WEBVTT

00:00.000 --> 01:03.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar

01:03.000 --> 01:07.860
(نخست وزیر در لباس مبدل)

01:08.220 --> 01:10.850
(قسمت نوزدهم)

01:28.680 --> 01:30.520
دختر شاهزاده شمالی، ون رو

01:31.000 --> 01:31.920
زانو بزن

01:41.560 --> 01:42.479
حکم امپراطوری گم شده

01:48.280 --> 01:49.080
کی؟

01:49.080 --> 01:50.240
نمیدونم

01:50.440 --> 01:51.240
حکم گمشده

01:51.400 --> 01:53.880
جرم بزرگیه

02:02.320 --> 02:03.120
اعلیحضرت

02:03.480 --> 02:04.760
یک شاهدخت هستن

02:05.280 --> 02:06.960
میترسم که درست نباشه

02:07.280 --> 02:08.400
همینطوری بهشون بدیم

02:10.560 --> 02:11.320
...پس

02:11.960 --> 02:13.200
ممنون دایی سلطنتی

02:13.920 --> 02:14.920
نمیشه

02:15.240 --> 02:16.280
نمیتونم بخونم

02:17.680 --> 02:19.280
از حکم درباری نافرمانی میکنین

02:25.720 --> 02:27.200
بدش من

02:27.640 --> 02:28.920
شوخی میکنین؟

02:29.360 --> 02:30.480
خواجه گوی

02:30.480 --> 02:31.440
حکم رو

02:31.440 --> 02:32.520
بدن شما؟

02:44.840 --> 02:46.079
شاهدخت ون

02:46.480 --> 02:47.640
خیلی مهربون

02:48.120 --> 02:49.440
و اشرافی هستن

02:49.720 --> 02:51.800
محترم هستن

02:52.120 --> 02:54.000
درستکار هستن

02:54.400 --> 02:55.600
به کشور خدمت میکنن

02:55.720 --> 02:57.040
با مردم عادل هستن

02:57.440 --> 02:59.480
یک الگو هستن

03:00.120 --> 03:01.680
ایشون الان

03:03.360 --> 03:04.480
صیغه سلطنتی میشن

03:05.720 --> 03:06.640
صیغه سلطنتی؟

03:07.760 --> 03:08.920
اشتباه نیست؟

03:11.000 --> 03:12.080
اعلیحضرت گفتن

03:12.200 --> 03:14.560
از درون نرمه

03:15.160 --> 03:17.240
بیرون و درون متفاوته

03:29.040 --> 03:29.840
لینگ ار

03:31.920 --> 03:33.440
مگه صیغه ارشد نبود؟

03:33.520 --> 03:35.079
بازم داریم؟

03:35.920 --> 03:38.000
انگار دیگه این مقام مال یکی دیگست

03:39.520 --> 03:41.920
انگار اعلیحضرت عوض شدن

03:44.920 --> 03:45.760
اعلیحضرت

03:46.320 --> 03:47.120
ادامه بده

03:55.160 --> 03:56.480
چشم اعلیحضرت

03:56.760 --> 03:57.480
صبرکن

04:05.920 --> 04:07.160
عرض احترام اعلیحضرت

04:07.880 --> 04:09.120
ملکه مادر دستور دادن

04:09.160 --> 04:11.080
من بخونمشون

04:13.640 --> 04:15.920
همگی زانو بزنین

04:21.399 --> 04:22.760
طبق حکم ملکه مادر

04:23.280 --> 04:25.600
خانواده ون

04:25.880 --> 04:27.160
خیلی محترم هستن

04:27.880 --> 04:30.400
و دردسرهای شمال رو تموم کردن

04:30.960 --> 04:33.120
ون رو از این خانوادست

04:33.800 --> 04:35.120
شکوه این خانواده

04:35.520 --> 04:37.080
سلسله قبلی رو از بین برد

04:37.600 --> 04:38.800
ایشون صیغه میشن

04:39.480 --> 04:41.720
ای آن، حکم تمومه

04:47.280 --> 04:48.280
تبریک میگم

04:48.360 --> 04:48.960
صیغه ون

04:49.200 --> 04:51.200
حکم رو قبول کنین

04:55.880 --> 04:57.920
ممنون

05:00.000 --> 05:02.280
گیره سر روی موی شما

05:02.320 --> 05:03.840
مال صیغه سلطنتیه

05:04.320 --> 05:06.360
درست نیست

05:06.880 --> 05:09.280
ملکه مادر دستور دادن

05:10.160 --> 05:11.200
امیدوارم

05:11.440 --> 05:12.560
اون رو

05:12.600 --> 05:13.800
از روی سر بردارین

05:13.880 --> 05:15.000
با یک گیره سر معمولی عوض کنین

05:15.400 --> 05:16.240
از الان به بعد

05:16.720 --> 05:17.520
شما باید

05:17.960 --> 05:20.320
محتاط باشین

05:34.760 --> 05:35.680
اعلیحضرت

05:35.880 --> 05:38.480
رفع زحمت میکنم

05:45.040 --> 05:45.880
بلند شین

06:15.920 --> 06:16.720
اعلیحضرت

06:17.120 --> 06:18.920
منتظر شما بودم

06:22.200 --> 06:23.240
اینجا تنها نشستی

06:24.920 --> 06:26.120
به چی فکرمیکنی؟

06:30.600 --> 06:32.320
به شما فکرمیکردم

06:38.800 --> 06:39.360
...من

06:40.040 --> 06:41.200
نوشیدم

06:42.640 --> 06:43.440
یهویی

06:43.480 --> 06:44.640
یچیزی فهمیدم

06:47.480 --> 06:48.800
بجای اینکه دونفر

06:49.120 --> 06:50.720
وقت هدر یدیم

06:51.480 --> 06:53.040
چطوره ادامه بدیم

06:54.640 --> 06:56.760
و یک زندگی خوب

06:57.600 --> 06:59.000
باهم شروع کنیم

07:01.480 --> 07:02.680
درک نمیکنم

07:02.800 --> 07:04.640
یک زن درک نمیکنه

07:13.480 --> 07:14.560
چرا

07:15.680 --> 07:16.840
زودتر استراحت نمیکنین

07:47.360 --> 07:49.280
توی این ساعت

07:49.280 --> 07:50.360
زود نیست؟

07:51.760 --> 07:52.800
نمیدونم

07:53.120 --> 07:54.520
چیکار میخواین بکنین

07:55.920 --> 07:56.960
هرکار بخوام بکنم

07:57.840 --> 07:58.920
قبول میکنی؟

08:07.640 --> 08:08.920
نمیدونم

08:11.360 --> 08:12.720
همچین چیزی رو میخواین؟

08:33.440 --> 08:34.480
اعلیحضرت و شاهدخت

08:35.840 --> 08:36.840
خوب بازی میکنین

08:37.240 --> 08:39.039
اینقدر مسخره بازی درنیار

08:42.159 --> 08:43.320
حالا که جدیه

08:43.960 --> 08:44.720
بشین

08:45.160 --> 08:45.880
بیا صحبت کنیم

08:52.240 --> 08:53.240
فکر فرار نکن

08:53.480 --> 08:54.080
سیصد نگهبان

08:54.440 --> 08:56.040
اطراف قصر هستن

09:05.080 --> 09:06.000
شاهدخت شمالی

09:06.000 --> 09:07.040
خیلی باهوش

09:07.320 --> 09:08.320
و شجاع هستین

09:08.920 --> 09:10.280
با توجه به این مسئله

09:10.800 --> 09:12.400
باید اماده باشیم

09:12.840 --> 09:14.320
چرا نمیرین سر اصل مطلب؟

09:14.720 --> 09:15.720
چی میخواین بگین؟

09:18.680 --> 09:19.880
شاهدخت خیلی مودب هستین

09:20.160 --> 09:20.760
فکرکنم

09:20.760 --> 09:22.080
عاشق شما بودن

09:22.560 --> 09:23.720
اگه زنده بودن

09:24.360 --> 09:26.040
نمیتونستن ببینن اینطوری شدین

09:26.280 --> 09:27.600
چرا مرد؟

09:30.280 --> 09:31.880
خوب میدونین

09:32.840 --> 09:34.600
جوری که نگاهم میکنی

09:35.480 --> 09:36.720
پر از تنفره

09:38.480 --> 09:39.080
نمیتونم صبرکنی

09:39.080 --> 09:40.520
تا منو بکشی

09:41.440 --> 09:42.680
بذار ازت بپرسم

09:42.880 --> 09:43.840
بین قهرمانای دنیا

09:43.840 --> 09:45.080
کی هست که

09:45.280 --> 09:46.200
دنبال سود نیست

09:46.240 --> 09:47.200
و بخاطرش نمیمیره؟

09:48.280 --> 09:49.720
اگه پادشاه نشد

09:50.400 --> 09:52.040
هیچکس نباید بشه؟

09:56.000 --> 09:57.600
اعلیحضرت میخواین به پدرم خیانت کنم؟

10:00.680 --> 10:01.320
حتی اگه

10:01.320 --> 10:02.560
گذشته فراموش نشه

10:03.480 --> 10:04.520
نباید که

10:04.520 --> 10:05.520
با سائو مانگ متحد بشی

10:07.840 --> 10:09.280
امروز واضح میگم

10:10.040 --> 10:11.680
تا وقتی من زندم

10:12.400 --> 10:13.520
هرکار میخوای بکنی

10:14.560 --> 10:15.400
موفق نمیشی

10:16.040 --> 10:17.200
پس بمیر

10:19.680 --> 10:20.680
اگه بخوای اونو بکشی

10:21.760 --> 10:22.560
من اینجام

10:23.280 --> 10:24.480
حتی اگه نتونم زندگی کنم

10:25.640 --> 10:26.280
توی دانیانگ

10:26.280 --> 10:28.000
چطور میتونی فرار کنی؟

10:29.160 --> 10:29.880
در گذشته

10:30.520 --> 10:32.120
وقتی در جنگ بودم

10:32.680 --> 10:34.080
خیلی چیزا به چشم دیدم

10:34.680 --> 10:36.560
الان در دربار هستم

10:37.200 --> 10:39.040
میخوام مردم در امان باشن

10:39.600 --> 10:41.720
هرکس بخواد صلح رو نابود کنه

10:42.240 --> 10:44.160
دشمن دانیانگه

10:49.480 --> 10:51.000
اعلیحضرت دنبال صلح هستن

10:52.360 --> 10:53.440
اگه سائو مانگ بخواد

10:54.080 --> 10:55.600
میتونین برگردین سرزمین شمالی

10:55.880 --> 10:56.800
زندگی خوبی بسازین

10:57.000 --> 10:58.360
چه امن باشیم چه نه

10:59.040 --> 11:00.400
به شما بستگی داره

11:00.880 --> 11:02.600
به خدایان قسم

11:03.080 --> 11:04.240
قولمو نمیشکنم

11:04.600 --> 11:05.560
اگه باورت نمیشه

11:06.160 --> 11:07.800
من همینجا

11:08.040 --> 11:08.960
چیزای خوبی بهت میدم

11:09.640 --> 11:10.240
نظرت چیه؟

11:15.840 --> 11:17.200
راهی هست با سائو مانگ ارتباط برقرار کرد

11:18.080 --> 11:18.840
درسته؟

11:48.800 --> 11:49.760
سائو مانگ

11:49.760 --> 11:50.880
همه چی حل شد

11:51.280 --> 11:53.200
وزرا میخوان عقب بکشن

11:53.680 --> 11:54.760
فردا گرگ و میش

11:54.880 --> 11:56.360
همو بینیم

12:06.480 --> 12:07.280
خیلی خب

12:08.040 --> 12:09.240
میرم سروقت ارتش

12:09.920 --> 12:10.720
وزیر اعظم یوئه

12:11.960 --> 12:13.400
یکبار مردی

12:14.080 --> 12:16.240
رفتی تالار دنیای زیرین؟

12:18.520 --> 12:19.880
اون تالار

12:21.200 --> 12:22.640
بی نهایته

12:38.440 --> 12:39.280
تمومه

12:40.240 --> 12:41.560
چه راحت

13:09.880 --> 13:10.640
چی شده؟

13:30.760 --> 13:31.560
درست نیست

13:33.680 --> 13:35.000
توی خطره

13:36.280 --> 13:37.880
وقت داری نگرانش باشی؟

13:38.880 --> 13:40.360
به خودت فکرکن

13:41.200 --> 13:42.000
ارباب جوان یی

13:44.400 --> 13:45.040
راهی هست

13:45.080 --> 13:45.880
نجاتش بدیم؟

13:56.760 --> 13:57.400
تو و سائو مانگ

13:57.400 --> 13:58.520
مشکلی براتون پیش نمیاد

14:00.200 --> 14:01.720
میشه بهت اعتماد کنم؟

14:01.880 --> 14:02.800
چاره ای نداری

14:03.120 --> 14:04.400
بجز اعتماد بهم

14:08.000 --> 14:08.800
یجورایی

14:08.800 --> 14:09.960
حس میکنم یچیزی درست نیست

14:10.680 --> 14:11.480
یک نامه نوشتن

14:11.600 --> 14:13.080
همه چی تمومه

14:13.760 --> 14:14.440
و گفتن بیرون شهر

14:14.440 --> 14:15.880
همو ببینن

14:16.600 --> 14:17.520
مهم نیست چی بشه

14:17.800 --> 14:19.040
باید بیام

14:19.400 --> 14:20.240
اینطوری

14:20.520 --> 14:21.600
میشه درمورد صلح مذاکره کرد

14:22.160 --> 14:23.000
اگه نیام

14:23.400 --> 14:24.920
جنگ و فداکاری میشه

14:25.880 --> 14:26.760
باید محتاط باشم

14:30.560 --> 14:31.560
ترتیب همه چی رو دادم

14:31.600 --> 14:32.520
اگه چیزی بشه

14:32.760 --> 14:34.080
ارتش چیلین میان کمک

14:34.200 --> 14:35.080
ازت محافظت کنن

14:47.960 --> 14:48.640
واقعا تو

14:48.640 --> 14:49.960
مجبورش کردی نامه بنویسی

14:50.920 --> 14:51.680
ولش کن

14:53.320 --> 14:54.680
صیغه منه

14:55.000 --> 14:56.720
گفتم ولش کن

15:00.880 --> 15:01.880
عصبانی شدین

15:01.880 --> 15:02.880
دراینصورت

15:03.200 --> 15:04.520
باید محتاط باشین

15:05.080 --> 15:06.560
اومدیم

15:06.800 --> 15:08.320
درمورد صلح مذاکره کنیم

15:09.440 --> 15:11.000
تو خواب ببینی

15:12.680 --> 15:13.760
منظورت چیه؟

15:14.520 --> 15:16.360
سربازای من همه جا هستن

15:16.880 --> 15:17.880
صلح میخوای؟

15:18.960 --> 15:20.480
جرات کردین

15:20.480 --> 15:21.600
بیان اینجان؟

15:22.000 --> 15:22.760
پادشاه دست نشانده

15:23.760 --> 15:25.080
نمیتونین ما رو بکشین

15:25.800 --> 15:27.560
تسلیم شین

15:27.960 --> 15:29.960
اول تو رو میکشم

15:30.200 --> 15:31.040
تو همین الان

15:31.040 --> 15:32.440
به اخر خطر رسیدی

15:32.720 --> 15:33.800
منکر میشی؟

15:35.000 --> 15:36.160
کی شکارچیه

15:36.800 --> 15:38.000
کی ماهی؟

15:39.200 --> 15:40.720
هنوز نمیدونیم

15:46.160 --> 15:47.520
بیا جلو

15:49.960 --> 15:51.200
بریم

15:51.320 --> 15:52.480
درست واستا

15:59.600 --> 16:00.240
اعلیحضرت

16:00.280 --> 16:01.800
گرفتیمشون

16:11.160 --> 16:11.960
قبول میکنم

16:12.800 --> 16:15.800
شکست رو قبول میکنی یا سرنوشت رو؟

16:19.400 --> 16:20.520
قبول میکنم

16:21.560 --> 16:22.800
میخوام بذارین بره

16:23.320 --> 16:25.320
اگه میخوای منو بکش

16:27.320 --> 16:28.160
...من

16:28.720 --> 16:29.960
میخوام که

16:30.000 --> 16:31.320
همه چی حل بشه

16:35.440 --> 16:37.160
این نشان ببر هست

16:37.440 --> 16:38.680
تا وقتی رحم کنین

16:38.680 --> 16:39.720
میدمش به شما

16:41.360 --> 16:42.320
چیکار میکنی؟

16:42.400 --> 16:44.400
هو جینگ هنگ پدر منو کشت

16:44.560 --> 16:45.400
حتی اگه بمیرم

16:45.400 --> 16:46.520
نمیذارم زنده بمونه

16:47.120 --> 16:48.400
هیچوقت به کسی

16:48.400 --> 16:50.160
در خانواده ون صدمه نزدم

16:51.480 --> 16:53.160
از اعلیحضرت متنفری

16:53.480 --> 16:55.120
چطوره که

16:55.600 --> 16:56.760
همه دلایل رو

16:57.280 --> 16:58.800
ایشون بهت بگن؟

17:04.200 --> 17:04.920
نه

17:07.880 --> 17:08.680
اون نبود

17:10.200 --> 17:11.160
دوسال پیش

17:11.760 --> 17:12.599
برای وارد شدن

17:12.599 --> 17:14.359
به شهر امپراطوری

17:14.800 --> 17:15.880
و گرفتن تاج و تخت

17:16.119 --> 17:17.160
یک سنگ بزرگ

17:17.160 --> 17:18.280
جلوی هو جینگ هنگ رو بگیره

17:18.280 --> 17:18.839
اعلیحضرت

17:18.839 --> 17:19.960
کوهستان سقوط کرده

17:19.960 --> 17:20.880
سنگ بزرگی سد راهه

17:22.480 --> 17:24.160
برای من کمین کرد

17:27.160 --> 17:27.960
اماده حمله بشین

17:31.720 --> 17:32.560
راه برگشتی نبود

17:32.600 --> 17:33.760
تا مرگ جنگیدیم

17:37.280 --> 17:39.280
بکشیدش

17:41.600 --> 17:43.040
شاهزاده شمال

17:43.360 --> 17:44.720
جلوی ما بودن

17:44.800 --> 17:46.640
نزدیک بود به تخت بشینن

17:47.280 --> 17:48.280
انتظار نداشتیم

17:48.560 --> 17:50.320
قدرت سلسله قبلی پابرجا باشه

17:50.600 --> 17:52.200
محافظین شهر

17:52.200 --> 17:53.320
اونجا بودن

17:54.280 --> 17:56.320
پشت دروازه منتظر بودن

17:56.760 --> 17:57.880
افراد شاهزاده

17:57.880 --> 18:00.080
با سی هزار سرباز زنده نموندن

18:01.360 --> 18:03.000
در آخر دشمن ها

18:03.120 --> 18:04.960
اونا رو محاصره کردن

18:13.600 --> 18:15.120
گزارش جنگی رسید

18:15.680 --> 18:17.600
فقط میدونستی در جنگ

18:17.600 --> 18:18.960
پدرت مرده

18:25.560 --> 18:26.720
اونموقع

18:27.520 --> 18:28.520
میترسیدم

18:28.520 --> 18:30.560
بقیه ازت استفاده کنن

18:40.600 --> 18:42.120
ولی نمیخواستم

18:43.400 --> 18:45.200
نمیخواستم ببینم

18:50.400 --> 18:52.280
اونطوری زندگی میکنی

19:02.960 --> 19:04.400
شایعاتی در ارتش راه انداختم

19:05.400 --> 19:07.480
هو جینگ هنگ ایشون رو کشته

19:09.760 --> 19:10.800
فکرکردم

19:10.800 --> 19:12.200
اگه اینطوری فکرکنی

19:13.720 --> 19:15.600
میتونی

19:20.000 --> 19:21.280
خوب زندگی کنی

19:21.280 --> 19:22.920
و انتقام بگیری

19:24.800 --> 19:25.920
...برای همین

19:29.480 --> 19:30.400
برای همین

19:30.920 --> 19:32.640
تو شایعات رو

19:32.640 --> 19:33.880
پخش کردی

19:34.280 --> 19:35.680
جلوشون هم نگرفتی

19:36.680 --> 19:38.240
وقتی ازت مدرک میخواستم

19:38.960 --> 19:40.720
هیچوقت جواب نمیدادی

19:43.800 --> 19:44.800
همه این سالها

19:45.600 --> 19:46.920
گذاشتی قلبم

19:48.080 --> 19:48.840
پر از تنفر باشه

19:48.880 --> 19:50.120
ازم یک جوک ساختی

19:52.720 --> 19:53.720
نکن رو ار

19:59.000 --> 20:00.000
چیکار میکنی؟

20:01.240 --> 20:02.160
اعلیحضرت

20:02.200 --> 20:02.960
هیچوقت نمیخواستن بکشنت

20:03.760 --> 20:05.160
...منظورتون اینه

20:06.040 --> 20:08.560
نمیتونم بمیرم؟

20:09.240 --> 20:11.160
هنوز نگران این دنیایی

20:12.120 --> 20:13.400
اگه بمیری

20:14.240 --> 20:15.720
دلم برات میسوزه

20:16.240 --> 20:17.760
والدینی ندارم

20:18.600 --> 20:20.560
تنفر الکی داشتم

20:20.600 --> 20:22.160
هیچی نیست نگران باشم

20:22.560 --> 20:24.120
ایشون خیلی سخت تلاش کردن

20:24.120 --> 20:25.440
الان زندگیشون رو

20:26.000 --> 20:27.080
برات میدن

20:27.080 --> 20:28.640
تا دوباره زندگی کنی

20:29.560 --> 20:31.200
حتی اگه کندذهن باشی

20:31.640 --> 20:33.120
بازم میتونی بفهمی

20:33.800 --> 20:34.440
همیشه

20:34.440 --> 20:35.640
ازش استفاده کردی

20:36.120 --> 20:36.960
ولی بازم

20:36.960 --> 20:37.800
عاشق توئه

20:37.800 --> 20:39.000
هرچی میگفتی انجام میداد

20:39.920 --> 20:41.360
چرا اینکارو کرد؟

20:43.800 --> 20:44.600
رو ار

20:45.840 --> 20:47.040
تو توی قلب منی

20:47.040 --> 20:47.800
میخوامت

20:48.520 --> 20:49.360
حتی اگه بخاطرت بمیرم

20:49.400 --> 20:50.000
میمیرم

20:50.040 --> 20:50.480
نمیشه

20:52.520 --> 20:53.280
نمیخوام

21:03.840 --> 21:05.400
شاهدخت هنوز متوجه نشدین

21:06.520 --> 21:07.560
کی عشق

21:08.640 --> 21:10.080
زندگی شماست؟

21:11.400 --> 21:12.360
چی میخوای؟

21:12.920 --> 21:14.000
بسه

21:15.120 --> 21:15.760
ون رو

21:16.280 --> 21:17.360
قبلا سوتفاهمی بود

21:17.400 --> 21:19.240
برای همین این اتفاقات افتاد

21:19.440 --> 21:20.960
من پادشاهم

21:21.720 --> 21:22.800
سر قولم میمونم

21:23.160 --> 21:23.920
امروز

21:24.440 --> 21:25.800
اگه قرارداد صلح

21:25.800 --> 21:26.960
امضا کنین

21:27.440 --> 21:28.960
هیچکس نمیمیره

21:31.240 --> 21:32.480
وقتی دو ببر بجنگن

21:33.040 --> 21:33.360
توی جنگ

21:34.040 --> 21:34.920
بزرگه صدمه میبینه

21:34.960 --> 21:35.800
کوچیکه میمیه

21:36.560 --> 21:38.320
اگه هردو زخمی بشن

21:38.440 --> 21:40.040
پس به نفع هردوئه

21:41.240 --> 21:42.400
بهش فکرکنین

21:43.240 --> 21:44.040
کسی میخواد

21:44.040 --> 21:45.840
دو ببر مبارزه کنه؟

21:47.200 --> 21:47.960
درسته

21:48.280 --> 21:49.880
اگه ایالت شمالی و دانیانگ

21:50.240 --> 21:51.640
به دست بقیه بیوفتن

21:52.440 --> 21:54.040
بعدش چی میشه؟

21:55.240 --> 21:56.400
جنگ میشه

21:56.840 --> 21:58.160
دنیا در هرج و مرج میره

21:58.440 --> 22:00.200
حتی اگه یک زیبا رو داشته باشی

22:01.240 --> 22:02.440
چطور میتونی

22:02.440 --> 22:03.720
پول مردم رو بخوری

22:03.720 --> 22:05.000
واون بالا بشینی

22:05.840 --> 22:07.000
اینطوری بگم

22:07.360 --> 22:09.800
اگه با مردم مثل مورچه رفتار کنی

22:10.240 --> 22:11.680
دانیانگ سقوط میکنه

22:11.800 --> 22:14.080
بعدش میتونی در اوج بمونی؟

22:24.240 --> 22:25.000
امضا کن

22:25.560 --> 22:26.360
امضا میکنیم

22:26.360 --> 22:27.040
باشه

22:27.920 --> 22:28.360
پس لطفا

22:28.400 --> 22:29.440
شاهدخت رو

22:29.720 --> 22:30.480
باهامون بیارین

22:30.480 --> 22:31.160
چادر ارتش

22:31.840 --> 22:33.200
مهر هم اماده کنین

22:33.240 --> 22:34.440
بعد امضا

22:34.640 --> 22:36.320
هرچه زودتر میریم

22:38.440 --> 22:40.080
به این راحتی ولمون میکنین؟

22:42.440 --> 22:43.840
معلومه که نه

22:45.240 --> 22:47.000
پنج مایل برین سمت رودخونه

22:47.360 --> 22:48.360
یک کالسکه

22:48.720 --> 22:50.040
برای شما اماده شده

23:05.840 --> 23:06.720
قانون مشخصه

23:07.280 --> 23:08.640
نباید مردم زجر بکشن

23:09.560 --> 23:11.000
باید یادمون بمونه

23:53.320 --> 23:53.960
پادشاه و شاهدخت

23:53.960 --> 23:54.800
خوب ببینید

23:55.560 --> 23:56.560
اگه مشکلی هست

23:56.600 --> 23:57.800
میشه صحبت کرد

23:59.840 --> 24:00.640
بهت اعتماد دارم

24:05.160 --> 24:05.920
باشه

24:07.240 --> 24:08.440
ناامیدت نمیکنم

24:10.680 --> 24:12.520
دشمن حمله کرد

24:12.840 --> 24:13.840
آتش

24:45.520 --> 24:46.400
از اعلیحضرت محافظت کنین

25:04.080 --> 25:05.040
رو ار بریم

25:11.400 --> 25:12.040
برو

25:12.400 --> 25:12.960
نه

25:13.640 --> 25:14.480
باهم بریم

25:14.760 --> 25:15.800
باهم بریم

25:18.080 --> 25:18.880
برو

25:19.320 --> 25:20.840
یوئه چی، رو ار رو ببر

25:30.040 --> 25:30.640
شاهدخت

25:31.240 --> 25:32.760
لطفا نجاتش بدین

25:32.760 --> 25:33.400
نجاتش بدین

25:33.880 --> 25:34.640
برو

25:35.360 --> 25:36.000
نجاتش بدین

25:36.120 --> 25:36.640
برو

25:36.640 --> 25:38.560
لطفا

25:39.520 --> 25:41.040
میخوام زندگی کنی

25:41.200 --> 25:42.440
خوب زندگی کن

26:00.600 --> 26:01.480
شاهدخت

26:02.240 --> 26:03.440
ایشون میخواستن در امان باشین

26:07.920 --> 26:09.160
یک عمر زندگی

26:10.320 --> 26:11.640
باید همراه هم باشیم

26:15.320 --> 26:16.360
شاهدخت

26:19.560 --> 26:20.920
از وقتی بدنیا اومدم

26:21.200 --> 26:22.640
همه چی خوب بود

26:23.200 --> 26:24.440
لباس خوب پوشیدم

26:24.840 --> 26:26.840
همه باهام خوب بودن

26:29.240 --> 26:30.800
یهویی اتفاق بدی افتاد

26:30.920 --> 26:33.000
چشمای سرد دنیا رو دیدم

26:33.240 --> 26:35.000
پر از کینه شدم

26:36.440 --> 26:37.160
اون بود

26:37.800 --> 26:39.520
خطر رو با مرگ و زندگی ازم دور کرد

26:39.600 --> 26:40.320
مهم نبود بهاش چی باشه

26:40.320 --> 26:42.200
دستمو گرفت

26:42.640 --> 26:44.640
نکن

26:44.640 --> 26:45.440
رو ار

26:45.440 --> 26:46.400
اون عاشق منه

26:46.920 --> 26:47.840
دنبالم کرد

26:48.080 --> 26:49.040
ازم محافظت کرد

26:50.320 --> 26:51.520
برو

26:53.240 --> 26:54.680
ولی نادیدش گرفتم

26:54.840 --> 26:56.240
باهاش بدرفتاری کردم

26:56.240 --> 26:56.920
ازش استفاده کردم

26:56.960 --> 26:58.760
میخندیدم

26:58.760 --> 27:00.600
چون احمقه

27:01.080 --> 27:01.880
سائو گه

27:02.880 --> 27:05.480
میتونی کمکم کنی؟

27:14.840 --> 27:16.480
برگرد

27:22.920 --> 27:23.680
رو ار

27:24.440 --> 27:25.560
وزن کم کردی

27:26.400 --> 27:27.320
خوبی؟

27:27.720 --> 27:28.680
صدمه دیدی؟

27:33.000 --> 27:35.720
داره میمیره

27:36.320 --> 27:39.440
نمیدونم چطور صداقتش رو جواب بدم

27:50.880 --> 27:52.760
شاید بهترین راه

27:53.480 --> 27:55.200
اینه پیشش باشم

28:18.080 --> 28:19.160
تو توی قلبمی

28:19.160 --> 28:20.040
میخوامت

28:20.520 --> 28:21.440
حتی اگه لازم باشه

28:21.440 --> 28:22.080
برات میمیرم

28:22.080 --> 28:22.800
نمیشه

28:23.960 --> 28:24.840
نمیخوام

28:50.360 --> 28:51.640
....این

28:53.560 --> 28:54.720
مال جیانگ هست

28:55.240 --> 28:57.240
مردم سلسله قبلی برگشتن

29:17.040 --> 29:18.960
برادر یوئه

29:19.440 --> 29:20.360
زودباش بریم

29:20.360 --> 29:21.400
بهم اهمیت نده

29:22.320 --> 29:23.960
برادر یوئه

29:26.000 --> 29:27.000
اعلیحضرت و وزیر اعظم

29:27.040 --> 29:28.080
اینجان

29:28.400 --> 29:30.000
عرض احترام

29:30.600 --> 29:32.080
افراد شما

29:32.080 --> 29:33.800
کمپ ارتش رو سوزوند

29:34.400 --> 29:36.480
میخواین مبارزه کنیم؟

29:36.800 --> 29:38.440
فکرنکنم بتونم

29:39.240 --> 29:40.560
وضعیت الان

29:41.280 --> 29:43.680
بخاطر جیانگ ایجاد شده

29:44.160 --> 29:45.440
خواهر برادر جیانگ

29:45.440 --> 29:46.720
شما تهدید کردین

29:47.040 --> 29:48.240
شوخی میکنین اعلیحضرت

29:48.440 --> 29:50.240
سربازای سیاهپوش

29:51.040 --> 29:52.760
نابغه هستن

29:53.160 --> 29:55.200
فقط به حرف ولیعهد و شاهدخت گوش میدن

29:55.360 --> 29:56.360
حتی منم

29:56.600 --> 29:57.960
نمیتونم کاری کنم

30:00.200 --> 30:01.040
شاهدخت

30:01.200 --> 30:03.760
نمایش شروع شده

30:07.480 --> 30:09.000
بکشید

32:26.400 --> 32:27.320
واستا

32:31.400 --> 32:32.280
ولیعهد

32:38.680 --> 32:39.560
بذارین برن

32:55.320 --> 32:56.560
نمیترسی؟

33:33.240 --> 33:34.480
بکشید

33:56.080 --> 33:57.240
یوئه چی

33:58.240 --> 33:59.120
چرا؟

33:59.400 --> 34:00.160
چرا بازم

34:00.160 --> 34:01.400
هو جینگ هنگ رو انتخاب کردی؟

34:03.240 --> 34:04.000
بدش من

34:05.840 --> 34:07.240
تیراندازی کنین

34:23.280 --> 34:24.199
خوبی؟

34:24.199 --> 34:24.480
بریم

34:44.360 --> 34:45.040
وای نه

34:45.440 --> 34:46.520
یوئه چی ارتش چیلین رو خبر کرد

34:47.000 --> 34:47.400
عقب نشینی

35:00.080 --> 35:00.680
ولیعهد

35:00.680 --> 35:01.800
تکون نخور

35:03.200 --> 35:04.680
نمیتونی فرار کنی

35:12.520 --> 35:13.320
چطوره؟

35:14.000 --> 35:14.800
بذار ببینم

35:15.480 --> 35:16.080
مشکلی نیست

35:16.600 --> 35:17.680
هیچی حس نمیکنم

35:18.400 --> 35:19.480
کله شق نباش

35:24.160 --> 35:25.080
تحمل کن

35:25.960 --> 35:26.960
تیر توش گیر کرده

35:27.280 --> 35:28.280
میکشمش بیرون

35:34.040 --> 35:34.600
صبرکن

35:39.840 --> 35:40.520
تحمل کن

35:44.560 --> 35:45.440
خیلی خب

36:00.800 --> 36:02.080
تیر مخصوصیه

36:02.280 --> 36:04.080
مثل هر تیری نیست

36:05.200 --> 36:06.720
هلالی شکله

36:07.360 --> 36:08.000
ولیعهد

36:08.000 --> 36:09.560
فکر بهتری دارین؟

36:10.000 --> 36:11.160
میخواین بگین؟

36:11.640 --> 36:13.240
من بیرونش میارم

36:23.920 --> 36:24.880
این دارو

36:25.600 --> 36:26.320
کمک کنندست

36:27.280 --> 36:28.840
ممنون ولیعهد

36:29.800 --> 36:30.920
برای وزیر اعظم یوئه

36:31.480 --> 36:33.080
خود من دارو پیدا میکنم

36:45.920 --> 36:47.080
اینکه استفادش کنی

36:47.600 --> 36:48.600
به خودت بستگی داره

36:52.680 --> 36:53.840
دیدم یوئه چی

36:54.320 --> 36:55.520
بدردبخوره

36:55.800 --> 36:57.360
هدر میره بمیره

37:00.600 --> 37:01.920
همچین آدمی نیست

37:10.800 --> 37:12.880
اون دنبال توئه

37:13.000 --> 37:14.160
مسمومش نمیکنه

37:28.000 --> 37:28.800
تحمل کن

37:44.600 --> 37:45.520
خونریزی متوقف شد

37:58.520 --> 37:59.720
ممنون ولیعهد

38:04.760 --> 38:05.520
اعلیحضرت

38:06.920 --> 38:08.280
یی چینگ یون

38:08.520 --> 38:10.400
منتظر فرصت بودی بهم حمله کنی

38:11.720 --> 38:13.200
...فکرنکنم بخوای

38:18.920 --> 38:19.560
مراقب باش

38:33.480 --> 38:35.000
یوئه چی تکون نخور

38:35.400 --> 38:36.360
بگو کجاست

38:36.760 --> 38:37.560
باشه

38:38.160 --> 38:38.880
استراتژی

38:38.880 --> 38:40.000
ما رو یادته؟

38:45.000 --> 38:46.360
سرباز

38:57.560 --> 38:58.440
پنج به دو

38:59.840 --> 39:00.680
پنج پشت دو

39:04.040 --> 39:04.960
پنج بالای یک

39:21.720 --> 39:22.520
چه خبره؟

39:23.040 --> 39:24.640
یک مار نیش زد بیهوش شد

39:24.920 --> 39:26.520
نگران نباش مار فرار کرد

39:26.800 --> 39:27.600
بیا کمکم کن

39:30.200 --> 39:30.960
بیا جلوتر

39:41.640 --> 39:42.520
چیکار میکنی؟

39:43.080 --> 39:44.360
بیماری سل داره

39:44.520 --> 39:46.440
حتما دارو داره

39:46.960 --> 39:49.240
بذار ببینم برای درمان چشمت چیزی هست یانه

39:53.120 --> 39:55.200
چه کیسه خوبی

39:59.320 --> 40:00.400
چقدر دارو

40:00.720 --> 40:01.920
چرا یکی انتخاب نمیکنی؟

40:02.640 --> 40:03.600
امتحانش کن

40:06.040 --> 40:07.320
الان چطوره؟

40:12.320 --> 40:13.360
فکرنکنم بتونه زنده بمونه

40:13.840 --> 40:15.120
نمیشه

40:16.040 --> 40:17.600
هنوز از کل قدرتم

40:17.600 --> 40:18.720
استفاده نکردم

40:19.440 --> 40:20.800
حتی اگه ضعیف باشه

40:21.280 --> 40:22.840
اینقدر بد صدمه نمیبینه

40:23.520 --> 40:25.240
خون روی لب هاش سیاهه

40:25.480 --> 40:26.840
شاید مار سمی بوده

40:27.320 --> 40:28.240
حتی اگه سمی باشه

40:28.720 --> 40:30.640
اینقدر سریع وارد عمل نمیشه

40:31.280 --> 40:32.840
تا بکشتش

40:33.440 --> 40:34.400
...ممکنه

40:34.400 --> 40:35.840
مشت من

40:36.040 --> 40:36.960
باعث شد

40:36.960 --> 40:38.040
بدنش ضعیف بشه

40:39.120 --> 40:39.960
پس بگو

40:41.080 --> 40:41.920
برای همین

40:41.920 --> 40:43.480
داره میمیره

40:45.120 --> 40:46.880
بریم

40:52.800 --> 40:53.480
نزدیک من بمون

40:54.160 --> 40:56.120
کنار من قدم بردار

41:44.880 --> 42:51.240
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar
