WEBVTT

00:00.000 --> 01:03.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar

01:03.000 --> 01:07.860
(نخست وزیر در لباس مبدل)

01:08.220 --> 01:10.850
(قسمت آخر)

01:12.480 --> 01:13.920
بعد از روزها جنگ

01:13.920 --> 01:15.920
ارتش ژنرال دو

01:15.920 --> 01:16.760
کمتر بودن

01:17.520 --> 01:19.320
عقب نشینی کردن

01:28.080 --> 01:29.360
بهم بگو

01:30.280 --> 01:31.680
چقدر وقت دارم؟

01:32.479 --> 01:33.160
...خب

01:35.640 --> 01:36.520
حداکثر

01:37.920 --> 01:38.720
یک ماه

01:39.600 --> 01:40.360
پزشک

01:40.479 --> 01:41.479
فکرکن

01:42.800 --> 01:43.360
فراموش کن

01:43.840 --> 01:45.440
براش اوضاع رو سخت نکن

01:46.120 --> 01:47.000
میتونی بری

01:47.560 --> 01:48.039
چشم

01:49.120 --> 01:49.759
ولیعهد

01:50.000 --> 01:51.560
باور نکنید

01:52.600 --> 01:54.320
مرگ و زندگی برای من مهم نیست

01:55.440 --> 01:56.680
انتظار نداشتم

01:57.280 --> 01:58.800
اینقدر زود برسه

02:01.160 --> 02:01.920
سایه

02:03.160 --> 02:04.600
فکرمیکنی

02:05.160 --> 02:06.000
میتونیم بجنگیم؟

02:06.600 --> 02:07.880
چرا اینطوری میگین؟

02:08.560 --> 02:10.280
چه برد چه باخت

02:10.960 --> 02:12.080
جنگ بین دو کشور

02:12.760 --> 02:14.760
باعث نابودی مردم میشه

02:15.080 --> 02:16.160
زخم های زیادی میذاره

02:16.600 --> 02:18.079
زندگی من داره تموم میشه

02:18.200 --> 02:19.600
نمیتونم کنار یی شین بمونم

02:20.720 --> 02:21.920
یی شین جوونه

02:22.680 --> 02:23.680
اگه توی این هرج و مرج

02:24.160 --> 02:25.600
پادشاه بشه

02:26.160 --> 02:27.480
چطور رسیدگی کنه؟

02:28.120 --> 02:29.200
میتونه که

02:30.320 --> 02:31.520
ادامه بده؟

02:32.000 --> 02:33.480
ولی الان

02:34.120 --> 02:35.520
راهی مونده؟

02:36.920 --> 02:37.920
درست میگی

02:41.680 --> 02:42.480
ولیعهد

02:42.880 --> 02:44.200
راهی هست؟

02:46.000 --> 02:47.120
موندم

02:47.160 --> 02:48.880
هو جینگ هنگ چیزی بهتون میده؟

02:49.480 --> 02:50.840
از وقتی که باختین

02:51.320 --> 02:52.400
باعث شده تردید کنین

02:52.400 --> 02:53.560
و ثابت قدم نباشین

02:54.120 --> 02:56.120
به هرحال

02:56.520 --> 02:57.360
لطفا

02:57.560 --> 02:58.760
تردید نکنید

02:59.680 --> 03:01.520
یی شین دست منه

03:02.160 --> 03:03.840
اگه کمک نکنید

03:03.960 --> 03:05.520
ارتش لی بهم گوش نده

03:05.800 --> 03:07.920
جلوی شما میکشمش

03:09.400 --> 03:10.320
اونموقع

03:12.120 --> 03:13.640
لازم نیست ک نگران باشین

03:14.480 --> 03:16.160
روی تخت

03:16.200 --> 03:17.400
دووم میاره یانه

03:19.040 --> 03:19.840
شوئه جینگ گوان

03:23.680 --> 03:24.320
ولیعهد

03:33.440 --> 03:34.320
...یینگ

03:35.200 --> 03:35.880
فلوت

03:36.600 --> 03:37.400
بدش من

03:38.160 --> 03:39.000
میکشمش

03:39.000 --> 03:39.640
چشم

03:48.480 --> 03:49.400
ولیعهد

03:52.920 --> 03:54.320
دنبال این هستین؟

03:57.800 --> 03:58.600
انتخاب کنین

03:59.000 --> 04:00.120
هرکدوم رو دوست دارین بردارین

04:00.320 --> 04:02.560
پنج حسم رو بعد خوردن سم از دست دادم

04:05.000 --> 04:07.120
فلوت بزنین

04:07.320 --> 04:08.520
همینجا بمیرم

04:09.160 --> 04:10.160
ولی تا اونموقع

04:10.440 --> 04:12.640
یی شین همراه من میمیره

04:27.520 --> 04:28.320
پدر

04:30.280 --> 04:30.840
اعلیحضرت

04:31.080 --> 04:32.200
منو ببخشید

04:32.200 --> 04:33.880
ارتش فنگ مینگ توسط دشمن شکست خورده

04:43.720 --> 04:44.760
ارتش لی و نینگ

04:44.800 --> 04:46.159
کل شهر رو گرفتن

04:46.360 --> 04:47.159
حمله سختی بود

04:48.080 --> 04:49.000
بنظر میرسه

04:49.440 --> 04:51.240
جنگ سختی د رراهه

04:53.360 --> 04:54.120
چطوره یک فرستاده بفرستیم

04:54.120 --> 04:54.960
امتحانشون کنیم؟

04:56.200 --> 04:57.320
اگه باهوش باشن

04:58.000 --> 04:59.280
نمیخوان دوطرف ببازه

05:04.920 --> 05:06.040
میترسم که

05:06.040 --> 05:07.320
دیوونه شده باشن

05:12.680 --> 05:13.840
برای صلح

05:14.200 --> 05:16.760
ده شهر لی باید برگرده

05:23.200 --> 05:24.160
از زمان قدیم

05:24.200 --> 05:25.120
پادشاه میبرده

05:25.120 --> 05:26.120
راهزن میباخته

05:26.560 --> 05:27.360
اونا هنوزم

05:27.840 --> 05:29.280
متقاعد نشدن؟

05:30.000 --> 05:31.200
تو خواب ببینین

05:32.760 --> 05:34.760
دستور شاهدخت سلسله قبلیه

05:35.840 --> 05:36.800
بگو

05:37.720 --> 05:38.920
میخوان کشور

05:39.360 --> 05:40.680
به جیانگ برگرده

05:44.360 --> 05:45.159
میتونی بری

05:47.120 --> 05:49.120
مشخصه تحریک میکنن

05:50.760 --> 05:51.520
مهم نیست

05:52.840 --> 05:53.640
هیچوقت

05:53.640 --> 05:54.960
بهشون گوش نمیدم

05:55.440 --> 05:56.960
ولی جنگ داره شروع میشه

05:57.640 --> 05:58.560
نمیدونم

05:58.840 --> 05:59.800
دختر خانواده یوئه

05:59.840 --> 06:00.920
توی دستشون خوبه یانه

06:01.440 --> 06:02.160
درسته

06:02.960 --> 06:04.240
میرم دنبال شوئه جینگ گوان

06:05.120 --> 06:06.120
هنوزم

06:06.120 --> 06:07.480
دنبال دوستی قدیمی هستی؟

06:19.440 --> 06:20.400
انگارکه این جنگ

06:21.040 --> 06:21.960
نمیشه ازش عقب کشید

06:23.520 --> 06:24.320
خب؟

06:25.520 --> 06:26.600
صدام زدی

06:26.640 --> 06:28.000
بحث ارتش رو کنی؟

06:29.960 --> 06:31.320
برات متاسفم

06:32.400 --> 06:33.800
چون

06:34.840 --> 06:36.520
اینطوری شده

06:37.880 --> 06:39.240
خودت انتخاب کردی

06:40.120 --> 06:41.120
اگه کمک نکنی

06:41.159 --> 06:42.520
یکی دیگه وفاداری میکنه

06:44.360 --> 06:45.680
حتی اگه لی کمک کنه

06:46.680 --> 06:48.200
یی چینگ یون آدم خوبی نیست

06:49.440 --> 06:50.400
کنارت مونده

06:51.320 --> 06:52.600
ولی تقصیر خودت نیست

06:52.920 --> 06:54.720
ضعیف نیست

06:55.720 --> 06:56.520
تو باید

06:56.560 --> 06:57.760
نگران من باشی

06:58.840 --> 06:59.360
بااینحال

07:00.040 --> 07:01.680
وزیر اعظم یوئه به فکر مردم هستی

07:02.120 --> 07:03.760
اگه بهشون اهمیت میدی

07:04.360 --> 07:05.520
هو جینگ هنگ رو متقاعد کن

07:05.520 --> 07:06.600
تسلیم من بشه

07:08.400 --> 07:09.200
اون داستان رو

07:10.400 --> 07:12.200
هنوز یادته؟

07:19.120 --> 07:19.880
این داستان

07:19.880 --> 07:20.600
بی معنیه

07:21.800 --> 07:22.600
بهت میدمش

07:32.640 --> 07:33.480
لازم نیست

07:33.800 --> 07:35.600
لازم نیست که

07:35.960 --> 07:37.360
دیگه به من بدیش

07:38.560 --> 07:39.640
بخاطر یک

07:40.840 --> 07:42.440
سوت استخوانی

07:43.040 --> 07:44.000
هیچوقت

07:44.000 --> 07:45.760
بهت تسلیم نمیشم

08:08.000 --> 08:08.800
چی شد؟

08:09.160 --> 08:10.240
افراد وی جانگ گفتن

08:10.840 --> 08:12.200
اعلیحضرت حمله کردن

08:13.440 --> 08:14.600
امیدوارم همه چی خوب پیش بره

08:24.920 --> 08:25.800
لینگ ار

08:35.320 --> 08:36.080
اذیت شدی

08:44.320 --> 08:45.280
وزن کم کردی

08:48.120 --> 08:48.880
خوبم

08:49.840 --> 08:50.520
تو چی؟

08:50.880 --> 08:52.240
چطور اومدی اینجا؟

08:52.480 --> 08:53.160
برادرت بیرونه

08:53.160 --> 08:54.360
جیانگ یون چینگ رو درگیر کرده

08:55.000 --> 08:55.920
وقتی اومدم

08:56.520 --> 08:57.440
شیائو شو رو دیدم

08:57.520 --> 08:58.400
کمک کرد

08:58.440 --> 08:59.240
من بیام

08:59.280 --> 09:00.280
دنبال تو

09:00.520 --> 09:01.440
منو اورد اینجا

09:02.560 --> 09:03.760
راه رو بلدم

09:03.760 --> 09:05.000
باهاتون میام

09:06.840 --> 09:07.320
تکون نخور

09:07.640 --> 09:08.960
بگردین

09:09.360 --> 09:09.800
بگردین

09:10.480 --> 09:11.040
وای نه

09:11.280 --> 09:12.080
اونا

09:12.240 --> 09:13.560
فهمیدن اومدی؟

09:13.880 --> 09:15.240
شاید بخاطر اینه

09:19.360 --> 09:20.960
انتظار نداشتم زود بفهمن

09:21.720 --> 09:23.080
حواسشون رو پرت میکنم

09:23.080 --> 09:24.280
مهر رو ببرین

09:24.640 --> 09:25.800
کی مهر رو بهت داد؟

09:26.080 --> 09:27.760
نمیخوان خونریزی ببینم

09:28.000 --> 09:28.840
توی جنگ

09:29.360 --> 09:31.080
سرباز به ژنرال متکیه

09:31.680 --> 09:32.800
کی به مهر نگاه میکنه؟

09:33.240 --> 09:34.440
ولی یکی گوش میده

09:35.080 --> 09:36.360
تا وقتی تسلیم بشن

09:36.440 --> 09:37.080
و تمومش کنن

09:37.280 --> 09:38.440
تلفات کمتره

09:44.280 --> 09:45.200
ببخشید

09:45.520 --> 09:46.120
جنگ

09:46.120 --> 09:47.160
اونطوری نیست

09:50.480 --> 09:51.440
باشه

09:51.680 --> 09:52.720
بیا بعدا

09:52.720 --> 09:53.720
حرف بزنیم

09:54.240 --> 09:55.160
باید فکرکنیم

09:55.400 --> 09:56.600
چیکار کنیم؟

09:58.160 --> 09:58.680
پشت کمپ

09:58.680 --> 09:59.600
یک راهی هست

10:00.040 --> 10:00.680
وقتی تاریک شد

10:00.680 --> 10:01.680
میبرمتون

10:02.000 --> 10:02.640
نمیشه

10:02.960 --> 10:03.480
تو بیای

10:03.480 --> 10:04.280
خطرناکه

10:04.280 --> 10:05.840
من راه رو بلدم

10:06.040 --> 10:07.360
میتونم ببرمتون

10:07.360 --> 10:08.160
مشکلی نیست

10:15.880 --> 10:16.880
زودباش

10:16.880 --> 10:18.000
شاهدخت گفت

10:18.000 --> 10:20.200
باید پیداشون کنیم

10:42.840 --> 10:43.640
هو جینگ هنگ

10:43.880 --> 10:45.720
جرات کردی بیای کمپ ارتش لی؟

10:45.760 --> 10:47.600
حتی میخوای لینگ ار و شیائو شو رو ببری

10:47.840 --> 10:49.400
نمیذارم بری

10:51.400 --> 10:53.600
خواهر کافیه

10:53.680 --> 10:54.800
مردم در ارامش هستن

10:54.840 --> 10:55.800
تلفات بی دلیل

10:55.800 --> 10:56.680
ایجاد نکن

10:56.680 --> 10:57.480
خفه شو

10:58.040 --> 10:58.840
دستگیرشون کنین

11:04.960 --> 11:06.480
لینگ ار، شیائو شو رو ببر

11:06.480 --> 11:07.040
باشه

11:25.120 --> 11:25.640
مراقب باش

11:38.480 --> 11:39.720
شیائو شو

11:47.280 --> 11:48.160
شیائو شو

11:52.800 --> 11:53.400
بریم

11:53.800 --> 11:54.600
بریم

11:56.680 --> 11:58.080
ارباب جوان

11:58.200 --> 11:59.280
شیائو شو

11:59.360 --> 11:59.960
مشکلی نیست

12:00.320 --> 12:01.120
من اینجام

12:01.800 --> 12:02.600
مشکلی نیست

12:03.000 --> 12:03.880
خواهر

12:04.840 --> 12:05.880
دیگه تمومه

12:06.720 --> 12:07.760
دیگه تمومه

12:09.080 --> 12:10.920
مشکلی نیست

12:11.240 --> 12:12.480
خواهرت اینجاست

12:13.240 --> 12:14.000
مشکلی نیست

12:16.240 --> 12:17.000
ول کن

12:18.400 --> 12:19.520
بیخیال شو

12:20.400 --> 12:21.200
خواهر

12:22.160 --> 12:24.160
خواهر

12:24.520 --> 12:25.320
خواهر

12:31.040 --> 12:32.640
شیائو شو

12:33.440 --> 12:34.640
خواهرت رو ببین

12:34.920 --> 12:35.720
شیائو شو

12:36.480 --> 12:37.240
شیائو شو

12:43.120 --> 12:44.920
همه چی درست میشه

12:45.240 --> 12:46.200
قول میدم

12:56.160 --> 12:57.400
گوش بدین

12:57.960 --> 12:59.200
همشون رو بکشید

12:59.520 --> 13:00.520
چشم

13:27.720 --> 13:29.040
لینگ ار بریم

13:39.680 --> 13:40.480
لینگ ار

13:45.360 --> 13:46.320
لینگ ار

13:51.080 --> 13:51.920
لینگ ار

13:52.120 --> 13:52.840
لینگ ار

14:05.600 --> 14:06.320
لینگ ار

14:07.160 --> 14:08.200
لینگ ار

14:20.120 --> 14:20.960
وی جانگ

14:21.760 --> 14:22.880
لینگ ار چطوره؟

14:23.320 --> 14:24.320
پایین دره رو

14:24.320 --> 14:25.160
همه جا رو گشتیم

14:25.280 --> 14:26.600
هنوزم دارن میگردن

14:28.520 --> 14:29.760
لی چطوره؟

14:30.160 --> 14:31.320
ارتش لی شاهزاده رو دفن کردن

14:31.320 --> 14:32.760
کنار شاهزاده قبلی هست

14:34.680 --> 14:35.440
دیگه

14:35.760 --> 14:36.960
چیزی نیست؟

14:38.960 --> 14:39.720
چیز عجیب؟

14:40.960 --> 14:41.720
ساکته

14:49.480 --> 14:50.120
شاهدخت

14:50.520 --> 14:51.840
تصمیم گرفتین؟

14:52.520 --> 14:53.520
ترسیدی؟

14:54.520 --> 14:56.320
همیشه دنبالتون میکنم

15:04.600 --> 15:05.520
همه چی

15:06.080 --> 15:07.160
تموم میشه

15:18.760 --> 15:19.560
فرزندان من

15:21.640 --> 15:23.520
همه دوستای نزدیک من هستین

15:25.040 --> 15:26.440
الان بحث کشور

15:26.880 --> 15:27.880
و خونه ماست

15:29.240 --> 15:30.560
امیدوارم

15:32.000 --> 15:33.560
همراه من

15:33.960 --> 15:35.120
با ارتش بجنگین

15:37.040 --> 15:38.200
از کشور دفاع کنین

15:41.200 --> 15:42.000
چشم

15:44.520 --> 15:45.280
حمله کنین

15:46.640 --> 15:47.800
با دشمن میجنگیم

15:47.920 --> 15:49.040
از کشور محافظت میکنیم

15:49.440 --> 15:50.600
با دشمن میجنگیم

15:51.040 --> 15:52.120
از کشور محافظت میکنیم

15:52.560 --> 15:53.720
با دشمن میجنگیم

15:53.920 --> 15:55.160
از کشور محافظت میکنیم

15:55.360 --> 15:56.440
با دشمن میجنگیم

15:56.640 --> 15:57.880
از کشور محافظت میکنیم

15:58.040 --> 15:59.200
با دشمن میجنگیم

15:59.440 --> 16:00.640
از کشور محافظت میکنیم

16:00.720 --> 16:01.800
با دشمن میجنگیم

16:02.040 --> 16:03.200
از کشور محافظت میکنیم

16:17.160 --> 16:19.600
به شاهدخت خدمت میکنیم

16:19.800 --> 16:21.040
هیچوقت پشیمون نمیشیم

16:21.240 --> 16:22.360
هیچوقت پشیمون نمیشیم

16:50.440 --> 16:51.320
بالاخره اومدی

16:57.600 --> 16:58.800
مردم باید شاد باشن

16:59.560 --> 17:00.400
امروز

17:00.640 --> 17:01.200
روزی هست که

17:01.240 --> 17:02.800
همه میمیرن

17:04.839 --> 17:06.240
سربازان دانیانگ

17:06.640 --> 17:07.640
من و وزیر اعظم یوئه

17:08.160 --> 17:10.079
باهات میجنگیم

17:10.640 --> 17:13.160
بکشید

17:16.760 --> 17:18.480
انتقام ولیعهد رو بگیرین

17:18.680 --> 17:21.200
بکشید

18:23.400 --> 18:24.400
یوئه چی، پشتت

18:33.000 --> 18:33.840
عمو لیو

18:37.960 --> 18:38.880
عمو لیو

18:49.360 --> 18:50.160
یک روز شده

18:50.600 --> 18:52.120
هیچی نخوردن

18:52.840 --> 18:53.640
یوئه چی

18:54.200 --> 18:56.920
مراقب بانو باش

18:58.840 --> 18:59.600
عمو لیو

19:45.480 --> 19:46.200
برو

19:46.560 --> 19:47.280
برو

19:48.480 --> 19:49.240
تنهایی برین

20:45.920 --> 20:46.600
وی جانگ

20:55.200 --> 20:56.520
تحمل کن وی جانگ

20:57.720 --> 20:59.200
اعلیحضرت

21:01.560 --> 21:02.760
نمیرین؟

21:03.480 --> 21:04.560
شعر خوندن

21:05.280 --> 21:06.560
بهتر از این نوشته هاست

21:06.560 --> 21:08.280
شعر خوندن

21:08.920 --> 21:09.800
دردسرسازه

21:10.480 --> 21:11.480
بگیریدش

21:12.120 --> 21:13.880
بجز کشتن و دستگیر کردن

21:13.880 --> 21:15.240
به چی فکرمیکنی؟

21:16.440 --> 21:17.480
فکرکنم

21:17.840 --> 21:19.080
دوستون داره

21:20.960 --> 21:21.840
...فکرکنم

21:23.160 --> 21:24.560
زیادی حرف میزنی

21:26.520 --> 21:27.360
وی جانگ

21:28.080 --> 21:28.880
تحمل کن

21:40.520 --> 21:42.640
وی جانگ

22:08.320 --> 22:09.680
جالبه

22:22.360 --> 22:23.280
ژنرال

22:23.320 --> 22:24.080
همه چی رو

22:24.080 --> 22:24.920
حس میکنن

22:25.080 --> 22:25.680
برای همین

22:26.040 --> 22:27.240
اسمش هنگ زی هست

22:27.760 --> 22:28.600
گشنه این؟

23:15.520 --> 23:16.280
نه

23:16.560 --> 23:16.960
واستا

23:17.920 --> 23:19.200
اگه ادامه بدین، همه میمیریم

23:19.920 --> 23:20.280
کافیه

23:20.360 --> 23:20.840
نجنگید

23:21.840 --> 23:22.680
کافیه

23:23.840 --> 23:24.880
چرا اینطوری شد؟

23:25.160 --> 23:26.160
منفجره گذاشتی؟

23:35.360 --> 23:36.800
راه درستی

23:37.120 --> 23:38.600
انتخاب کردم

23:39.400 --> 23:40.400
تقلا نکنید

23:40.640 --> 23:42.080
کل ارتش فنگ مینگ

23:42.080 --> 23:44.200
قدرتش رو از دست داده

23:45.000 --> 23:47.120
چه بحث نینگ باشه

23:47.640 --> 23:49.440
چه همه افراد مرز

23:49.840 --> 23:52.040
بخاطر شیائو شو باید بمیرن

23:52.560 --> 23:53.480
شوئه جینگ گوان

23:54.440 --> 23:55.800
دیوونه ای

23:57.120 --> 23:58.280
سربازان ارتش

23:58.280 --> 23:59.640
بخاطر کشور میمیرن

24:00.640 --> 24:01.240
ولی من هیچوقت

24:01.240 --> 24:02.400
بخاطرت فدا نمیشم

24:03.960 --> 24:05.160
سربازان لی گوش بدین

24:06.120 --> 24:07.120
کافیه

24:12.040 --> 24:12.640
اگه میخواین

24:12.680 --> 24:13.760
ولیعهدتون

24:14.240 --> 24:15.600
زنده بمونه

24:15.840 --> 24:17.400
و توی این برج نمیره

24:17.640 --> 24:19.120
ادامه بدین

24:23.440 --> 24:24.600
اگه که

24:25.400 --> 24:27.000
به حرفش کنین

24:27.440 --> 24:29.000
کله شقید

24:30.120 --> 24:31.600
اگه سربازان

24:32.560 --> 24:33.960
تسلیم بشن

24:34.560 --> 24:36.560
من ازشون میگذرم

24:44.160 --> 24:45.120
بخاطر لی

24:45.520 --> 24:46.840
بخاطر ولیعهد

24:47.640 --> 24:48.440
بکشید

24:56.840 --> 24:57.920
حمله کنین

25:36.040 --> 25:37.040
میجنگید

25:37.720 --> 25:38.720
کشور رو نابود میکنین

25:39.000 --> 25:40.320
مردم رو نابود میکنین

25:40.800 --> 25:43.160
جنگ همینطوریه

25:44.040 --> 25:45.080
هیچوقت نمیذارم

25:45.080 --> 25:46.520
موفق بشین

25:51.560 --> 25:53.520
زمینی که مراقبشیم

25:54.000 --> 25:55.760
عوض شده

25:56.360 --> 25:57.920
هرکسی توی قصر باشه

25:58.600 --> 26:00.720
باید بخاطر مردم

26:00.920 --> 26:03.200
زندگی کنه

26:03.960 --> 26:04.720
بکشید

26:27.800 --> 26:29.000
همه چی رو نابود کردن

26:30.760 --> 26:32.000
چیزیه که میخوای؟

26:33.400 --> 26:35.240
نشنیدی قبل مرگ

26:37.520 --> 26:38.560
چی گفت؟

26:39.560 --> 26:40.400
هرچی میخواست

26:40.400 --> 26:41.600
بهت گفت

26:43.360 --> 26:44.240
یوئه چی

26:44.560 --> 26:45.960
تو جرات داری

26:45.960 --> 26:47.360
درمورد شیائو شو حرف بزنی؟

27:08.720 --> 27:10.400
پدر

27:21.280 --> 27:23.440
پدر

27:30.200 --> 27:31.640
پدر

27:48.080 --> 27:49.200
همشونو بکشید

27:50.760 --> 27:51.840
بکشیدشون

28:12.880 --> 28:14.440
هیچی رو عوض نکن

28:18.440 --> 28:19.240
درسته

28:22.720 --> 28:23.880
میخواستم که

28:23.880 --> 28:25.040
تو رو عوض کنم

28:25.880 --> 28:26.680
ثابت کنم

28:26.680 --> 28:27.520
میشه که

28:27.520 --> 28:28.560
زندگی جدید ساخت

28:30.800 --> 28:31.880
ولی الان

28:32.480 --> 28:33.480
فهمیدم

28:33.480 --> 28:34.600
اشتباه کردم

28:35.680 --> 28:36.680
اومدم

28:38.560 --> 28:39.680
بهت بگم

28:42.800 --> 28:43.760
میتونم

28:45.200 --> 28:46.280
همراهت هرجا برم

28:48.160 --> 28:49.680
هرکسی که بهش اهمیت میدی

28:55.760 --> 28:57.160
میتونن باهات باشن

28:59.600 --> 29:00.360
ملکه

29:07.360 --> 29:08.120
شاهدخت

29:14.560 --> 29:15.600
شیائو شو

29:25.440 --> 29:26.480
و من

29:30.040 --> 29:31.040
امیدوارم

29:31.040 --> 29:32.160
اینطوری

29:34.240 --> 29:35.720
طول ندی

29:44.280 --> 29:45.920
توی دنیای زیرین

29:47.640 --> 29:48.960
منتظرمون نذار

29:50.160 --> 29:52.160
خوش شانسم

29:56.160 --> 29:57.720
کنارم بودی

29:58.280 --> 29:59.040
خفه شو

30:00.880 --> 30:01.840
یوئه چی

30:02.360 --> 30:03.520
دروغ گفتن به خودت بسه

30:04.240 --> 30:05.320
چرا

30:05.320 --> 30:07.040
فکرنمیکنی؟

30:07.960 --> 30:09.160
مرده مردست

30:09.840 --> 30:10.800
همین

30:12.360 --> 30:13.120
چیه؟

30:13.560 --> 30:15.320
نمیتونی ببینی مردم زجر بکشن؟

30:15.320 --> 30:16.160
همه ناراحتن

30:16.160 --> 30:18.000
برای همینه؟

30:18.000 --> 30:19.040
من چی؟

30:23.040 --> 30:24.680
منم ناراحتم

30:26.640 --> 30:28.280
اگه کسایی مثل

30:28.280 --> 30:30.720
یی چینگ یون باشن

30:30.760 --> 30:32.040
یکی مثل هو جینگ هنگ

30:32.040 --> 30:33.320
میتونه زنده بمونه

30:33.320 --> 30:34.480
کسایی که عادل نیستن

30:34.480 --> 30:36.440
و بی وفان زنده میمونن

30:37.240 --> 30:38.760
ولی ملکه و شیائو شو چی؟

30:39.640 --> 30:41.200
چیکار اشتباهی کردن؟

30:41.840 --> 30:42.760
بگو

30:44.720 --> 30:45.960
چرا اونا؟

30:47.040 --> 30:48.560
چه اشتباهی کردن؟

30:53.640 --> 30:55.280
بهتره خودت بمیری

30:57.640 --> 30:58.160
چرا فشار میاری

30:58.160 --> 30:59.400
دنیا همراهت بمیرن؟

31:00.800 --> 31:02.360
یی چینگ یون بخاطر مردم

31:03.040 --> 31:04.400
خیلی کارا کرد

31:05.120 --> 31:06.120
چشه؟

31:06.640 --> 31:07.760
یوئه چی بخاطر کشور

31:07.760 --> 31:08.760
خیلی کارا کرد

31:09.360 --> 31:10.400
مشکلش چیه؟

31:11.040 --> 31:11.840
منم

31:12.040 --> 31:13.360
فقط میخوام

31:13.360 --> 31:14.720
مردم در ارامش باشن

31:15.400 --> 31:16.600
چه کار اشتباهی کردم؟

31:19.240 --> 31:20.640
تنفر زیادی داری

31:21.200 --> 31:22.440
نمیخوام بکشمت

31:23.640 --> 31:24.960
ولی وقتی بمیری

31:26.120 --> 31:27.600
همه چی تموم میشه

31:28.280 --> 31:29.160
درسته

31:30.560 --> 31:32.160
باید خیلی وقت پیش میمردم

31:34.000 --> 31:35.520
ملکه و شاهدخت

31:36.440 --> 31:37.800
بخاطر من مردن

31:39.520 --> 31:41.560
برای محافظت از ولیعهد

31:42.160 --> 31:43.520
و دانیانگ قسم خوردم

31:44.640 --> 31:45.520
ولی در اخر

31:50.680 --> 31:51.800
باعث شدم

31:54.440 --> 31:56.040
همه چی به اینجا برسه

32:46.400 --> 32:47.400
پی نینگ

32:51.480 --> 32:52.240
ببخشید

32:52.880 --> 32:53.800
جرات ندارم قمار کنم

32:55.200 --> 32:56.040
توی جنگ

32:56.240 --> 32:57.960
برد و باخت مهم نیست

32:58.760 --> 32:59.920
ولی اگه ببازم هم

33:01.520 --> 33:02.200
حاضر نیستم

33:02.200 --> 33:03.280
همراه شما بمیرم

33:29.360 --> 33:30.160
گوان ار

33:33.560 --> 33:34.360
گوان ار

33:34.360 --> 33:34.880
یوئه چی

33:44.560 --> 33:45.840
دلتنگ خونه شدی؟

34:40.320 --> 34:41.320
اینجام

34:42.080 --> 34:43.239
بهت بگم

34:44.800 --> 34:46.199
یوئه چی با ارتش

34:46.719 --> 34:47.480
یی شین رو

34:47.639 --> 34:49.080
برگردونه کشورتون

34:50.320 --> 34:51.239
اعلیحضرت

34:51.520 --> 34:52.400
خیالت راحت

34:52.400 --> 34:53.440
اینجا استراحت کن

34:56.199 --> 34:57.000
ممنون

34:59.000 --> 35:00.520
همه حشرات سمی رو

35:01.320 --> 35:02.520
بسوزون

35:03.240 --> 35:04.720
سخت تلاش کردین

35:04.720 --> 35:05.800
ازمایش کنین

35:05.800 --> 35:07.200
تا همه چی ممکن بشه

35:07.440 --> 35:08.680
اگه بخاطر این اتفاق نبود

35:08.800 --> 35:10.440
بدن شما اینقدر ضعیف نمیشد

35:10.640 --> 35:12.040
هرکار میگم بکن

35:12.720 --> 35:13.520
چشم

35:17.400 --> 35:18.720
ولیعهد کشور لی

35:19.920 --> 35:21.400
واقعا قلب مهربونی دارین

35:24.720 --> 35:25.800
ارزوی من

35:26.080 --> 35:27.400
مثل شماست

35:28.040 --> 35:29.120
اگه روبرو هم نبودیم

35:29.720 --> 35:30.760
شاید میتونستیم

35:30.760 --> 35:31.680
بهترین دوست باشیم

35:32.320 --> 35:33.160
چرا نتونیم؟

35:33.800 --> 35:35.440
جنگ همیشه همین بوده

35:35.840 --> 35:37.000
ولی امروز به اینجا رسیدیم

35:37.160 --> 35:39.040
پس گذشته ها گذشته

35:40.120 --> 35:40.960
دراین لحظه

35:41.600 --> 35:42.760
باید دو کشور

35:43.520 --> 35:44.520
در هارمونی باشن

35:46.000 --> 35:47.120
بنظر میرسه

35:48.000 --> 35:50.000
دوران خوبی شروع شده

36:05.480 --> 36:06.520
ناراحت نباش

36:06.760 --> 36:07.440
بیا بنوشیم

36:29.840 --> 36:31.200
هنوز که هیچی نگفتم

36:36.520 --> 36:37.200
یک ارزو

36:37.880 --> 36:39.080
ارزو برای ارامش دنیا

36:39.840 --> 36:40.640
دو ارزو

36:41.520 --> 36:42.520
امنیت کوهستان و رودخونه

36:45.920 --> 36:47.000
و اسمون ها

36:48.480 --> 36:50.640
بهم بگو

36:52.000 --> 36:53.000
امیدوارم بتونیم

36:54.400 --> 36:55.600
باهمدیگه شاد زندگی کنیم

37:13.000 --> 37:14.320
شادی اعلیحضرت

37:15.720 --> 37:16.880
شاید با من نباشه

37:18.160 --> 37:19.600
میدونستم یک چیزیت هست

37:21.680 --> 37:22.680
میخوام استعفا بدم

37:23.520 --> 37:24.280
گوش کن

37:25.920 --> 37:26.680
برای هدف بزرگتره

37:27.320 --> 37:28.520
تا وقتی توی دربارم

37:28.880 --> 37:30.280
خطر مخفی توام

37:30.320 --> 37:30.920
اونموقع

37:30.920 --> 37:32.880
برخلاف نظرات مردمی وزیر اعظمت کردم

37:33.520 --> 37:34.440
برای من مهم نیست

37:34.480 --> 37:35.680
بقیه چی فکرمیکنن

37:36.800 --> 37:38.480
خیلی سختی کشیدیم

37:39.400 --> 37:40.480
تو همیشه

37:40.480 --> 37:43.040
نزدیکترین و عزیزترین و قابل اعتمادترین آدم زندگی منی

37:46.440 --> 37:47.240
دوما

37:48.480 --> 37:49.480
بخاطر خودمه

38:10.880 --> 38:12.200
نمیتونی ازش بگذری؟

38:18.320 --> 38:20.040
گوان گریه کرد و پرسید

38:21.800 --> 38:22.920
چرا کمکش نمیکنم

38:24.720 --> 38:25.680
ولی همیشه اصرار کردم

38:25.680 --> 38:26.680
حق با منه

38:29.600 --> 38:30.400
یوئه چی

38:31.800 --> 38:32.800
تقصیر تو نیست

38:34.000 --> 38:34.920
ولی مرده

38:36.800 --> 38:37.680
من زنده ام

38:49.880 --> 38:51.280
میخوام برم تعطیلات

39:10.680 --> 39:11.800
میتونیم بازم همو ببینیم؟

39:17.640 --> 39:18.880
معلومه هو جینگ هنگ

39:19.680 --> 39:21.000
بازم همو میبینیم

39:33.280 --> 39:34.080
یکبار دیگه

40:01.240 --> 40:02.160
...این

40:02.400 --> 40:03.760
بانو گفتن

40:03.760 --> 40:05.000
بهتون بدم

40:05.080 --> 40:06.240
موقتا نگهش دارین

40:06.840 --> 40:07.440
اگه چیزی شد

40:07.480 --> 40:08.760
برای ملکه دعا کنین

40:08.960 --> 40:10.160
و بدم به شما

40:13.600 --> 40:14.640
ببخشید

40:14.840 --> 40:15.640
یوئه چی

40:16.480 --> 40:17.280
سرنوشت

40:17.280 --> 40:18.600
باعث این اتفاقات شد

40:19.000 --> 40:20.560
فقط میتونم قبولش کنم

40:22.960 --> 40:25.160
توی زندگی بعدی بیا همو نبینم

40:31.280 --> 40:32.360
در این لحظه

40:33.080 --> 40:35.000
اگه من بودم که کمک میکردم

40:35.320 --> 40:36.840
بهتر میشد

40:51.760 --> 40:52.680
اعلیحضرت

40:52.680 --> 40:53.880
ارومتر

40:55.480 --> 40:56.560
اعلیحضرت

40:57.080 --> 40:58.280
ارومتر

41:03.200 --> 41:04.320
دوست دارم

41:05.320 --> 41:06.280
دوست دارم

41:07.160 --> 41:07.920
نهف قط امروز

41:08.120 --> 41:09.400
هیچوقت نمیخوام بری

41:09.960 --> 41:10.960
از الان به بعد

41:11.280 --> 41:11.920
امیدوارم

41:11.920 --> 41:13.280
همیشه کنارم بمونی

41:14.000 --> 41:15.840
کمکم کنی

41:16.760 --> 41:18.280
نه فقط هو جینگ هنگ پادشاه

41:19.440 --> 41:20.240
بلکه مردی که

41:20.240 --> 41:21.520
روبروته

41:27.880 --> 41:28.440
لینگ ار

41:30.440 --> 41:31.920
حاضری؟

41:50.660 --> 43:09.780
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar
