WEBVTT

00:00.000 --> 01:03.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar

01:03.000 --> 01:07.860
(نخست وزیر در لباس مبدل)

01:08.220 --> 01:10.850
(قسمت بیست و دوم)

01:13.000 --> 01:13.880
میگم

01:14.760 --> 01:16.240
این جنگل

01:16.240 --> 01:17.720
چقدر طولانیه؟

01:21.200 --> 01:22.039
یعنی باید

01:22.039 --> 01:23.120
کل جنگل رو راه بریم؟

01:24.640 --> 01:25.600
نمیدونم

01:26.360 --> 01:28.360
نمیشد توی قصر بمونیم

01:29.160 --> 01:30.480
یچی خوشمزه بخوریم؟

01:32.000 --> 01:33.360
دو تیان جائو حرف نزن

01:34.120 --> 01:35.120
گشنه ام شد

01:41.600 --> 01:43.120
میوه است

01:49.200 --> 01:50.120
بخور لینگ ار

01:51.880 --> 01:52.759
گشنه نیستم

01:53.520 --> 01:55.800
بخورش

01:57.520 --> 01:58.280
بخورش

02:07.640 --> 02:08.759
ترشه

02:14.000 --> 02:15.680
بیا بازم بگردیم

02:46.880 --> 02:47.400
لینگ ار

02:51.000 --> 02:51.520
لینگ ار

02:54.680 --> 02:56.280
رسیدیم دا تونگ

02:56.840 --> 02:58.640
کل جنگل راه رفتیم

03:05.840 --> 03:06.640
چی شده لینگ ار؟

03:06.880 --> 03:08.080
شاید

03:08.520 --> 03:10.200
بخاطر میوه ایه که

03:11.040 --> 03:13.920
خوردم دلم درد گرفته

03:15.320 --> 03:16.400
میتونی تحمل کنی؟

03:19.400 --> 03:20.079
الان

03:20.520 --> 03:22.160
پیدا کردن برادرم مهمه

03:22.840 --> 03:23.880
نباید اینجا بمیرم

03:24.640 --> 03:25.400
کمکم کن

03:35.360 --> 03:36.000
لینگ ار

03:36.920 --> 03:37.880
یکم آب گرم بخور

04:19.360 --> 04:21.240
میرم ببینم چیزی برای خوردن هست یا نه

04:21.480 --> 04:23.240
نشد برات یک پرنده میکشم

04:23.880 --> 04:25.000
چطور میتونی که

04:25.000 --> 04:26.360
پرنده پیدا کنی؟

04:28.040 --> 04:29.080
شوخی نکن

04:33.880 --> 04:34.680
الان میرم

04:45.800 --> 04:46.880
غذاهای خوشمزه

04:46.920 --> 04:47.960
برات آوردم

04:53.400 --> 04:53.960
چیه؟

04:53.960 --> 04:54.840
حدس بزن

04:56.280 --> 04:57.360
من اینطوریم

04:57.400 --> 04:58.520
میخوای حدس بزنم؟

04:59.520 --> 05:00.320
بیخیال

05:03.480 --> 05:05.280
نون بخارپز گوشت

05:16.920 --> 05:17.680
چرا گریه میکنی؟

05:21.360 --> 05:23.120
دلتنگ خونه ام

05:24.040 --> 05:25.360
نمیدونی؟

05:25.880 --> 05:27.160
توی گذشته

05:28.000 --> 05:30.560
برادرم و من همیشه توی حیاط بازی میکردیم

05:31.560 --> 05:32.360
عمو لیو

05:33.560 --> 05:35.159
برای ما توی اشپزخونه

05:35.600 --> 05:37.560
غذا میپخت

05:39.040 --> 05:39.920
بعدش

05:40.920 --> 05:42.680
چینگ ار جیه اومد خونمون

05:42.720 --> 05:43.720
میدونی اون

05:45.640 --> 05:47.159
عاشق نون های بخارپز

05:47.159 --> 05:48.720
عمو لیو بود

05:51.760 --> 05:52.760
فکرکردم

05:54.200 --> 05:57.480
همیشه شاد میمونیم

05:58.159 --> 05:59.080
خوب زندگی میکنیم

06:00.360 --> 06:01.160
همینطوری

06:01.200 --> 06:03.200
ادامه میدیم

06:05.720 --> 06:06.640
چرا؟

06:07.880 --> 06:09.880
چرا همه عوض شدن؟

06:10.880 --> 06:11.680
دو تیان جائو

06:14.440 --> 06:15.280
دلتنگ خونه ام

06:17.120 --> 06:18.480
دلتنگ برادرمم

06:20.080 --> 06:21.240
دلتنگ عمو لیوام

06:23.560 --> 06:24.760
دلتنگ اونام

06:26.080 --> 06:26.800
...خب

06:27.200 --> 06:28.600
خونه ات هنوز اینجاست

06:29.920 --> 06:30.960
عمو لیو هنوز هست

06:31.760 --> 06:33.080
اون میتونه در اینده

06:33.080 --> 06:34.240
برات هرچی میخواد بپزه

06:34.440 --> 06:36.159
ولی نمیخوام تنها بخورم

06:36.760 --> 06:37.880
دلتنگ همه ام

06:37.920 --> 06:39.680
میخوام همه باهم باشیم

06:43.720 --> 06:44.520
بیاین تو

06:46.640 --> 06:47.440
دو مهمون عزیز

06:47.520 --> 06:48.480
این دارویی هست که

06:48.480 --> 06:49.680
مهمون خانم گفتن درست کنم

06:49.920 --> 06:50.720
براتون بیارم

06:52.600 --> 06:53.440
مهمون؟

06:54.920 --> 06:56.080
مهمون خانم کجاست؟

06:56.320 --> 06:57.880
پول داد رفت

06:58.120 --> 06:59.440
شما بیشتر بمونین

06:59.640 --> 07:00.720
گفت بگم

07:00.840 --> 07:02.000
اینجا نزدیک شهره

07:02.120 --> 07:03.440
کالسکه پیدا کنین برین

07:03.760 --> 07:05.000
چینگ ار جیه

07:06.920 --> 07:07.720
...اون

07:09.120 --> 07:10.400
هنوزم بهم اهمیت میده

07:10.400 --> 07:11.440
کالسکه میخواین؟

07:11.440 --> 07:12.200
نه

07:19.320 --> 07:20.120
لینگ ار

07:20.680 --> 07:21.480
بیشتر بخور

07:23.200 --> 07:24.000
تو هم همینطور

07:34.040 --> 07:37.159
میرم برات دارو بیارم

07:37.159 --> 07:37.920
تا داغه بخور

07:39.040 --> 07:39.840
هنوزم دنبالشی؟

07:41.200 --> 07:42.920
باید پیداش کنم

08:08.280 --> 08:09.280
تنهامون بذار

08:10.200 --> 08:10.960
چشم

08:16.000 --> 08:16.560
صبرکن

08:17.920 --> 08:18.480
یکی بمونه

08:19.320 --> 08:20.120
تو

08:20.120 --> 08:21.160
ماساژم بده

08:37.520 --> 08:38.919
از کجا اومدی؟

08:39.080 --> 08:40.440
اصلا قوی نیستی

08:54.080 --> 08:54.880
درست فشار بده

09:23.480 --> 09:24.600
مشتاق دیدار

09:25.640 --> 09:27.160
چطوری وزیر اعظم یوئه؟

09:34.440 --> 09:36.440
(سه روز پیش)

09:36.440 --> 09:37.440
مرز خیلی تحت فشاره

09:38.000 --> 09:39.160
اذوقه نداریم

09:39.560 --> 09:41.040
وزرا فکرمیکنن

09:41.040 --> 09:42.000
کشتن خانواده یوئه

09:42.040 --> 09:43.160
و ارتش چیلین

09:43.440 --> 09:45.120
باعث صلح همیشگی میشه

09:45.640 --> 09:46.720
وزیر جنگ ارتش میخواد

09:46.840 --> 09:47.960
وزیر تشریفات پول نداره

09:48.440 --> 09:50.040
ارتش لی هم حمله کردن

09:50.640 --> 09:51.920
نظری نداری اعلیحضرت؟

09:52.960 --> 09:54.080
اگه بخوایم ادامه بدیم

09:54.480 --> 09:55.760
باید از ثروت مردم استفاده کنیم

09:56.440 --> 09:57.800
راحت شکست میخوریم

09:59.840 --> 10:00.840
ژنرال

10:04.920 --> 10:06.360
ولیعهد لی

10:06.960 --> 10:08.400
بااینکه فکرمیکنه شکستم داده

10:09.560 --> 10:11.240
ولی یچیزی یادش رفته

10:12.400 --> 10:13.000
چی؟

10:13.120 --> 10:15.160
ارتش شمالی معروف

10:15.400 --> 10:17.400
در کوهستان فنگ مینگ پنهونه

10:17.760 --> 10:18.760
مردم لی فکرمیکردن

10:19.400 --> 10:21.120
حمله به کوهستان لی

10:21.640 --> 10:22.800
باعث میشه که

10:22.840 --> 10:23.840
ما رو شکست بدن

10:24.640 --> 10:25.240
ولی تا وقتی که

10:25.240 --> 10:26.440
پدربزرگ زندست

10:27.320 --> 10:28.920
اونا بیشتر زجر میکشن

10:34.040 --> 10:35.640
یچیزی هست نمیفهمم

10:36.640 --> 10:38.360
ژنرال دو مشهوره

10:39.240 --> 10:40.920
چرا این سالها نیومدن دربار؟

10:43.040 --> 10:44.080
پدربزرگ و من

10:44.480 --> 10:45.800
از نظر قلبی یکسان فکرمیکنیم

10:46.200 --> 10:47.720
واقعا میری تو؟

10:48.240 --> 10:48.840
پدربزرگ

10:49.120 --> 10:51.440
باید این قدم رو بردارم

10:51.440 --> 10:52.720
ارتش رو میبریم

10:53.080 --> 10:53.880
تا از سرزمین
(پدربزرگ هو جنگ هنگ)

10:53.880 --> 10:55.400
و مردم محافظت کنیم

10:56.960 --> 10:58.240
اگه قصر رو بگیری

10:58.680 --> 11:00.640
راه برگشت نیست

11:00.880 --> 11:02.080
این شورشه

11:03.080 --> 11:04.920
شورش و جنگ برای قدرت

11:04.960 --> 11:06.280
چه فرقی دارن؟

11:06.640 --> 11:08.240
اگه یکی در امان باشه

11:08.520 --> 11:09.800
ترجیح میدم

11:09.800 --> 11:10.680
تاریخ رو عوض کنم

11:11.040 --> 11:13.280
پدربزرگ تصمیم گرفتن

11:13.640 --> 11:15.560
بازنشسته بشن

11:15.640 --> 11:16.880
و عقب نشینی کردن

11:17.080 --> 11:19.400
منم وارد شهر شدم و پادشاه شدم

11:19.400 --> 11:20.480
وارد شهر بشیم

11:20.800 --> 11:22.440
سالها جدا بودیم

11:23.160 --> 11:25.520
و در ارتباط نبودیم

11:26.600 --> 11:28.880
میدونم در کوهستان فنگ مینگ زندگی میکنه

11:29.880 --> 11:31.520
ولی پیداش نکردم

11:33.640 --> 11:35.520
مرد کله شقیه

11:36.080 --> 11:37.040
نظرت چیه؟

11:37.560 --> 11:39.360
چطور متقاعدش کنیم ارتش بفرسته؟

11:40.040 --> 11:41.320
سعی میکنیم

11:41.880 --> 11:42.840
نمیشه

11:43.200 --> 11:44.600
باید بترسونمش

11:48.760 --> 11:51.120
ارتش شمال غرب در جنگ توی جنگل حرفه ایه

11:51.520 --> 11:52.600
توی این دره

11:52.600 --> 11:54.360
میشه توسط ارتش محاصره شد

11:55.560 --> 11:56.280
ولی الان

11:56.280 --> 11:57.520
این جاده کوهستانی

11:57.560 --> 11:58.320
خیلی گستردست

11:58.640 --> 12:00.040
سخته بگذریم

12:03.600 --> 12:05.680
اول با پدربزرگ ارتباط برقرار میکنیم

12:06.840 --> 12:08.920
چطور باید که

12:08.920 --> 12:11.680
وارد کمپ ارتش لی بشیم؟

12:20.120 --> 12:20.800
ولیعهد لی

12:20.800 --> 12:22.560
حالا که دوستت داره

12:23.160 --> 12:23.960
یوئه چی

12:24.640 --> 12:26.240
باید جواب احساساتش رو بدی

12:26.920 --> 12:27.680
...من

12:28.920 --> 12:30.640
حالا که ارتش چیلین ظاهر شده

12:31.160 --> 12:33.120
مقامات ازت نمیگذرن

12:33.640 --> 12:34.960
یوئه چی سربازای خودش رو داره

12:35.160 --> 12:36.360
این نوعی شورشه

12:36.760 --> 12:38.720
باید مجازات بشه

12:39.080 --> 12:40.720
فرصت رو میگیریم

12:41.680 --> 12:42.720
تا جدا بشیم

12:46.080 --> 12:47.640
ارتش چیلین

12:48.080 --> 12:49.160
باید کشته بشن

12:53.080 --> 12:54.320
تنها برو

12:56.560 --> 12:58.200
اول عصبانیت وزرا رو کم میکنیم

12:58.320 --> 12:59.240
دربار تثبیت میشه

13:00.440 --> 13:01.880
نمیرین؟

13:10.320 --> 13:11.160
بلند شو

13:17.280 --> 13:18.000
بعدش

13:18.400 --> 13:19.360
منطقیه که

13:19.360 --> 13:20.440
با یی چینگ یون متحد بشم

13:20.600 --> 13:21.720
وارد کمپ ارتش لی بشم

13:21.720 --> 13:22.760
و بعدش ارتش دشمن رو تو مشت بگیرم

13:23.360 --> 13:24.920
و با کوهستان فنگ مینگ ارتباط برقرار کنم

13:26.680 --> 13:27.480
یوئه چی

13:28.000 --> 13:29.040
منتظرت بودم

13:29.680 --> 13:30.480
اونموقع

13:30.480 --> 13:32.480
تو، من و ژنرال دو

13:32.480 --> 13:34.240
سه تایی باهم کار میکنیم

13:34.560 --> 13:35.880
گاردشون رو پایین میاریم

13:38.640 --> 13:39.840
خیلی باهوشینا

13:44.560 --> 13:45.520
بد نیست

13:45.800 --> 13:46.680
شراب اینجا

13:47.160 --> 13:48.320
به خوبی دانیانگ نیست

13:54.160 --> 13:55.240
چه هوای خوبی

13:56.240 --> 13:56.840
اعلیحضرت

13:56.880 --> 13:57.640
در هرج و مرج باید بریم

14:00.760 --> 14:01.480
جنوب غرب

14:01.480 --> 14:02.280
نگهبان ضعیفه

14:02.640 --> 14:03.440
میشه پنهون شد

14:05.440 --> 14:06.200
من مراقبتم

14:14.040 --> 14:15.160
دیروقته

14:16.320 --> 14:17.440
وزیر اعظم یوئه

14:17.440 --> 14:18.880
دارین ماه نگاه میکنین؟

14:19.560 --> 14:21.080
کجا میرین؟

14:22.120 --> 14:22.960
مشتاق دیدار

14:23.120 --> 14:23.840
یون چینگ

14:29.080 --> 14:30.080
...شاید الان

14:30.760 --> 14:31.960
باید صدات کنم شوئه جینگ گوان

14:32.360 --> 14:33.120
درسته

14:33.720 --> 14:34.960
شوئه جینگ گوانم

14:35.680 --> 14:36.880
کسی که دانیانگ رو برمیگردونه

14:36.920 --> 14:37.680
شوئه جینگ گوان

14:38.480 --> 14:39.240
تو چی؟

14:40.280 --> 14:42.120
برعلیه هو جینگ هنگ شدم

14:42.960 --> 14:44.640
الان به لی خدمت میکنم

14:48.920 --> 14:50.120
در پل شی دو

14:50.480 --> 14:52.280
میخواستم ازت بگذرم

14:52.640 --> 14:53.880
ولی نقشه منو خراب کردی

14:57.760 --> 14:58.800
پشیمونم

15:00.440 --> 15:01.560
نباید هو جینگ هنگ رو نجات میدادم

15:03.320 --> 15:04.080
جدی؟

15:04.920 --> 15:06.200
جدی

15:10.480 --> 15:11.480
دیروقته

15:12.560 --> 15:13.920
برگردین کمپ

15:15.120 --> 15:15.920
ژنرال

15:27.360 --> 15:28.960
یوئه چی رو یک شاهزاده کردی

15:28.960 --> 15:30.120
اوردیش کمپ ارتش

15:31.960 --> 15:32.560
چیه؟

15:32.920 --> 15:34.520
باید از شما اجازه بگیرم؟

15:35.360 --> 15:36.320
ولیعهد

15:37.160 --> 15:38.280
واقعا فکرمیکنین

15:39.160 --> 15:41.040
یوئه چی تسلیم شما شده؟

15:42.560 --> 15:44.000
اگه قرار نبود تسلیم بشه

15:45.080 --> 15:45.880
چرا باید

15:45.880 --> 15:47.080
ارتش چیلین رو

15:47.160 --> 15:48.680
به شورش تحریک میکردی

15:48.880 --> 15:50.880
اون اولین قدم نقشه بود

15:51.240 --> 15:52.440
یوئه چی رو نمیشناسی

15:53.120 --> 15:54.960
به راحتی به دانیانگ خیانت نمیکنه

15:55.560 --> 15:56.920
تو مردا رو نمیشناسی

15:57.520 --> 15:58.680
کسی که به عنوان یک رفیق و سولمیت میدونست

15:58.680 --> 16:00.120
از پشت بهش خنجر زد

16:00.560 --> 16:02.040
میدونی چقدر ناامید شده؟

16:03.120 --> 16:04.040
فکرنکن

16:04.040 --> 16:05.040
اونا رو میشناسی

16:05.480 --> 16:07.080
یوئه چی با هو جینگ هنگ فرق داره

16:09.080 --> 16:09.840
شوئه جینگ گوان

16:10.720 --> 16:12.280
داری منو زیر سوال میبری؟

16:15.680 --> 16:16.760
یعنی توی قلبت

16:17.200 --> 16:18.840
کاملا بهش اطمینان داری

16:19.320 --> 16:21.080
و تردیدی نداری؟

16:29.320 --> 16:30.720
ما دوستیم

16:31.160 --> 16:32.640
فکرنکنم لازم باشه همو معرفی کنیم

16:33.240 --> 16:34.040
از الان به بعد

16:34.360 --> 16:36.040
بدون کمک شما نمیشه کاری کرد

16:40.280 --> 16:41.080
در گذشته

16:41.880 --> 16:43.120
بی توجه بودم

16:44.040 --> 16:45.200
منو ببخشید

16:58.040 --> 16:58.840
خواهش میکنم

16:59.720 --> 17:01.160
امیدوارم که در اینده

17:01.160 --> 17:04.560
باهم کار کنیم

17:10.640 --> 17:11.440
باشه

17:14.280 --> 17:15.880
از طرف مردم لی

17:16.560 --> 17:17.640
ازتون ممنونم

17:21.520 --> 17:22.520
ممنون ولیعهد

17:47.440 --> 17:48.960
ارتش دشمن حمله کرد

17:55.640 --> 17:56.480
شما خائنین

17:56.480 --> 17:57.880
از نینگ برین

18:03.360 --> 18:04.400
چطور جرات کردی بیای اینجا؟

18:06.720 --> 18:08.480
نجاتم بده وزیر اعظم

18:10.920 --> 18:12.640
من وزیر اعظم تو نیستم

18:14.000 --> 18:15.560
خائن اونو کشت

18:23.320 --> 18:24.440
الان دیدی

18:38.040 --> 18:38.920
انتظار نداشتم اینجا باشه

18:38.920 --> 18:40.000
درحال حاضر

18:40.520 --> 18:41.480
وضعیت

18:41.880 --> 18:43.000
به ضرر ماست

18:43.760 --> 18:44.920
اگه یی چینگ یون بودی

18:45.440 --> 18:46.400
چیکار میکردی؟

18:54.040 --> 18:54.800
تله میذاشتم

18:55.800 --> 18:56.640
امتحان کنی

18:57.320 --> 18:58.440
در جنوب غرب کمپ

18:58.600 --> 19:00.400
چادرهای مرموزی هست

19:01.040 --> 19:02.640
فکرکنم دارن یکاری میکنن

19:03.000 --> 19:03.960
مراقب باش

19:08.400 --> 19:09.280
درد میکنه

19:11.640 --> 19:12.680
اگه درد داره

19:13.320 --> 19:14.760
چطوره از داروی مرموز من استفاده کنی؟

19:26.000 --> 19:26.760
چیه؟

19:28.440 --> 19:29.200
سرت درد میکنه؟

19:29.600 --> 19:30.120
حافظه ات رو از دست دادی؟

19:35.120 --> 19:36.120
کله خر

19:36.480 --> 19:37.680
زنده ای

19:43.000 --> 19:43.760
بیا

19:50.560 --> 19:51.760
انتظار نداشتم

19:51.920 --> 19:53.640
همدیگه رو ببینیم

19:54.360 --> 19:55.160
درسته

19:55.840 --> 19:56.880
بعد این همه پستی بلندی

19:57.720 --> 19:58.800
برگشتی پیش خانواده جیانگ

20:01.560 --> 20:02.320
همه این سالها

20:03.200 --> 20:04.920
با شاهدخت بودی؟

20:07.720 --> 20:08.160
آره

20:08.640 --> 20:09.760
شاهدخت بود که

20:09.760 --> 20:10.560
پیدامون کرد

20:12.040 --> 20:13.080
همه این سالها

20:13.120 --> 20:14.160
بخاطر شاهدخت و ولیعهد زندگی کردم

20:15.000 --> 20:16.360
صبح رسیدم کمپ

20:17.040 --> 20:17.960
شنیدم اینجایی

20:18.040 --> 20:19.040
سریع اومدم

20:21.800 --> 20:22.600
تو چی؟

20:23.160 --> 20:24.320
چطور بودی؟

20:26.400 --> 20:27.400
میبینی

20:30.040 --> 20:31.040
اینطوری شدم

20:33.720 --> 20:34.320
وقتی که

20:34.360 --> 20:35.600
به نینگ سابق خدمت میکردیم

20:36.920 --> 20:37.920
خانواده جیانگ باهامون مهربون بود

20:39.320 --> 20:40.200
نمیشه لطفشون رو جبران کرد

20:44.440 --> 20:45.160
بعدش شنیدم

20:45.160 --> 20:46.240
هو جینگ هنگ رو انتخاب کردی

20:47.200 --> 20:47.760
انتخاب کردی

20:47.760 --> 20:49.000
به اون کمک کنی

20:50.360 --> 20:51.240
پادشاه جدید

20:52.600 --> 20:53.760
به کشور جدید حکومت میکنه

20:55.240 --> 20:56.240
یکی فحشت داد

20:56.960 --> 20:57.960
برادرانم همینطور

20:58.720 --> 20:59.440
ولی من

20:59.440 --> 21:00.360
طرف تو بودم

21:01.400 --> 21:02.120
ولی وقتی فهمیدم

21:02.120 --> 21:02.640
که تو

21:02.640 --> 21:04.120
وزیر اعظم شدی

21:04.840 --> 21:06.040
نتونستم چیزی بگم

21:07.520 --> 21:08.360
شاید کشور مهم باشه

21:08.400 --> 21:09.640
نه بقیه چیزا

21:10.440 --> 21:11.920
جایگاهت مهمتره

21:12.160 --> 21:13.520
درک نمیکنم

21:15.120 --> 21:15.720
چرا تو

21:15.760 --> 21:16.760
اینطوری شدی؟

21:23.320 --> 21:24.520
نمیخوام ببینم

21:24.560 --> 21:25.280
مردم

21:26.200 --> 21:27.840
خونه اشون رو در جنگ از دست میدن

21:29.640 --> 21:30.560
انتخاب هو جینگ هنگ

21:31.160 --> 21:31.760
برعلیه

21:31.800 --> 21:32.800
وفاداری من نبود

21:33.000 --> 21:34.000
هو جینگ هنگ

21:34.040 --> 21:35.200
ارزش وفاداری تو رو داشت؟

21:35.520 --> 21:36.240
گولت زد

21:36.240 --> 21:37.480
و بهت خیانت کرد

21:37.720 --> 21:39.160
در آخر رهات کرد

21:40.240 --> 21:40.880
اونم وقتی که

21:40.920 --> 21:42.160
تو رو وزیر اعظم کرده بود

21:43.600 --> 21:44.720
این خردمنده؟

21:52.200 --> 21:53.560
باهم بزرگ شدیم

21:55.160 --> 21:56.160
میدونم که

21:56.200 --> 21:57.360
دنبال ثروت نیستی

21:59.840 --> 22:01.080
مشخصه اون هو

22:01.400 --> 22:02.400
تو رو کور کرده

22:02.920 --> 22:03.920
مشکلی نیست

22:04.640 --> 22:05.760
تا وقتی برگردی

22:06.400 --> 22:07.560
همیشه کنارتیم

22:08.320 --> 22:09.600
میتونیم

22:10.360 --> 22:11.720
مثل قبل بشیم

22:17.960 --> 22:18.720
یوئه چی

22:21.840 --> 22:22.400
باورت دارم

22:22.400 --> 22:23.400
نباید اشتباهی بشه

22:31.080 --> 22:31.760
ارباب

22:31.760 --> 22:32.720
ژنرال پی اومدن

22:32.720 --> 22:33.520
چیه؟

22:33.520 --> 22:35.280
از کالسکه دزدی شده

22:35.320 --> 22:36.280
برین غرب

22:36.280 --> 22:37.120
باهاشون صحبت کنین

22:47.520 --> 22:48.120
شاهزاده

22:48.160 --> 22:49.920
شاهدخت میخوان شما رو ببینن

23:02.640 --> 23:03.520
دنبال من بودی؟

23:05.240 --> 23:06.920
باید میدونستی منم

23:09.320 --> 23:10.760
چرا برعلیه من شدی؟

23:11.240 --> 23:12.240
نمیخواستی که

23:12.280 --> 23:13.200
از دربار برم

23:13.840 --> 23:15.040
هو جینگ هنگ رو رها کنم؟

23:16.720 --> 23:17.920
...امیدوارم

23:19.440 --> 23:20.560
همه این

23:21.240 --> 23:22.760
چیزی نیست که میخواستی؟

23:25.560 --> 23:26.520
ولی باورم نمیشه

23:27.040 --> 23:28.360
اینقدر راحت باشه

23:30.840 --> 23:32.440
باورم نمیشه تو و هو جینگ هنگ

23:32.840 --> 23:34.040
به راحتی برعلیه هم بشین

23:34.560 --> 23:36.360
باورم نمیشه بهت صدمه بزنه

23:37.240 --> 23:39.240
همه چی خیلی راحت بود

23:39.520 --> 23:40.440
انگار که

23:42.040 --> 23:43.800
یکی ترتیبش رو داده

23:47.520 --> 23:48.800
اگه شک داری

23:49.440 --> 23:50.440
مهم نیست چقدر توضیح بدم

23:51.240 --> 23:52.200
کمکی نمیکنه

23:53.400 --> 23:54.680
توی جنگل

23:54.920 --> 23:55.920
راز تو

23:55.960 --> 23:57.040
شنیدم

23:58.000 --> 23:59.440
نتونستم بگیرمش

23:59.840 --> 24:00.800
ولی لازم نیست

24:00.800 --> 24:02.200
جلوی من تظاهر کنی

24:02.240 --> 24:03.200
یوئه چی

24:03.640 --> 24:04.720
بخاطر وفاداری

24:05.160 --> 24:06.440
و خانواده اشرافی

24:06.440 --> 24:07.280
خانواده یوئه

24:07.280 --> 24:08.360
همیشه کنار ما بوده

24:08.600 --> 24:10.600
میشه کمکم کنی؟

24:17.360 --> 24:18.160
وفاداری

24:19.800 --> 24:21.200
مهمتر از درست و غلطه؟

24:22.080 --> 24:24.800
چی درسته چی غلط؟

24:25.000 --> 24:26.400
خودمون قضاوت میکنیم

24:27.280 --> 24:28.040
درست و غلط

24:28.880 --> 24:30.600
بستگی به قلب ما داره

24:30.600 --> 24:31.680
قلب ما؟

24:34.080 --> 24:35.160
تو شاهزاده ای

24:35.160 --> 24:37.080
ارتش دست توئه

24:37.200 --> 24:38.040
اگه نری جنگ

24:38.040 --> 24:38.840
باید چیکار کنی؟

24:39.240 --> 24:40.680
خانواده هو مخفیانه جنگ رو شروع کردن

24:40.680 --> 24:41.680
از ارتش ما دزدی کردن

24:41.800 --> 24:42.400
بخاطر اون

24:42.400 --> 24:43.840
غذای مردم بیگناه

24:43.840 --> 24:44.720
دزدیده شد

24:44.840 --> 24:45.320
درسته

24:45.680 --> 24:47.400
مقامات باید خر خودشون رو بدن

24:47.480 --> 24:48.680
ولی هر پادشاهی

24:48.680 --> 24:50.600
مقامات فاسد داره

24:50.880 --> 24:52.480
درست مثل پدر من

24:52.520 --> 24:53.360
ولی هیچوقت نذاشت

24:53.360 --> 24:55.160
کسی برای پول دیوانه بشه

24:55.240 --> 24:57.480
و ظالم نبود

24:57.560 --> 24:59.760
بگو چی درسته

24:59.880 --> 25:00.880
و چی غلطه

25:01.800 --> 25:02.520
و اینکه شیائو شو

25:02.800 --> 25:04.640
صدها بار بهتره

25:04.960 --> 25:06.280
درس خونده و عاشق مردمه

25:06.880 --> 25:07.920
خیلی فهمیدست

25:08.200 --> 25:09.360
به عنوان پادشاه

25:10.360 --> 25:11.920
بهتر از هو جینگ هنگه

25:12.080 --> 25:12.960
این

25:12.960 --> 25:13.960
بحث استعداد نیست

25:13.960 --> 25:15.280
بحث درستکار بودنه

25:17.440 --> 25:18.680
دنیا همیشه در جنگ بوده

25:19.760 --> 25:21.240
نباید پادشاه رو عوض کنیم

25:25.800 --> 25:26.640
جیانگ یون چینگ

25:28.040 --> 25:28.840
شوئه جینگ گوان

25:30.200 --> 25:31.480
مهم نیست کی هستی

25:32.480 --> 25:33.280
تو یک زمانی

25:33.280 --> 25:34.400
توی معبد بودا

25:34.400 --> 25:35.440
نوشته های بودا رو میخوندی

25:35.440 --> 25:36.560
عود روشن میکردی

25:37.680 --> 25:38.960
ملکه حتما

25:38.960 --> 25:40.640
این مدت حرفات رو شنیدن

25:41.600 --> 25:42.840
تلاش های تو

25:43.560 --> 25:45.360
برای خانواده جیانگ و یون شو رو دیدن

25:52.480 --> 25:53.240
کافیه

25:54.880 --> 25:56.160
دیگه کافیه

26:05.680 --> 26:06.600
اونموقع

26:07.080 --> 26:08.960
ملکه تازه دو ماه بود ولیهد رو بدنیا اورده بودن

26:09.360 --> 26:11.000
در قصر جنگ شد

26:11.080 --> 26:12.480
با یک شاهدخت هفت ساله

26:12.640 --> 26:14.040
از قصر رفتن

26:15.000 --> 26:16.000
خدایان بهش رحم نکردن

26:16.840 --> 26:17.920
دوسال بعد

26:17.920 --> 26:19.200
به قتل رسید

26:28.840 --> 26:30.840
سربازا همش بهش حمله کردن

26:31.880 --> 26:33.440
در اخر همه

26:33.560 --> 26:34.920
همه رو بکشن

26:38.080 --> 26:39.840
ملکه دو بچه رو برداشت

26:40.360 --> 26:41.840
در جنگل فرار کردن

26:42.520 --> 26:44.560
حتی وقتی سربازای زیادی دنبالشون بود

26:45.680 --> 26:48.440
دست دو بچه رو رها نکرد

26:49.560 --> 26:50.640
تا وقتی که

26:57.120 --> 26:58.880
شاهدخت رو میسپرم بهت

26:59.040 --> 26:59.920
ببرش

27:00.120 --> 27:01.560
فرار کنین

27:19.040 --> 27:21.080
دختر کوچولو دست شاهدخت رو گرفت

27:22.120 --> 27:23.040
همینطوری

27:23.920 --> 27:26.280
توی جنگل دویدن

27:27.200 --> 27:30.680
دویدن

27:33.480 --> 27:36.200
ولی نتونستم از سربازا فرار کنن

27:40.360 --> 27:41.120
شاهدخت

27:41.320 --> 27:42.440
حواسشون رو پرت میکنم

27:43.080 --> 27:43.880
خواهر

27:44.600 --> 27:46.080
بهت این نشان رو میدم

27:46.360 --> 27:47.840
میتونه مراقبت باشه

27:49.200 --> 27:51.480
اونموقع ترسیده بود

27:52.720 --> 27:55.200
تصمیمی گرفت که پشیمونش میکرد

27:56.240 --> 27:59.680
در اخر نتونست زنده بمونه

28:00.480 --> 28:01.880
و رفت پیش ملکه

28:02.320 --> 28:04.280
کسی که بدنیاش اورده بود

28:06.080 --> 28:07.600
سه سال طول کشید

28:07.600 --> 28:09.200
کابوس رو فراموش کنه

28:10.880 --> 28:12.520
ولی بازم نتونست

28:18.040 --> 28:21.080
تصمیم گرفت همه چی رو عوض کنه

28:22.840 --> 28:25.160
چهارسال بعد وارد قصر شد

28:25.800 --> 28:27.640
توی سن شونزده سالگی پنهون شد

28:28.400 --> 28:30.760
یشم و نشان رو داد

28:33.160 --> 28:34.160
بعد از اون

28:34.720 --> 28:36.600
یک دختر روستایی نبود

28:37.400 --> 28:40.480
شاهدخت نینگ جیانگ یون چینگ بود

28:43.600 --> 28:44.720
قسم خورد

28:45.240 --> 28:46.720
که حتما

28:46.760 --> 28:47.880
بخاطر شاهدخت مرده

28:48.360 --> 28:50.280
شوئه جینگ گوان بمیره

28:51.760 --> 28:54.040
و بخاطر اون زندگی کنه

29:01.120 --> 29:02.200
درک نمیکنم

29:04.960 --> 29:06.040
چرا نرفتی

29:06.040 --> 29:07.680
زندگی خودت رو بکنی؟

29:08.720 --> 29:09.520
چرا باید

29:09.520 --> 29:10.600
چیزی بدست میاوردی که مال خودت نبود؟

29:10.960 --> 29:12.120
مسئولیتی که مال خودت نبود

29:12.120 --> 29:13.400
تنفری که مال خودت نبود

29:15.200 --> 29:16.120
یوئه چی

29:17.880 --> 29:19.640
هیچ راهی نداشتم

29:23.560 --> 29:24.520
زندگی من

29:24.960 --> 29:26.600
زندگی شاهدخته

29:26.880 --> 29:28.320
تنها راه من

29:28.320 --> 29:29.680
زندگی بخاطر ایشونه

29:30.880 --> 29:31.720
ملکه گفتن

29:31.720 --> 29:33.400
شاهدخت رو ببرم

29:35.080 --> 29:35.760
ازش محافظت کنم

29:35.760 --> 29:36.760
و نذارم بمیره

29:36.760 --> 29:37.800
ولی نتونستم

29:37.800 --> 29:39.640
زانو زدم

29:41.000 --> 29:41.640
فقط تونستم

29:41.640 --> 29:43.240
قدم به قدم

29:44.200 --> 29:45.120
هرچی مال اون بود

29:45.360 --> 29:47.040
بدست بیارم

29:49.360 --> 29:50.000
ولی میدونی

29:50.000 --> 29:50.920
شوئه جینگ گوان

29:50.920 --> 29:52.240
چطور زندگی میکرد؟

29:54.080 --> 29:55.360
توی زمستون هیچی نداشت

29:56.680 --> 29:58.480
خونه نداشت

29:58.800 --> 30:00.520
اونقدر که میخواست بدن خودشو بخوره

30:05.880 --> 30:07.200
ولی ملکه رو دیدم

30:08.280 --> 30:09.200
دستای اون

30:10.680 --> 30:11.680
نرم بود

30:15.160 --> 30:16.200
گرم بود

30:17.680 --> 30:19.000
بغلم کرد

30:19.560 --> 30:20.640
بهم غذا و لباس داد

30:20.640 --> 30:22.080
دارو داد

30:22.920 --> 30:23.600
گفت که

30:23.600 --> 30:25.400
چیزای بد میگذره

30:27.760 --> 30:28.400
بعد از اون

30:28.960 --> 30:30.040
من و شاهدخت

30:30.480 --> 30:31.640
همیشه

30:33.160 --> 30:35.000
باهمدیگه بودیم

30:37.040 --> 30:38.680
تا وقتی که لی حمله کرد

30:39.480 --> 30:40.520
همه چی نابود شد

30:43.560 --> 30:45.000
جوون بودم

30:45.560 --> 30:46.640
ضعیف بودم

30:50.280 --> 30:50.960
نتونستم

30:50.960 --> 30:52.160
هیچوقت

30:52.160 --> 30:53.880
خودمو ببخشم

30:55.240 --> 30:56.320
میدونی

30:57.560 --> 30:58.560
سم یی چینگ یون

30:58.840 --> 30:59.680
منو نمیترسونه

31:00.480 --> 31:01.080
شکنجه اون

31:01.080 --> 31:02.640
منو نمیترسونه

31:04.040 --> 31:05.040
عشق  و قدرت

31:05.040 --> 31:07.360
نمیتونه قلب منو بدست بیاره

31:08.320 --> 31:09.280
محبت تو

31:09.640 --> 31:11.160
یک روزنه نور بود

31:12.760 --> 31:14.000
ولی کسایی که مسئولیت سنیگنی دارن

31:14.920 --> 31:16.800
نمیتونن به سمت نور برن

31:18.280 --> 31:19.080
فقط میتونم

31:19.080 --> 31:20.360
به اعتماد ملکه عمل کنم

31:20.960 --> 31:21.680
اونم قدم به قدم

31:21.680 --> 31:23.080
به هدفم برسم

31:25.240 --> 31:25.960
نمیتونم بذارم

31:25.960 --> 31:27.360
ملکه اذیت بشه

31:28.360 --> 31:28.960
چاره ای نداشتم

31:28.960 --> 31:30.680
تا شاهدخت بشم

31:31.960 --> 31:32.840
نتونستم از شیائو شو محافظت کنم

31:32.840 --> 31:33.840
شیائو شو

31:34.880 --> 31:36.920
باعث ولیعهد بشه

31:37.960 --> 31:39.160
اینطوری

31:39.600 --> 31:41.880
مردمی که ملکه رو کشتن

31:43.520 --> 31:45.720
قصاص میدن

31:48.640 --> 31:50.080
دیوونه ای

31:51.360 --> 31:53.160
میخوای همه اینا رو ببینی؟

31:54.720 --> 31:55.960
میخوای جنگ بشه؟

31:55.960 --> 31:56.880
یک زن ناعادلانه مرده

31:56.920 --> 31:58.600
و اون کار اون یی بوده

32:00.280 --> 32:01.760
نمیشه که

32:03.080 --> 32:04.800
به عقب برگشت

32:05.440 --> 32:06.360
مهم نیست

32:07.120 --> 32:08.760
حتی اگه حموم خون راه بیوفته

32:08.760 --> 32:10.000
انجامش میدم

32:10.760 --> 32:11.960
میخوام انجامش میدم

32:13.280 --> 32:14.720
برای بار اخر میپرسم

32:16.160 --> 32:17.680
کمکم میکنی؟

32:22.680 --> 32:23.800
نه

32:25.280 --> 32:26.920
کمکت نمیکنم

32:28.680 --> 32:30.360
همه اشراف باهم میجنگن

32:30.360 --> 32:31.360
هیچکس حواسش به مردم نیست

32:31.360 --> 32:32.360
فکرمیکنن یک مورچه ان

32:32.360 --> 32:33.440
و ارزشی نمیدن

32:35.080 --> 32:36.440
ولی هو جینگ هنگ فرق میکنه

32:37.920 --> 32:39.120
وقتی خطرناک میشه

32:39.560 --> 32:40.360
فقط اون

32:41.080 --> 32:42.040
جرات داره برای مردم بجنگه

32:42.040 --> 32:43.240
زندگیش رو به خطر میندازه

32:43.240 --> 32:44.400
خودشو فدا میکنه

32:44.400 --> 32:45.840
از مردم محافظت کنه

32:46.920 --> 32:47.880
تا وقتی که

32:47.880 --> 32:49.280
طرف مردمه

32:50.000 --> 32:51.720
من حاضرم سپرش

32:52.120 --> 32:53.640
و شمشیرش بشم

32:53.960 --> 32:55.120
از همه چیم میگذرم

32:55.120 --> 32:55.840
تا اون بتونه

32:55.840 --> 32:57.280
توی این سفر

32:57.360 --> 32:59.080
حامی کم نداشته باشه

33:04.520 --> 33:05.200
امروز

33:06.320 --> 33:07.360
خدافظی میکنیم

33:08.040 --> 33:08.960
واستا

33:17.040 --> 33:17.800
خائنه

33:17.920 --> 33:18.720
مدرکت کجاست؟

33:18.760 --> 33:19.960
پیداش میکنم

33:22.040 --> 33:22.600
سایه

33:23.480 --> 33:24.840
ایشون رو ببر درمان شن

33:26.560 --> 33:27.920
اینقدر میخوای اونو بکشی؟

33:28.560 --> 33:29.560
هرکی بهم خیانت کنه

33:30.840 --> 33:31.920
چه سودی داره زنده بمونه؟

33:32.680 --> 33:33.440
شوئه جینگ گوان

33:34.960 --> 33:36.320
فکرمیکنم لیاقت نداری

33:36.320 --> 33:37.320
بحث خیانت کنی

33:37.800 --> 33:39.400
یادت رفته که

33:39.760 --> 33:41.800
کی اخرین بار خیانت کرد؟

33:51.960 --> 33:52.640
شاهزاده

33:52.640 --> 33:53.760
دارو امادست

33:54.840 --> 33:55.600
بذارش

34:12.719 --> 34:13.480
مشکلی نیست

34:14.040 --> 34:14.800
نمیمیرم

34:19.159 --> 34:20.000
ناراحتی؟

34:20.719 --> 34:21.360
قلبت درد میکنه؟

34:22.719 --> 34:23.480
دلم میسوزه

34:24.560 --> 34:25.320
درک میکنم

34:26.880 --> 34:27.960
ولی چاره ای نیست

34:29.159 --> 34:30.159
اینطوری عمل کرد

34:31.199 --> 34:32.520
انتظارش رو داشتم

34:33.159 --> 34:34.040
بااینحال

34:34.280 --> 34:35.880
انتظار نداشتم

34:36.760 --> 34:38.320
تو اینکارو کنی

34:41.280 --> 34:42.520
انگار که وقتی عمل کردم

34:43.440 --> 34:43.920
باعث شد که

34:43.960 --> 34:45.080
یچیزایی روشن بشه

34:48.320 --> 34:49.520
پیشرفتی بود؟

34:50.159 --> 34:51.360
همه طرفه تحت فشاریم

34:52.159 --> 34:53.360
نباید دیر کنیم

34:54.320 --> 34:55.719
منطقه رو بررسی کرد

34:56.560 --> 34:57.920
یک نقشه خوب دارم

35:07.200 --> 35:07.960
شاهزاده

35:08.400 --> 35:09.360
چی شده؟

35:10.360 --> 35:11.160
ولیعهد

35:12.320 --> 35:13.360
باید برم دستشویی

35:18.360 --> 35:18.920
اخیرا

35:18.960 --> 35:20.160
سربازها زیادی

35:20.160 --> 35:21.280
مریض شدن

35:22.520 --> 35:23.280
بررسی کردی؟

35:24.000 --> 35:25.240
همشون رو

35:25.240 --> 35:26.440
غذا و اب

35:26.640 --> 35:28.040
مسموم نشده

35:30.600 --> 35:31.720
برو به شاهزاده سر بزن

35:32.920 --> 35:33.600
چشم

35:43.240 --> 35:44.440
شاهزاده خوب نیستین

35:44.480 --> 35:45.440
راحت باشین

35:46.440 --> 35:47.440
ممنون ولیعهد

35:51.360 --> 35:52.160
ولیعهد

35:52.960 --> 35:54.160
همه جا حشرست

35:54.760 --> 35:55.680
کیفیت اب خوب نیست

35:56.360 --> 35:57.600
به محیط جدید عادت ندارین

35:58.280 --> 35:59.480
بهتره اینجا نمونین

36:00.160 --> 36:00.640
پیشنهاد میدم

36:00.960 --> 36:01.880
بریم شرق

36:02.760 --> 36:03.920
اونجا بزرگه

36:04.360 --> 36:05.600
بهتره

36:06.240 --> 36:07.040
اب تمیزه

36:07.720 --> 36:08.920
نمیشه بریم اونجا

36:09.280 --> 36:10.480
اگه اینجا بمونیم

36:10.560 --> 36:11.880
به نفع هیچکس نیست

36:12.720 --> 36:13.840
میتونیم بجنگیم

36:20.840 --> 36:21.960
بهش فکرمیکنم

36:22.160 --> 36:23.320
استراحت کنین

36:35.440 --> 36:36.200
فردا صبح

36:36.360 --> 36:37.920
میریم شرق

36:38.240 --> 36:38.760
چشم

36:49.040 --> 36:49.960
شکره

36:52.240 --> 36:53.760
راحت ترین راه

36:54.160 --> 36:55.640
برای اینکاره

36:56.480 --> 36:57.720
اگه که

36:57.760 --> 36:58.960
مسمومش کنیم

36:59.560 --> 37:00.640
لو میریم

37:01.160 --> 37:01.960
چطوره که

37:02.360 --> 37:04.480
توی کاسه سی و پنج نفر

37:04.560 --> 37:05.720
ازش بریزیم

37:05.760 --> 37:06.960
شکر میریزم

37:07.360 --> 37:09.360
حشرات رو جذب کنیم

37:09.440 --> 37:11.040
باعث اسهال و تهوع میشیم

37:11.040 --> 37:12.480
چون حشره همه جا هست

37:13.720 --> 37:14.800
همه حس میکنن

37:14.960 --> 37:16.480
حالشون بهم خورده

37:21.120 --> 37:22.520
پادشاهی

37:23.080 --> 37:24.160
چرا ظالمی؟

37:25.640 --> 37:26.920
قبل اینکه پادشاه بشم

37:26.920 --> 37:27.960
کسی بودم که

37:27.960 --> 37:29.080
فروشندگی میکردم

37:29.320 --> 37:30.040
فکرمیکنی

37:30.040 --> 37:30.880
راحت فروش میرفت؟

37:32.840 --> 37:33.600
باشه

37:34.520 --> 37:36.160
حدس زدن بسه

37:37.200 --> 37:37.800
بهم بگو

37:38.200 --> 37:40.360
نقشه ات چیه؟

37:40.760 --> 37:41.680
باید چطور عملی بشه

37:42.120 --> 37:42.920
اگه بخوای که

37:43.560 --> 37:45.640
ارتش بره شرق

37:46.080 --> 37:48.080
حتما میتونیم گذرگاه رو رد کنیم

37:49.440 --> 37:51.240
و ارتش شمال غرب

37:52.160 --> 37:53.000
میتونه توی دره

37:53.000 --> 37:53.920
محاصرشون کنه

37:54.920 --> 37:56.360
و کاملا شکست میخورن

38:28.840 --> 38:29.560
شماها

38:29.960 --> 38:31.160
راه رو بگردین

38:31.520 --> 38:32.280
زود برگردین

38:32.840 --> 38:33.600
چشم

39:02.280 --> 39:03.080
ژنرال

39:03.760 --> 39:04.400
اعلیحضرت

39:04.400 --> 39:05.400
دارن میان کوهستان

39:05.440 --> 39:07.040
زخمی شدم

39:07.880 --> 39:10.080
نیم ساعت درگیر یک مار سمی بودم

39:10.560 --> 39:11.240
صدمه دیدی؟

39:11.600 --> 39:12.240
نه

39:13.840 --> 39:15.000
دست و پا چلفتی

39:16.320 --> 39:17.480
ترتیب همه چی رو دادی؟

39:18.000 --> 39:19.080
همینطور که

39:19.120 --> 39:20.080
دستور دادین

39:20.360 --> 39:21.640
همه ارتش رو بررسی کردم

39:23.000 --> 39:23.880
خوبه

39:25.040 --> 39:26.080
منتظرش بمون

39:26.080 --> 39:27.440
زیاد دیر نمیکنه

39:38.920 --> 39:40.800
زودباشین

39:41.160 --> 39:42.720
چرا اینقدر دست و پا چلفتی هستین؟

40:00.060 --> 41:19.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar
