:09.098
غذا بخور . . باشه ؟

25:17.734 --> 25:19.056
، خدای من

25:19.767 --> 25:21.584
. آدم دلش به حالِش میسوزه

25:29.583 --> 25:31.162
. شاید خیلی گرسنه اش بوده

25:31.162 --> 25:32.707
باید باهاش چکار کنیم ؟

25:35.074 --> 25:38.618
، همه چیُ برای استانداری توضیح دادم
. به زودی جوابشُ بهمون میدن

25:38.618 --> 25:41.427
تا اون موقع میخواید چکار کنید ؟

25:45.382 --> 25:49.774
شنیدم آدمای زیادی رو میشناسن که
. میتونن بهمون کمک کنن

25:49.774 --> 25:55.319
بیا تا زمانی که
. این مشکل حل میشه ، همینجا نگهش داریم

25:55.319 --> 25:56.793
چی !؟

25:56.793 --> 25:58.746
. فقط برای یه چند روز

25:58.746 --> 25:59.723
باشه ؟

25:59.723 --> 26:02.819
. نمیدونم قرارِ چندروز طول بکِشه

26:03.924 --> 26:05.436
هِی . . " سونی " ؟

26:05.436 --> 26:08.124
. بهت قول میدم

26:11.071 --> 26:13.510
. به آرومی و راحت بگیر بخواب

26:13.510 --> 26:16.592
از خودت سر و صدا هم نده . . باشه ؟

26:16.592 --> 26:17.887
باشه ؟

27:04.558 --> 27:07.376
. اینقدر این صداهایِ عجیب غریبُ از خودت درنیار

27:07.951 --> 27:09.296
. باید شبا ساکت بگیری بخوابی

27:09.296 --> 27:10.376
. بیا پایین ببینم

27:16.250 --> 27:19.116
، خسته شدم از بس این وسایلُ اینورُ اونور بردم

27:19.116 --> 27:20.836
کِی تموم میشه ؟

27:22.349 --> 27:24.013
چرا هیچی نخوردی ؟

27:24.780 --> 27:26.671
. دیگه نمیخوام با اون پسرِ هیچی بخورم

27:28.384 --> 27:30.599
. میرم اداره ی پست تا مدارکُ براشون بفرستم

27:31.369 --> 27:34.003
، اما . . دخترِ عزیزم

27:34.003 --> 27:37.411
کِی میخوای درس خوندنُ شروع کنی ؟

27:40.428 --> 27:42.643
. دارم دنبالِ کتابام میگردم

27:42.643 --> 27:44.082
کتابام کجاست ؟

28:16.114 --> 28:17.436
. برو . . از اینجا برو

28:18.915 --> 28:20.581
. گفتم برو

28:21.997 --> 28:23.733
. از اینجا برو

28:23.733 --> 28:25.285
. برو دیگه

28:25.285 --> 28:27.145
! گفتم برو کنار

28:27.145 --> 28:28.978
! مامان

28:30.313 --> 28:33.673
! مامان . . مامان

29:03.533 --> 29:04.389
. . تو

29:04.389 --> 29:05.607
. میتونی اینو بخوری . .

29:19.815 --> 29:21.240
کسی خونه نیست ؟

29:22.849 --> 29:25.154
هنوز دارید وسایلتونو باز میکنید ؟

29:25.154 --> 29:28.555
. خیلی بدِ هیچ مَردی تو خونه ندارید

29:28.979 --> 29:30.459
برو کنار . . باشه ؟

29:39.645 --> 29:40.526
! لعنتی

29:40.526 --> 29:44.200
سه تا زن تو این خونه هستن و
هیچکدوم هنوز اینجارو مرتب نکردید ؟

29:45.551 --> 29:47.087
این پسرِ هنوز اینجاست ؟

29:47.087 --> 29:48.192
داره چه غلطی میکنه ؟

29:48.192 --> 29:49.369
. برو

29:49.369 --> 29:51.005
. باید درس بخونم

29:52.452 --> 29:54.100
برای آزمونِت میخوای آماده بشی ؟

29:55.212 --> 29:57.083
چه فایده ای داره ؟

29:58.020 --> 30:03.222
بیا با خودم زندگی کن و
. غذاهای خوشمزه برام درست کن

30:03.222 --> 30:03.910
. وِلم کن

30:03.910 --> 30:06.063
. بیخیال دیگه

30:06.063 --> 30:08.776
دارم میرم سئول . . خیلی خب ؟

30:08.776 --> 30:11.087
حالا که قرار نیست چند روز همدیگه رو
، ببینیم

30:11.087 --> 30:13.135
. بیا به درستی از هم خداحافظی کنیم

30:25.592 --> 30:26.607
چیه ؟

30:32.863 --> 30:35.768
. الان حالتُ سرِ جات میارم

30:43.889 --> 30:45.777
. ممنون

30:56.754 --> 30:59.234
. مامان . . حتی قاشقمُ پُر هم نمیتونم بکنم

30:59.234 --> 31:01.203
سعی کن بهش جاخالی بدی و
سریع غذاتُ بخوری . . باشه ؟

31:01.203 --> 31:02.605
. دیگه زیادی داره میخوره

31:02.605 --> 31:03.517
. نه . . از غذایِ من بخور

31:03.517 --> 31:06.128
. خواهش میکنم ، پسرجون . . یواش تر بخور

31:20.200 --> 31:23.700
« مجموعه آموزش هایِ تمرینِ سگِ خانگی »

31:28.210 --> 31:30.402
مامان . . اون کجاست ؟

31:30.402 --> 31:31.913
کیو میگی ؟ . . "چولسو"ـرو میگی ؟

31:31.913 --> 31:33.121
چولسو " ؟ "

31:33.121 --> 31:34.354
. آره

31:34.354 --> 31:36.625
. تصمیم گرفتم اسمشُ " چولسو " بذارم

31:36.993 --> 31:40.009
پدرت همیشه دلش میخواست
. یه پسر به اسمِ " چولسو " داشته باشیم

31:40.009 --> 31:45.051
اما ، بعدش " سونجا " به دنیا اومد و
. با اینکه دستِ خودم نبود ، خیلی ناراحت شدم

31:45.051 --> 31:46.850
حالا " چولسو " کجاست ؟

31:46.850 --> 31:48.818
. سونجا " بردتش بیرون "

31:48.818 --> 31:51.258
. اون دختر خیلی بی پرواست

31:51.258 --> 31:54.979
وقتِ زیادی نیست که به این محله اومدیم و
. به این زودی با بچه هایِ دیگه دوست شده

31:59.357 --> 32:00.550
! داداش

32:03.384 --> 32:04.745
! داداش

32:23.217 --> 32:24.564
. نامَردی بازی میکنی

32:24.564 --> 32:25.420
. این بازیُ همیشه خودم برنده میشم

32:28.076 --> 32:32.324
به مامان بزرگ میگم که
. منو تو بازی راه نمیدید

32:32.324 --> 32:34.213
یه بار دیگه بازی میکنیم و
ایندفعه " دنگ می " هم هست . . باشه ؟

32:35.669 --> 32:36.694
. باشه

32:41.629 --> 32:42.596
. یه امتیازی بود

32:42.596 --> 32:44.547
. نه . . دو امتیازی بود

32:44.547 --> 32:45.933
. . حالا نوبتِ " دنگ می " و

32:45.933 --> 32:47.701
. چولسو"ـئه" . .

32:49.862 --> 32:50.719
اون کجاست ؟

32:50.719 --> 32:51.605
. اونجاست

32:51.605 --> 32:53.421
اوپا " چولسو " ؟

32:53.421 --> 32:55.469
. خیلی تند میدوئه ها

32:56.461 --> 32:58.881
. اوپا . . توپُ پرتاب کن

32:59.767 --> 33:00.800
. پرتِش کن

33:00.800 --> 33:01.632
. محکم پرتِش کن

33:01.632 --> 33:03.337
. زودباش دیگه

33:09.138 --> 33:11.562
هیونگ . . چرا اینطوری پرتِش کردی ؟

33:11.562 --> 33:13.630
. اوپا " چولسو " خیلی احمقه

33:14.465 --> 33:16.281
! هِی

33:18.763 --> 33:22.084
چرا جوابمُ نمیدی ؟

33:22.084 --> 33:24.437
. خسته شدم

33:26.665 --> 33:28.145
اصلا صِدامُ میشنیدی ؟

33:28.145 --> 33:29.960
چی تو جیبِتِ ؟

33:31.113 --> 33:33.369
، " چولسو "

33:33.737 --> 33:37.026
، وقتی گفتم صبر کن

33:38.659 --> 33:40.138
. تو هم دیگه چیزی نخور و صبر کن

33:40.843 --> 33:42.658
. خیلی خب . . صبر کن

33:44.785 --> 33:46.450
داره چکار میکنه ؟

33:48.314 --> 33:49.908
. بیا بریم بزهایِ اینجارو نگاه کنیم

33:49.908 --> 33:50.653
بز ؟

33:50.653 --> 33:52.854
. آره . . حتی صدا هم میدن

33:55.591 --> 33:56.640
! تو

33:57.000 --> 34:01.095
وقتی گفتم صبر کن . . تو هم دیگه
چیزی نمیخوری ، باشه ؟

34:01.095 --> 34:02.943
. صبر کن

34:03.471 --> 34:06.129
. نخور دیگه

34:06.129 --> 34:07.346
. نخور

34:08.042 --> 34:08.939
. خیلی خب

34:10.245 --> 34:12.236
. صبر کن دیگه احمق

34:13.485 --> 34:14.277
چیه ؟

34:15.159 --> 34:16.241
چی میخوای ؟

34:16.241 --> 34:17.569
! هِی

34:17.569 --> 34:18.817
! هِی ! . . هِی

34:18.817 --> 34:19.859
! هِی

34:19.859 --> 34:21.396
. صبر کن . . نه

34:21.396 --> 34:23.157
. صبر کن

34:23.157 --> 34:24.301
. صبر کن

34:33.395 --> 34:34.652
. تمومش کن

34:35.789 --> 34:38.949
. تمامِ دستمُ زخم کردی

34:41.267 --> 34:44.875
، اما . . کارِت خوب بود
. حداقل یاد گرفتی چطور باید صبر کنی

34:44.875 --> 34:46.304
حالا خوب فهمیدی ؟

34:47.101 --> 34:48.387
، خیلی خب

34:48.387 --> 34:51.995
. وقتی گفتم بخور . . میتونی اینو بخوری

34:52.339 --> 34:53.561
. . اگه گفتم بخور

34:54.602 --> 34:56.212
. میتونی بخوری . .

34:56.212 --> 34:57.428
. خیلی خب

34:59.845 --> 35:02.109
. صبر کن

35:02.976 --> 35:06.190
، هنوز نه . . هنوز نمیشه بخوری

35:06.190 --> 35:08.961
. خیلی خب . . صبر کن

35:08.961 --> 35:10.577
. خوبه

35:10.915 --> 35:12.387
. کارِت عالیه

35:12.787 --> 35:15.084
. . داره وقتش میشه

35:16.365 --> 35:17.492
. بخور . .

35:18.741 --> 35:20.637
. بخور دیگه

35:21.542 --> 35:23.384
. بخور

35:24.153 --> 35:26.700
. اگه بهت گفتم " بخور " . . باید اینطوری بخوری

35:29.915 --> 35:31.666
. تکون نخور

35:31.666 --> 35:33.661
. گفتم همینطور بمون

35:36.614 --> 35:40.151
. چولسو " کارِت عالی بود "

35:40.680 --> 35:43.489
چون خوشگلی اینکارو نمیکنم . . گرفتی ؟

35:43.489 --> 35:47.034
بخاطرِ اینه که
. از اونطوری غذا خوردن باهات متنفرم

35:53.981 --> 35:55.277
. یه بار دیگه

35:56.213 --> 36:00.030
کی اینو پشتِ کُمُد چسبونده بوده ؟

36:00.527 --> 36:01.777
کارِ تو بوده ؟

36:01.777 --> 36:02.873
. نمیدونم

36:07.363 --> 36:09.195
چِت شده ؟
. . اگه " چولسو " بیاد

36:09.195 --> 36:11.731
. مشکلی نیست ، صِداش بزنید

36:15.363 --> 36:16.756
، " دنگ می " ، " دنگ سوک "

36:20.461 --> 36:21.455
. غذاهاتونو بپوشونید

36:21.750 --> 36:23.423
، صبر کن

36:29.446 --> 36:30.680
. بخور

36:32.632 --> 36:33.848
، صبر کن

36:34.585 --> 36:36.578
. کم کم بخور

36:41.641 --> 36:43.417
، چقدر تو خوبی

36:43.417 --> 36:45.216
. چه "چولسو"ـیی داریم

36:49.970 --> 36:52.466
چیه ؟
. غذاتونو بخورید

36:53.000 --> 36:57.500
امیدم رو از دست دادم و »
. « در دریایِ عمیقِ مرگ و نومیدی غوطه ور شدم

36:57.500 --> 37:02.269
« مجموعه آموزش هایِ تربیتِ سگِ خانگی »

37:02.269 --> 37:03.244
. نه

37:04.165 --> 37:06.326
. صبر کن دیگه ، عوضی

37:06.694 --> 37:08.511
. اینطور انجامش بده

37:12.782 --> 37:14.342
. " آفرین . . " چولسو

37:14.878 --> 37:17.639
، اگه تموم شد
. اینطوری تُفِش کن

37:22.480 --> 37:24.257
. اینطوری تاش کن

37:28.472 --> 37:29.464
. بذارش این تو

37:31.145 --> 37:32.493
. " آفرین . . " چولسو

37:37.182 --> 37:38.749
. عالیه

37:39.287 --> 37:41.568
. حتی " سونجا " هم اینکارو بلد نیست

37:41.568 --> 37:43.160
. چقدر باهوشی

37:50.928 --> 37:51.865
. باشه

37:58.492 --> 38:01.957
آخرین بار کِی موهاتُ کوتاه کرده بودی ؟

38:04.999 --> 38:05.912
خوابیدی ؟

38:05.912 --> 38:07.208
داری چکار میکنی ؟
. داریم میریم بازار

38:07.208 --> 38:08.920
. فورا هرچی لازم داریدُ بردار

38:10.305 --> 38:12.266
. من که هنوز کارَم تموم نشده

38:12.266 --> 38:14.923
، کافیه
. برو تو اتاقتُ آماده شو

38:14.923 --> 38:17.234
، " چولسو "
. زودی برمیگردیم . . تو ، تویِ خونه بمون

38:17.234 --> 38:19.170
، اگه چیزی خواستی بخوری
. بلوط داریم

38:19.499 --> 38:20.907
. . نه ، صبر کن

38:23.163 --> 38:24.083
مامان ؟

38:24.083 --> 38:26.475
میشه با " چولسو " برم ؟

38:26.475 --> 38:27.908
. هرکار میخوای بکن

38:27.908 --> 38:29.036
سونجا " . . چرا دمپایی پاته ؟ " -
. بریم -

38:29.036 --> 38:30.670
سونجا " . . گفتم چرا کفشِ بیرون پات نکردی ؟ "

38:30.670 --> 38:32.317
چرا مثلِ پسرا رفتار میکنی ؟

38:32.317 --> 38:34.399
. زودباش برو و کتونیتُ بپوش

38:42.990 --> 38:45.671
. دارم میرم . . زود بیا

38:46.943 --> 38:48.673
! " چولسو "

38:49.065 --> 38:51.496
مامان . . میشه اینو امتحان کنم ؟

38:51.496 --> 38:54.345
. نه ، دندوناتُ خراب میکنه

38:54.345 --> 38:55.634
. نه

38:55.634 --> 38:56.721
. مامان . . اینو میخوام

38:58.475 --> 39:01.090
. چشمتُ ببند و راهتُ بگیر و برو

39:01.090 --> 39:02.346
. نه . . نه

39:12.996 --> 39:15.411
مامان . . میشه برام کتونی بخری ؟

39:15.411 --> 39:17.756
. تو که کتونی هایِ "چولسو"ـرو داری

39:17.756 --> 39:19.629
. این یکی خوبه

39:20.431 --> 39:22.350
مامان . . میخوای اینو بخری ؟

39:22.350 --> 39:24.279
چولسو " ؟ " -
. انگار به دردِ مَردایِ مُسن میخوره -

39:24.279 --> 39:26.215
. چولسو " . . اینو ببین "

39:26.215 --> 39:27.368
. عالیه

39:27.368 --> 39:28.233
چولسو " ؟ "

39:29.954 --> 39:31.298
کجاست ؟

39:31.627 --> 39:34.194
، تا همین چندلحظه پیش ، کنارمون بود
چی شد ؟

39:34.194 --> 39:34.995
چولسو " ؟ "

39:34.995 --> 39:36.408
چولسو " ؟ "

39:36.408 --> 39:37.599
چولسو " ؟ "

39:37.599 --> 39:39.743
چولسو " ؟ "
کیم چولسو " ؟ "

39:42.127 --> 39:43.313
. اونجاست

39:59.922 --> 40:00.778
! هِی . . تو

40:01.586 --> 40:03.051
داری چه غلطی میکنی ؟

40:03.051 --> 40:05.099
مگه نمیدونی باید اول پولشُ بدی ، عوضی ؟

40:05.099 --> 40:08.290
چرا داری سرِ بچه ام داد میزنی ؟

40:08.611 --> 40:10.565
. پسرِ شماست

40:10.565 --> 40:12.172
. مامان . . منم میخوام

40:12.669 --> 40:13.869
. لطفا دوتا دیگه بدید

40:13.869 --> 40:15.046
. ممنون

40:15.046 --> 40:16.328
. بخور . . بخور ، بخور

40:16.328 --> 40:19.240
. بچه هاتون خیلی باهوش بنظر میرسن

40:19.736 --> 40:22.632
. منم دوتا دختر و یه پسر دارم

40:22.632 --> 40:24.265
. پسرجون . . یواش تر بخور

40:24.265 --> 40:27.137
چرا هیچوقت غذاتُ نمیجویی ؟

40:29.499 --> 40:31.414
. . هِی ، اگه میخوای جایی بری

40:31.414 --> 40:32.783
. باید بهمون بگی . . -
. لطفا یکی دیگه ام بدید -

40:32.783 --> 40:34.449
گوش میدی چی میگم ؟

40:34.449 --> 40:36.609
. وقتی میخوای جایی بری ، بهمون بگو

41:20.104 --> 41:22.601
. شاید لازم باشه بره بیمارستان

41:28.186 --> 41:31.444
. یه کم خراش برداشته و سرخ شده

41:31.444 --> 41:33.939
. فکرکنم یه کم هم کبودی داشته باشه

41:34.344 --> 41:38.122
دکتر . . تنها بیمارستانِ اینجا ، همینه ؟

41:38.122 --> 41:41.961
فکرکنم بهتر باشه
. بیمارستان هایِ بزرگتری بریم

41:43.106 --> 41:46.411
. . آخه یه آهنِ گُنده به این هوا ، افتاد روش و

41:47.187 --> 41:48.292
. برید بیرون

41:50.861 --> 41:51.933
. . دکتر

41:51.933 --> 41:52.941
. . منظورم این نبود که . . -
. برید بیرون -

41:52.941 --> 41:53.973
. . اینطور نیست که

41:53.973 --> 41:54.923
. . من

41:54.923 --> 41:57.355
. نه . . میدونم چطور آدمی هستید

41:57.355 --> 41:59.152
. حالا یه چیزی از دهنم در رفت گفتم

41:59.952 --> 42:01.177
. بشینید

42:02.291 --> 42:03.771
که بیمارستانِ واقعی میخواید برید ؟

42:04.125 --> 42:06.029
. آره . . منم این وسط دکتر قلابیَم

42:06.029 --> 42:07.367
. اما . . کارایِ ضروری رو میتونم انجام بدم

42:07.367 --> 42:10.390
. . سی سالِ که

42:12.127 --> 42:15.736
. دارم اینجا کار میکنم . .

42:23.776 --> 42:26.681
وضعیتش خیلی بده ؟

42:26.681 --> 42:28.395
. . دفعه ی بعدی

42:29.678 --> 42:32.911
برید یه بیمارستانِ خیلی گُنده تر ، باشه ؟ . .

42:34.912 --> 42:37.385
، این تافیِ

42:37.385 --> 42:40.051
بیشتر از اینا داریم ، اما . . مامانم گفته که
. باید بقیه اشُ فردا بخوریم

42:40.051 --> 42:42.338
اگه فردا بیاییم . . بیشتر از اینا میتونیم بخوریم ؟

42:42.338 --> 42:43.755
. آره

42:43.755 --> 42:45.775
. حتی خرمالویِ خشک هم تو خونه امون داریم

42:45.775 --> 42:47.015
خرمالویِ خشک چیه دیگه ؟

42:47.015 --> 42:48.577
نمیدونید چیه ؟

42:48.577 --> 42:49.591
چیه ؟

42:49.591 --> 42:51.606
. . خرمالویِ خشک

42:51.606 --> 42:52.367
. خرمالویِ خشکِ دیگه . .

42:52.367 --> 42:53.264
خواهر ؟

42:53.264 --> 42:54.777
. بیا باهم بریم

43:00.311 --> 43:02.181
. اینقدر رو اعصابم نرو

43:03.006 --> 43:03.918
میخواید کجا برید ؟

43:03.918 --> 43:04.710
. میریم بز ببینیم

43:04.710 --> 43:06.095
. فکرکنم ترسناک باشه

43:06.095 --> 43:07.463
چقدر سریع میتونی بدویی ؟

43:07.463 --> 43:08.487
. بیست ثانیه ای میتونم برسم اونجا

43:08.487 --> 43:09.560
. من یازده ثانیه ای میرسم

43:09.560 --> 43:11.010
اوپا " چولسو " ؟

43:12.482 --> 43:14.242
. اینو بگیر

43:16.698 --> 43:20.308
لوبیائه . . اگه بهش آب بدی ، رشد میکنه و
. بزرگ میشه

43:20.308 --> 43:22.859
. هِی . . از تو خیلی سریع تر میدوئم

43:22.859 --> 43:24.067
. مسخره بازی درنیار

43:30.851 --> 43:33.596
، اگه کاغذُ اینطوری الَکی به بز بدی
. مامان تنبیهِت میکنه

43:33.596 --> 43:35.444
. نگران نباش . . استفاده شده ـست

43:36.349 --> 43:37.843
! اون مالِ خودمه

43:39.966 --> 43:41.598
. اینطور درست نیست . . اینطوری درسته

43:42.590 --> 43:43.830
. . نه ، اینطوریه

43:45.269 --> 43:46.285
مگه نه . . خواهر ؟

43:46.285 --> 43:47.109
چی ؟

43:47.109 --> 43:48.293
. یه بار انجامش بده

43:48.958 --> 43:50.766
چیکار کنم ؟

43:50.766 --> 43:51.781
. بکن دیگه

43:59.095 --> 44:00.352
. . خب

44:00.352 --> 44:03.009
. . بنظرم صِداش اینطوریه . .

44:12.118 --> 44:13.223
میخندی ؟

44:13.223 --> 44:14.423
. اومد

44:14.423 --> 44:15.359
! فرار کنید

44:15.359 --> 44:17.207
! فرار کنید -
! فرار کنید -

44:17.207 --> 44:18.584
. گفتم بهشون کاغذ ندید بخورن

44:18.584 --> 44:20.169
. توپُ بنداز

44:21.299 --> 44:22.323
. نه

44:22.323 --> 44:23.331
. بنداز اینطرف

44:27.694 --> 44:28.766
. هیونگ . . اونجا بمون

44:28.766 --> 44:29.543
! " دنگ می "

44:30.262 --> 44:31.478
! کارِت عالیه

44:31.478 --> 44:34.143
. با دستت پرتش نکن . . با پات باید پرتِش کنی

44:40.679 --> 44:42.369
. زودباش برو و بیارش

44:44.433 --> 44:46.241
! صبر کن

44:46.241 --> 44:47.202
. درسته

44:47.202 --> 44:48.619
. خواهر . . این نامَردیه

44:48.619 --> 44:49.977
داری چکار میکنی ؟

44:49.977 --> 44:50.945
. پرتش کنید

44:54.745 --> 44:55.592
. وِلم کن

44:56.176 --> 44:57.640
! مالِ منه

45:01.044 --> 45:02.724
. یه دقیقه بیا . . کارِت دارم

45:05.718 --> 45:08.655
. انگار خوب پخته

45:09.401 --> 45:10.786
. بنظر که خوشمزه ـست

45:17.300 --> 45:18.812
! بیایید غذا بخورید

45:18.812 --> 45:21.372
! بیایید غذا بخورید

45:21.982 --> 45:23.616
! بیایید غذا بخورید

45:23.616 --> 45:26.191
! بیایید غذا بخورید

45:41.505 --> 45:42.867
مامان ؟ -
چیه ؟ -

45:42.867 --> 45:44.476
، یه توپِ بیسبال برام بخر

45:44.476 --> 45:46.373
. اوپا گُمِش کرده

45:46.373 --> 45:48.038
. دوباره شروع شد

45:48.038 --> 45:52.727
چولسو " توپُ پرتاب کرد و "
. افتاد جایی که بزها هستن

45:54.024 --> 45:56.162
. انگار " چولسو " خوب ورزشکاریه

45:57.010 --> 45:58.724
شاید باید بره ورزشکار بشه ؟

45:59.924 --> 46:01.349
. . راستی ، مامان

46:01.349 --> 46:03.686
تا کِی قرارِ " چولسو " پیشِمون بمونه ؟ . .

46:03.686 --> 46:07.401
دارم سعی میکنم که
. بتونه به یه جایِ بهتری بره

46:07.401 --> 46:12.641
یکی از دوستام تو مدرسه هست که
تو یتیم خونه زندگی میکنه و حتی جعبه یِ ناهار هم
، با خودش به مدرسه نمیاره

46:12.641 --> 46:14.346
. و هرروز همون لباسِ همیشگی تنِشِ

46:16.235 --> 46:18.259
. یتیم خونه اصلا جایِ خوبی نیست

46:25.941 --> 46:29.029
اگه یکی تحقیرَم کنه . . خودم
. درعرضِ ده دقیقه میزنم نابودش میکنم

46:29.614 --> 46:33.119
. اینقدر پول دارم که میتونم حالِ همه اتونو بگیرم

46:34.632 --> 46:38.131
چی داری با خودت میگی ؟

46:38.131 --> 46:39.787
چی میخوای ؟

46:39.787 --> 46:41.979
نکنه تو هم از بالا بهم نگاه میکنی ؟

46:42.370 --> 46:45.307
. . هرکسی که بخواد مسخره ام کنه رو

46:45.307 --> 46:47.236
. میزنم درب و داغون میکنم . .

46:47.236 --> 46:48.324
گرفتی ؟

46:48.324 --> 46:53.316
واقعا قرارِ دوباره به خونه ات برگردیم و
یه دور دیگه مشروب بخوریم ؟

46:53.316 --> 46:54.870
. فکرِ خوبیه

46:54.870 --> 46:56.567
تو هم خوب مشروب خوری هستیا . . مگه نه ؟

46:56.567 --> 46:57.433
! عزیزم . . بیا خودمُ بخور

46:57.433 --> 46:58.746
، قرار نیست مشروب بخوریم
. . یه کار دیگه میخوایم بکنیم

47:16.277 --> 47:18.414
چرا باهام حرف میزنی ؟

47:18.806 --> 47:20.509
. همَش تقصیرِ توئه

47:22.060 --> 47:22.972
یعنی چی ؟

47:23.971 --> 47:25.820
! عجب خریِ

47:25.820 --> 47:27.236
حالا چکار کنیم ؟

47:27.236 --> 47:29.437
. آروم باش . . نمیتونه حرف بزنه

47:36.613 --> 47:38.829
چی بود ؟ . . هان ؟

47:44.893 --> 47:45.972
. . هِی ، تو

48:17.877 --> 48:19.262
چولسو " ؟ "

48:19.688 --> 48:21.408
، به محض اینکه خورشید طلوع میکنه
از خواب بیدار میشی . . آره ؟

48:22.039 --> 48:23.145
. بیا اینجا

48:29.042 --> 48:31.540
، ببین

48:31.540 --> 48:33.548
. بیا باهم حرف بزنیم

48:34.102 --> 48:35.014
، " چولسو "

48:36.664 --> 48:38.185
. بعد از من تکرار کن

48:38.185 --> 48:41.513
. . بگو

48:43.833 --> 48:46.705
. تمرین کن دیگه

48:46.705 --> 48:50.521
. اینطوی زبونتُ حرکت بده

49:11.920 --> 49:13.849
. اینقدر بهم زُل نزن

49:13.849 --> 49:15.068
. بعدی رو تو بنویس

49:16.451 --> 49:17.675
. بنویس

49:21.740 --> 49:24.821
کجایِ اینکار سخته ؟
. دِ بنویس دیگه

49:24.821 --> 49:27.772
. باید اینطوری یه خط بکِشی

49:27.772 --> 49:29.365
. همینطوری

49:29.742 --> 49:32.959
. اگه بلد نیستی ، فقط یه خطِ عادی بکِش

49:36.863 --> 49:39.025
. چقدر دستت گرمه

49:41.066 --> 49:47.026
همینو هِی تکرار کن و
. بعدش میبینی همه چی برات آشنا میشه

49:47.026 --> 49:48.658
. اینطوری سریع یاد میگیری

49:55.378 --> 49:56.868
چکار میکنی ؟

49:57.467 --> 49:59.708
. کلمه ای که بهت گفتمُ بنویس دیگه

50:06.463 --> 50:10.999
، خیلی وقته باهاش هیچ آهنگی نزدم
. برای همینم مطمئن نیستم بتونم آهنگِ خوبی بزنم

50:10.999 --> 50:13.152
. اما . . سعیمُ میکنم

50:13.152 --> 50:16.578
، این آهنگُ خیلی وقت پیش ساخته بودم
. پس . . بهم نخندیا

50:37.265 --> 50:43.353
تمامِ شبُ به انتظارت به سر بردم

50:45.834 --> 50:54.451
تا وقتی که خورشید از پشتِ پنجره
طلوع کنه . . در انتظارت به سر بردم

50:54.451 --> 51:01.996
. . آخه ، هروقت که صبح فرا برسه

51:03.125 --> 51:09.477
میتونم اونو ببینم . .

51:11.879 --> 51:19.752
ممنونم که منتظرم موندی

51:20.632 --> 51:28.586
ممنونم که به چشمام نگاه میکنی

51:29.490 --> 51:37.877
شاهزاده یِ قشنگم ، ممنونم که منتظرم موندی

51:38.493 --> 51:46.404
ممنونم که بالاخره خودتُ به من نشون دادی

52:16.036 --> 52:18.684
. یه شعرِ دیگه هم دارم

52:25.117 --> 52:25.933
الو ؟

52:25.933 --> 52:28.307
الو ؟
اینجا خونه یِ " یو اوکهی " هست ؟

52:28.307 --> 52:30.508
. رئیس " جو " از استانداری هستم

52:31.565 --> 52:32.638
موضوع چیه ؟

52:32.638 --> 52:36.023
از چندتا جا پرس و جو کردم و
، هیچ یتیم خونه ای نیست که اون پسرُ قبول کنه

52:36.023 --> 52:38.838
اما . . یه موسسه ای رو پیدا کردم که
. قابلِ اطمینان هست

52:38.838 --> 52:40.647
. فردا میتونیم اون پسرُ ببریم به اونجا

52:41.831 --> 52:43.176
الو ؟

52:44.512 --> 52:45.793
. اینجا همچین کسی وجود نداره

52:51.426 --> 52:53.034
دنبالِ چی میگردی ؟

52:53.034 --> 52:55.161
دوباره غذا جایی قایم کردی ؟

52:55.161 --> 52:56.513
. نمیخواد غذاتُ به من بدی

52:56.513 --> 52:57.624
. نمیخورم

52:59.696 --> 53:02.607
چندوقته این لباس تنِته ؟

53:02.607 --> 53:05.382
مامان قول داده بود که
. برای " چولسو " لباس بخره

53:05.382 --> 53:07.808
اگه من جاش بودم ، سرِ راهم از
. اداره ی پست . . چندتا لباس براش میخریدم

53:20.814 --> 53:23.390
پوشیدی ؟

53:25.904 --> 53:29.983
این یکی از تمامِ لباسایی که
. تاحالا پوشیدی ، باحال تره

53:30.480 --> 53:31.712
. ببین چه شکلی شدی

53:42.401 --> 53:44.505
. چقدر بامزه شدی

53:44.992 --> 53:46.689
. منو نگاه کن . . نگام کن

53:50.678 --> 53:52.375
. ببین چقدر بامزه شدیم

53:52.375 --> 53:53.678
. ببین چه باحال شدیم

53:53.678 --> 53:54.960
. ببین چه شکلی شدی

53:56.393 --> 53:57.431
، " سونی "

53:57.431 --> 53:58.951
. برگشتم

54:03.000 --> 54:04.849
. باید سریع قایم بشیم

54:05.809 --> 54:07.884
. چقدر خسته ام

54:07.884 --> 54:10.245
کفشاش که اینجاست . . " سونی " کجاست ؟

54:10.557 --> 54:14.749
، فکرکنم زیادی دستشوییمُ نگه داشتم
. باید برم دستشویی

54:17.862 --> 54:19.007
چولسو " ؟ "

54:20.561 --> 54:21.562
. . همینجا بمون

54:21.562 --> 54:22.922
. تا بهت نگفتم بیا بیرون ، جایی نریا . . -
. برگشتم -

54:25.755 --> 54:26.700
! مامان

54:28.660 --> 54:29.476
چیه ؟

54:29.476 --> 54:31.669
. دستشوییَم

54:31.669 --> 54:32.967
، " کیم سونجا "

54:32.967 --> 54:34.737
کِی برگشتی ؟

54:34.737 --> 54:36.821
. همَش داشتم صِدات میزدم

54:39.329 --> 54:42.007
چرا اینو نگرفته بودی ؟

54:45.008 --> 54:46.545
سونی " کجاست ؟ "

54:46.545 --> 54:48.758
. شاید با " چولسو " رفته باشه بازی کنن

54:48.758 --> 54:51.759
، همیشه تمامِ روزُ خونه میموند
. حالا واسه خودش میره بیرون و میچرخه

54:51.759 --> 54:53.689
اگه مثلِ دفعه ی پیش غش کنه ، چی ؟

55:16.857 --> 55:18.945
، حالم خوب نیست . . میخوام استراحت کنم

55:20.056 --> 55:23.458
، تو برو اونجا و یه کم سیب زمینی شیرین بخور
. مزاحمم نشی

55:30.188 --> 55:33.218
حالا آقایِ " جونگ " باید چکار کنه ؟
. تمامِ بُزهاشُ از دست داده

55:33.218 --> 55:35.035
مامان . . این از کجا اومده ؟

55:35.035 --> 55:38.260
بجایِ اینکه همَش بقیه رو
. اذیت کنی ، باید بیشتر مراقبِ کارات باشی

55:38.260 --> 55:40.462
. همینکارَم میکنم . . اما ، این دیروز اینجا نبود

55:40.462 --> 55:42.062
فکرکردی حرفتُ باور میکنم ؟

55:42.062 --> 55:44.119
همیشه واسه خودت اینور و اونور میری و
، بعدش میگی این چیزای عجیب غریب از کجا اومده

55:44.119 --> 55:46.119
هرروز هم ازم میپرسی این چیه و
. اون کجاست و این چیز از کجا اومده

55:46.119 --> 55:47.822
مامان . . نمیدونی شورتَم کجاست ؟

55:47.822 --> 55:49.524
فکرکردی الان چی پاتِ ؟
هان ؟

55:49.524 --> 55:52.284
برو تو اتاقت و
. کیفتُ ببند و بگیر بخواب

56:11.560 --> 56:12.816
. همینجا بمون

57:47.022 --> 57:48.623
این موقع شب اینجا چکار میکنی ؟

57:49.527 --> 57:52.456
مگه بهت نگفته بودم باهام رسمی حرف بزنی ؟

57:53.473 --> 57:59.106
. چقدر این دخترکوچولو بی ادبه

57:59.562 --> 58:01.434
. بیا باهم بریم

58:02.666 --> 58:05.339
. اوپا برات یه چیزِ خوشمزه میخره

58:07.260 --> 58:09.523
. بیا دیگه . . میخوام باهات حرف بزنم

58:10.484 --> 58:12.126
. اینقدر نا امیدم نکن

58:13.775 --> 58:15.055
. چولسو " . . همونجا بمون "

58:16.448 --> 58:18.329
پس ، اینجا بودی . . آره ؟

58:20.242 --> 58:21.427
. بیایید اینجا

58:23.492 --> 58:24.420
. بیا اینجا دیگه

58:26.286 --> 58:27.726
چطور همچین صدایی از خودش درمیاره ؟

58:27.726 --> 58:29.647
. توله سگ هم که نیست

58:32.968 --> 58:35.362
. . اگه به این بدرفتاری هات ادامه بدی

59:06.074 --> 59:07.075
اون چیه دیگه ؟

59:10.083 --> 59:11.027
چـ . . چیه ؟

59:52.680 --> 59:53.544
. نزدیک تر نیا

59:54.224 --> 59:55.351
. اینجا نیا

59:56.447 --> 59:59.399
. نیا . . غلط کردم

59:59.399 --> 01:00:01.167
. دیگه اینکارو نمیکنم . . نمیکنم

01:00:01.167 --> 01:00:03.640
! بابا

01:00:05.009 --> 01:00:06.297
. تمومش کن

01:00:16.129 --> 01:00:17.458
. صبر کن

01:00:37.835 --> 01:00:39.347
روح ؟

01:00:40.690 --> 01:00:43.898
سونی " . . تو هم اونو دیدی ، مگه نه ؟ "

01:00:44.578 --> 01:00:45.785
. نمیدونم

01:00:46.633 --> 01:00:48.136
، هرچی که باشه

01:00:48.136 --> 01:00:53.689
این دختر میگه به زور واردِ خونه اشون شدی و
، بهش حمله کردی

01:00:53.689 --> 01:00:55.282
. بیا باهم بریم

01:00:55.282 --> 01:00:56.219
به زور واردِ خونه شدم ؟

01:00:56.219 --> 01:00:57.684
. یه لحظه صبر کنید

01:01:00.363 --> 01:01:02.276
. اینجا خونه یِ خودمه

01:01:02.276 --> 01:01:05.758
مرتیکه تو حتی نمیدونی
. این وسط کی حمله کرده و کی قربانیه

01:01:07.830 --> 01:01:10.703
میدونی کی صورتحسابِ بیمارستانتُ پرداخت میکنه ؟

01:01:11.189 --> 01:01:13.311
میدونی کی این خونه رو
بهتون داده . . دختره یِ جنده ؟

01:01:13.311 --> 01:01:14.744
. پدرم این خونه رو بهمون داده

01:01:15.432 --> 01:01:19.457
پدرم واردِ تجارت شده بود و
، تو هم بعدش بهش ملحق شدی

01:01:19.810 --> 01:01:25.570
بعد از مرگِ پدرم ، تو شرکتُ و تمامِ پولامونو
، ازمون دزدیدی و زندگیِ خوبی واسه خودت راه انداختی

01:01:25.988 --> 01:01:27.949
. خوب از حقیقت باخبرم

01:01:27.949 --> 01:01:30.375
حتی اگه درموردِ این خونه و پولا و
، پرداختِ صورتحسابم هِی غُر بزنی

01:01:30.375 --> 01:01:33.222
، یه ذره ام کمکت نمیکنه
. پس . . اون دهنِ کثیفتُ ببند

01:01:33.222 --> 01:01:34.590
، عزیزم

01:01:34.590 --> 01:01:36.733
این چه حرفاییِ ؟

01:01:36.733 --> 01:01:37.590
. تمومش کن . . تمومش کن

01:01:37.590 --> 01:01:39.863
. تو فقط یه هرزه یِ روانی ای

01:01:42.104 --> 01:01:43.600
، هیچی برای گفتن ندارم

01:01:44.632 --> 01:01:47.169
، اگه اون موجودُ از اینجا نندازید بیرون

01:01:48.033 --> 01:01:49.523
. . خانواده اتُ

01:01:50.467 --> 01:01:51.787
. از اینجا پرت میکنم بیرون . .

01:01:51.787 --> 01:01:53.340
. باشه . . همینکارو بکن

01:01:53.340 --> 01:01:54.957
. منم همینو گفتم

01:01:55.253 --> 01:01:56.277
، افسر

01:01:56.277 --> 01:01:58.446
. بیایید باهم به اداره اتون بریم

01:01:58.446 --> 01:02:00.798
اون چاقو و چوبی که
ازش استفاده کرده رو دیدید ؟

01:02:00.798 --> 01:02:03.263
. بیایید باهم بریم و خوب همه چیُ بررسی کنیم

01:02:03.263 --> 01:02:07.582
، حالا که کار به اینجاها کِشیده
چرا زنگ نمیزنی پدرتم بیاد اینجا ؟

01:02:07.582 --> 01:02:11.255
سوالایِ زیادی دارم که میخوام
. از پدرم بپرسم . . اینطور خیلی عالی شد

01:02:11.735 --> 01:02:13.567
، اگه نمیتونی اینکارو بکنی

01:02:14.304 --> 01:02:15.793
. . پس ، خانواده ام و

01:02:16.544 --> 01:02:17.968
. . چولسو"ـرو" . .

01:02:19.440 --> 01:02:21.704
. تنها بذار و به آرومی راهتُ بگیر و برو . .

01:02:31.877 --> 01:02:34.527
. دیگه خیلی زیاده روی کردی

01:02:36.879 --> 01:02:38.639
! زنیکه یِ جنده

01:02:41.640 --> 01:02:42.336
. افسر . . لطفا جلوشو بگیرید

01:02:42.336 --> 01:02:45.248
اصلا میدونید پدرم کیه ؟

01:02:51.449 --> 01:02:52.858
، " چولسو "

01:02:53.818 --> 01:02:55.827
موضوع چیه ؟

01:03:09.363 --> 01:03:10.892
. . تو

01:03:11.349 --> 01:03:13.308
مست کردی ، آره ؟ . .

01:03:14.523 --> 01:03:16.237
مکگولی " خوردی ؟ "

01:03:16.237 --> 01:03:18.844
یه کم خوردم . . که چی ؟

01:03:18.844 --> 01:03:20.134
. یه کوچولو خوردم

01:03:20.134 --> 01:03:21.895
. یه کم مشروبِ " وِنوس " خوردم . . وِنوس

01:03:21.895 --> 01:03:24.582
. آهان . . که مشروبِ " ونوس " دادی بالا

01:03:25.088 --> 01:03:28.655
، شنیدم اگه کسی زیادی مشروب بخوره
. حتی نمیتونه پدر و مادرِ خودشُ تشخیص بده

01:03:28.655 --> 01:03:30.991
حرفمُ باور نمیکنی ؟

01:03:35.249 --> 01:03:37.485
، ما هیچ کاری نمیکردیم

01:03:37.485 --> 01:03:40.645
بعدش . . اون یهویی سر و کله اش پیدا شد و
. همه چیُ زد درب و داغون کرد

01:03:40.645 --> 01:03:42.854
. و . . بقیه رو هم کُشت

01:03:42.854 --> 01:03:45.421
. باید اون هیولارو همینجا نگه دارید

01:03:46.478 --> 01:03:49.830
، کسی کُشته نشده
. فقط یه کم خراشِ سطحی برداشتن

01:03:51.429 --> 01:03:54.910
چرا نمیتونید آروم زندگیتونو بکنید و
این موقعِ شب همچین دردسری راه انداختید ؟

01:03:54.910 --> 01:03:55.630
. . خب ، من

01:03:55.630 --> 01:03:56.798
چی گفتی ؟

01:03:57.502 --> 01:04:00.447
. اونا همیشه اینطرفا پیداشون میشه

01:04:02.111 --> 01:04:03.366
. . و

01:04:03.742 --> 01:04:06.654
، بنظرم این موقعیتِ دشواریه

01:04:06.654 --> 01:04:10.391
هم تخریب بوده و هم تجاوز به ملکِ بقیه و
، همینطورم خشونت به کار رفته

01:04:11.321 --> 01:04:14.231
و البته این چیزی نیست که
، بخوام نگرانش باشم

01:04:14.231 --> 01:04:17.256
، نیازی هم به نگرانی درموردِ املاکِ شرکت نیست

01:04:17.256 --> 01:04:19.562
اصلا این حرفا یعنی چی ؟

01:04:19.936 --> 01:04:21.832
. چولسو " ، لطفا آروم باش "

01:04:21.832 --> 01:04:25.465
، خیلی خب ، این ماجرارو تموم میکنیم

01:04:25.465 --> 01:04:28.258
. روستایی ها نباید از دستِ هم شکایت کنن

01:04:28.258 --> 01:04:31.082
ازتون میخوایم که این ماجرارو
. خودتون بینِ خودتون حل و فصل کنید

01:04:31.082 --> 01:04:32.914
. افسر . . لطفا اینُ باز کنید

01:04:35.115 --> 01:04:37.820
، چه بویی میاد

01:04:38.125 --> 01:04:40.389
. خدای من . . نمیتونم نفس بکِشم

01:04:41.252 --> 01:04:43.101
سونی " ، مشکلی با این بو نداری ؟ "

01:04:43.101 --> 01:04:45.397
بو ؟ . . چه بویی ؟

01:05:18.351 --> 01:05:20.231
این چیزا چیه ؟

01:05:20.231 --> 01:05:21.918
. اینا مالِ "چولسو"ـئه

01:05:26.647 --> 01:05:28.214
. . راستی

01:05:28.214 --> 01:05:31.329
با پدرم تماس گرفتید ؟

01:05:31.329 --> 01:05:33.410
. البته که تماس گرفتم

01:05:33.410 --> 01:05:38.131
، نمیخواو هیچ درگیری ای پیش بیاد
. برای همینم ایندفعه رو بیخیال میشم

01:05:38.131 --> 01:05:38.978
. باشه

01:05:38.978 --> 01:05:41.995
اصلا برای چی باید باهم دعوا کنیم ؟

01:05:41.995 --> 01:05:44.797
. اون که درهرحال آخرش باهام ازدواج میکنه

01:05:45.830 --> 01:05:48.969
پس ، بهترِ باهم کنار بیاییم . . باشه ؟

01:05:50.946 --> 01:05:53.732
همچین هیولایی رو از کجا آوردید ؟

01:05:55.141 --> 01:05:56.620
، این عوضی

01:05:57.109 --> 01:05:59.573
. حق نداره از تو اتاق بیرون بیاد

01:06:00.431 --> 01:06:02.126
. موجودِ خطرناکیه

01:06:11.454 --> 01:06:14.040
این چیه ؟

01:06:14.687 --> 01:06:18.310
وسایلِ صاحبِ قبلیِ اینجاست که
. موقع تمیزکاری پیداش کردیم

01:06:18.310 --> 01:06:21.311
، فکرمیکردم همه اشون دور ریخته شده باشن
. اما . . چندتاشون هنوز موندن

01:06:36.416 --> 01:06:38.422
پارک جونگدو " ؟ "

01:06:47.929 --> 01:06:50.922
شما پروفسور " کانگ تِئیک " هستید ؟

01:06:50.922 --> 01:06:52.755
یعنی چی ؟
. حتی در نزده اومدید تو

01:06:54.346 --> 01:06:57.643
شما پروفسور "پارک جونگدو"ـرو میشناسید ؟

01:06:58.667 --> 01:07:01.517
، جدیدا یه چیزِ شگفت انگیزی دیدم

01:07:02.958 --> 01:07:04.532
. . گفتم که شاید

01:07:04.532 --> 01:07:06.916
. شاید شما چیزی درموردش بدونی . .

01:07:18.381 --> 01:07:19.780
. بشین

01:07:22.581 --> 01:07:25.581
. بشین . . اینطوری پاهات درد میگیره

01:07:28.382 --> 01:07:29.686
. بشین

01:07:30.055 --> 01:07:31.439
. صبر کن

01:07:34.552 --> 01:07:37.504
. حتی بعد از تمیزکاری هم بویِ اینجا هنوز نرفته

01:07:38.105 --> 01:07:39.930
هوا سردِ . . اینجا چکار میکنی ؟

01:07:39.930 --> 01:07:41.282
. برو تو خونه

01:07:41.282 --> 01:07:43.195
. تو خونه احساسِ خفگی میکنم

01:07:43.195 --> 01:07:46.684
چرا جدیدا اینقدر سخت درس میخونی ؟

01:07:47.770 --> 01:07:50.700
میخوام برم اداره ی پست تا اسناد رو
. براشون بفرستم

01:08:03.196 --> 01:08:05.045
. بخاطرِ اینکه هوا سردِ ، اومدم تو

01:08:08.655 --> 01:08:10.230
. میتونی بلند بشی

01:08:16.232 --> 01:08:17.904
این منم ؟

01:08:23.825 --> 01:08:25.272
، نه

01:08:26.249 --> 01:08:28.361
. دیگه قرار نیست از اینکارا بکنی

01:08:30.538 --> 01:08:33.210
بجاش ، چیزایِ دیگه ای
. برات آوردم

01:08:33.210 --> 01:08:34.651
! بفرما

01:08:38.180 --> 01:08:41.780
. این کتابیِ که پدرم برام خریده بوده

01:08:41.780 --> 01:08:44.389
. هنوز نخوندمش

01:08:44.389 --> 01:08:47.566
، اما . . هیچوقت نمیخوام خودم بخونمش

01:08:48.079 --> 01:08:50.294
. بخاطرِ اینکه قرارِ تو برام بخونیش

01:08:51.173 --> 01:08:55.613
، هروقت تمامِ حروف و کلماتُ یاد گرفتی

01:08:55.613 --> 01:08:57.238
. باید برام بخونیش

01:08:57.238 --> 01:09:01.350
. بعدش . . صدبار موهاتُ نوازش میکنم

01:09:01.686 --> 01:09:03.448
این یه دستورِ . . میدونی که ؟

01:09:03.448 --> 01:09:06.959
راستی . . میدونی آدم برفی چیه ؟

01:09:06.959 --> 01:09:08.776
تاحالا برف دیدی ؟

01:09:08.776 --> 01:09:13.704
باید یه توپِ برفی درست کنی و
. ازش آدم بسازی

01:09:13.704 --> 01:09:15.895
. هروقت برف بیاد ، باهم درست میکنیم

01:09:15.895 --> 01:09:17.937
اون تپه ای که روش با " سونجا " بازی میکردیمُ
یادته ؟

01:09:17.937 --> 01:09:19.730
، اگه یه آدم برفیِ گُنده اونجا درست کنیم

01:09:19.730 --> 01:09:21.424
خیلی باحال میشه . . مگه نه ؟

01:09:21.424 --> 01:09:22.464
قول ؟

01:09:24.903 --> 01:09:26.720
. اینطوری انجامش بده

01:09:31.160 --> 01:09:32.465
چکار میکنی ؟

01:09:32.465 --> 01:09:33.866
. برو درستُ بخون

01:09:49.193 --> 01:09:51.105
. چقدر هوایِ اینجا گرفته ـست

01:09:56.041 --> 01:09:56.810
. بیا

01:10:07.419 --> 01:10:09.730
تا الان چکار میکردی ؟

01:10:10.644 --> 01:10:13.725
چرا خوندن و نوشتن یاد نگرفته بودی ؟

01:10:15.358 --> 01:10:18.790
. به قدرتت حسودیم میشه

01:10:19.174 --> 01:10:21.669
، من هیچ تواناییِ خاصی ندارم

01:10:22.646 --> 01:10:24.463
، نمره هام هم خیلی افتضاحه

01:10:26.951 --> 01:10:28.438
تو مَردِ خوبی هستی . . مگه نه ؟

01:10:28.438 --> 01:10:31.831
دیگه بقیه رو نمیگیری بزنی ، باشه ؟

01:10:31.831 --> 01:10:32.968
باشه ؟

01:10:32.968 --> 01:10:35.575
. باید چیزایِ زیادی از من یاد بگیری

01:10:37.168 --> 01:10:40.184
میخوای با من تو خونه امون زندگی کنی ؟

01:10:43.680 --> 01:10:45.850
. " بگو : " آره

01:10:57.299 --> 01:11:02.348
اون سنگارو اونجا میبینی ؟

01:11:03.068 --> 01:11:05.804
هرکدوم زودتر بهشون برسیم ، اون یکی
. باید آرزویِ اون یکی دیگه رو برآورده کنه

01:11:05.804 --> 01:11:07.413
هیچ سوالی هم نباشه . . باشه ؟

01:11:10.093 --> 01:11:11.997
. وقتی گفتم " یک ، دو ، سه " . . حرکت میکنیم

01:11:11.997 --> 01:11:13.141
گرفتی ؟

01:11:13.740 --> 01:11:15.078
. . یک

01:11:15.566 --> 01:11:16.510
! دو . .

01:12:37.855 --> 01:12:40.022
. هیچکس خونه نیست

01:12:42.630 --> 01:12:44.239
. داداشم رفته مدرسه

01:13:07.400 --> 01:13:08.752
! " سونی "

01:13:09.887 --> 01:13:13.119
! " سونی " . . " چولسو "

01:13:13.119 --> 01:13:15.935
! " سونی " . . " چولسو "

01:13:16.552 --> 01:13:17.870
! " کیم سونی "

01:13:17.870 --> 01:13:19.277
! " سونی "

01:13:19.277 --> 01:13:21.262
اونا کجان ؟

01:13:21.262 --> 01:13:22.534
شاید اونجا باشن . . نه ؟

01:13:22.534 --> 01:13:25.229
. حتما یه جایی با اوپا رفته و دارن بازی میکنن

01:13:25.229 --> 01:13:26.757
. گریه نکن

01:13:26.757 --> 01:13:29.126
میدونستم همچین اتفاقی میفته . . مگه نه ؟

01:13:29.126 --> 01:13:31.742
. یه حسی بهم میگفت آخرش یه اتفاقی میفته

01:13:32.107 --> 01:13:34.818
. میدونستم آخرش یه دردسری درست میشه

01:13:35.835 --> 01:13:37.932
چطور تونستن قفلِ درُ باز کنن ؟

01:13:39.037 --> 01:13:40.580
! " سونی "

01:13:40.580 --> 01:13:41.915
! " کیم سونی "

01:13:41.915 --> 01:13:44.084
اونا کیَن ؟

01:13:44.084 --> 01:13:46.653
. نمیدونم

01:13:46.653 --> 01:13:47.894
. پیداشون کردیم

01:13:47.894 --> 01:13:50.287
کجا . . کجان ؟

01:13:51.599 --> 01:13:52.498
! خواهرجون

01:13:53.289 --> 01:13:55.106
! " سونی "

01:13:56.269 --> 01:13:58.107
دارید چکار میکنید ؟

01:13:58.107 --> 01:13:58.819
سونی " ؟ "

01:14:00.378 --> 01:14:01.699
آجوشی . . داری چکار میکنی ؟

01:14:01.699 --> 01:14:03.698
. بچه ، آروم باش . . فقط بیهوشش میکنه

01:14:03.698 --> 01:14:06.187
چرا میخواید به اوپام اینو شکلیک کنید ؟

01:14:06.187 --> 01:14:06.892
. بچه . . اون خطرناکه

01:14:07.588 --> 01:14:08.605
! هِی . . بچه

01:14:08.605 --> 01:14:10.548
. اوپا . . بیا بریم خونه

01:14:10.548 --> 01:14:11.702
. . اونجا داری چکار

01:14:14.335 --> 01:14:16.175
! " سونی "
! " خدای من . . " سونی

01:14:17.247 --> 01:14:20.071
سونی " ، " سونی " . . حالت خوبه ؟ "

01:14:20.071 --> 01:14:22.024
. " پاشو ، " سونی

01:14:24.984 --> 01:14:27.576
. زیاد نباید بیرون از خونه بمونه

01:14:34.505 --> 01:14:36.024
، گرگ ویژگی هایِ زیادی داره

01:14:36.024 --> 01:14:40.680
گرگ ها میتونن برخلافِ بقیه یِ حیواناتِ دیگه
، گروهی زندگی کنن

01:14:40.680 --> 01:14:46.174
همینطورم میتونه با سرسختیِ بی نهایت زیادی
، به دنبالِ شکارِش باشه

01:14:46.174 --> 01:14:49.929
درنتیجه ، میتونه دوره یِ گرسنگیِ زیادی رو
. تحمل کنه

01:14:50.497 --> 01:14:53.914
اونا تنها موجوداتی هستن که
. درطولِ زندگیشون فقط عاشقِ یه ماده میشن

01:14:53.914 --> 01:14:56.875
منظورتون از این حرفا چیه ؟

01:14:57.891 --> 01:14:59.890
باورش خیلی سخته ؟

01:15:03.827 --> 01:15:05.747
پارک جونگدو " میخواسته "
. . از اون

01:15:05.747 --> 01:15:10.708
. یه موجودِ بهتری بسازه . .

01:15:11.372 --> 01:15:13.740
از کجا شروع کنم ؟

01:15:13.740 --> 01:15:17.410
پس . . اون آدم نیست و حیوونه ؟

01:15:17.410 --> 01:15:19.180
همینو میخواید بگید ؟

01:15:19.180 --> 01:15:23.850
پارک جونگدو " در یه زمینه یِ مطالعه "
، تحقیقاتشُ با من انجام میداد

01:15:23.850 --> 01:15:27.978
، و از اونجایی که صمیمی ترین دوستم بود
. . چندین بار برام نامه هایی میفرستاد

01:15:27.978 --> 01:15:29.346
. . اون نامه ها درموردِ . .

01:15:29.346 --> 01:15:30.889
. . بهترِ درموردِ چیزایِ

01:15:32.793 --> 01:15:34.995
. غیرِضروری حرف نزنیم . .

01:15:39.515 --> 01:15:42.126
چیزی برای خوردن دارید ؟

01:15:42.126 --> 01:15:42.972
. الان میارم

01:15:42.972 --> 01:15:48.581
چون هدفِ تحقیقات انسان هست ، یه مشکلِ
. خیلی جدی و اخلاقی رو درپی داره

01:15:48.581 --> 01:15:52.157
، اگه مردم چیزی دراینمورد بفهمن

01:15:52.157 --> 01:15:54.932
. انتقادهایِ زیادی ازمون میشه

01:15:54.932 --> 01:15:57.372
، اگه روزنامه هایِ خارجی درموردش چیزی بنویسن

01:15:58.734 --> 01:16:00.022
، بگذریم

01:16:00.022 --> 01:16:03.000
مقاماتِ رسمی ای که دستورِ انجامِ این تحقیقات رو
. . به " پارک جونگدو " داده بودن

01:16:06.950 --> 01:16:09.967
هیچ مدرکی وجود نداره که
. نشون بده دولت تو این تحقیقات نقشی داشته

01:16:09.967 --> 01:16:11.789
. من که همچین چیزی نگفتم

01:16:11.789 --> 01:16:14.940
. خودم تحقیقاتُ به دور از چشمِ بقیه اداره میکنم

01:16:14.940 --> 01:16:16.108
. چقدر اینجا کثیف شد

01:16:16.108 --> 01:16:17.469
. دیگه اینقدر سوال نپرسید

01:16:17.469 --> 01:16:19.328
. من که چیزی نپرسیدم

01:16:19.328 --> 01:16:23.645
. . باید "چولسو"ـرو با خودمون ببریم و

01:16:23.645 --> 01:16:25.398
. بیشتر درموردش تحقیق کنیم . .

01:16:25.398 --> 01:16:29.567
. دیروز یه تصمیمِ دیگه ای گرفته بودید که

01:16:29.567 --> 01:16:32.908
. کسی نباید درموردِ اون بچه چیزی بفهمه

01:16:32.908 --> 01:16:34.140
. نمیتونیم از اینجا ببریمش

01:16:34.140 --> 01:16:36.677
، اگه قرارِ خودتون تحقیقاتُ به تنهایی پیش ببرید

01:16:36.677 --> 01:16:38.357
برای چی اینقدر احتیاط به خرج میدید ؟

01:16:38.357 --> 01:16:40.518
لعنتی . . وقتی مافوقِت بهت یه دستوری میده ، باید
. حرفشُ قبول کنی

01:16:40.518 --> 01:16:41.966
چرا نیش و کنایه میزنی ؟

01:16:41.966 --> 01:16:43.901
. . راستشُ بخوای

01:16:43.901 --> 01:16:46.230
. خودمم نمیدونم باید چکار کنیم . .

01:16:47.473 --> 01:16:49.432
، بگذریم

01:16:49.432 --> 01:16:55.210
. . اگه آدمِ خطرناکی باشه

01:16:55.210 --> 01:16:59.098
. باید . . باید بکُشیمِش . .

01:17:00.856 --> 01:17:01.946
بکُشیدش ؟

01:17:01.946 --> 01:17:02.747
. درسته

01:17:02.747 --> 01:17:04.179
، اگه مردم چیزی درموردش بفهمن

01:17:05.027 --> 01:17:07.268
. نه . . از اینجا بیرون بردنش خطرناکه

01:17:08.618 --> 01:17:12.377
. حتی یه کلمه از حرفاتونو متوجه نمیشم

01:17:12.377 --> 01:17:15.875
. شاید ، یه سوء تفاهمی شده باشه

01:17:15.875 --> 01:17:17.243
. چولسو " پسرِ خوبیه "

01:17:17.243 --> 01:17:18.939
. فقط بلد نیست چطور حرف بزنه

01:17:18.939 --> 01:17:20.128
، آجوما

01:17:20.720 --> 01:17:22.537
متوجه نمیشی ؟

01:17:23.025 --> 01:17:25.290
، اگه یه کم دیرتر رسیده بودیم

01:17:25.290 --> 01:17:26.433
. . اونوقت

01:17:27.106 --> 01:17:29.372
. اون ، " سونی " رو خورده بود . .

01:17:32.494 --> 01:17:35.200
. از همون اول نباید اینجا راهش میدادید

01:17:46.970 --> 01:17:48.687
. نگران نباش ، " سونی " . . بیا بریم

01:17:50.064 --> 01:17:51.497
. رو همکاریتون حساب میکنم

01:17:51.497 --> 01:17:54.127
. بهشون بگو داریم میریم و اینو بهش بده

01:17:54.792 --> 01:17:56.384
. خواهر . . زود برگردیا

01:17:58.823 --> 01:18:00.151
، " سونجا "

01:18:01.304 --> 01:18:02.991
. خودم اینو براش میبرم

01:18:13.304 --> 01:18:17.002
، زود برمیگردم
. تا اون موقع . . ده بار درروز نامه بنویس

01:18:17.434 --> 01:18:21.514
یه عالمه غذا بخور و
. شبا اینقدر داد و فریاد نزن

01:18:34.523 --> 01:18:36.069
. میخواد فرار کنه

01:18:41.046 --> 01:18:41.957
! " سونی "

01:18:44.334 --> 01:18:45.012
سونی " . . حالت خوبه ؟ "

01:18:45.012 --> 01:18:46.132
. صبر کن

01:18:49.861 --> 01:18:51.343
، " چولسو "

01:18:52.503 --> 01:18:53.752
. صبر کن

01:19:04.208 --> 01:19:06.713
. گفتم موجودِ خطرناکیه

01:19:06.713 --> 01:19:09.089
، اگه یه بار دیگه همچین اتفاقی بیفته

01:19:09.627 --> 01:19:11.203
. بهش شلیک میکنیم

01:19:11.203 --> 01:19:12.507
شلیک میکنید ؟

01:19:12.843 --> 01:19:15.219
. . وقتی اینجا نیستم ، فکرشَم نکنید که

01:19:15.219 --> 01:19:18.972
. به یه تارِ مویِ " چولسو " دست بزنید . .

01:19:24.789 --> 01:19:26.469
. آجوشی ، بریم

01:19:33.324 --> 01:19:35.004
داره چکار میکنه ؟

01:19:35.004 --> 01:19:36.260
. داره نوشتن یاد میگیره

01:19:37.595 --> 01:19:38.445
برای چی ؟

01:19:38.723 --> 01:19:41.084
. برای اینه که نوشتن بلد نیست

01:19:41.540 --> 01:19:45.195
، همونطور که میبینید
. . هیچ فعالیتِ غیرعادی ای انجام نمیده

01:19:45.195 --> 01:19:47.074
. . فقط نگاهش به در هست و . .

01:19:47.074 --> 01:19:48.194
. داره نوشتن یاد میگیره . .

01:19:48.194 --> 01:19:49.727
چرا غذا نمیخوره ؟

01:19:49.727 --> 01:19:51.880
. بخاطرِ اینه که خواهرم پیشش نیست

01:19:51.880 --> 01:19:53.385
. چقدر سردِ

01:19:55.441 --> 01:19:56.769
، بگذریم

01:19:56.769 --> 01:20:01.442
به محضِ اینکه کارِ غیرعادی یا
، خشونت آمیزی انجام بده

01:20:01.442 --> 01:20:03.594
. فورا بهش شلیک میشه

01:20:04.162 --> 01:20:05.978
. هیچی نمیتونه چشمایِ منو فریب بده

01:20:05.978 --> 01:20:07.720
. . چشمایِ من به خوبی

01:20:07.720 --> 01:20:10.161
. تشخیص میده یکی خطرناک هست یا نیست . .

01:20:16.865 --> 01:20:18.569
. گروهِ خونیش غیرقابلِ تشخیصه

01:20:19.593 --> 01:20:20.482
و ؟

01:20:20.482 --> 01:20:22.138
. . توانایِ بینایی و شنوایی و بویاییش

01:20:22.138 --> 01:20:24.201
. عالیه . .

01:20:24.201 --> 01:20:26.106
. حتی فراتر از حدِ عادیه

01:20:26.106 --> 01:20:27.715
. دمایِ بدنش هم خیلی بالاست

01:20:27.715 --> 01:20:29.194
چقدر بالاست ؟

01:20:29.194 --> 01:20:30.595
. چهل و شش درجه یِ سلسیوسه

01:20:30.595 --> 01:20:33.915
. بنظرم تب نیست ، دمایِ عادیِ بدنش همینقدره

01:20:33.915 --> 01:20:36.508
میدونم بیشتر باید درموردش
. . تحقیق کنیم ، اما

01:20:36.508 --> 01:20:40.282
تراکمِ استخون بندی و قدرتِ عضله هاش . .
. شباهتِ زیادی به فیل داره

01:20:46.090 --> 01:20:50.595
، اگه کسی چیزی ازت پرسید
. بگو همه چیش عادیه

01:20:50.595 --> 01:20:51.403
. بله ، رئیس

01:20:51.914 --> 01:20:53.739
، اگه با خودمون از اینجا نبریمش

01:20:54.853 --> 01:20:57.102
. همینجا میمیره

01:20:58.798 --> 01:20:59.518
سونجا " ؟ "

01:20:59.518 --> 01:21:01.126
اوپا " چولسو " ؟

01:21:02.237 --> 01:21:03.079
. بیایید باهم بازی کنیم

01:21:03.079 --> 01:21:05.631
بارون اومده . . چطور میتونیم بازی کنیم ؟

01:21:05.631 --> 01:21:07.302
. باید تویِ خونه بمونم

01:21:07.302 --> 01:21:09.000
. اوپا " چولسو " هم نمیتونه بازی کنه

01:21:09.000 --> 01:21:10.778
برای چی ؟

01:21:10.778 --> 01:21:13.498
. خب . . نمیتونه

01:21:13.498 --> 01:21:14.858
. دفعه ی دیگه باهم بازی میکنیم

01:21:33.261 --> 01:21:34.500
، یه شوکِ موقت بوده

01:21:34.500 --> 01:21:36.342
. نگران نباشید

01:21:36.342 --> 01:21:40.201
مثلِ اینکه درمانِ خانگی خیلی بیشتر از اونی که
. فکرشُ میکردم ، رویِ خوب شدنش تاثیر داشته

01:21:40.201 --> 01:21:41.919
. ممنون ، دکتر

01:21:41.919 --> 01:21:43.608
. خیلی نگرانش بودم

01:21:43.608 --> 01:21:44.376
مامان ؟

01:21:44.376 --> 01:21:45.249
بله ؟

01:21:46.032 --> 01:21:47.648
. بیا برگردیم

01:21:47.648 --> 01:21:50.242
. . همه چیزِ این بچه

01:21:51.866 --> 01:21:54.978
، کاملا طبیعیِ . .

01:21:55.602 --> 01:21:59.026
و بیشتر از اونی که
. فکرشُ میکنید متعادل هست

01:21:59.026 --> 01:22:00.147
، پس

01:22:00.147 --> 01:22:04.475
اون پدر و مادرش رو از دست داده بوده و
. بعدشم قاطی کرده . . همین و بس

01:22:04.475 --> 01:22:06.268
. تاحالا بچه هایِ زیادی مثلِ اون دیدم

01:22:06.268 --> 01:22:07.611
. معلومه که همینطوره

01:22:07.611 --> 01:22:10.058
. چولسو " از من خیلی تر و تمیزتره "

01:22:10.058 --> 01:22:12.443
، بعضی وقتا ، دندونامُ شبا مسواک نمیزنم

01:22:12.443 --> 01:22:14.395
. اما . . اون حتی بعد از ناهار هم مسواک میکنه

01:22:14.395 --> 01:22:17.771
جنابِ سرهنگ . . این چه حرفاییِ ، هان ؟

01:22:17.771 --> 01:22:20.243
. از یه متری میشه فهمید چه جونورِ خطرناکیه

01:22:20.243 --> 01:22:21.755
. . مگه بهتون نگفته بودم که

01:22:21.755 --> 01:22:24.627
چطور تبدیل به هیولا شده بود ؟ . .

01:22:24.627 --> 01:22:26.531
. اون با ما فرق داره

01:22:26.531 --> 01:22:27.724
. معلومه که فرق داره

01:22:27.724 --> 01:22:30.291
. حرف نمیتونه بزنه و به طورِ غیرعادی قویه

01:22:30.291 --> 01:22:31.867
. . اون

01:22:31.867 --> 01:22:33.539
اون شیطونِ ، مگه نه ؟ . .

01:22:34.659 --> 01:22:37.611
چی . . شیطون ؟

01:22:37.611 --> 01:22:41.588
، من تو کارَم آزادیِ عمل دارم و

01:22:41.588 --> 01:22:44.709
. نمیتونم تا ابد که اینجا بمونم

01:23:11.872 --> 01:23:13.714
. دیگه کافیه

01:23:14.681 --> 01:23:15.739
. بیا اینجا

01:23:35.890 --> 01:23:37.473
. . بنظرم بخاطرِ اینکه بینِ حیوونا بزرگ شده

01:23:38.140 --> 01:23:41.771
، برای همینم از لحاظ اجتماعی کمی کمبود داره . .

01:23:41.771 --> 01:23:45.884
. اما . . توانایی و اراده یِ یادگیری رو داره

01:23:45.884 --> 01:23:48.964
، گرچه باید بیشتر تحت نظر داشته باشیمش

01:23:48.964 --> 01:23:53.574
اما ، درحال حاضر . . از بین بردنِ اون بچه
. کارِ بی معنا و مسخره ایه

01:23:53.574 --> 01:23:55.910
. تاحالا هیچ رفتارِ خشونت آمیزی از خودش نشون نداده

01:23:55.910 --> 01:23:57.334
واقعا ؟

01:23:57.334 --> 01:24:00.032
پس ، گزارش بدیم اینجا هیچ خبری نبوده و
برگردیم ؟

01:24:00.032 --> 01:24:02.505
. اوپا " چولسو " خیلی خوش قیافه ـست

01:24:03.513 --> 01:24:06.345
. چولسو " منو یادِ پسرخواهرم میندازه

01:24:06.345 --> 01:24:07.776
. پسره یِ حرومزاده

01:24:10.080 --> 01:24:12.785
. اون حرومزاده بزهارو خورده بوده

01:24:13.585 --> 01:24:14.720
کِی ؟

01:24:14.720 --> 01:24:16.856
دو هفته پیش بود ؟

01:24:16.856 --> 01:24:18.729
. . شب بود که

01:24:18.729 --> 01:24:21.305
اون شبُ با اون بودی ؟

01:24:23.272 --> 01:24:24.920
چی شد ؟

01:24:24.920 --> 01:24:27.930
. . داشتیم رانندگی میکردیم که

01:24:29.924 --> 01:24:32.389
دیدیم اون داره . .
. بزهایِ آقایِ "جونگ"ـو میخوره

01:24:32.389 --> 01:24:34.254
میخوردتشون ؟

01:24:34.254 --> 01:24:35.541
چطوری ؟

01:24:35.541 --> 01:24:36.006
چی ؟

01:24:36.006 --> 01:24:37.551
میخوای چطوری باشه ؟

01:24:37.551 --> 01:24:40.519
. عینِ یه گرگ داشت تیکه پارَشون میکرد دیگه

01:24:40.519 --> 01:24:42.999
چرا الان اینو میگی ؟

01:24:42.999 --> 01:24:45.207
. میترسیدم که نکنه بهم حمله کنه

01:24:45.207 --> 01:24:47.286
تو هم اونجا بودی . . درسته ؟

01:24:47.286 --> 01:24:49.102
چرا تو بهم چیزی نگفته بودی ؟

01:24:49.838 --> 01:24:50.869
. خب ، الان گفتم دیگه

01:24:50.869 --> 01:24:51.957
که الان گفتی ؟

01:24:51.957 --> 01:24:54.501
. تابلوئه که داری دروغ بهم میبافی

01:24:54.501 --> 01:24:56.342
اگه میخوای دروغ بگی ، لطفا یه دروغِ
درست و حسابی بگو . . خب ؟

01:24:56.342 --> 01:24:59.286
این حقه هایِ بچگونه ات باعث میشه
. عصبانی تر بشم

01:24:59.286 --> 01:25:00.527
چی ؟

01:25:00.527 --> 01:25:03.237
خودتی که داری وانمود میکنی
. هیچی ندیدی

01:25:04.183 --> 01:25:05.488
، آجوشی

01:25:05.488 --> 01:25:06.745
. خودتون که میدونید

01:25:06.745 --> 01:25:08.610
. چولسو " اینکارو نکرده "

01:25:09.440 --> 01:25:10.801
. . دیده بودی که

01:25:10.801 --> 01:25:12.554
داره بزهاتُ میخوره ؟ . .

01:25:12.554 --> 01:25:15.049
. . ندیدم ، اما

01:25:15.049 --> 01:25:15.897
اما ؟

01:25:15.897 --> 01:25:17.160
. . اون شب "چولسو"ـرو

01:25:18.328 --> 01:25:20.912
. تو مزرعه ام دیده بودم . .

01:25:20.912 --> 01:25:22.489
. . اون بُزِ مُرده

01:25:22.489 --> 01:25:23.785
هنوز اونجاست ؟ . .

01:25:23.785 --> 01:25:24.970
. نه

01:25:26.428 --> 01:25:27.379
. . اما

01:25:27.379 --> 01:25:29.083
. بنظر نمیرسید کارِ یه هیولا باشه . .

01:25:29.083 --> 01:25:30.979
، داری اشتباه میکنی
. خودم اون شب همه چیُ دیدم

01:25:30.979 --> 01:25:32.299
. دست از این دروغات بردار

01:25:32.299 --> 01:25:33.580
! دختره یِ هرزه

01:25:33.580 --> 01:25:34.589
، " جیته "

01:25:34.589 --> 01:25:36.260
. مراقب باش چی میگی

01:25:36.260 --> 01:25:37.892
میدونی من کیَم ؟ . . هان ؟

01:25:37.892 --> 01:25:39.580
بلد نیستی چطور رفتار کنی ؟

01:25:42.516 --> 01:25:44.581
. شماها همگی دیوونه اید

01:25:45.550 --> 01:25:49.726
بخاطرِ اون هیولایِ کوچولو همه امون
به جونِ هم افتادیم ؟

01:25:50.213 --> 01:25:53.070
، فردا میریم مزرعه

01:25:53.070 --> 01:25:55.229
. برای امروز دیگه کافیه

01:26:19.272 --> 01:26:20.041
چیه ؟

01:26:20.041 --> 01:26:21.752
. یه چیزی میخوام بهت بگم

01:26:21.752 --> 01:26:24.457
چی میخوای بگی ؟ . . هان ؟

01:26:26.649 --> 01:26:28.873
، اگه کارِ " چولسو " بود
. فقط کافی بوده که از رو حصار بپره

01:26:29.538 --> 01:26:30.602
چی ؟

01:26:31.986 --> 01:26:34.514
گفتم اگه کارِ " چولسو " بود ، باید
. از رو حصار میپریده

01:26:34.514 --> 01:26:36.482
. نیازی به خراب کردنِ حصار نداشته

01:26:36.482 --> 01:26:39.436
. اما . . حصارِ مزرعه ام کاملا درب و داغون شده

01:26:41.077 --> 01:26:43.013
. . اون بُزی که مُرده

01:26:43.013 --> 01:26:46.358
. فقط دنده هاش شکستن و جایِ خراشی روش نداره . .

01:26:46.358 --> 01:26:48.749
. فردا بیا مزرعه ام

01:26:48.749 --> 01:26:50.324
. باید یه چیزی بهت نشون بدم

01:26:51.765 --> 01:26:55.733
چندتا بسته کاه اونجا گذاشتم
. تا ردِ چرخِ ماشینُ بپوشونه

01:26:55.733 --> 01:26:58.126
. میخوام اونجارو بهشون نشون بدم

01:26:58.606 --> 01:27:00.238
. . میخوای

01:27:02.142 --> 01:27:02.870
چکار کنی ؟ . .

01:27:02.870 --> 01:27:05.221
، اگه خودت به دروغت اعتراف کنی

01:27:05.221 --> 01:27:07.206
. منم چیزی به کسی نمیگم

01:27:07.206 --> 01:27:10.709
اینقدر آدمایِ بی گناهُ اذیت نکن و
. برگرد سئول

01:27:10.709 --> 01:27:12.231
. همینُ میخواستم بگم

01:27:24.902 --> 01:27:25.942
هِی . . " جونگ " ؟

01:27:31.388 --> 01:27:32.548
الو ؟

01:27:33.358 --> 01:27:34.246
چی ؟

01:27:34.246 --> 01:27:34.941
چی ؟

01:27:34.941 --> 01:27:36.267
. یه روزنامه نگاره

01:27:36.267 --> 01:27:37.349
روزنامه نگار ؟

01:28:20.400 --> 01:28:22.425
، آقایِ " جونگ " اومده بود

01:28:25.339 --> 01:28:27.403
واقعا تو اونکارو کردی ؟

01:28:34.707 --> 01:28:36.275
. میرم تو

01:28:53.882 --> 01:28:56.093
! از دستِ این روستایی هایِ احمق

01:29:00.622 --> 01:29:02.279
. برو بیرونُ یه نگاهی بنداز

01:29:02.279 --> 01:29:03.438
. چشم ، رئیس

01:29:03.864 --> 01:29:05.585
برقا رفته ؟

01:29:33.497 --> 01:29:34.741
یعنی چی ؟

01:29:37.772 --> 01:29:39.094
داری چکار میکنی ؟

01:29:43.383 --> 01:29:45.457
. آجوما . . اینجا حسابی خراب شده

01:29:45.457 --> 01:29:47.522
چی ؟ . . چی خراب شده ؟

01:29:47.522 --> 01:29:49.011
پیچ گوشتی دارید ؟

01:29:49.011 --> 01:29:50.275
پیچ گوشتی ؟

01:29:50.724 --> 01:29:51.748
، یه لحظه صبر کن

01:29:52.189 --> 01:29:55.008
. فقط میخوام باهات حرف بزنم

01:30:05.280 --> 01:30:06.682
. . واقعا

01:30:07.802 --> 01:30:09.354
. خیلی خیلی متاسفم . .

01:30:11.947 --> 01:30:15.017
اینجا موندن خیلی سخته ، مگه نه ؟

01:30:15.017 --> 01:30:17.632
میدونی گیتار کجاست ؟

01:30:17.632 --> 01:30:20.057
، آره . . گیتار دیگه
. همونی که میشه باهاش آهنگ زد

01:30:24.655 --> 01:30:25.608
. . جدیدا

01:30:26.472 --> 01:30:28.655
. سونی " خیلی ناراحته " . .

01:30:29.417 --> 01:30:31.209
. گیتارشُ گُم کرده

01:30:32.243 --> 01:30:33.451
. . برای همینم

01:30:34.339 --> 01:30:39.132
نمیتونه آهنگ بخونه و . .
. همین خیلی ناراحتش کرده

01:30:40.963 --> 01:30:42.997
. حتی ممکنه از ناراحتی بمیره

01:30:45.093 --> 01:30:47.133
، راستش . . اینو از بقیه مخفی کرده بودم

01:30:48.038 --> 01:30:50.847
. آقایِ " جونگ " گیتارُ دزدیده بوده

01:30:50.847 --> 01:30:52.352
. همونی که بز پرورش میده

01:30:54.567 --> 01:30:56.193
کدوم عوضی ای اینکارو کرده ؟

01:30:57.448 --> 01:30:59.602
، بذار یه رازی بهت بگم

01:31:01.409 --> 01:31:02.658
. . " سونی "

01:31:04.172 --> 01:31:06.092
، ازت خوشش نمیاد . .

01:31:07.077 --> 01:31:08.445
. ازت متنفره

01:31:17.749 --> 01:31:19.063
، " چولسو "

01:31:20.230 --> 01:31:22.110
. برو گیتارُ پیدا کن

01:31:24.576 --> 01:31:26.033
، بعدش

01:31:26.033 --> 01:31:29.120
. شاید " سونی " ازت خوشش بیاد

01:31:32.359 --> 01:31:34.112
. برو بیرون و پیداش کن

01:31:35.754 --> 01:31:36.962
. درست شد

01:31:36.962 --> 01:31:38.834
. چه خوب شد -
. برقا اومد -

01:31:43.240 --> 01:31:44.505
اون کجاست ؟

01:31:45.321 --> 01:31:46.632
! کمک

01:31:47.473 --> 01:31:49.019
. . اون الان

01:31:49.019 --> 01:31:50.906
. بدجور وحشی و عصبانی شده . .

01:31:58.819 --> 01:31:59.803
چی ؟

01:32:00.507 --> 01:32:02.411
چطور تونسته فرار کنه ؟

01:32:03.858 --> 01:32:05.772
اون کجاست ؟ . . کجاست ؟

01:32:05.772 --> 01:32:06.988
. میرم دنبالش

01:32:06.988 --> 01:32:09.386
. " رفته مزرعه یِ آقایِ " جونگ

01:32:09.386 --> 01:32:11.051
. شاید میخواسته گوشت بخوره

01:32:11.051 --> 01:32:12.468
یعنی چی ؟

01:32:13.613 --> 01:32:15.197
تو از کجا میدونی ؟

01:32:15.740 --> 01:32:16.893
. خودم دیدمش

01:32:16.893 --> 01:32:17.964
مزرعه اش کجاست ؟

01:32:18.501 --> 01:32:19.661
. بریم

01:32:21.837 --> 01:32:24.518
. شاید تفنگِ واقعی لازم داشته باشید

01:32:38.157 --> 01:32:39.684
صدای چی بود ؟

01:32:40.270 --> 01:32:41.591
چیه ؟ . . کی اونجاست ؟

01:32:43.262 --> 01:32:44.535
چولسو " ؟ "

01:32:45.199 --> 01:32:47.026
چولسو " . . داری چکار میکنی ؟ "

01:32:47.929 --> 01:32:49.801
چرا اینطوری میکنه ؟

01:32:49.801 --> 01:32:51.082
چولسو " ؟ "

01:32:51.082 --> 01:32:53.362
داره چکار میکنه ؟

01:33:10.115 --> 01:33:11.676
اینجا چه خبره ؟

01:33:12.773 --> 01:33:14.840
. برو و بیارش بیرون

01:33:17.194 --> 01:33:18.273
آقای " جونگ " ؟

01:33:18.273 --> 01:33:19.616
حالتون خوبه ؟

01:33:27.296 --> 01:33:28.553
داری چکار میکنی ؟

01:33:29.369 --> 01:33:31.337
! هِی . . دزد

01:33:33.096 --> 01:33:34.409
آجوما ؟

01:33:37.564 --> 01:33:38.859
کیم چولسو " ؟ "

01:33:40.167 --> 01:33:41.567
کیم چولسو " ؟ "

01:33:41.878 --> 01:33:44.286
. دستاتُ بگیر بالا و بیا بیرون

01:33:47.031 --> 01:33:48.649
. از اونجا تکون بخور و بیا بیرون

01:33:49.695 --> 01:33:51.094
! عزیزم

01:33:51.094 --> 01:33:52.021
! عزیزم

01:33:55.606 --> 01:33:57.688
چی شده ؟ -
آقای " جونگ " ؟ -

01:33:58.344 --> 01:33:59.513
چیه ؟

01:33:59.513 --> 01:34:00.738
اون کیه ؟

01:34:00.738 --> 01:34:01.824
! هِی . . تو

01:34:01.824 --> 01:34:02.929
داری کجا میری ؟

01:34:03.794 --> 01:34:04.539
. نرو

01:34:04.980 --> 01:34:05.836
سونی " ؟ "

01:34:05.836 --> 01:34:07.636
. بیا و همینجا بمون

01:34:07.636 --> 01:34:09.556
. بیا اینجا

01:34:09.556 --> 01:34:11.324
. خودم باهاش حرف میزنم

01:34:12.893 --> 01:34:14.924
. سونی " اونجاست . . تفنگتونو بگیرید پایین "

01:34:14.924 --> 01:34:16.396
دارید چکار میکنید ؟
. بهش شلیک کنید

01:34:16.396 --> 01:34:18.340
. اون دهنِ نکبتتُ ببند

01:34:18.340 --> 01:34:20.252
میخواید به یه بچه شلیک کنید ؟

01:34:20.252 --> 01:34:23.085
، اگه اون چیزیش بشه
شماها مسئولیتشُ به گردن میگیرید ؟

01:34:24.565 --> 01:34:25.979
، " چولسو "

01:34:31.421 --> 01:34:33.230
. . اونجا نمون

01:34:37.551 --> 01:34:39.047
. بیا پیشِ من . .

01:34:58.777 --> 01:35:00.035
. تکون بخورید ، شلیک میکنم

01:35:01.770 --> 01:35:02.704
. بکِشید کنار

01:35:03.185 --> 01:35:04.611
. تفنگُ بذار زمین

01:35:05.209 --> 01:35:06.050
. گفتم بکِش کنار

01:35:06.050 --> 01:35:07.620
. خواهش میکنم تمومش کن

01:35:08.478 --> 01:35:09.189
. دارم باهاش حرف میزنم

01:35:09.189 --> 01:35:11.253
، نیازی به صحبت نیست

01:35:11.253 --> 01:35:12.125
. از اینجا برو

01:35:12.125 --> 01:35:13.581
، " هوانگ جِتِه "

01:35:13.581 --> 01:35:15.885
. تفنگُ بذار زمین و برگرد اینجا

01:35:16.277 --> 01:35:17.526
. به حرفم گوش بده . . عوضی

01:35:17.526 --> 01:35:19.005
، تا سه میشمُرم

01:35:19.820 --> 01:35:21.541
، اگه از اونجا نیایی بیرون
. خودتم میمیری

01:35:25.879 --> 01:35:26.286
. . یک

01:35:26.286 --> 01:35:27.294
! " سونی "

01:35:27.294 --> 01:35:28.678
. چولسو " . . صبر کن "

01:35:31.813 --> 01:35:32.791
. تمومش کن

01:35:35.390 --> 01:35:36.030
. . دو . .

01:35:36.030 --> 01:35:37.400
. تمومش کن

01:35:40.264 --> 01:35:41.503
. گفتم تمومش کن

01:35:42.319 --> 01:35:43.440
! " سونی "

01:35:44.439 --> 01:35:45.766
. چولسو " . . صبر کن "

01:35:47.816 --> 01:35:48.728
! " سونی "

01:35:51.864 --> 01:35:52.880
. تمومش کنید

01:36:00.763 --> 01:36:01.740
اون چیه دیگه ؟

01:36:07.484 --> 01:36:09.981
، خیلی باهات خوب رفتار کردم

01:36:11.420 --> 01:36:13.013
. خیلی دوستت داشتم

01:37:34.433 --> 01:37:35.793
، " چولسو "

01:37:36.865 --> 01:37:39.713
. آروم باش و بیا پیشِ من

01:37:56.704 --> 01:37:58.616
. . به حرفم گوش بدید و

01:37:58.616 --> 01:38:00.152
. بهش شلیک کنید . .

01:39:03.868 --> 01:39:05.238
، " چولسو "

01:39:05.781 --> 01:39:07.805
تو واقعا یه هیولایی ؟

01:39:08.286 --> 01:39:10.542
چی این وسط واقعیه ؟

01:39:12.461 --> 01:39:13.894
. . طبیعتِ واقعیت

01:39:14.741 --> 01:39:16.533
چیه ؟ . .

01:39:20.300 --> 01:39:21.876
. برام مهم نیست

01:39:25.150 --> 01:39:27.046
. . حتی اگه

01:39:29.486 --> 01:39:31.607
. . حتی اگه هیولا هم باشی . .

01:39:33.150 --> 01:39:34.447
. هیچ مشکلی ندارم . .

01:40:40.914 --> 01:40:42.746
! " سونی "

01:40:45.459 --> 01:40:47.043
! " سونی "

01:40:59.171 --> 01:41:01.755
. خودتُ قایم کن

01:41:01.755 --> 01:41:03.081
. زودباش

01:41:03.441 --> 01:41:04.994
. بقیه دارن میان سراغت

01:41:06.297 --> 01:41:08.105
، میرم پیشِشون و

01:41:08.105 --> 01:41:11.938
، بهشون میگم فرار کردی
. پس . . دنبالم نیا

01:41:13.433 --> 01:41:15.242
. برو دیگه دیوونه

01:41:15.242 --> 01:41:18.137
. اگه گیر بیفتی ، میمیری

01:41:21.641 --> 01:41:23.706
. الان نمیتونم باهات بمونم

01:41:32.715 --> 01:41:33.804
! برو

01:41:37.171 --> 01:41:38.507
. برو دیگه

01:41:38.828 --> 01:41:41.650
. ازت متنفرم . . برو

01:41:44.500 --> 01:41:45.956
. وِلم کن و برو

01:41:48.636 --> 01:41:50.963
. برو . . برو دیگه احمق

01:41:54.023 --> 01:41:56.135
. . " ببخشید ، " چولسو

01:41:59.235 --> 01:42:00.913
. فقط بخاطرِ خودته . .

01:42:02.369 --> 01:42:03.719
. نیا

01:42:03.719 --> 01:42:05.536
. نیا . . میخوام برم

01:42:06.241 --> 01:42:09.047
. میخوام برم . . پس ، دنبالم نیا

01:42:21.754 --> 01:42:23.345
. نرو

01:42:37.611 --> 01:42:39.709
. نزدیک نیا . . میخوام برم

01:42:42.294 --> 01:42:44.287
. نزدیکم نیا

01:42:46.368 --> 01:42:47.945
. نیا

01:43:07.480 --> 01:43:08.320
. اینجاست

01:43:08.320 --> 01:43:09.138
چی ؟

01:43:09.138 --> 01:43:10.406
. سرهنگ . . اون اینجاست

01:43:10.406 --> 01:43:12.183
. داشت خودش به تنهایی برمیگشت

01:43:20.488 --> 01:43:21.742
حالت خوبه ؟

01:43:21.742 --> 01:43:24.766
تمامِ شبُ کجا بودی ؟

01:43:24.766 --> 01:43:25.849
اون کجاست ؟

01:43:27.072 --> 01:43:27.992
. نمیدونم

01:43:27.992 --> 01:43:29.586
چی !؟

01:43:29.586 --> 01:43:31.747
اون تمامِ شبُ اینجا سرگردون بوده و
. . اونوقت ، شماها

01:43:31.747 --> 01:43:33.219
داری دروغ میگی ؟

01:43:33.219 --> 01:43:34.815
. نمیدونم کجاست

01:43:35.751 --> 01:43:37.008
. فرار کرد

01:43:37.008 --> 01:43:38.194
. . با اون تا اینجا اومدی و حالا چطوری

01:43:38.194 --> 01:43:40.826
وقتی باهم بودید ، پس . . چطوری . . ؟ -
. اینقدر اذیتش نکنید -

01:43:42.136 --> 01:43:43.441
با هم فرار کردن . . چطور نمیدونه اون کجاست ؟

01:43:43.441 --> 01:43:44.818
. تمومش کنید دیگه

01:43:44.818 --> 01:43:45.907
. آروم باشید

01:43:45.907 --> 01:43:47.348
اگه اتفاقی برای بچه ام بیفته ، میخواید
چکار کنید ؟

01:43:53.141 --> 01:43:54.837
حالا چکار کنیم ؟

01:43:54.837 --> 01:43:59.390
، اگه تحقیقاتِشون وسیع تر بشه
. درموردش تو تلویزیون گفته میشه

01:43:59.390 --> 01:44:02.599
هدفمون این بود که
اینُ از بقیه بعنوانِ یه راز نگه داریم ، مگه نه ؟

01:44:03.759 --> 01:44:06.744
، امروز قرارِ یه خبرنگار بیاد اینجا

01:44:07.480 --> 01:44:12.193
، اگه دهنمونو بسته نگه داریم
. هیچ اتفاقی نمیفته

01:44:14.060 --> 01:44:15.515
. . اگرم که اینکارو نکنیم

01:44:15.515 --> 01:44:17.885
، سعی کن برای یه بارَم که شده . .
. کارِ درستُ انجام بدی

01:44:21.604 --> 01:44:22.862
. بریم

01:44:46.552 --> 01:44:49.009
. برای همیشه از اینجا نمیریم

01:44:50.113 --> 01:44:52.174
، اگه دوباره سر و کله اش پیدا شد

01:44:52.174 --> 01:44:53.881
. اول با من تماس بگیرید

01:44:55.066 --> 01:44:56.027
باشه ؟

01:44:58.380 --> 01:45:01.452
. . ما

01:45:01.452 --> 01:45:03.148
. میخوایم از اینجا نقل مکان کنیم و بریم . .

01:45:13.486 --> 01:45:15.511
مامان . . میخوای با این چکار کنی ؟

01:45:18.351 --> 01:45:21.327
. میخواستم براش لباسایِ نو بخرم

01:45:21.327 --> 01:45:23.232
. اما . . نشد

01:45:35.358 --> 01:45:37.302
. خواهر . . بیا اینجا

01:46:54.825 --> 01:46:56.288
. خداحافظ

01:46:56.288 --> 01:46:57.370
. خداحافظ

01:47:05.570 --> 01:47:10.553
، درنتیجه ، وقتی شرکتِ " دُنگ آه " ورشکسته شد

01:47:10.553 --> 01:47:13.442
، این خونه به " یوک هی " داده شد

01:47:13.442 --> 01:47:17.835
و وقتی هم که اون مُرد . . این خونه رو
. برای شما گذاشت

01:47:17.835 --> 01:47:22.051
، قرارِ یه سِری خونه هایِ جدید اینجا ساخته بشه
. برای همینم بهتون پیشنهاد میدم اینجارو بفروشید

01:47:22.883 --> 01:47:25.758
. به قیمتِ خوبی فروخته میشه

01:47:25.758 --> 01:47:28.125
میشه یه شب اینجا بمونیم ؟

01:47:29.205 --> 01:47:31.230
اینجا که موشی چیزی نداره ؟

01:47:31.816 --> 01:47:34.857
راستی ، مادربزرگ . . چرا اینجارو انتخاب کردی ؟

01:47:36.100 --> 01:47:37.573
. نمیدونم

01:47:37.976 --> 01:47:39.648
. همیشه میگید نمیدونید

01:47:40.169 --> 01:47:42.506
. مادربزرگ . . اینو نگاه کن

01:47:43.042 --> 01:47:46.906
این بچه خوش تیپِ کیه ؟

01:47:46.906 --> 01:47:48.251
خوش قیافه ـست . . مگه نه ؟

01:47:48.251 --> 01:47:49.338
. آره

01:47:50.010 --> 01:47:52.378
پول هم داره ؟

01:47:52.970 --> 01:47:54.533
. فکرنکنم خیلی خیلی پولدار باشه

01:47:55.909 --> 01:47:58.574
. پس . . باهاش قاطی نشو

01:47:58.574 --> 01:48:01.846
. آخه اون خیلی مهربونه

01:48:03.497 --> 01:48:05.352
. خوب باهاش رفتار کن

01:48:05.352 --> 01:48:08.066
. تمامِ مَردا از تعریف کردن خوششون میاد

01:48:10.018 --> 01:48:13.651
وقتی بزرگ میشی . . میتونی
. چیزایی که قبلا نمیفهمیدی رو متوجه بشی

01:48:15.868 --> 01:48:18.509
، بیشتر فهمیدن بنظر میرسه چیزِ خوبی باشه

01:48:20.583 --> 01:48:24.265
. اما . . باعث میشه آدم ترسو بشه

01:48:26.898 --> 01:48:30.532
. فقط یه بار فرصت تو زندگیمون برامون پیش میاد

01:48:31.700 --> 01:48:33.261
. . اون زمان

01:48:34.247 --> 01:48:36.153
. دیگه هرگز برنمیگرده . .

01:48:38.087 --> 01:48:39.554
الو ؟

01:48:40.590 --> 01:48:42.253
. کاملا خارج از مسیرِ

01:48:45.091 --> 01:48:46.222
مادربزرگ ؟

01:48:47.477 --> 01:48:49.341
. میدونی که مادربزرگ خیلی قویه

01:48:50.463 --> 01:48:51.623
. آره

01:49:02.001 --> 01:49:03.603
، اوپا

01:49:04.737 --> 01:49:06.761
. بعدا باهات تماس میگیرم

01:49:09.243 --> 01:49:10.436
. هیچی

01:49:10.436 --> 01:49:11.708
. شب بخیر

01:49:27.717 --> 01:49:29.045
این چیه ؟

01:49:29.429 --> 01:49:30.949
، بیهوش کننده ـست

01:49:30.949 --> 01:49:33.340
. پدرم اینو برام خریده

01:49:33.340 --> 01:49:35.422
. شاید یکی یواشکی بیاد تو

01:54:56.961 --> 01:54:57.962
. . تو

01:54:59.091 --> 01:55:01.060
منتظرم بودی ؟ . .

01:56:04.949 --> 01:56:06.238
. بیا پیشَم

01:56:08.383 --> 01:56:10.328
. دیگه منتظر بودن . . کافیه

01:56:47.257 --> 01:56:49.009
. چولسو " . . خیلی متاسفم

01:56:49.009 --> 01:56:51.570
آخه چرا ؟ . . چرا منتظرم مونده بودی ؟

01:56:52.188 --> 01:56:53.829
. ببخشید

01:56:55.694 --> 01:56:57.191
. هرکاری از دستم برمیومد ، کردم

01:56:57.191 --> 01:57:01.008
، هرچی دلم میخواست . . خوردم
. هرچی دلم میخواست ، پوشیدم

01:57:02.344 --> 01:57:05.049
، با یه مَردِ دیگه ازدواج کردم

01:57:05.049 --> 01:57:06.721
، بچه دار شدم

01:57:06.721 --> 01:57:08.890
. همچین زندگی ای داشتم

01:57:10.025 --> 01:57:12.571
. من . . خیلی متاسفم

01:57:23.684 --> 01:57:25.932
. حالا دیگه پیر شدم

01:57:25.932 --> 01:57:27.269
. . موهام

01:57:27.894 --> 01:57:29.853
. سفید شده . .

01:57:33.022 --> 01:57:34.455
. نه

01:57:37.664 --> 01:57:39.603
. هنوز همونی هستی که بودی

01:57:42.756 --> 01:57:44.269
. . دستات

01:57:46.153 --> 01:57:47.276
. . لب هات . .

01:57:49.972 --> 01:57:51.101
. . چشمات . .

01:57:53.949 --> 01:57:56.038
. هنوز خیلی زیبایی . .

01:57:59.806 --> 01:58:01.325
. . خیلی

01:58:02.526 --> 01:58:04.757
. دلتنگت بودم . . خیلی زیاد . .

01:58:34.967 --> 01:58:36.407
. . آدم برفی اومد و

01:58:37.495 --> 01:58:40.778
. . یهویی . .

01:58:41.274 --> 01:58:43.116
. . دید که . .

01:58:44.618 --> 01:58:46.050
. . قلبش . .

01:58:46.379 --> 01:58:48.603
. گرم تر شده . .

01:58:48.603 --> 01:58:50.388
. عالیه

01:58:57.630 --> 01:59:01.175
. . مثلِ زغال سنگ سیاهِ و

01:59:02.088 --> 01:59:05.784
. از برنج ساخته شده . .

01:59:07.034 --> 01:59:09.428
. . چوبُ میذاره تو دهنش و

01:59:12.301 --> 01:59:18.612
. میسوزه و شعله ور میشه . .

02:00:15.984 --> 02:00:17.938
میخوای حرکت کنی ؟

02:00:18.769 --> 02:00:20.296
مگه چیه ؟

02:00:20.296 --> 02:00:22.058
چیزی جا گذاشتی ؟

02:00:26.116 --> 02:00:27.403
. بریم

02:00:37.380 --> 02:00:38.586
، مادربزرگ

02:00:40.083 --> 02:00:42.138
. دیشب یه آدمِ عجیب غریبیُ دیدم

02:00:42.138 --> 02:00:46.441
برای مدت زیادی نگاهم میکرد و
. . منم اونوقت داشتم با تلفن حرف میزدم

02:00:46.925 --> 02:00:48.838
معمولا آدم باید از همچین چیزی . .
بترسه ، آره ؟

02:00:48.838 --> 02:00:51.229
. اما . . من نترسیدم

02:00:51.229 --> 02:00:52.573
چرا نترسیدم ؟

02:00:55.279 --> 02:00:55.993
بله ؟

02:00:55.993 --> 02:00:59.269
. سلام ، رئیس " کیم " از استانداری هستم

02:00:59.269 --> 02:01:00.909
. بله . . یه لحظه صبر کنید

02:01:00.909 --> 02:01:03.700
. مادربزرگ . . از طرفِ استانداری زنگ زده

02:01:09.156 --> 02:01:10.444
. نمیفروشمِش

02:01:10.444 --> 02:01:12.725
چی ؟
. . اما ، گفته بودید که

02:01:15.053 --> 02:01:22.486
ممنونم که منتظرم موندی

02:01:23.342 --> 02:01:31.888
ممنونم که به چشمام نگاه میکنی

02:01:31.888 --> 02:01:40.496
. . شاهزاده یِ من ، ازت ممنونم که

02:01:40.496 --> 02:01:48.216
خودتُ به من نشون دادی . .

02:01:57.817 --> 02:02:14.098
تمامِ روز . . منتظرم ماه تو آسمون بالا بیاد

02:02:14.899 --> 02:02:29.863
، بخاطرِ اینکه . . هروقت شب فرا برسه
اونوقت ، میتونم باهات حرف بزنم

02:02:32.199 --> 02:02:39.943
قول هایی که بهم داده بودیم رو از یاد نبر

02:02:40.678 --> 02:02:49.256
رازهایی که باهم شریک بودیم رو از یاد نبر

02:02:49.256 --> 02:03:06.048
فراموش نکن وقتی که
باهام حرف میزدی . . قلبم چطور به تپش میفتاد

02:03:07.000 --> 02:03:12.000
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
http://EasyTV.Site

02:03:15.000 --> 02:03:20.000
کانال تلگرام رسانه ایزی تی وی
@EasyTVSite