WEBVTT

00:00.000 --> 01:03.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar

01:03.000 --> 01:07.860
(نخست وزیر در لباس مبدل)

01:08.160 --> 01:10.789
(قسمت بیست و یکم)

01:19.280 --> 01:20.080
بیدار شدی

01:20.760 --> 01:21.760
ولیعهد

01:22.400 --> 01:23.460
تعجب کردی؟

01:30.789 --> 01:32.130
چرا منو نکشتین؟

01:32.789 --> 01:33.950
اگه میمردی

01:34.310 --> 01:36.570
دو کشور وارد جنگ میشدن

01:37.789 --> 01:38.990
اینکارو بخاطر تو نکردم

01:39.270 --> 01:40.330
بخاطر مردم کردم

01:41.870 --> 01:43.890
ازتون تشکر نمیکنم

01:46.060 --> 01:47.920
دیروز زخمی شدی

01:48.030 --> 01:48.990
یچیزی بخور

01:58.710 --> 02:00.570
نگران نباش، سمی نیست

02:03.470 --> 02:03.990
...تو

02:05.390 --> 02:05.990
فراموشش کن

02:06.210 --> 02:07.110
ولش کن

02:09.000 --> 02:09.830
پات چطوره؟

02:09.830 --> 02:10.889
هنوز درد میکنه؟

02:17.829 --> 02:19.230
چرک کرده

02:22.120 --> 02:22.829
بعدا

02:23.150 --> 02:25.079
از گیاهایی که چیدم روش بزن

02:25.230 --> 02:26.890
فکرکنم بعدش خوب بشه

02:28.670 --> 02:30.230
زخمش خوب نمیشه

02:31.710 --> 02:33.110
یکم از پماد سیاه

02:33.390 --> 02:35.280
که توی داروهامه

02:35.430 --> 02:36.350
بزن روی زخمش

02:48.420 --> 02:49.510
چیه؟

02:49.510 --> 02:50.640
خیلی ارزشمنده

02:51.110 --> 02:52.750
گوشت دوباره رشد میکنه

02:52.750 --> 02:54.480
استخون شکسته ترمیم میشه

02:55.720 --> 02:58.090
اینطوری دیگه بهتون مدیون نیستم

02:58.090 --> 02:59.690
وقتی دفعه بعد همو بیبنیم

03:00.430 --> 03:02.890
تا لحظه مرگ باهم میجنگیم

03:13.790 --> 03:15.120
بیا یچیزی بخور

03:15.160 --> 03:17.290
وگرنه بدنت تحمل نمیکنه

03:17.950 --> 03:19.680
زیاد جوشانده خوردم

03:20.280 --> 03:22.680
بدنم نمیتونه هضم کنه

03:23.470 --> 03:24.470
اگه الان برای من

03:24.470 --> 03:25.510
غذا بیارین

03:27.070 --> 03:28.600
نمیخورم

03:34.220 --> 03:34.950
تو فقط

03:34.950 --> 03:36.350
مار نیشت زده

03:36.750 --> 03:37.310
بعدش با مشت من

03:37.310 --> 03:38.230
بهت حمله شده

03:38.630 --> 03:40.790
انرژی درونیت رو تنظیم کردم

03:40.790 --> 03:41.790
حتی گیاه دارویی که

03:41.790 --> 03:43.720
وزیر اعظم یوئه چیده خوردی

03:44.150 --> 03:45.170
چرا نبضت

03:45.950 --> 03:47.350
نامنطمه؟

03:48.230 --> 03:50.560
شما خیلی قوی هستین

03:50.710 --> 03:51.990
بدن من

03:52.910 --> 03:53.750
خیلی ضعیفه

03:53.750 --> 03:55.610
اونقدر که سریع متلاشی میشه

03:56.829 --> 03:58.960
چرا باید تقویتش کنم؟

03:59.030 --> 04:00.490
مثل این میمونه

04:00.950 --> 04:02.750
رگ های خشک بدن من

04:03.830 --> 04:05.960
منو ببلعن

04:06.270 --> 04:08.000
اگه بمیری

04:08.670 --> 04:09.750
پس اینده لی

04:10.470 --> 04:11.930
خوب نخواهد بود

04:13.230 --> 04:14.630
میخوای بگی که

04:15.270 --> 04:16.510
وقتی زود بمیرم

04:17.190 --> 04:17.829
باعث میشم

04:17.829 --> 04:19.480
پادشاهان لی منقرضض بشن

04:19.480 --> 04:20.950
نسلی نداری

04:21.829 --> 04:22.670
توی کشور لی

04:23.030 --> 04:24.560
حتما جنگ میشه

04:24.870 --> 04:26.230
شاید کینه ای باشم

04:26.830 --> 04:28.830
ولی ساده لوح نیستم

04:29.830 --> 04:31.960
میتونم بهتون بگم

04:32.990 --> 04:34.310
برادرزاده من یی شین

04:34.310 --> 04:35.390
زندست

04:36.470 --> 04:38.000
میتونه به تخت بشینه

04:43.120 --> 04:44.270
یی شین؟

04:45.180 --> 04:45.909
چرا اسم این شاهزاده رو

04:45.909 --> 04:47.510
قبلا نشنیده بودم؟

04:47.630 --> 04:48.830
چون ولیعهد سابق

04:48.830 --> 04:50.230
از پسرش متنفر بود

04:51.210 --> 04:52.270
اون برعکس

04:52.270 --> 04:53.830
پدر ظالمشه

04:54.670 --> 04:55.670
پس چرا مستقیما

04:55.670 --> 04:57.530
حمایتش نکردی به تخت بشینه؟

04:57.670 --> 05:00.000
چرا بازم نینگ رو تحریک کردی؟

05:03.050 --> 05:04.710
از خانواده سلطنتی بودن سخته

05:05.480 --> 05:08.340
به عنوان پادشاه نینگ درک میکنی

05:08.670 --> 05:10.000
شهرت بدی دارم

05:10.050 --> 05:11.150
بزودی میمیرم

05:11.950 --> 05:13.950
اگه یی شین رو حمایت کنم به تخت بشینه

05:13.950 --> 05:15.710
جنجال میشه

05:15.710 --> 05:17.670
پایه کشور به خطر میوفته

05:17.670 --> 05:19.930
بهتره اول ترتیب همه چی رو بدم

05:20.070 --> 05:21.690
بعد در ارامش بمیرم

05:22.550 --> 05:24.110
در شهر در اختیار نینگ

05:24.470 --> 05:25.990
هدیه نهایی من

05:26.030 --> 05:27.590
به به تخت شستن یی شینه

05:28.070 --> 05:29.340
جنگ ظالمانست

05:30.390 --> 05:32.320
مردم زجر میکشن

05:33.790 --> 05:34.550
گفتی نینگ

05:34.550 --> 05:36.110
ده شهر ازتون گرفته

05:36.110 --> 05:38.710
اما با توجه به اختلافات این سالها

05:38.710 --> 05:41.970
کشور لی هم شهرهایی از ما گرفته

05:42.010 --> 05:43.390
اگه مثل تو هر نسلی

05:43.390 --> 05:44.590
از حاکمان بخواد که

05:44.950 --> 05:46.710
اونا رو برگردونه

05:46.710 --> 05:48.150
هیچوقت جنگ تموم نمیشه

05:51.190 --> 05:51.790
لازم نیست که

05:51.790 --> 05:53.590
اصول رو بهم یاد بدی

05:55.230 --> 05:57.750
پادشاه نینگ و وزیر اعظم یوئه مهربون هستین

05:57.750 --> 05:58.710
چطوره که

05:58.710 --> 06:00.510
ده شهر رو بهمون برگردونین

06:01.230 --> 06:03.750
دستور میدم ارتش سریعا عقب نشینی کنه

06:03.750 --> 06:05.710
فکرمیکنم بهتره که

06:06.310 --> 06:08.370
شما رو خفه کنیم ولیعهد

06:09.150 --> 06:10.430
دراین لحظه

06:11.440 --> 06:13.270
چه ارتش عقب نشینی کنه چه نه

06:13.270 --> 06:14.070
میترسم

06:14.630 --> 06:15.630
به ولیعهد

06:15.630 --> 06:16.630
ربطی نداشته باشه

06:18.270 --> 06:19.950
درمورد نقشه جیانگ یون چینگ

06:19.950 --> 06:21.470
اشتباه کردم

06:22.550 --> 06:24.620
همیشه ازش استفاده کردی نه؟

06:24.620 --> 06:26.150
از کی؟

06:26.550 --> 06:27.390
گفتی کمکش میکنی

06:27.390 --> 06:28.790
نینگ سابق رو برگردونه

06:31.830 --> 06:33.630
نینگ سابق برگرده؟

06:34.150 --> 06:35.490
واقعا به حرفاش

06:35.490 --> 06:36.470
اعتماد کردی؟

06:37.350 --> 06:38.640
قبول کرد کمکم کنه

06:39.150 --> 06:39.909
چون اون

06:39.909 --> 06:42.110
توسط کرم سمی مسموم شده بود

06:42.150 --> 06:43.150
اگه نمیخواست که

06:43.150 --> 06:44.550
درد کشنده تحمل کنه

06:45.310 --> 06:46.710
باید باهام همکاری میکرد

06:47.310 --> 06:48.770
به دستورات من گوش میکرد

06:50.510 --> 06:51.030
...تو

07:01.190 --> 07:02.310
انگار که عشق

07:02.310 --> 07:03.540
مردم رو کور میکنه

07:04.070 --> 07:05.430
یوئه چی بخاطر بقیه

07:05.430 --> 07:06.960
قضاوتت خوب نیست

07:07.910 --> 07:08.670
حتی نتونستی حس کنی

07:08.670 --> 07:10.130
اون دروغ میگه

07:10.550 --> 07:12.610
وقتی به کشور لی برگشتم

07:13.110 --> 07:14.400
شنیدم دختر ملکه سابق

07:14.400 --> 07:16.120
پیدا شده

07:17.710 --> 07:18.790
چی گفتی؟

07:19.710 --> 07:20.950
شاهدخت چانگ  پینگ

07:20.950 --> 07:23.150
در سلسله نینگ

07:23.430 --> 07:24.990
دختر ملکه سابقه؟

07:24.990 --> 07:26.250
درسته

07:27.910 --> 07:29.110
چطور ممکنه؟

07:29.590 --> 07:30.310
اون زمان پدر من

07:30.310 --> 07:32.570
دستور داد شبانه به معبد چنگ ان حمله کنن

07:32.870 --> 07:35.630
میخواستن ملکه و شاهدخت رو زنده بگیرن

07:35.630 --> 07:36.510
ولی فقط

07:36.510 --> 07:37.909
در آخر جسد پیدا کردن

07:38.510 --> 07:40.190
الان جسدشون اونجاست

07:40.870 --> 07:42.030
اون زندست؟

07:43.909 --> 07:45.440
دلیلش چیه؟

07:49.880 --> 07:51.940
فرصت خوبی بود که گولش بزنم

07:52.630 --> 07:53.790
کرم سمی

07:53.970 --> 07:55.710
بدرد بخور بود

07:56.600 --> 07:58.130
به سلامتی

08:16.530 --> 08:17.910
شاهدخت چانگ پینگ

08:19.420 --> 08:20.600
چی شده؟

08:22.590 --> 08:23.900
گوشه گیر نباش

08:24.510 --> 08:26.470
مخصوصا بخاطر شما اومدم

08:27.830 --> 08:29.960
شاهدخت تقبلی سلسله نینگ

08:32.429 --> 08:33.350
حدس میزنم

08:34.309 --> 08:35.350
شاهدخت تقلبی

08:36.510 --> 08:37.789
برای حفظ هویتش

08:37.789 --> 08:39.120
به یک چیز واقعی نیاز داره

08:40.030 --> 08:40.830
مثلا

08:42.190 --> 08:43.309
کرم سمی

08:44.910 --> 08:46.310
منظورت اینه

08:46.710 --> 08:47.970
..جیانگ یون چینگ

08:48.230 --> 08:48.790
نه

08:53.070 --> 08:54.350
اون شوئه جینگ گوانه

09:02.020 --> 09:03.390
وزیر اعظم یوئه

09:03.390 --> 09:04.450
ازم عصبانی نباشید

09:05.060 --> 09:06.630
این همه کار کردم

09:07.060 --> 09:09.510
ولی نتونستم کنترلش کنم

09:09.510 --> 09:10.350
شوئه جینگ گوان

09:10.350 --> 09:12.080
هیچوقت آدم ساده ای نبود

09:13.100 --> 09:15.730
وگرنه چطور میتونست واسته بذاره

09:15.730 --> 09:16.990
زندگیش رو کنترل کنم

09:16.990 --> 09:18.550
و ازش بدزدم؟

09:20.110 --> 09:21.500
حتی حاضر بود

09:21.500 --> 09:22.420
زندگیش رو به خطر بندازه

09:23.410 --> 09:24.510
اون زن

09:24.510 --> 09:25.510
شروره

09:26.490 --> 09:27.110
ممکنه که

09:27.110 --> 09:29.710
بعد حادثه معبد چنگ ان

09:29.710 --> 09:31.640
فرصت پیدا کرده باشه

09:32.590 --> 09:33.670
تا هویت

09:33.670 --> 09:35.270
خانواده جیانگ رو بدزده

09:35.310 --> 09:36.310
و زندگیشو به خطر انداخت

09:36.310 --> 09:38.240
تا پول و شرافت بدست بیاره

09:38.440 --> 09:40.070
یک دختر ساده کشاورز

09:40.510 --> 09:41.990
به پایتخت اومد

09:41.990 --> 09:43.250
شاهدخت شد

09:43.910 --> 09:45.770
اگه نینگ سابق سقوط نمیکرد

09:46.230 --> 09:48.590
با توانایی گول زدنی که داشت

09:48.590 --> 09:50.750
شاید به همین قانع نبود

09:50.750 --> 09:52.110
این زن

09:52.110 --> 09:53.470
در دنیا کمیابه

09:53.790 --> 09:54.830
راستش رو بخوای

09:55.590 --> 09:57.390
ستایشش میکنم

09:59.110 --> 10:00.430
یوئه چی

10:00.910 --> 10:01.910
اگه که تو

10:01.910 --> 10:03.520
عروسی رو باهاش لغو نمیکردی

10:03.520 --> 10:04.320
شاید که

10:04.790 --> 10:05.630
تو هم در آخر

10:05.650 --> 10:07.030
سرنوشت متفاوتی داشتی

10:11.380 --> 10:12.080
چیزی که گفتی

10:12.080 --> 10:13.790
بی طرفانه نیست

10:16.740 --> 10:17.790
فکرنکنم

10:18.110 --> 10:19.040
حتی خود واقعیش رو

10:19.070 --> 10:20.390
دیده باشی

10:21.110 --> 10:23.190
کسی که گفتی

10:24.420 --> 10:26.270
اصلا شبیهش نیست

10:28.230 --> 10:29.560
توی ذهن من زنی هست که

10:30.000 --> 10:32.130
به وفاداری اهمیت میده

10:32.590 --> 10:35.390
از دنیا کناره گرفته

10:35.390 --> 10:36.470
سختی ها رو

10:36.470 --> 10:37.670
تنهایی تحمل میکنه

10:44.070 --> 10:45.030
اونموقع شاهدخت

10:45.030 --> 10:46.360
در جنگل چانگ من موند

10:47.370 --> 10:48.630
ولی تو بودی که مردی

10:49.710 --> 10:50.990
میخوای که

10:51.580 --> 10:53.780
کل زندگیت بهاش رو بدی؟

10:59.050 --> 11:00.190
برای همین

11:01.630 --> 11:04.030
میخوام توی این زندگی ازش محافظت کنم

11:04.510 --> 11:06.040
ستایشش میکنم

11:06.670 --> 11:07.470
هیچوقت هویت

11:07.510 --> 11:10.310
یا شاهدخت بودنش مهم نبوده

11:25.630 --> 11:27.380
اعلیحضرت وقتی همه چی اماده بود

11:27.380 --> 11:29.510
دو تا اتش بازی روشن میکنم

11:32.750 --> 11:35.110
ولیعهد وقتی رفتیم

11:35.420 --> 11:36.550
به یکی میگم

11:36.990 --> 11:38.520
شما رو ببره لی

11:44.260 --> 11:45.270
قبلش

11:45.910 --> 11:46.750
یچیزی هست که

11:46.750 --> 11:48.150
میخوام کمکم کنین

11:48.470 --> 11:49.390
دیگه

11:49.390 --> 11:50.590
خودش زندگیشو نمیخواد

11:51.150 --> 11:52.110
منم نمیخوام

11:52.110 --> 11:53.910
کرم سمی رو کنترل کنم

11:54.310 --> 11:55.350
بهت بخاطر لطفی که دارم

11:55.350 --> 11:56.750
یک لطف دیگه میکنم

11:57.210 --> 11:58.670
وقتی در امان رفتم

11:59.120 --> 12:01.250
بهش پادزهر رو میدم

12:01.350 --> 12:02.200
انگار که

12:02.630 --> 12:03.790
باید مطمئن بشم

12:03.790 --> 12:05.430
در سلامت برگردین

12:10.980 --> 12:11.580
برو

12:23.770 --> 12:24.570
اعلیحضرت

12:24.810 --> 12:25.770
دیر رسیدیم

12:26.010 --> 12:26.890
شورشی ها

12:26.890 --> 12:27.820
پراکنده شدن

12:27.820 --> 12:29.810
شاهدخت و ولیعهد فرار کردن

12:29.810 --> 12:31.210
مجازاتمون کنین اعلیحضرت

12:31.210 --> 12:32.450
یهویی اتفاق افتاد

12:32.450 --> 12:34.050
کارتون خوب بود

12:34.050 --> 12:34.950
بلند شید

12:40.420 --> 12:41.330
ولیعهد

12:44.130 --> 12:45.020
گفتم که

12:45.600 --> 12:48.130
مطمئن میشم در امان برگردین

12:48.820 --> 12:49.730
وی جانگ

13:10.960 --> 13:12.090
وزیر اعظم یوئه

13:27.260 --> 13:28.590
برو

13:40.970 --> 13:42.550
فرمانده خوبین؟

13:42.550 --> 13:43.410
خوبم

13:43.690 --> 13:44.620
مسئله ای نیست

13:45.630 --> 13:47.010
ارتش چیلین ظاهر شده

13:47.010 --> 13:47.890
میترسم پایتخت

13:47.890 --> 13:48.890
خبردار بشه

13:49.410 --> 13:50.370
انگار که

13:50.470 --> 13:52.490
جنگ خونین در انتظار ماست

13:59.270 --> 14:01.230
نظرتون چیه ولیعهد؟

14:01.230 --> 14:03.230
حرف پادشاه نینگ و یوئه چی

14:03.530 --> 14:04.790
اشتباه نبود

14:09.410 --> 14:11.310
(با یک حاکم خوب، کشور در صلح خواهد بود)

14:11.310 --> 14:12.610
اون روز در غار

14:13.090 --> 14:14.250
میتونست به راحتی

14:14.250 --> 14:15.410
منو بکشه

14:15.770 --> 14:17.190
اینطوری کشور لی در هرج و مرج میرفت

14:17.190 --> 14:19.540
کشور نینگ میتونست پیروز بشه

14:19.540 --> 14:20.270
میتونست که

14:20.270 --> 14:22.400
کشور لی رو بگیره

14:22.440 --> 14:24.430
و بعدش کشور هوایه رو بگیره

14:24.430 --> 14:26.250
و کل دریای چین رو هدف قرار بده

14:26.250 --> 14:28.150
و قلمروش رو گسترش بده

14:28.150 --> 14:29.370
ولی اینکارو نکرد

14:30.530 --> 14:31.530
چیزی که میخواد

14:31.950 --> 14:33.480
پایداری و صلح

14:33.850 --> 14:35.310
در کشور نینگه

14:35.850 --> 14:36.530
...ولی

14:36.850 --> 14:37.850
...ولی

14:42.650 --> 14:44.850
ولی پس گرفتن ده شهر

14:45.090 --> 14:46.530
خیلی کار ضروری ای هست

14:47.010 --> 14:48.270
ولیعهد

14:52.530 --> 14:53.610
مکان جغرافیایی اون

14:53.610 --> 14:55.410
ده شهر در چیونگ جو خاصه

14:55.410 --> 14:57.070
در کشور لی جاهایی هست که

14:57.090 --> 14:59.210
کمترین حادثه طبیعی رو داره

14:59.210 --> 15:00.000
الان

15:00.050 --> 15:02.050
تا وقتی کرم یومینگ هست

15:02.050 --> 15:04.330
و ده شهر دست اوناست،

15:04.330 --> 15:05.410
یعنی که

15:06.530 --> 15:07.900
کشور لی نمیتونه

15:07.930 --> 15:09.330
حتی یک ذره غذا

15:09.360 --> 15:10.490
بدست بیاره

15:11.250 --> 15:13.510
چقدر غذا در کشور لی مونده؟

15:13.810 --> 15:14.870
هو جینگ هنگ

15:14.870 --> 15:16.330
درمورد اصول بزرگی حرف میزنه

15:16.330 --> 15:17.520
ولی میتونه که

15:17.690 --> 15:19.490
مشکلات کشور لی رو حل کنه؟

15:20.620 --> 15:21.530
شوئه جینگ گوان

15:22.670 --> 15:24.470
خیلی پرمدعا هستی

15:25.180 --> 15:26.450
یادته که کی

15:26.450 --> 15:27.780
کنترلت میکنه؟

15:28.210 --> 15:29.870
هنوز بخاطر اتفاق پل شی دو

15:29.910 --> 15:31.970
به حسابت نرسیدم

15:41.850 --> 15:44.210
سه ژنرال پادشاهی بزرگ؟

15:44.210 --> 15:45.440
ولیعهد بهتره

15:45.440 --> 15:46.930
عجولانه رفتار نکنید

15:47.530 --> 15:48.490
وگرنه

15:48.690 --> 15:50.050
اگه ولیعهد کشور

15:50.050 --> 15:51.450
در سکوت

15:51.570 --> 15:52.730
اینجا بمیره

15:53.510 --> 15:54.970
حیف نمیشه؟

15:57.010 --> 15:58.140
یادتون رفته که

15:58.140 --> 16:00.340
کی شما رو از جنگ برگردوند؟

16:00.770 --> 16:01.730
بدون من

16:02.080 --> 16:05.210
شما نابود شده بودین

16:05.300 --> 16:06.700
مسخرست

16:06.970 --> 16:08.450
اونا افراد نینگ هستن

16:08.450 --> 16:10.330
میخوان نینگ به صاحب اصلی برسه

16:10.330 --> 16:11.410
فکرمیکنی

16:11.550 --> 16:12.370
از ولیعهد کشور لی

16:12.370 --> 16:14.230
اطاعت میکنن؟

16:14.490 --> 16:15.340
ولیعهد

16:15.340 --> 16:16.690
حدس میزنم نمیخواین که

16:16.690 --> 16:19.370
نینگ سابق و الان متحد بشن

16:19.370 --> 16:20.770
و به لی حمله کنن

16:22.360 --> 16:23.290
شوئه جینگ گوان

16:24.490 --> 16:26.350
دست کمت گرفته بودم

16:32.460 --> 16:34.170
وقتی به کشور لی برگردم

16:34.580 --> 16:35.980
ارتش بزرگی جمع میکنم

16:36.910 --> 16:38.560
حمله میکنم

16:38.560 --> 16:39.410
خوبه

16:41.050 --> 16:42.250
منم ده روز دیگه

16:42.360 --> 16:43.890
به شما میپوندم

16:44.370 --> 16:46.530
مردم کشور لی هم سپاسگذارن

16:46.530 --> 16:47.420
که انتخاب درستی

16:47.450 --> 16:48.410
در این مسیر کردین

16:49.910 --> 16:50.810
شوئه جینگ گوان

16:52.860 --> 16:54.210
قبل اینکه یوئه چی بره

16:54.770 --> 16:56.580
گفت پادزهر رو بهت بدم

16:58.770 --> 16:59.840
برای من

17:00.690 --> 17:01.600
دلسوزی یک مرد

17:02.590 --> 17:04.220
خیلی بدردنخوره

17:04.770 --> 17:07.099
ولیعهد یادتون باشه

17:07.329 --> 17:08.560
از الان به بعد

17:08.770 --> 17:10.829
فقط بین ما اتحاده

17:11.569 --> 17:13.569
دیگه ارباب و خدمتکار نیستیم

17:25.960 --> 17:26.480
(تالار فنگ یوان)

17:26.480 --> 17:27.280
اعلیحضرت

17:27.300 --> 17:28.550
ارتش شورشی لی هست

17:28.550 --> 17:29.490
ارتش شورشی لی

17:29.490 --> 17:30.310
به گذرگاه یومن رسیدن

17:30.310 --> 17:31.090
الان

17:31.130 --> 17:32.280
پادشاهان دست نشانده

17:32.280 --> 17:34.110
شرق و و شمال قصد شورش دارن

17:34.110 --> 17:35.290
ارتش بفرستین

17:35.490 --> 17:36.810
ضروریه

17:36.810 --> 17:37.610
اعلیحضرت

17:37.810 --> 17:38.610
اعلیحضرت

17:38.730 --> 17:39.800
درخواستی  از وزیر جنگه

17:39.800 --> 17:41.410
اعلیحضرت دستوری بدین

17:41.410 --> 17:43.730
بیست هزار سرباز به شمال برن

17:43.730 --> 17:44.930
همینطور

17:44.930 --> 17:46.590
پنج هزار سرباز

17:46.590 --> 17:48.050
برای سرکوب پادشاهان دست نشانده بفرستین

17:48.050 --> 17:49.580
اگه الان سرباز استخدام کنیم

17:50.230 --> 17:52.160
میترسم بازم کافی نباشه

17:52.590 --> 17:53.530
اعلیحضرت

17:53.670 --> 17:55.270
توی جنگ پل شی دو

17:55.490 --> 17:56.570
ارتش چیلین

17:56.570 --> 17:57.630
شما رو نجات دادن

17:57.630 --> 17:58.250
الان

17:58.250 --> 18:00.010
وقت استفاده از اوناست

18:00.250 --> 18:01.020
نمیشه

18:01.310 --> 18:02.700
یوئه چی در خفا ارتش خودشو داره

18:02.700 --> 18:04.030
این خودش یک شورشه

18:04.030 --> 18:05.960
چطور میشه از ارتش چیلین استفاده کرد؟

18:06.050 --> 18:07.930
باید مجازات بشن

18:08.060 --> 18:08.860
اعلیحضرت

18:08.910 --> 18:10.770
موافقم

18:13.290 --> 18:14.880
هزار سرباز زیر نظر من هستن

18:14.880 --> 18:15.990
خیلی وقته سربازن

18:15.990 --> 18:17.100
در اطراف شهر هستن

18:17.100 --> 18:19.450
به سختی اسمشون سربازه

18:19.450 --> 18:20.930
ارتش چیلین

18:21.530 --> 18:24.260
در تاریخ مونده

18:25.450 --> 18:26.330
درسته

18:26.350 --> 18:27.450
وزران

18:27.450 --> 18:29.650
نگهبان شخصی ندارن؟

18:29.650 --> 18:31.350
خانواده یوئه نسل هاست مقام بالایی دارن

18:31.350 --> 18:32.970
سربازانی که بهشون خدمت میکردن

18:32.970 --> 18:34.250
زیاد هستن

18:34.250 --> 18:35.190
چطور ممکنه

18:35.190 --> 18:36.570
مدرک شورش باشه؟

18:36.660 --> 18:37.730
اعلیحضرت

18:37.850 --> 18:38.910
همه میدونن

18:38.910 --> 18:41.170
ارتش چیلین جنگنده خوبی هستن

18:41.410 --> 18:43.010
در زمان هرج مرج

18:43.070 --> 18:44.610
حتی با ارتش شما

18:44.610 --> 18:45.940
جنگیدن

18:46.250 --> 18:48.050
میخواین بگین

18:48.130 --> 18:49.910
نگهبان معمولی هستن؟

18:53.690 --> 18:55.580
اعلیحضرت ارتش در وضعیت ضروری هست

18:55.580 --> 18:57.090
سریعا دستور بدین

18:57.090 --> 18:58.510
ارتش به مبارزه دشمن بره

18:58.510 --> 18:59.410
اعلیحضرت

18:59.540 --> 19:00.410
بنظر من

19:00.490 --> 19:01.200
یوئه چی مخفیانه

19:01.220 --> 19:04.200
ارتش بزرگی رو داره

19:04.200 --> 19:05.460
باید مجازات بشه

19:05.870 --> 19:06.590
خانواده یوئه

19:06.590 --> 19:08.770
از سلسله قبلی هست

19:08.930 --> 19:09.930
ارتش چیلین

19:10.770 --> 19:13.090
باید نابود بشه

19:14.440 --> 19:14.970
درسته

19:15.010 --> 19:16.770
باید همه اموال

19:16.770 --> 19:17.770
خانواده یوئه رو بگیریم

19:17.770 --> 19:18.500
تا کشور ما

19:18.690 --> 19:20.290
قدرت نظامیش بیشتر بشه

19:28.190 --> 19:29.090
نگهبانان

19:31.490 --> 19:32.090
یوئه چی دیگه

19:32.130 --> 19:34.330
وزیر اعظم نیست

19:34.680 --> 19:36.410
بندازیدش زندان امپراطوری

19:45.490 --> 19:47.610
اعلیحضرت خردمند هستن

20:14.610 --> 20:15.610
خبر بد
(عمارت شاهزاده آن له)

20:15.610 --> 20:16.610
الان شنیدم

20:16.610 --> 20:18.070
دو مقام میگفتن

20:18.210 --> 20:19.130
وزرا میخوان

20:19.130 --> 20:20.610
اعلیحضرت ارباب یوئه رو اعدام کنن

20:20.610 --> 20:22.470
و ارتش چیلین رو دستگیر کنن

20:22.470 --> 20:22.980
اعلیحضرت

20:22.980 --> 20:24.610
بنظر میرسه گیج شدن

20:26.330 --> 20:27.810
فرمانده بخاطر ایشون زندگیشونو به خطر انداختن

20:27.810 --> 20:29.050
زخمی شدن

20:29.050 --> 20:30.730
چقدر بی سپاسه

20:36.770 --> 20:37.490
میخواست که

20:37.490 --> 20:38.480
مقامات رو بکشه

20:38.480 --> 20:39.880
یوئه چی شورشی هست

20:39.880 --> 20:41.290
ارباب وانگ و ارباب چیان

20:41.290 --> 20:42.560
زخمی شدن و در بستر هستن

20:42.560 --> 20:44.080
پزشک مدرک ماست

20:44.080 --> 20:45.670
اعلیحضرت اعدامش کنین

20:45.670 --> 20:48.100
اعلیحضرت یوئه چی رو اعدام کنین

20:48.130 --> 20:49.730
عصبانیت عمومی اروم بشه

20:53.690 --> 20:54.570
اعلیحضرت

20:54.730 --> 20:56.590
ارتش چیلین به زندان حمله کرده

21:08.300 --> 21:09.970
چیکار میکنین؟

21:10.310 --> 21:11.310
اعلیحضرت میخواد شما رو بکشه

21:11.310 --> 21:12.050
باهامون بیاین

21:12.050 --> 21:13.090
کی گفته؟

21:13.110 --> 21:14.030
وقت توضیح نیست

21:14.030 --> 21:14.970
بیاین

21:15.530 --> 21:16.730
اعلیحضرت اومدن

21:26.280 --> 21:27.170
یوئه چی

21:27.340 --> 21:28.870
نگهبانانت به زندان حمله کردن

21:28.870 --> 21:30.670
چه مجازاتی لیاقت توئه؟

21:34.470 --> 21:35.650
من در زندان

21:35.670 --> 21:37.520
خوش رفتار بودم

21:37.550 --> 21:38.580
افراد شرور

21:38.580 --> 21:39.310
میخوان تهمت بزنن

21:39.310 --> 21:40.870
برای همین این اتفاق افتاده

21:40.870 --> 21:42.650
اعلیحضرت تحقیق کنین

21:42.650 --> 21:45.310
اعلیحضرت مدرک مشخصه

21:45.310 --> 21:46.650
حقیقت جلوی شماست

21:46.650 --> 21:47.480
چطور میتونین

21:47.480 --> 21:49.010
حرفای یوئه چی رو باور کنین؟

21:49.410 --> 21:50.610
منو مجبور نکنید

21:51.390 --> 21:52.410
اعلیحضرت لطفا

21:52.410 --> 21:53.670
شورشی رو بکشید

21:53.690 --> 21:55.800
اعلیحضرت شورشی رو بکشید

21:55.800 --> 21:56.730
یوئه چی

21:56.730 --> 21:58.430
اون زمان در دربار

21:58.430 --> 21:59.490
همش میگفتی که

21:59.490 --> 22:01.330
از ارتش چیلین استفاده نمیکنی

22:01.330 --> 22:03.650
الان میخوای شورش کنی؟

22:05.230 --> 22:06.090
ارتش چیلین

22:06.110 --> 22:08.100
قصد شورش نداره

22:08.100 --> 22:10.340
بخاطر من شروع شد

22:10.340 --> 22:12.600
مسئولیت رو قبول میکنم

22:13.080 --> 22:15.940
از جون ارتش چیلین بگذرین

22:29.370 --> 22:31.090
همه سربازان ارتش چیلین

22:31.860 --> 22:33.130
باید بمیرن

22:36.730 --> 22:40.810
هو جینگ هنگ

22:41.170 --> 22:42.890
باور داشتم

22:43.360 --> 22:44.810
همیشه بهم وفادار میمونی

22:45.610 --> 22:47.940
الان من پادشاه نینگ هستم

22:48.490 --> 22:49.490
چاره ای ندارم جز اینکه

22:49.490 --> 22:50.890
وزیر اعظم خودمو بکشم

22:52.560 --> 22:53.490
بکشیدشون

23:05.160 --> 23:06.090
فرمانده

23:06.530 --> 23:07.410
اون پادشاه احمق

23:07.410 --> 23:08.340
یک شرور ناسپاسه

23:08.340 --> 23:10.400
لیاقت اعتماد شما رو نداره

23:11.250 --> 23:12.010
دوستان ما بیرون

23:12.010 --> 23:12.970
به شما نیاز دارن

23:17.480 --> 23:18.880
برین فرمانده

23:18.970 --> 23:19.960
فرمانده رو ببرین

23:19.960 --> 23:21.370
برین

23:27.120 --> 23:28.250
بکشیدشون

23:39.570 --> 23:41.140
دوگو شینگ

24:09.530 --> 24:11.040
برو

24:32.950 --> 24:39.140
(اعلامیه)

25:50.130 --> 25:51.450
نرفتی

26:03.570 --> 26:05.030
منتظرت بودم

26:06.110 --> 26:07.090
یوئه چی

26:07.830 --> 26:09.650
اگه سروقت نمیرسیدم

26:10.170 --> 26:11.630
کشاورز و خانوادش

26:11.690 --> 26:13.890
تو رو برای پاداش تحویل میدادن

26:21.750 --> 26:23.810
(قصر یونگ چیان)

26:23.810 --> 26:25.170
برادرم چطوره؟

26:25.260 --> 26:26.590
اعلیحضرت زخمی شدن؟

26:27.190 --> 26:28.170
اعلیحضرت

26:28.570 --> 26:30.490
موقعی که سعی داشتن جلوی یوئه چی شورشی رو بگیرن

26:30.490 --> 26:31.970
زخمی شدن

26:31.970 --> 26:34.170
هنوز بیهوش هستن

26:34.810 --> 26:35.670
بانوی من

26:35.690 --> 26:37.090
نگرانی شما کمک نمیکنه

26:37.160 --> 26:38.570
برگردین

26:39.170 --> 26:40.730
برادر من شورشی نیست

26:41.610 --> 26:42.530
خواجه گوی

26:43.010 --> 26:45.140
بذارین برم داخل ببینم

26:45.330 --> 26:46.290
وقتی اعلیحضرت رو ببینم

26:46.290 --> 26:47.530
نگرانیم تموم میشه

26:49.670 --> 26:50.530
بانوی من

26:50.760 --> 26:52.130
جرات ندارم بدون اجازه

26:52.130 --> 26:53.050
راهتون بدم

26:53.050 --> 26:54.510
وقتی اعلیحضرت شما رو ببینن

26:54.810 --> 26:55.290
ناراحت میشن

26:55.290 --> 26:55.830
عصبانی میشن

26:55.860 --> 26:56.370
...بعدش

26:56.620 --> 26:58.620
عواقب قابل تحمل نیست

27:01.010 --> 27:01.610
لطفا

27:02.210 --> 27:04.270
منو تو موقعیت سخت نذارین

27:13.970 --> 27:17.950
(قصر یونگ چیان)

27:34.120 --> 27:35.290
کمکت میکنم

27:36.810 --> 27:37.570
لازم نیست

27:51.910 --> 27:52.770
تکون نخور

27:53.510 --> 27:55.010
پزشک سلطنتی گفت که

27:55.010 --> 27:56.250
میتونی بلند بشی

27:56.310 --> 27:57.640
اومدم بهت سر بزنم

27:58.290 --> 27:59.750
ممنون ولیعهد

28:03.080 --> 28:04.410
گفته بودم که

28:04.930 --> 28:05.860
در آخر

28:05.860 --> 28:07.460
راهت از هو جینگ هنگ جدا میشه

28:08.570 --> 28:10.970
باید نصیحت شما رو باور میکردم

28:13.690 --> 28:15.290
شما نجاتم دادین

28:16.410 --> 28:17.810
باید جبران کنم

28:18.970 --> 28:20.830
چطور میتونی؟

28:20.880 --> 28:21.770
یوئه چی

28:22.210 --> 28:23.570
تو یک نابغه ای

28:24.100 --> 28:26.160
هو جینگ هنگ اینطوری باهات رفتار کرده

28:26.160 --> 28:28.090
نمیخوای به حسابش برسی؟

28:28.500 --> 28:30.430
لینگ ار در قصره

28:33.020 --> 28:34.130
وقتی تونستم

28:34.410 --> 28:36.140
ون رو رو بفرستم قصر

28:36.830 --> 28:39.290
میتونم خواهرت رو بیرون بیارم

28:42.940 --> 28:45.200
من شهروند نینگ هستم

28:45.300 --> 28:46.130
نینگ؟

28:47.720 --> 28:48.710
کشور نینگ که

28:48.710 --> 28:49.570
بهش وفاداری

28:50.140 --> 28:52.070
همه چی تو رو گرفته

28:52.660 --> 28:54.210
شهرت خانوادت

28:54.790 --> 28:56.170
زندگی دوستانت

28:56.600 --> 28:58.130
ازادی خواهرت

28:58.530 --> 29:00.930
همش تقصیر هو جینگ هنگه

29:01.180 --> 29:02.090
یوئه چی

29:02.560 --> 29:03.570
بهت قول دادم

29:03.800 --> 29:05.610
وقتی ده شهر رو پس بگیرم

29:05.610 --> 29:07.070
عقب نشینی کنم

29:07.420 --> 29:09.480
مردم بیگناه رو نمیکشم

29:14.640 --> 29:15.490
جدی؟

29:16.240 --> 29:18.210
هویت کشور لی هستم

29:18.210 --> 29:19.290
تضمین میکنم

29:28.540 --> 29:30.070
ولی یک درخواستی دارم

29:33.850 --> 29:35.250
وقتی که

29:35.250 --> 29:36.530
هو جینگ هنگ رو گرفتیم

29:37.690 --> 29:39.890
شخصا به حسابش میرسم

29:41.310 --> 29:42.570
میخوام که انتقام

29:42.570 --> 29:44.830
ارتش چیلین رو خودم بگیرم

29:44.910 --> 29:45.730
باشه

29:48.880 --> 29:50.770
یوئه چی توی کار ارتش و سیاست خوبی

29:50.770 --> 29:52.770
نه تنها در نینگ بهترین هستی

29:53.170 --> 29:54.770
مردم لی هم

29:54.860 --> 29:56.790
بهت احترام میذارن و حمایتت میکنن

29:57.380 --> 29:59.290
وقتی زخمت خوب شد

29:59.290 --> 30:01.490
تو رو شاهزاده اعلام میکنم

30:01.490 --> 30:02.530
کشور لی

30:02.730 --> 30:05.660
از استعدادت استفاده میکنه

30:07.280 --> 30:08.940
عرض احترام

30:16.330 --> 30:18.970
یک سرباز رو از دره بفرستین

30:18.990 --> 30:20.520
تا اونجا رو بگیره

30:22.140 --> 30:23.320
وقتی ارتش نینگ رسید

30:23.320 --> 30:24.510
میاد این منطقه

30:24.510 --> 30:26.250
براشون کمین میکنیم

30:26.250 --> 30:27.210
یک

30:27.840 --> 30:29.000
دو

30:29.540 --> 30:30.530
سه

30:31.230 --> 30:32.130
چهار

30:33.290 --> 30:34.250
یک

30:35.510 --> 30:36.450
دو

30:37.450 --> 30:38.490
سه

30:39.410 --> 30:40.570
چهار

30:52.690 --> 30:54.980
میتونیم ترتیب ارتش رو بدیم

30:55.170 --> 30:57.170
موقعیت نظامی رو بگیریم

30:57.270 --> 31:00.040
ارتش پادشاهی حمایت میکنن

31:00.040 --> 31:01.040
نظرتون چیه؟

31:04.340 --> 31:05.250
باشه

31:13.380 --> 31:14.840
بانوی من آرومتر

31:14.970 --> 31:16.370
مراقب باشین نیوفتین

31:24.230 --> 31:25.010
صیغه یوئه

31:25.370 --> 31:27.290
کجا با این عجله؟

31:27.290 --> 31:28.850
میرم التماس ملکه مادر کنم

31:28.850 --> 31:30.490
چرا؟

31:30.490 --> 31:32.690
...بخاطر اتفاق برادرم، من

31:33.930 --> 31:35.390
میتونین برین

31:35.450 --> 31:36.450
برگردین سرکار

31:43.850 --> 31:46.170
تازه از قصر ملکه مادر اومدم

31:46.170 --> 31:48.250
خبر میگه که

31:48.250 --> 31:49.450
برادرت از پایتخت فرار کرده

31:49.450 --> 31:50.310
رفته شمال

31:50.330 --> 31:51.980
الان به لی وفاداره

31:51.980 --> 31:53.250
میخواد با یی چینگ یون

31:53.250 --> 31:54.170
به نینگ حمله کنه

31:54.170 --> 31:55.630
چرت میگی

31:58.530 --> 32:00.660
برادرم هیچوقت اینکارو نمیکنه

32:00.970 --> 32:02.610
برادرت نمیکنه

32:02.610 --> 32:03.730
ولی الان

32:03.750 --> 32:04.770
توی تله یکی دیگه افتادیم

32:04.770 --> 32:05.770
تله؟

32:05.940 --> 32:07.010
چه تله ای؟

32:07.360 --> 32:09.610
حیف که هویت ارتش چیلین

32:09.610 --> 32:10.210
فاش شد

32:10.210 --> 32:11.710
ارتش چیلین میخواستن از زندان ازادش کنن

32:11.710 --> 32:13.040
کار یکی دیگه بود

32:13.040 --> 32:14.330
همش تله بود

32:14.660 --> 32:15.770
هدف این بود که برادرت

32:15.770 --> 32:17.370
توی وضعیت بدی بیوفته

32:18.790 --> 32:19.970
یی چینگ یون؟

32:20.520 --> 32:21.290
درسته

32:22.460 --> 32:24.230
ولی نه راستش

32:24.250 --> 32:24.880
توی این زمان

32:24.880 --> 32:26.390
هی کاری نکن حدس بزنم

32:26.390 --> 32:27.930
بگو کیه

32:30.170 --> 32:31.930
جیانگ یون چینگ

32:33.010 --> 32:35.610
شاهدخت تقلی و نامزد سابق برادرت

32:39.480 --> 32:40.670
چطور ممکنه؟

32:40.670 --> 32:42.160
شورش ارتش چیلین مشکوکه

32:42.160 --> 32:43.500
بعد اینکه ملکه مادر فهمیدن

32:43.500 --> 32:45.000
افرادی برای تحقیق فرستادن

32:45.000 --> 32:46.380
بعدش فهمیدن یون چینگ

32:46.380 --> 32:47.820
یک متقلب هست

32:47.820 --> 32:48.890
و اینکه

32:48.980 --> 32:50.700
یوئه چی اعدام قرار بشه رو

32:50.700 --> 32:52.760
عمدا پخش کرده

32:53.610 --> 32:54.810
اینکارو نمیکنه

32:55.040 --> 32:56.570
برادرم و اون

32:57.510 --> 32:58.970
عاشق هم بودن

32:59.900 --> 33:00.770
برادر منو

33:00.770 --> 33:01.680
تو خطر نمیندازه

33:01.680 --> 33:03.060
فکرمیکنم

33:03.090 --> 33:03.910
دلیل خودشو داره

33:03.910 --> 33:04.880
آخرین دفعه

33:04.880 --> 33:05.770
وقتی منو دزدید

33:05.770 --> 33:07.170
بهم صدمه نزد

33:07.890 --> 33:08.980
همچین ادمی نیست

33:08.980 --> 33:10.640
مهم نیست دلیلش چیه

33:10.880 --> 33:11.760
همچین کار

33:11.760 --> 33:12.630
شورشی ای کرده

33:12.630 --> 33:14.450
به کشور خودش و خانوادش خیانت کرد

33:14.450 --> 33:15.230
ملکه مادر

33:15.230 --> 33:16.260
فرستادن دنبال اون زن

33:16.260 --> 33:17.530
وقتی پیداش کنن

33:17.650 --> 33:18.770
کشته میشه

33:19.620 --> 33:21.610
باورم نمیشه همچین کاری کنه

33:21.610 --> 33:23.220
باید برم حقیقت رو بفهمم

33:23.220 --> 33:24.640
طبق حرفای تو

33:24.640 --> 33:26.560
میشه کسی رو کشت؟

33:26.560 --> 33:27.760
عجولانه رفتار نکن

33:28.810 --> 33:29.890
هنرهای رزمی بلده

33:29.890 --> 33:31.090
اگه صدمه ببینی چی؟

33:32.000 --> 33:33.170
بهم صدمه نمیزنه

33:38.190 --> 33:39.370
ولی بدون اجازه

33:39.390 --> 33:40.770
از ملکه مادر و اعلیحضرت

33:40.770 --> 33:42.300
نمیتونی از قصر بری

33:45.210 --> 33:46.890
التماس ملکه مادر رو میکنم

33:47.340 --> 33:49.400
تا به معبد چنگ ان برم

33:49.400 --> 33:50.600
برای شوهرم دعا کنم

33:50.920 --> 33:52.380
و بهای گناه برادرم رو بدم

33:54.010 --> 33:55.270
اگه میخوای بری

33:56.290 --> 33:58.010
سفر به شمال راحت نیست

33:58.010 --> 33:58.940
منم میام

34:06.430 --> 34:08.080
جیانگ یون چینگ مرموزانه میاد و میره

34:08.080 --> 34:09.570
کجا پیداش کنیم؟

34:10.239 --> 34:11.690
یک جا رو میشناسم

34:11.690 --> 34:13.810
حدس میزنم اونجا قایم شده

34:14.370 --> 34:16.050
باشه هرکار بگی میکنیم

34:24.520 --> 34:26.120
مشکلی نیست نمیتونی اسب برونی

34:26.120 --> 34:28.449
ولی بیماری حرکت داری

34:28.530 --> 34:29.570
خوبم

34:30.000 --> 34:31.929
پیدا کردن چینگ ار جیه مهمتره

34:31.929 --> 34:33.010
برو

34:33.030 --> 34:33.670
برو

34:44.989 --> 34:46.370
عمو لیو؟

34:46.610 --> 34:48.170
چرا اینجاست؟

34:53.040 --> 34:54.370
چی شده لینگ ار؟

34:56.710 --> 34:57.890
چینگ ار جیه

35:12.580 --> 35:13.730
لینگ ار

35:14.640 --> 35:15.730
چینگ ار جیه

35:15.750 --> 35:16.690
ملکه مادر دستور دادن

35:16.690 --> 35:18.410
همه جا دنبالت بگردن

35:18.410 --> 35:19.790
فکرکردم

35:19.850 --> 35:21.050
حتما اینجایی

35:21.530 --> 35:22.290
اومدم دنبالت

35:22.290 --> 35:23.690
نباید میومدی

35:26.770 --> 35:28.160
ارتش چیلین

35:28.160 --> 35:29.370
گلو بقیه رو خوردن

35:29.890 --> 35:32.210
فکرکردن برادرم بزودی اعدام میشه

35:32.210 --> 35:33.090
...اونا

35:35.290 --> 35:37.010
گفتن تو خبرش رو پخش کردی

35:37.010 --> 35:37.940
من بودم

35:39.210 --> 35:40.050
میدونی چیه؟

35:40.050 --> 35:41.530
یوئه چی بخاطر شورش دستگیر شده

35:41.530 --> 35:42.670
یوئه چی؟

35:43.010 --> 35:44.160
همون یوئه چی؟

35:44.210 --> 35:45.490
دستگیر شده؟

35:47.530 --> 35:49.020
بالاخره دستگیر شد

35:49.330 --> 35:51.670
یوئه چی لایقش بود

36:01.210 --> 36:01.970
چینگ ار جیه

36:03.310 --> 36:04.330
چرا؟

36:05.130 --> 36:06.410
برادرم ناامیدت کرد

36:06.410 --> 36:08.340
یا کسی مجبورت کرد؟

36:11.090 --> 36:12.770
مشکلی نیست چینگ ار جیه

36:12.810 --> 36:13.930
اگه مشکلی داری بگو

36:13.930 --> 36:15.010
میتونی بهم بگی

36:15.570 --> 36:16.930
الان صیغه یوئه ام

36:17.210 --> 36:18.740
قدرت دارم کمکت کنم

36:18.920 --> 36:19.890
لینگ ار

36:20.770 --> 36:22.830
رابطه من با یوئه چی تموم شده

36:26.510 --> 36:27.580
چطور میتونی از رابطه چندساله

36:27.580 --> 36:29.010
دست بکشی؟

36:29.010 --> 36:30.570
از خودم هم میتونم دست بکشم

36:30.930 --> 36:31.810
چه برسه اون

36:34.120 --> 36:35.610
به عنوان شهروند نینگ

36:35.680 --> 36:37.250
باید به کشورمون کمک کنم دستگیر بشی

36:37.250 --> 36:38.010
چون از راه راست خارج شدی

36:38.010 --> 36:39.570
به کشور و خانوادت خیانت کردی

36:39.570 --> 36:40.140
ولی الان

36:40.170 --> 36:41.140
بخاطر لینگ ار

36:41.140 --> 36:41.920
ازت میگذرم

36:41.920 --> 36:42.920
ولی در اینده

36:43.050 --> 36:44.900
اگه کاری کنی

36:44.930 --> 36:46.870
به یوئه چی و لینگ ار صدمه برسه

36:46.930 --> 36:48.090
ازت نمیگذرم

36:57.600 --> 36:59.530
جیانگ یون چینگه، تیراندازی کنین

37:04.800 --> 37:05.890
نکنید

37:07.650 --> 37:08.770
دایی امپراطوری ام

37:08.770 --> 37:09.970
صیغه یوئه و من اینجاییم

37:09.970 --> 37:11.590
کی جرات داره انجامش بده

37:11.590 --> 37:12.720
بذارین پایین

37:15.510 --> 37:16.650
چینگ ار جیه

37:25.170 --> 37:26.050
برو

37:53.960 --> 37:54.850
بریم لینگ ار

37:54.850 --> 37:55.920
برگردیم قصر

37:55.920 --> 37:57.720
برنمیگردم قصر

37:57.880 --> 37:59.280
پس کجا میری؟

38:00.970 --> 38:01.950
میرم دنبال اون؟

38:01.950 --> 38:02.650
آره

38:02.650 --> 38:03.970
الان تنها سرنخیه که

38:03.970 --> 38:05.250
میتونم برادرم رو پیدا کنم

38:06.040 --> 38:07.750
پس چرا نرفتی دنبالش؟

38:07.750 --> 38:08.990
اگه میرفتم

38:08.990 --> 38:10.330
اجازه میداد؟

38:11.630 --> 38:12.630
میخواستم بدونم

38:12.630 --> 38:13.730
چرا الان گذاشتی بری

38:14.650 --> 38:16.240
نمیتونم ببینم

38:16.320 --> 38:18.170
چینگ ار جیه

38:18.460 --> 38:19.970
جلوی من بمیره

38:21.370 --> 38:22.330
بااینحال

38:23.470 --> 38:25.550
حالا که یوئه چی با یی چینگ یون همکاری میکنه

38:25.550 --> 38:26.690
بنظر میرسه که در مرز لی و نینگ

38:26.690 --> 38:27.960
ظاهر بشه

38:27.960 --> 38:28.850
میدونی که

38:28.850 --> 38:29.450
اگه بخوای بری مرز

38:29.450 --> 38:30.350
ما باید

38:30.350 --> 38:31.220
از کوهستان بالا بریم

38:31.220 --> 38:32.470
از دریا بگذریم؟

38:32.470 --> 38:33.930
میتونی تنهایی انجامش بدی؟

38:33.970 --> 38:34.970
مهم نیست چی بشه

38:35.130 --> 38:36.530
باید برادرم رو پیدا کنم

38:37.180 --> 38:37.770
صبرکن

38:38.650 --> 38:39.490
میرم اسب رو بیارم

38:39.490 --> 38:40.220
میشه؟

38:42.330 --> 38:43.170
هیچی نمیدونی

38:43.170 --> 38:44.830
میخوای تنها بری؟

38:45.050 --> 38:46.340
شما برگردین

38:46.340 --> 38:47.050
من

38:47.110 --> 38:47.810
به اعلیحضرت

38:47.810 --> 38:49.290
و ملکه مادر گزارش میدم

38:49.290 --> 38:49.850
چشم

39:08.680 --> 39:11.310
ببین، بهش رسیدیم؟

39:11.510 --> 39:12.690
حداقل قبل اینکه بمیریم

39:12.690 --> 39:14.290
بهش رسیدیم

39:14.530 --> 39:16.370
چطوره استراحت کنیم؟

39:16.410 --> 39:18.270
نمیتونم ادامه بدم

39:20.170 --> 39:21.330
چینگ ار جیه واستاد

39:21.360 --> 39:22.940
میخواد بره؟

39:23.850 --> 39:24.450
نمیشه

39:24.450 --> 39:25.330
باید آب بخورم

39:25.330 --> 39:26.390
فقط یکم

39:26.610 --> 39:27.850
وقت اب خوردن نیست

39:27.850 --> 39:29.750
وقت نیست نخور

39:29.750 --> 39:30.790
باید بریم دنبالش

39:30.790 --> 39:31.570
برو

39:32.250 --> 39:32.930
برو

39:37.410 --> 39:38.990
...این جادوگر

39:46.410 --> 39:47.410
دو تیان جائو

39:51.410 --> 39:52.630
احمقا

39:58.360 --> 39:59.650
چینگ ار جیه دور شده

39:59.770 --> 40:01.630
زودباش باید بهش برسیم

40:01.730 --> 40:02.690
باشه

40:41.020 --> 42:01.940
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar
