WEBVTT

00:00.000 --> 01:03.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar

01:03.000 --> 01:07.860
(نخست وزیر در لباس مبدل)

01:08.220 --> 01:10.850
(قسمت بیست و سوم)

01:17.280 --> 01:18.880
از روی زمین تا روی بشقاب

01:19.080 --> 01:20.280
غذای سالم

01:20.320 --> 01:22.480
هنگ زی، شماره چهل و شش

01:26.480 --> 01:27.640
چهل و شش چیه؟

01:28.480 --> 01:29.240
بچشش

01:29.520 --> 01:30.480
اعلیحضرت  نمیدونین

01:30.680 --> 01:31.720
ژنرال

01:31.760 --> 01:32.560
همه چی رو

01:32.560 --> 01:33.440
متوجه میشن

01:33.520 --> 01:34.120
برای همین

01:34.440 --> 01:35.640
اسمش رو گذاشتن هنگ زی

01:36.320 --> 01:37.560
بچشیدش

01:40.759 --> 01:41.120
چطوره؟

01:41.160 --> 01:41.920
نرمه؟

01:41.920 --> 01:42.960
خوشمزست

01:44.680 --> 01:45.960
مرغ تازه بوده

01:46.000 --> 01:47.520
برات خوبه

01:48.880 --> 01:49.759
ببین

01:49.800 --> 01:50.560
چقدر توی دوسال

01:50.600 --> 01:51.880
پرانرژی شدم

01:51.880 --> 01:52.320
درسته

01:52.320 --> 01:53.080
حق دارین

01:57.280 --> 01:58.039
پدربزرگ

01:58.400 --> 02:00.480
کار ضروری دارم

02:01.400 --> 02:02.160
برای همین

02:02.400 --> 02:03.800
اومدم التماس کنم

02:04.200 --> 02:04.920
چیه؟

02:05.200 --> 02:06.120
جرات کردی

02:06.120 --> 02:07.200
جلوم ظاهر بشی؟

02:07.760 --> 02:08.280
ژنرال

02:08.280 --> 02:09.520
بشینید

02:12.120 --> 02:13.520
اشتباه کردم

02:13.920 --> 02:14.480
...من

02:15.360 --> 02:17.000
از شهر امپراطوری اومدم

02:17.560 --> 02:18.880
چون مردم زجر کشیدن

02:19.040 --> 02:19.960
و خسارات

02:19.960 --> 02:21.280
جدی بوده

02:21.520 --> 02:23.120
اگه برگردین

02:23.840 --> 02:25.079
ارتش دشمن رو شکست میدم

02:27.640 --> 02:29.240
وقتت رو هدر نده

02:29.240 --> 02:31.280
گفتم که

02:31.400 --> 02:32.680
خیلی بی توجهی

02:32.680 --> 02:33.840
خودتت رو دست بالا نگیر

02:33.840 --> 02:35.120
پادشاه شدی؟

02:35.120 --> 02:35.720
درسته

02:42.360 --> 02:43.360
عالیه

02:43.680 --> 02:44.400
همینجا بمون

02:44.440 --> 02:46.880
مرغ بزرگ گن

02:48.040 --> 02:48.480
نگهبان

02:48.960 --> 02:49.720
بله

02:49.720 --> 02:50.840
ببرش

02:50.880 --> 02:52.079
بهش یاد بده خوک بزرگ کنه

02:53.280 --> 02:53.560
بفرمایید

02:53.560 --> 02:54.800
یادتون میدم

02:56.920 --> 02:57.720
شمشیر رو بذار

02:57.760 --> 02:58.240
پدربزرگ

02:58.560 --> 02:59.840
بهتره صدات کنم

02:59.840 --> 03:00.760
ژنرال دو

03:01.400 --> 03:02.240
عصبانی شدین

03:02.240 --> 03:03.360
خودمو دست بالا گرفتم

03:03.520 --> 03:05.360
گفتین نباید پادشاه بشم

03:05.640 --> 03:06.840
ولی هیچی نمیخوام

03:07.760 --> 03:09.400
فقط صلح مردم رو میخوام

03:09.880 --> 03:11.040
دشمن حمله کرده

03:11.480 --> 03:12.880
مردم در خطرن

03:12.960 --> 03:13.960
برای نجات اونا

03:13.960 --> 03:14.920
بیاید باهمدیگه

03:14.920 --> 03:15.760
زندگیمون به خطر بندازیم

03:16.680 --> 03:17.960
التماس میکنم

03:26.560 --> 03:28.079
این مرد جوون

03:28.640 --> 03:30.920
بزرگ شده

03:31.360 --> 03:32.720
انگار دخترم

03:32.720 --> 03:34.200
خوب یادت داده

03:35.440 --> 03:36.160
ولی

03:37.440 --> 03:38.240
من

03:38.560 --> 03:40.120
ازت نمیگذرم

03:40.200 --> 03:40.800
..پدربزرگ شما

03:42.520 --> 03:43.440
حرومزاده

03:43.440 --> 03:44.280
چطور جرات میکنی

03:44.280 --> 03:45.120
عموت رو تهدید کنی؟

03:45.120 --> 03:45.560
مشکلی نیست

03:46.640 --> 03:47.680
شوخی کردن

03:47.720 --> 03:48.280
اشتباه کردم

03:48.280 --> 03:48.840
اروم باشین ژنرال

03:59.480 --> 04:00.320
رسیدیم

04:01.080 --> 04:02.080
بریم جلوتر

04:03.480 --> 04:04.760
چشم ولیعهد

04:13.680 --> 04:14.480
خائنه

04:14.480 --> 04:15.280
مدرکت کجاست؟

04:15.280 --> 04:16.480
پیداش میکنم

04:20.320 --> 04:21.079
واستا

04:21.079 --> 04:22.240
بهشون بگو واستن

04:22.680 --> 04:23.200
برو

04:25.720 --> 04:26.400
واستا

04:31.200 --> 04:33.040
انگار ولیعهد بهم اعتماد ندارن

04:33.560 --> 04:34.440
هو جینگ هنگ

04:34.720 --> 04:36.080
رفته پیش ارتش شمال غربی

04:36.720 --> 04:37.480
یوئه چی

04:37.840 --> 04:39.240
باورت داشتم

04:40.040 --> 04:41.400
ولی شاهدخت گفتن

04:42.440 --> 04:43.640
میخوای بری شرق؟

04:45.040 --> 04:45.920
چرا؟

04:46.440 --> 04:47.760
اونموقع ارتش

04:47.760 --> 04:49.880
ژنرال دو مشهور

04:49.920 --> 04:51.440
در کوهستان فنگ مینگ رفتن

04:51.520 --> 04:52.200
و اونجا موندن

04:52.200 --> 04:53.680
حتما اونجان

04:54.200 --> 04:54.880
اون روز

04:55.320 --> 04:56.520
شنیدم یوئه چی

04:56.560 --> 04:58.240
مخفیانه با یکی حرف میزنه

04:58.440 --> 04:59.320
فکرمیکنین

04:59.800 --> 05:00.920
تنهایی خطر میکنه

05:00.920 --> 05:02.200
بیاد اینجا

05:02.320 --> 05:04.360
ژنرال دو رو

05:04.520 --> 05:05.480
پیدا کنه، بنظرتون کیه؟

05:06.040 --> 05:07.480
خوب میشناستت

05:07.840 --> 05:08.640
چاره ای نداشتم

05:08.840 --> 05:10.280
جز فکرکردن بهش

05:10.480 --> 05:12.000
ناامیدم کردی

05:26.960 --> 05:27.760
یوئه چی

05:28.240 --> 05:29.840
چرا تسلیم من نشدی؟

05:30.120 --> 05:31.560
ما هم مسیر بودیم

05:31.920 --> 05:32.920
زیادی فکرمیکنی

05:34.440 --> 05:35.960
هیچوقت نبودیم

05:37.240 --> 05:39.120
همین الان یکی که میخوام مسیر زندگیمو باهاش برم پیدا کردم

05:43.920 --> 05:44.760
ببریدش

05:45.840 --> 05:46.760
انگار که

05:46.760 --> 05:47.760
یوئه چی بدردنمیخوره

05:48.280 --> 05:48.680
فراموشش کن

05:49.360 --> 05:49.960
برمیگردیم

05:50.400 --> 05:51.360
تله میذاریم

05:51.680 --> 05:52.960
اماده بشین

05:54.360 --> 05:55.360
اماده میشم

05:56.120 --> 05:56.880
شوئه جینگ گوان

05:57.440 --> 05:58.440
برای یوئه چی

05:59.040 --> 06:00.560
خودت انجامش میدی؟

06:03.040 --> 06:05.160
خودتون انجامش بدین

06:05.720 --> 06:06.800
من میکشمش

06:10.160 --> 06:11.760
هیچی نداری بگی؟

06:12.480 --> 06:13.560
باعث پشیمونیه

06:15.040 --> 06:15.920
بااینحال

06:16.560 --> 06:18.320
چی میخواین بشنوین؟

06:29.040 --> 06:29.840
ببخشید

06:29.840 --> 06:30.520
یوئه چی

06:31.920 --> 06:32.760
سرنوشت باعث شد

06:32.760 --> 06:33.880
این اتفاق بیوفته

06:34.400 --> 06:36.000
باید انجامش بدم

06:54.040 --> 06:56.120
توی زندگی بعدی بیا همو نبینیم

07:09.360 --> 07:10.360
گشتم

07:10.640 --> 07:12.800
هیچی برای خوردن و نوشیدن نیست

07:13.480 --> 07:14.040
مطمئنی؟

07:14.080 --> 07:15.120
اونجا بچرخیم

07:15.480 --> 07:17.200
کمپ ارتش لی هست؟

07:21.400 --> 07:22.560
شاید

07:28.080 --> 07:29.600
بیا تلاشمون رو کنیم

07:30.880 --> 07:31.760
من باید

07:32.560 --> 07:33.680
تنها برم

07:34.360 --> 07:35.560
برگرد

07:36.159 --> 07:37.040
نمیشه

07:37.760 --> 07:39.120
این اخرین قدمه

07:39.760 --> 07:40.680
نمیشه ترکت کنم

07:40.680 --> 07:41.640
تو خطر بیوفتی

07:42.280 --> 07:43.040
خطرناکه

07:43.040 --> 07:44.200
تنهایی میتونم برم

07:47.040 --> 07:47.840
دو تیان جائو

07:48.680 --> 07:50.360
ازت ممنونم

07:51.880 --> 07:53.240
تا اینجا اومدی

07:55.159 --> 07:56.040
من دایی سلطنتی ام

07:56.159 --> 07:57.280
من و صیغه یوئه اینجاییم

07:57.280 --> 07:58.080
جرات دارین حمله کنین؟

08:15.440 --> 08:16.440
کافیه

08:17.400 --> 08:18.360
کافیه

08:22.760 --> 08:23.720
من، یوئه لینگ ار

08:23.720 --> 08:24.800
همیشه بخاطر میسپارمت

08:30.640 --> 08:31.440
لینگ ار

08:32.320 --> 08:33.120
یچیزی هست

08:33.679 --> 08:34.880
مدت هاست میخوام بگم

08:35.640 --> 08:36.880
امروز میگم

08:39.240 --> 08:41.000
راستش میدونستم

08:41.400 --> 08:42.400
منو دوست نداری

08:44.240 --> 08:44.840
...ولی من

08:45.200 --> 08:46.640
حتی دوست هم باشیم

08:47.040 --> 08:48.360
میخوام باهات

08:49.160 --> 08:50.280
این مسیر رو بیارم

08:51.600 --> 08:52.840
فقط بخاطر تو نیست

08:53.480 --> 08:54.600
بخاطر خودمم هست

08:55.680 --> 08:56.960
بخاطر کسایی که دوست دارم

08:58.600 --> 08:59.760
و زندگی ای که میخوام

09:00.480 --> 09:01.840
اینکارو میکنم

09:06.840 --> 09:07.760
دو تیان جائو

09:10.880 --> 09:11.880
بریم

09:12.320 --> 09:13.400
راه طولانی ای مونده

09:31.000 --> 09:32.880
لینگ ار هیچکس نیست

09:41.680 --> 09:42.640
ما هم نمیدونستیم

09:43.120 --> 09:44.040
وزیر اعظم یوئه

09:44.240 --> 09:45.440
چی میخواد

09:46.160 --> 09:46.840
کی میدونست؟

09:46.880 --> 09:48.200
جاسوس بود

09:48.680 --> 09:49.720
خوبه

09:49.880 --> 09:51.240
شنیدم هیچی نمیخوره

09:51.280 --> 09:52.280
اب هم نمیخوره

09:53.080 --> 09:53.680
بریم

09:53.720 --> 09:54.960
بریم غذا بخوریم

09:55.120 --> 09:56.000
بریم

10:23.400 --> 10:24.800
این عطر موثره

10:25.440 --> 10:26.240
معلومه

10:26.280 --> 10:27.960
یین وان درستش کرده

10:27.960 --> 10:29.280
برای بقیه هم خوبه

10:34.880 --> 10:35.640
برادر

10:36.240 --> 10:37.040
لینگ ار

10:45.800 --> 10:46.720
خوبی؟

10:47.800 --> 10:49.120
چرا کثیف شدی؟

10:49.800 --> 10:50.520
وزن کم کردی

10:50.560 --> 10:51.200
تنهام بذار

10:51.200 --> 10:52.240
چطور بریم بیرون؟

10:52.520 --> 10:53.160
سربازا بیرون

10:53.200 --> 10:54.200
بیهوش شدن

10:54.200 --> 10:55.320
ولی طول نمیکشه

10:55.400 --> 10:56.160
الان

10:56.200 --> 10:57.160
باید بریم

11:01.200 --> 11:02.640
چطور بازش کنم؟

11:03.200 --> 11:04.320
قفل معمولی نیست

11:04.760 --> 11:06.120
یک قفل مخفیه

11:06.280 --> 11:07.680
بهش میگن قفل نیلوفرآبی

11:08.320 --> 11:09.360
یک سلاح لازمه

11:10.000 --> 11:11.000
اونقدر قدرتمند

11:11.040 --> 11:12.080
که بازش کنه

11:13.080 --> 11:13.640
لینگ ار

11:14.480 --> 11:15.400
تنهام بذار

11:16.760 --> 11:18.080
باز نمیشه

11:18.200 --> 11:19.160
باید راهی پیدا کنیم

11:19.640 --> 11:20.760
یکی رو بفرستیم کوهستان

11:20.760 --> 11:21.960
به ارتش شمال شرق خبر بده

11:22.320 --> 11:23.320
به هو جینگ هنگ بگو

11:23.600 --> 11:25.000
ارتش لی فهمیده

11:25.000 --> 11:25.920
نباید بیاد شرق

11:29.120 --> 11:30.880
باشه فهمیدم

11:30.880 --> 11:31.840
الان میرم

11:32.520 --> 11:33.280
لینگ ار

11:35.640 --> 11:36.560
خطرناکه

11:36.840 --> 11:37.960
مراقب باش

11:39.280 --> 11:40.080
نگران نباش

11:40.720 --> 11:42.280
تا وقتی که قفل باز نشه

11:42.720 --> 11:43.600
قول میدم

11:43.600 --> 11:44.840
با لینگ ار بمونم

11:48.400 --> 11:49.200
به زحمت میوفتی

12:02.200 --> 12:03.000
مراقب باش

12:09.120 --> 12:09.880
بریم لینگ ار

12:21.600 --> 12:22.360
شاهدخت

12:22.520 --> 12:24.080
یک زن ومرد پیدا کردیم

12:24.120 --> 12:25.200
مشکوک بودن

12:28.920 --> 12:29.800
مراقب باش

12:29.920 --> 12:30.720
لیزه

12:31.640 --> 12:32.680
میدونستم

12:33.520 --> 12:34.280
برادرم و اعلیحضرت

12:34.280 --> 12:35.520
راحت بهم نمیزنن

12:37.800 --> 12:38.720
ولی

12:39.440 --> 12:41.080
بازم ازم مخفی کردن

12:41.720 --> 12:43.000
پشت سرم کار کردن

12:43.600 --> 12:44.920
از منم مخفی کردن

12:45.440 --> 12:46.240
ولی

12:46.480 --> 12:47.440
وقتی بهش فکرمیکنم

12:47.720 --> 12:48.360
اونا همش

12:48.400 --> 12:49.680
به ما تکیه میکنن

12:49.840 --> 12:50.720
درسته؟

12:51.920 --> 12:52.960
بخاطر توئه

12:53.800 --> 12:54.960
باید

12:55.200 --> 12:56.960
بریم جلوتر

12:57.840 --> 12:59.240
یون چینگ

12:59.440 --> 13:01.320
زن شروریه

13:01.840 --> 13:03.120
وقتی دوباره ببینیمش

13:03.160 --> 13:04.600
به حسابش میرسم

13:09.840 --> 13:10.680
نمیشه

13:19.840 --> 13:20.520
...تو

13:22.600 --> 13:23.560
ولش کن

13:30.840 --> 13:31.640
بذار لینگ ار بره

13:33.520 --> 13:34.320
فکرمیکنی

13:34.640 --> 13:35.640
شما دوتا

13:35.920 --> 13:37.520
میتونین برین؟

13:38.000 --> 13:38.720
بدون تو

13:38.720 --> 13:39.800
میتونم برم

13:40.600 --> 13:41.280
بدون من

13:41.560 --> 13:43.280
میتونی از جنگل مه الود

13:43.600 --> 13:45.280
تنهایی رد بشی؟

13:49.160 --> 13:50.200
ولم کن

13:51.000 --> 13:52.040
نمیدونم که

13:52.240 --> 13:54.000
چرا همیشه برعلیه مایی

13:55.080 --> 13:55.960
تو همونی هستی که

13:56.320 --> 13:57.800
من میشناختم؟

13:58.600 --> 13:59.520
میکشمت

14:04.920 --> 14:06.480
جنگل پر از حشره سمیه

14:06.760 --> 14:07.960
خوش شانسه

14:18.400 --> 14:19.040
رفقا

14:19.280 --> 14:20.600
وقتی ارتش اومد

14:20.720 --> 14:21.400
میخوان که

14:21.400 --> 14:22.880
بیان سمت کوهستان

14:23.400 --> 14:24.680
بیا نشونشون بدیم

14:24.840 --> 14:26.560
نباید یک ببر رو بترسونن

14:27.000 --> 14:28.600
باید برشون گردونیم کشورشون

14:28.600 --> 14:29.600
شکستشون میدیم

14:30.680 --> 14:31.480
ژنرال

14:31.800 --> 14:33.160
یک فلج اومده

14:33.200 --> 14:34.040
گفت که

14:34.320 --> 14:35.720
حسابی زجر کشیده

14:38.200 --> 14:39.200
و وزیر اعظمه

14:39.400 --> 14:40.280
تیان جائو

14:40.440 --> 14:41.680
پدر

14:45.840 --> 14:47.680
دلتنگتون بودم

14:48.960 --> 14:49.880
خیلی تو مسیر

14:49.880 --> 14:51.280
زجر کشیدم

14:52.400 --> 14:53.160
ول کن

14:54.000 --> 14:54.880
برو سر اصل مطلب

14:55.200 --> 14:56.360
چرا گریه میکنی؟

14:56.400 --> 14:57.000
بلند شو

14:57.760 --> 14:59.280
یچیزی شده

15:01.400 --> 15:02.400
ضروریه

15:02.960 --> 15:03.960
منظورت چیه؟

15:06.480 --> 15:07.880
لعنت بهش

15:08.000 --> 15:09.600
چرا یی اینقدر گستاخه

15:10.320 --> 15:11.920
میخواد برای ما کمین کنه

15:12.920 --> 15:14.880
حالا که نقشه عوض کردن

15:15.400 --> 15:17.160
ما هم باید همینکارو کنیم

15:17.760 --> 15:18.760
زودباشین

15:19.200 --> 15:19.920
لینگ ار خودشو به خطر انداخت

15:19.920 --> 15:21.000
پیام رو بفرسته

15:21.800 --> 15:22.960
چی؟ لینگ ار؟

15:23.360 --> 15:24.200
کجاست؟

15:24.200 --> 15:25.320
توی راه

15:25.360 --> 15:27.000
چینگ یون بردش

15:28.720 --> 15:29.920
چرا زودتر نگفتی؟

15:29.920 --> 15:30.840
اگه زودتر میگفتم

15:30.840 --> 15:32.120
میذاشتی بقیه رو بگم؟

15:32.240 --> 15:32.760
و اینکه

15:32.760 --> 15:34.360
رابطه لینگ ار و جیانگ یون چینگ خوبه

15:34.520 --> 15:35.920
توی خطر نیست

15:43.360 --> 15:44.120
پدربزرگ

15:44.960 --> 15:47.240
نقشه کوهستان فنگ مینگ هست؟

15:47.520 --> 15:49.000
نقشه رو بیارین

15:51.240 --> 15:53.160
کمپ لی اینجاست

15:53.440 --> 15:54.720
درختا زیاده

15:57.200 --> 15:57.960
رفقا

15:58.640 --> 15:59.440
بریم

16:01.440 --> 16:04.520
حالا که میخوان از اینجا استفاده کنن

16:05.720 --> 16:06.840
ما هم میتونیم

16:10.400 --> 16:11.560
حالا که میدونیم

16:11.560 --> 16:12.640
کجا هستن

16:12.800 --> 16:14.320
اگه حمله کنیم

16:14.320 --> 16:15.080
ارتش لی

16:15.320 --> 16:16.760
شکست میخورن

17:18.880 --> 17:19.800
بکشیدشون

17:25.560 --> 17:26.359
وزیر اعظم یوئه

17:28.560 --> 17:29.040
لینگ ار کجاست؟

17:29.320 --> 17:30.320
دیدینش؟

17:30.760 --> 17:32.240
با شما نیست؟

17:32.600 --> 17:33.320
شوئه جینگ گوان

17:33.320 --> 17:34.440
اونو برد

17:34.440 --> 17:35.200
چی؟

17:37.200 --> 17:37.960
وی جانگ

17:37.960 --> 17:38.920
زودباش

17:44.840 --> 17:45.440
...این

18:05.720 --> 18:06.520
واستا

18:07.320 --> 18:08.080
واستا

18:23.760 --> 18:24.960
فقط همین یکبار کمکت میکنم

18:46.600 --> 18:47.640
لینگ ار رو بده

18:48.080 --> 18:49.520
تظاهر نکن عاشقی

19:01.920 --> 19:02.680
واستا

19:11.840 --> 19:12.640
بذار لینگ ار بره

19:13.120 --> 19:13.920
ازت میگذرم

19:14.240 --> 19:15.720
لینگ ار رو میخوای؟

19:15.960 --> 19:17.120
بهت میدمش

19:17.800 --> 19:18.600
تسلیم شو

19:20.120 --> 19:20.880
چینگ ار

19:21.720 --> 19:23.320
همیشه یادت میره کی ام

19:23.920 --> 19:24.760
ولی متاسفانه

19:25.360 --> 19:26.560
همیشه من یادمه

19:27.640 --> 19:28.800
مهم نیست کی هستی

19:29.840 --> 19:30.720
دوستی ما

19:30.720 --> 19:31.720
همیشه واقعی بود

19:32.360 --> 19:33.640
فکرمیکنم

19:35.120 --> 19:36.240
من و لینگ ار

19:36.240 --> 19:38.040
بزرگترین حامی تو بودیم

19:38.840 --> 19:40.120
وقتی که

19:40.440 --> 19:41.800
رفتیم جنگ

19:41.920 --> 19:43.200
کل خانواده یوئه و لینگ ار

19:43.240 --> 19:45.000
طرف تو بودن

19:46.040 --> 19:46.800
الان

19:47.840 --> 19:48.840
واقعا زندگی لینگ ار

19:48.880 --> 19:50.000
برات مهم نیست؟

19:54.360 --> 19:56.640
بهت یک فرصت میدم

19:57.000 --> 19:58.720
بخاطر دوستیمون عقب نشینی کنی

19:59.200 --> 20:00.160
زندگی لینگ ار

20:00.160 --> 20:01.520
دستای توئه

20:01.640 --> 20:02.800
فکرکن

20:05.360 --> 20:06.560
تا وقتی کنار بیای

20:07.600 --> 20:09.320
به عنوان ولیعهد لی

20:09.320 --> 20:10.440
بهت قول میدم

20:10.800 --> 20:11.640
یوئه لینگ ار

20:12.280 --> 20:14.880
در امنیت برگرده نینگ

20:51.840 --> 20:52.640
لینگ ار

21:00.000 --> 21:01.960
بکشیدش

21:04.760 --> 21:06.320
شوهر خوبت همینه؟

21:30.840 --> 21:32.200
تقصیر منه

21:33.880 --> 21:35.680
چرا لینگ ار اینطوری شد؟

21:37.280 --> 21:39.080
من بازندم

21:43.520 --> 21:44.280
واستا

21:49.840 --> 21:50.960
فکرمیکنی

21:50.960 --> 21:51.880
میتونی که

21:52.120 --> 21:53.240
لینگ ار رو نجات بدی؟

21:54.000 --> 21:55.000
پادشاهی

21:55.560 --> 21:56.880
پادشاه دانیانگی

21:58.080 --> 21:59.160
حاکم کشوری

21:59.160 --> 22:00.040
رفتن به کشور دشمن

22:00.720 --> 22:02.760
یعنی نادیده گرفتن امنیتت

22:03.240 --> 22:05.120
یعنی بدبختی کل کشور

22:06.440 --> 22:07.480
میدونی

22:09.160 --> 22:11.000
کسی که از مرز رد میشه

22:12.600 --> 22:13.640
پادشاه نیست

22:15.080 --> 22:16.440
هو جینگ هنگه

22:20.960 --> 22:22.000
دوسال پیش

22:22.800 --> 22:24.400
وقتی ارتش چیلین رو بردم جنگ

22:24.400 --> 22:25.240
میدونستم

22:26.600 --> 22:27.960
مسدولیت من چیه

22:28.760 --> 22:30.280
و نمیتونم تنهایی انجام بدم

22:31.600 --> 22:32.880
چه برسه تو

22:34.440 --> 22:35.600
هو جینگ هنگ و پادشاه یکی ان

22:36.800 --> 22:38.360
حالا که به تخت نشستی

22:39.280 --> 22:40.720
نمیشه جدا شن

22:42.800 --> 22:43.560
برگرد

22:44.680 --> 22:45.120
شوئه جینگ گوان

22:45.120 --> 22:46.440
لینگ ار رو نمیکشه

22:47.280 --> 22:48.400
برای نجاتش

22:49.360 --> 22:50.720
بای یک نقشه بکشیم

22:57.560 --> 22:58.560
فردا صبح

22:59.480 --> 23:00.640
ارتش رو میفرستم

23:02.440 --> 23:03.440
به لی حمله کنیم

23:09.760 --> 23:10.520
چشم

23:13.360 --> 23:14.440
بپوشش

23:14.480 --> 23:15.480
لباست کثیفه

23:15.480 --> 23:16.640
راحت نیست

23:19.240 --> 23:20.360
یچیزی بخورین

23:20.480 --> 23:21.760
دسر بخورین

23:23.880 --> 23:24.880
میتونی بری

23:25.840 --> 23:26.600
چشم

23:34.480 --> 23:35.840
به کی سختی میدی؟

23:36.280 --> 23:37.280
دلم برات میسوزه منتظری

23:37.440 --> 23:38.360
هو جینگ هنگ؟

23:38.960 --> 23:39.920
ندیدی که

23:39.920 --> 23:41.120
بهت تیر زد؟

23:41.880 --> 23:43.120
اگه ازت محافظت نمیکردم

23:43.160 --> 23:43.760
زنده نبودی

23:43.760 --> 23:44.840
بعد از من عصبانی ای؟

23:48.680 --> 23:49.720
بخاطر یک مرد

23:49.760 --> 23:52.000
که بهت اهمیت نمیده

23:52.360 --> 23:53.120
این همه مسیر اومدی

23:53.160 --> 23:54.280
زجر کشیدی

23:54.440 --> 23:55.480
درک نمیکنی

23:55.960 --> 23:57.240
اصلا بهت اهمیت نمیده

23:58.080 --> 23:59.520
بین تو و پیروزی

23:59.520 --> 24:00.640
پیروزی رو انتخاب کرد

24:05.880 --> 24:07.080
اگه اون بودم

24:08.360 --> 24:09.160
منم

24:09.200 --> 24:10.240
تیراندازی میکردم

24:10.480 --> 24:11.840
پیروزی رو انتخاب میکردم

24:12.880 --> 24:14.160
بخاطر پیروزی نیست

24:15.640 --> 24:16.240
چون که

24:16.240 --> 24:17.760
بحث ارامش مردمه

24:18.400 --> 24:20.040
بحث دانیانگه

24:21.040 --> 24:21.840
اونم میدونه

24:23.080 --> 24:24.560
همینو میخوام

24:24.880 --> 24:26.320
ولی نمیخواست

24:27.240 --> 24:28.040
مردم دانیانگ رو

24:28.080 --> 24:29.280
پشیمون کنه

24:29.440 --> 24:30.280
تو چی؟

24:30.640 --> 24:31.640
منم یکی

24:31.640 --> 24:32.560
از اون مردمم

24:32.680 --> 24:34.000
دیوونه ای

24:35.560 --> 24:36.400
وقتی که

24:36.440 --> 24:37.240
حمله کرد

24:37.280 --> 24:37.880
توی چشماش

24:37.880 --> 24:39.040
هیچوقت ندیدم

24:39.080 --> 24:40.080
تردیدی باشه

24:40.640 --> 24:41.480
حتی نمیخواست

24:41.480 --> 24:42.800
نجاتت بده

24:43.080 --> 24:44.800
ولی بازم مراقب اونی

24:49.160 --> 24:50.200
صدمه دیدی

24:56.360 --> 24:57.120
لینگ ار

24:57.760 --> 24:59.160
تو رو دزدیدم

24:59.600 --> 25:01.360
ولی نمیخوام بهت صدمه بزنم

25:01.760 --> 25:02.640
در لحظه حساس

25:02.680 --> 25:03.680
توی این دنیا

25:04.280 --> 25:05.600
کی مراقبته؟

25:05.880 --> 25:07.640
کی هوات رو داره

25:09.760 --> 25:11.640
مشکلی نیست نخوری

25:12.080 --> 25:13.520
میگم یکی بعدا بیاد ببرتش

25:15.080 --> 25:16.240
از الان به بعد تا وقتی بامنی

25:16.880 --> 25:18.120
نمیذارم اونو ببینی

25:19.200 --> 25:20.000
چینگ ار جیه

25:21.680 --> 25:22.800
هنوزم

25:23.440 --> 25:24.760
بهم اهمیت میدی

25:25.400 --> 25:26.440
نمیشه که

25:27.040 --> 25:28.600
به فکر من باشی

25:29.560 --> 25:30.440
چرا

25:30.480 --> 25:31.800
همش اونو

25:32.240 --> 25:33.840
در خطر میندازی؟

25:34.480 --> 25:35.240
از اون

25:36.120 --> 25:37.560
اینقدر متنفری؟

25:39.800 --> 25:41.000
تو معصومی

25:42.680 --> 25:43.200
همه

25:43.200 --> 25:44.280
توی تله افتادیم

25:45.600 --> 25:46.800
ولی تو معصومی

25:48.760 --> 25:49.520
چینگ ار جیه

25:51.400 --> 25:54.560
همیشه مراقبم بودی

25:55.080 --> 25:56.000
بهم کمک کردی

25:56.880 --> 25:58.600
ممنونم

25:59.280 --> 26:00.400
ولی اینبار

26:01.040 --> 26:02.280
لطفا

26:02.960 --> 26:03.800
التماست میکنم

26:05.560 --> 26:06.760
میشه که

26:08.680 --> 26:10.040
بخاطر من

26:12.840 --> 26:13.760
تمومش کنی؟

26:16.000 --> 26:16.960
خیلی خب لینگ ار

26:18.640 --> 26:19.440
ببخشید

26:19.800 --> 26:20.280
من

26:20.280 --> 26:21.320
باید یکاری کنم

26:21.880 --> 26:23.240
نمیتونم

26:24.160 --> 26:25.880
احساساتی بشم

26:40.640 --> 26:41.280
اعلیحضرت

26:41.560 --> 26:42.880
راه طولانیه

26:43.640 --> 26:44.840
مراقب باشین

26:46.360 --> 26:47.080
نمیتونم

26:47.080 --> 26:48.080
مرغ شما رو بخورم

26:48.680 --> 26:49.680
از دستش دادم

26:57.400 --> 26:58.440
دوسال پیش

26:59.200 --> 27:00.560
عصبانی شدم

27:01.280 --> 27:02.360
فکرکردم

27:03.040 --> 27:04.160
دخالت نکنم

27:04.560 --> 27:05.520
ولی

27:06.480 --> 27:07.520
ازم متنفری؟

27:08.760 --> 27:10.040
میدونم به چی فکرمیکنین

27:10.600 --> 27:11.840
چرا متنفر باشم؟

27:15.080 --> 27:15.520
بااینکه

27:15.560 --> 27:16.960
توی کوهستان بودم

27:17.640 --> 27:18.640
همیشه درمورد دنیا

27:18.640 --> 27:20.400
خبر داشتم

27:21.680 --> 27:22.840
توی این دنیا

27:23.560 --> 27:25.800
تنهایی باید با همه چی روبرو میشدی

27:27.840 --> 27:29.240
دلم برات مسیوزه

27:30.280 --> 27:31.160
و تو

27:31.880 --> 27:32.720
خیلی برای دنیا

27:32.880 --> 27:34.400
و ازادی مناسبی

27:34.680 --> 27:36.120
نه پادشاهی

27:38.480 --> 27:39.560
توی این زندگی

27:40.680 --> 27:41.320
کمیاب ترین چیز

27:41.640 --> 27:44.200
ازادیه

27:45.080 --> 27:46.160
من

27:46.800 --> 27:48.280
ناامیدتون کردم

27:51.000 --> 27:52.200
شاید

27:52.680 --> 27:54.000
سرنوشت اینه

27:54.000 --> 27:55.680
مسئولیت دنیا گردن من باشه

27:57.480 --> 27:58.480
الان

27:59.080 --> 28:00.840
وزیر اعظم یوئه کمکت میکنه

28:02.880 --> 28:03.640
خیلی خب

28:04.880 --> 28:06.040
فراموشش کن

28:07.040 --> 28:07.760
اینبار رو

28:07.760 --> 28:08.800
کمکت میکنم

28:11.280 --> 28:12.200
منظورتون اینه

28:13.040 --> 28:14.440
یک مقام رسمی میشین؟

28:17.880 --> 28:18.640
نمیشم

28:19.040 --> 28:19.840
وارد دربار نمیشم

28:21.080 --> 28:21.880
میگم

28:22.640 --> 28:24.360
کوهستان فنگ مینگ

28:24.760 --> 28:26.080
مال منه

28:27.480 --> 28:28.600
و اینکه

28:29.360 --> 28:30.920
بهم نیاز داری

28:31.720 --> 28:32.640
به ارتش نیاز داری

28:32.680 --> 28:34.440
از مرز محافظت کنه

28:38.480 --> 28:39.360
ژنرال

28:39.960 --> 28:41.600
ارتش رو

28:42.160 --> 28:43.600
برای محافظت از مرز

28:44.280 --> 28:46.600
و کوهستان فنگ مینگ استفاده میکنم

28:47.960 --> 28:48.920
دیر شده

28:49.240 --> 28:50.080
سوار شین

28:55.480 --> 28:56.240
مراقب باشین

29:04.240 --> 29:05.400
اعلیحضرت گفتن

29:06.000 --> 29:08.040
بخاطر جنگ

29:08.080 --> 29:09.080
و مسائل ارتش

29:09.480 --> 29:11.320
نمیتونن بیان دربار

29:11.840 --> 29:12.640
برگردین

29:21.640 --> 29:22.560
اعلیحضرت

29:22.720 --> 29:23.560
طبق دستور شما

29:23.600 --> 29:24.840
گفتم برن

29:24.880 --> 29:27.080
عصبانی شدن

29:28.480 --> 29:29.240
فهمیدم

29:30.160 --> 29:31.480
خودت رو ببین

29:31.760 --> 29:32.800
لینگ ار رو

29:33.480 --> 29:34.600
از دست دادی

29:37.280 --> 29:38.120
یچیزی بگو

29:41.080 --> 29:42.960
لینگ ار رو برگردون

29:43.080 --> 29:45.440
لینگ ار منو برگردون

29:59.720 --> 30:00.480
اعلیحضرت

30:15.880 --> 30:16.840
من حتما

30:16.840 --> 30:17.640
لینگ ار رو برمیگردونم

30:47.080 --> 30:48.200
دوست دارم

30:49.400 --> 30:50.160
بهت اهمیت میدم

30:51.000 --> 30:51.840
نه فقط امروز

30:52.080 --> 30:53.280
هیچوقت نمیخوام بری

30:53.680 --> 30:54.720
از الان به بعد

30:55.440 --> 30:56.320
امیدوارم

30:56.320 --> 30:57.400
کنارم بمونی

30:58.120 --> 31:00.040
کمکم کنی

31:00.880 --> 31:02.400
نه فقط هو جینگ هنگ پادشاه

31:03.080 --> 31:03.880
بلکه مردی که

31:03.880 --> 31:05.080
روبروته

31:06.600 --> 31:07.320
لینگ ار

31:08.880 --> 31:09.920
حاضری؟

31:12.280 --> 31:13.400
صبرکن

31:14.120 --> 31:14.880
چشم

32:12.480 --> 32:14.800
اعلیحضرت همیشه فکرمیکنین

32:14.800 --> 32:16.400
مردا بدنیا اومدن

32:16.440 --> 32:18.120
مشکلات رو

32:18.280 --> 32:19.480
حل کنن

32:19.480 --> 32:20.680
و گردن بگیرن

32:21.320 --> 32:22.520
ولی چطوری اینبار

32:22.520 --> 32:24.280
شما مشکل رو حل کردین؟

32:24.600 --> 32:25.800
تا حالا فکرکردین؟

32:44.920 --> 32:46.400
چه زندگی خوبیه

32:47.640 --> 32:48.440
درسته

32:56.720 --> 32:57.480
لینگ ار

32:58.040 --> 32:58.920
میخوای

32:59.400 --> 33:00.400
همراه من بنوشی؟

33:01.400 --> 33:02.240
بعدش

33:02.640 --> 33:03.920
میریم باغ امپراطوری

33:04.520 --> 33:05.520
غروب رو ببینیم

33:08.720 --> 33:09.760
...من

33:10.320 --> 33:11.440
...امروز

33:11.480 --> 33:12.480
...نه

33:13.200 --> 33:15.320
...تو

33:19.200 --> 33:20.960
میخوای هرروز باهام باشی؟

34:49.840 --> 34:50.679
اعلیحضرت عرض احترام

35:09.360 --> 35:10.040
برو

35:11.080 --> 35:12.000
آب برای من بیار

35:12.800 --> 35:14.320
شال هم برای تمیزکاری بیار

35:15.840 --> 35:16.760
برو

35:18.560 --> 35:19.720
چشم اعلیحضرت

35:48.720 --> 35:49.800
اعلیحضرت پادشاهه

35:49.840 --> 35:51.080
چطور اینکارو میکنن؟

35:51.360 --> 35:52.000
اعلیحضرت

35:52.000 --> 35:53.880
دلتنگ بانو هستن

35:55.880 --> 35:56.880
بریم کمک

35:58.880 --> 36:00.240
بااینکه اعلیحضرت هستن

36:00.680 --> 36:01.520
ایشون

36:01.520 --> 36:02.800
شوهرش هم هستن

36:03.640 --> 36:05.480
میخوان خونه تمیز باشه

36:05.640 --> 36:06.840
تا زنشون برگرده

36:51.080 --> 36:51.800
یک

36:53.400 --> 36:54.120
دو

36:56.000 --> 36:56.720
سه

36:57.040 --> 36:57.640
اعلیحضرت

36:57.680 --> 36:58.760
لی و نینگ قدیم

36:58.760 --> 36:59.480
حمله کردن

36:59.520 --> 37:01.000
دارن میان مرز

37:01.040 --> 37:02.280
ارتش رو بفرستین

37:02.600 --> 37:03.680
از مرز محافظت کنین

37:03.680 --> 37:04.400
چشم

37:07.720 --> 37:08.520
انتخاب کردن

37:08.520 --> 37:09.800
به ارتش فنگ مینگ حمله نکنن

37:10.240 --> 37:10.840
فکرمیکنم که

37:10.840 --> 37:11.560
بخاطر این باشه که

37:11.560 --> 37:12.600
ازش محافظت میشه

37:12.840 --> 37:13.600
و سخت میشه حمله کرد

37:14.000 --> 37:15.680
برای همین عقب نشینی کردن

37:15.920 --> 37:16.880
انتظار نداشتم

37:16.880 --> 37:18.040
توی کوهستان فنگ مینگ

37:18.120 --> 37:19.480
متحد بشن

37:19.840 --> 37:21.080
و حمله کنن

37:22.000 --> 37:23.040
اماده بشن

37:27.400 --> 37:28.160
اعلیحضرت

37:28.800 --> 37:30.000
ارتش دردسر درست کرده

37:30.320 --> 37:31.720
ارتش نینگ قدیم و لی

37:31.720 --> 37:32.520
متحد شدن

37:32.920 --> 37:34.200
ولیعهد لی جاه طلبه

37:34.560 --> 37:35.520
بارها میخواسته

37:35.600 --> 37:36.520
هرج و مرج درست کنه

37:36.720 --> 37:38.720
ولی اینبار

37:38.720 --> 37:39.640
سربازا زیادن

37:39.720 --> 37:41.120
ارتش ژنرال دو هم

37:41.320 --> 37:42.600
نمیتونه شکستشون بده

37:46.200 --> 37:47.000
اعلیحضرت

37:47.440 --> 37:48.640
دو ارتش دشمن متحد شدن

37:48.720 --> 37:50.040
باید همه رو جمع کنیم

37:50.040 --> 37:51.120
حمله کنیم

37:51.520 --> 37:52.280
درخواست میکنم

37:52.440 --> 37:53.240
من حاضرم با ارتش چیلین

37:53.280 --> 37:55.200
و ارتش نابغه های نینگ

37:55.200 --> 37:56.120
بهشون حمله کنم

37:56.520 --> 37:57.600
دشمن رو شکست بدم

37:58.640 --> 37:59.400
اعلیحضرت

38:00.320 --> 38:01.200
مخالفم

38:02.600 --> 38:03.600
اگه دشمن بفهمه

38:03.600 --> 38:05.040
ارتش ما با سلسله قبلی

38:05.040 --> 38:06.120
متحد شدن

38:06.320 --> 38:07.520
بقیه متحدان

38:07.520 --> 38:09.760
علیه اون میشن

38:10.040 --> 38:11.800
در اینده

38:11.800 --> 38:13.000
برامون سخت میشه

38:13.400 --> 38:15.400
حت اگه جنگ بشه

38:15.480 --> 38:16.720
کشور قانون داره

38:16.840 --> 38:17.840
نمیشه

38:18.200 --> 38:19.640
ارتش چیلین ارتش شورشی هست

38:19.720 --> 38:20.800
اگه بهشون تکیه کنیم

38:21.040 --> 38:22.200
به ضرر ماست

38:22.720 --> 38:24.000
درسته اعلیحضرت

38:24.480 --> 38:28.040
اعلیحضرت از ارتش چیلین استفاده نکنید

38:34.040 --> 38:35.240
خفه شو

38:45.800 --> 38:47.800
کدوم از شما

38:49.040 --> 38:50.600
میتونه انجامش بده؟

38:51.320 --> 38:53.680
چیزی ندارین بگین؟

38:54.480 --> 38:56.720
وزیر اعظم یوئه اومد دربار

38:57.000 --> 38:59.120
ارتش رو برای کشتن دشمن میتونه رهبری کنه

39:00.040 --> 39:01.800
اگه حرف بزنین

39:02.320 --> 39:04.160
خودتون باید برین

39:04.160 --> 39:07.440
برین جنگ بمیرین

39:18.200 --> 39:19.160
فردا صبح

39:19.720 --> 39:20.720
وزیر اعظم یوئه

39:21.120 --> 39:23.800
ارتش چیلین و دانیانگ

39:24.120 --> 39:25.080
یکی میکنه

39:26.680 --> 39:28.440
چشم اعلیحضرت

39:45.460 --> 41:04.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar
