WEBVTT

00:00.000 --> 01:03.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar

01:03.000 --> 01:07.860
(نخست وزیر در لباس مبدل)

01:08.220 --> 01:10.850
(قسمت نوزدهم)

01:11.160 --> 01:13.560
فکرمیکنی پادشاه

01:13.800 --> 01:15.880
آستین برده اس؟
(در زمان قدیم آستین بریده یعنی گی، کسی که گرایش به همجنس داره)

01:16.400 --> 01:17.120
یک مرد

01:17.160 --> 01:18.480
وارد حرمسراش کرده

01:18.600 --> 01:19.880
مسخره نیست؟

01:20.760 --> 01:22.600
یعنی مثل سلسله های قدیم

01:22.800 --> 01:24.560
پادشاه های گی هستن؟

01:25.880 --> 01:26.680
نمیتونم تحمل کنم

01:26.680 --> 01:27.680
اب بنوش اروم بشین

01:29.480 --> 01:30.360
نوش جون

01:30.400 --> 01:31.360
اشتباه کردی

01:31.360 --> 01:32.960
ما سفارش ندادیم

01:33.400 --> 01:34.200
این مرد

01:34.200 --> 01:35.160
برای شما سفارش داد

01:37.600 --> 01:38.600
حرفی که زدین

01:39.039 --> 01:40.320
بحث غرور خانوادگیه

01:40.520 --> 01:41.880
سریع نتیجه گیری نکنید

01:42.120 --> 01:43.440
اگه نمیونستم

01:43.520 --> 01:45.600
فکرمیکردم وزیر اعظم پدر شماست

01:47.440 --> 01:48.880
بهت مربوط نیست

01:53.759 --> 01:54.560
ارباب وی

01:57.160 --> 01:58.039
ولیعهد

01:58.080 --> 02:00.760
میخواین با من بنوشین؟

02:09.520 --> 02:11.000
کم پیش میاد به دربار بیام

02:11.800 --> 02:13.200
منو چطور میشناسین؟

02:14.080 --> 02:15.320
ولیعهد چندروزه در شهر هستین

02:15.720 --> 02:17.200
اگه شما رو نشناسم

02:17.520 --> 02:18.280
چطور میتونم

02:18.280 --> 02:20.200
همراه اعلیحضرت بمونم؟

02:21.800 --> 02:23.160
برای مردم و کشور

02:23.440 --> 02:24.840
خیلی کارا کردین

02:27.360 --> 02:28.600
درست سروقت اومدیم

02:29.240 --> 02:30.079
حقیقتا

02:30.240 --> 02:31.800
بحث ازدواج

02:31.840 --> 02:33.000
تازه شروع شده

02:33.440 --> 02:34.880
بحث ازدواج؟

02:35.880 --> 02:37.040
نمیدونین؟

02:38.040 --> 02:39.440
وارث یک ایالت

02:39.800 --> 02:41.360
از سلسله های قدیمی

02:41.760 --> 02:42.760
خودشو شکل خواهرش کرد

02:43.640 --> 02:45.400
میخواست انتقام بگیره

02:45.720 --> 02:46.880
ولی انتظار نداشت

02:47.360 --> 02:50.079
شاهزاده روران یک شاهزاده گی باشه

02:50.800 --> 02:53.160
و ازدواج کنن

02:53.760 --> 02:54.960
مراسم نابود شد

02:55.320 --> 02:56.520
بعدش شورش شد

02:57.120 --> 02:58.800
بنظرم این اتفاق اخیر

02:59.400 --> 03:00.840
چیز جدی ای نیست

03:01.200 --> 03:02.800
پادشاه الگوی مردمه

03:03.400 --> 03:04.800
اگه کار اشتباهی کنه

03:06.000 --> 03:07.880
مردم نابود میشن

03:08.480 --> 03:10.160
یک طرف پادشاهه

03:11.120 --> 03:12.680
یک طرف بحث کشوره

03:13.600 --> 03:15.000
سرنوشت کشور خیلی مهمه

03:15.200 --> 03:16.320
این درسته

03:17.520 --> 03:19.079
شما یک مقام درباری هستین

03:19.360 --> 03:20.400
چطور میتونین سکوت کنین

03:20.400 --> 03:21.560
وقتی اعلیحرت به بیراهه میرن؟

03:22.600 --> 03:23.840
حتی اگه زندگیم رو از دست بدم

03:24.360 --> 03:26.600
هرچی لازمه میگم

03:29.440 --> 03:30.400
حیف شد

03:31.160 --> 03:33.040
وزیر اویانگ گفتن

03:33.360 --> 03:34.360
وزیر اعظم یوئه

03:34.560 --> 03:36.079
شاهدخت سلسله قبلی رو پنهون کردن

03:36.640 --> 03:38.200
ولی اخرش همه چی بهم ریخت

03:38.720 --> 03:40.920
اویانگ ون ادم خوبی نیست

03:41.480 --> 03:42.880
برعلیه یوئه چی کینه داره

03:43.320 --> 03:44.640
میخواد انتقام بگیره

03:45.520 --> 03:46.600
ولی این یوئه چی

03:47.000 --> 03:48.480
اشتباه بزرگی کرد

03:48.720 --> 03:50.120
اعلیحضرت هم حسابی مجنون شدن

03:50.720 --> 03:52.079
درست نیست

03:53.160 --> 03:55.040
مراقب حرفاتون باشین

03:55.480 --> 03:57.720
حتی اگه بمیرم، بازم میگم

03:58.640 --> 04:00.320
ولیعهد از دربار ما نیستین

04:00.680 --> 04:01.560
توی چایخونه

04:01.560 --> 04:02.560
باید غرور خانواده

04:02.560 --> 04:03.480
حفظ کنین

04:04.000 --> 04:05.000
...ولی اعلیحضرت

04:05.360 --> 04:06.400
...اعلیحضرت

04:07.080 --> 04:09.080
شاید اعلیحضرت

04:09.080 --> 04:10.040
دلیلی دارن؟

04:11.760 --> 04:13.280
چه دلیلی؟

04:14.280 --> 04:15.800
بخاطر اون وزیر اعظم یوئه

04:16.440 --> 04:18.480
حتی حرمسرا هم درگیر کردن

04:19.360 --> 04:20.360
خجالت اوره

04:21.240 --> 04:22.720
بی شرمانست

04:34.560 --> 04:35.920
من امروز

04:36.360 --> 04:37.560
از نمایش خوشم اومد

04:38.040 --> 04:39.000
خواهش میشه

04:39.120 --> 04:40.040
بازم بیاین

04:40.040 --> 04:41.280
هرروز نمایش داریم

04:44.080 --> 04:45.640
مرد پیر عصبانی بود

04:46.200 --> 04:47.159
خوب نیست؟

04:48.080 --> 04:49.200
دهن شما

04:49.880 --> 04:51.800
مثل یک شیطان حرف میزنه

04:53.080 --> 04:54.159
فردا حتما

04:54.159 --> 04:55.400
یک طوفان بزرگ میشه

04:56.280 --> 04:56.960
لازمه که

04:56.960 --> 04:58.040
یکی دیگه رو پیدا کنی

04:58.360 --> 04:59.120
چی؟

04:59.520 --> 05:00.320
صیغه هوی

05:04.080 --> 05:04.560
اعلیحضرت

05:04.800 --> 05:05.760
یک گزارش دارم

05:06.160 --> 05:06.680
بگو

05:07.480 --> 05:08.440
میخوام وزیر اعظم یوئه رو گزارش بدم

05:08.440 --> 05:09.480
بی شرمه

05:09.560 --> 05:10.560
ابروی دربار رو برده

05:11.240 --> 05:12.200
چرا اینطوری میگی؟

05:12.640 --> 05:13.960
وزیر اعظم یوئه

05:14.080 --> 05:15.200
یک مرده

05:15.680 --> 05:17.120
اعلیحضرت رو گول زده

05:17.280 --> 05:18.760
وارد حرمسرا شده

05:18.800 --> 05:19.880
نظم قصر رو بهم زده

05:20.560 --> 05:21.840
این دو جرم

05:22.160 --> 05:24.120
هشتصد بار برای کشتنش کافیه

05:25.000 --> 05:25.720
وزیر وی

05:25.720 --> 05:26.760
میخوای ادامه بدی؟

05:27.080 --> 05:27.880
بله

05:29.880 --> 05:30.400
سوم

05:30.640 --> 05:32.080
وزیر اعظم یوئه، وزیر اعظمه

05:32.159 --> 05:33.960
ولی کار بی شرمانه ای کرده

05:34.680 --> 05:36.680
اگه کسی

05:36.680 --> 05:37.720
متوجه بشه

05:38.240 --> 05:39.560
کشور نابود میشه

05:40.240 --> 05:41.520
تحقیق کنین اعلیحضرت

05:41.880 --> 05:43.520
این مسئولیت شماست

05:44.080 --> 05:45.200
به دربار رسیدگی کنین

05:47.280 --> 05:47.760
اعلیحضرت

05:48.240 --> 05:49.480
مسئله جدی ای هست

05:50.080 --> 05:51.400
وزیر وی

05:51.600 --> 05:52.280
شاهد و مدرک دارن

05:52.560 --> 05:53.680
باید تحقیق بشه

05:54.240 --> 05:54.840
اعلیحضرت

05:54.920 --> 05:56.920
حالا که شاهد و مدرک هست

05:56.920 --> 05:58.880
اول مدرک بگیرین

05:59.080 --> 06:01.280
بعدش از وزیر اعظم یوئه بازجویی کنین

06:01.560 --> 06:02.360
چندنفر رو

06:02.360 --> 06:03.640
قبلا رنجوندم؟

06:03.960 --> 06:04.880
الان میخوان

06:04.880 --> 06:06.640
منو نابود کنن؟

06:07.560 --> 06:08.160
وزیر اعظم یوئه

06:08.840 --> 06:10.080
جرات داری

06:10.200 --> 06:11.320
مدرکی ارائه بدی؟

06:13.720 --> 06:14.880
جالبه

06:15.920 --> 06:16.880
جرات ندارم

06:17.200 --> 06:18.640
شما جرات دارین؟

06:19.000 --> 06:20.400
بحث کشوره

06:20.720 --> 06:22.800
تا مرگ میجنگم

06:32.960 --> 06:33.760
وزیر اعظم یوئه

06:34.240 --> 06:35.400
این چیه؟

06:36.200 --> 06:37.520
فداکاری؟

06:37.560 --> 06:38.640
وزیر اعظم یوئه

06:38.640 --> 06:40.440
این رو فداکاری میدونین

06:40.600 --> 06:42.120
و روی سینه ها گذاشتین

06:42.560 --> 06:43.760
تظاهر کردین زنین

06:44.240 --> 06:45.400
درسته؟

06:56.800 --> 06:58.040
چطور میدونی

06:58.640 --> 07:00.240
میشه ازش استفاده کرد؟

07:01.080 --> 07:02.960
قبلا ازش استفاده کردی؟

07:03.160 --> 07:04.480
وزیر اعظم یوئه درست حرف بزنین

07:05.160 --> 07:07.080
مال صیغه یوئه اس

07:07.560 --> 07:08.600
سایز کفش

07:08.960 --> 07:10.640
باید با شما یکی باشه

07:11.000 --> 07:12.160
هزاران چهره

07:12.280 --> 07:13.200
هرکسی متفاوته

07:13.800 --> 07:15.080
از بچگی صیغه یوئه هنرهای رزمی تمرین میکرد

07:15.320 --> 07:16.360
سایز پاش

07:16.400 --> 07:17.160
از بقیه بزرگتره

07:17.160 --> 07:18.280
عادیه

07:18.760 --> 07:19.760
میتونم کفش رو بپوشم

07:20.280 --> 07:21.160
بقیه هم میتونن

07:21.680 --> 07:22.760
چطوره همه

07:22.760 --> 07:23.840
امتحانش کنن

07:24.040 --> 07:25.600
شاید به شما هم بیاد

07:25.600 --> 07:26.600
مسخرست

07:26.880 --> 07:27.800
یادم رفت بپرسم

07:28.520 --> 07:29.360
وزیر وی

07:29.480 --> 07:31.120
مطمئنید مال صیغه یوئه اس؟

07:31.600 --> 07:32.120
بله

07:32.360 --> 07:33.840
از کجا وسایل ایشون

07:34.200 --> 07:35.800
دست شماست؟

07:36.600 --> 07:38.240
کی بوده که

07:38.520 --> 07:39.480
وارد حرمسرا شده؟

07:39.480 --> 07:39.800
...تو

07:39.920 --> 07:40.600
کافیه

07:44.000 --> 07:45.320
حرف وزیر اعظم یوئه

07:46.120 --> 07:47.159
منطقیه

07:47.840 --> 07:48.840
شاید یکی

07:49.080 --> 07:50.680
باعث شده

07:51.040 --> 07:52.440
وزیر وی ذهنشون بهم بریزه

07:53.320 --> 07:54.480
درسته که ایشون

07:54.520 --> 07:56.640
تظاهر کردن صیغه یوئه هستن

07:56.760 --> 07:57.680
اونجا بودی؟

07:58.159 --> 07:58.560
...من

07:58.720 --> 08:00.160
اگه با چشمای خودت ندیدی

08:01.120 --> 08:02.040
...پس

08:02.240 --> 08:03.520
همش تهمته

08:06.880 --> 08:07.240
اعلیحضرت

08:07.280 --> 08:07.920
وزیر اعظم یوئه

08:08.320 --> 08:09.760
یک سوال ازت دارم

08:10.360 --> 08:11.560
تظاهر کردی زنی

08:11.560 --> 08:13.120
یکبار میپرسم

08:13.240 --> 08:14.040
قبول میکنی؟

08:15.560 --> 08:17.680
هیچوقت همچین کاری نکردم

08:17.680 --> 08:18.280
اعلیحضرت

08:18.360 --> 08:19.280
من شاهد دارم

08:19.280 --> 08:20.280
منم دارم

08:20.360 --> 08:21.520
رحم کنین اعلیحضرت

08:22.040 --> 08:23.680
صیغه ها رو خبر کنین

08:23.720 --> 08:24.880
اسم منو پاک کنین

08:27.160 --> 08:27.600
باشه

08:43.400 --> 08:44.560
عرض احترام اعلیحضرت

08:45.440 --> 08:48.320
خوب ببینید

08:48.920 --> 08:49.920
صیغه یوئه

08:50.280 --> 08:52.040
وزیر اعظم یوئه اس؟

08:58.000 --> 08:58.760
اعلیحضرت

08:58.760 --> 09:01.120
وزیر اعظم یوئه هیچوقت تظاهر نکردن صیغه یوئه هستن

09:01.800 --> 09:02.760
درسته اعلیحضرت

09:02.920 --> 09:04.720
هرروز همو میبینیم

09:04.800 --> 09:06.240
چطور ممکنه یک زن رو تشخیص ندیم؟

09:07.800 --> 09:08.440
وزیر وی

09:09.000 --> 09:10.160
چیزی دارین بگین؟

09:11.120 --> 09:12.240
شاهد شما کجاست؟

09:12.560 --> 09:13.640
بیاریدشون

09:17.720 --> 09:18.520
...من

09:18.760 --> 09:20.560
شاهد ایشون هستم

09:36.600 --> 09:37.720
ولی مهم نیست چی بشه

09:38.040 --> 09:39.240
کی و کجا باشه

09:39.640 --> 09:41.200
من و وزیر اعظم

09:42.560 --> 09:43.840
نمیتونیم خانواده باشیم

09:45.720 --> 09:46.480
وای نه

09:47.800 --> 09:48.920
دیر کردم

09:48.920 --> 09:50.000
منو ببخشید

09:54.920 --> 09:58.000
با خانواده یوئه کنار نمیای

09:58.920 --> 10:00.520
چطور باورت کنم؟

10:01.040 --> 10:02.040
برای همین

10:02.040 --> 10:03.680
حواسم بهشون بود

10:03.960 --> 10:05.320
و بیشتر از بقیه

10:05.680 --> 10:07.880
جزئیات رو میدونم

10:13.960 --> 10:14.720
صیغه هوی

10:19.440 --> 10:22.080
مراقب باش چی میگی

10:23.360 --> 10:25.480
چیزی که دیدم میگم

10:31.400 --> 10:32.240
وزیر اعظم یوئه

10:42.320 --> 10:43.600
وزیر اعظم و من

10:44.800 --> 10:46.160
خانواده نیستیم

10:49.480 --> 10:51.240
هیچوقت تظاهر نکرد صیغه یوئه اس

11:06.720 --> 11:07.520
وزیر وی

11:11.120 --> 11:12.400
چی داری بگی وزیر اعظم؟

11:14.600 --> 11:15.600
فکرمیکنم

11:16.160 --> 11:17.960
ایشون همیشه وفادار

11:18.200 --> 11:19.200
و درستکار بودن

11:20.000 --> 11:21.400
الان عجولانه رفتار کردن

11:21.800 --> 11:23.760
حتما یکی گولشون زده

11:24.280 --> 11:25.720
رحم کنین اعلیحضرت

11:27.680 --> 11:28.440
وزیر وی

11:30.680 --> 11:32.080
وزیر وی

11:32.760 --> 11:34.240
حرفی ندارین بگین؟

11:34.800 --> 11:35.680
پس

11:36.480 --> 11:37.880
کاری بهتون ندارم

11:51.480 --> 11:52.320
واستا

11:57.800 --> 11:59.120
میرین داخل اعلیحضرت؟

11:59.440 --> 12:00.480
برم خبر بدم؟

12:01.160 --> 12:02.720
به لینگ ار گفتم

12:02.920 --> 12:03.760
تو بودی که

12:03.800 --> 12:04.680
بیهوشش کردی

12:04.920 --> 12:06.720
من سرزنش رو گردن نمیگیرم

12:12.200 --> 12:13.000
فراموشش کن

12:13.840 --> 12:15.600
لینگ ار حتما عصبانیه

12:18.720 --> 12:19.520
خواجه گوی

12:20.080 --> 12:20.560
بله

12:20.680 --> 12:21.280
مشاور چپ رو

12:21.760 --> 12:23.200
...شش ماه

12:23.360 --> 12:24.120
نه

12:25.040 --> 12:26.160
یک سال حقوق نده

12:26.480 --> 12:26.800
و اینکه

12:26.800 --> 12:27.960
خط مقدم

12:27.960 --> 12:29.680
برای سربازاست

12:30.080 --> 12:31.720
بذارین دایی سلطنتی بره

12:31.960 --> 12:33.160
کارای دوخت و دوز رو بکنه

12:33.360 --> 12:33.880
ها؟

12:36.480 --> 12:37.000
چشم

12:37.360 --> 12:37.880
بریم

12:38.400 --> 12:38.920
بریم

12:46.360 --> 12:48.120
گل صدتومنی سفید مشهوره

12:48.400 --> 12:49.760
رحم کنین اعلیحضرت

12:49.840 --> 12:51.600
گل منو خراب نکنید

12:54.280 --> 12:55.920
امروز از قصر گذشتم

12:56.040 --> 12:57.680
دیدم یکی عصبانیه

12:58.280 --> 12:59.240
اعلیحضرت

12:59.280 --> 13:00.040
چی شده؟

13:01.160 --> 13:02.800
وزیر اعظم یوئه رو دوست نداشتی

13:04.240 --> 13:05.600
چرا امروز کمکش کردی؟

13:06.880 --> 13:08.760
نظر خودتون چیه؟

13:11.160 --> 13:12.760
بخاطر اون نیست

13:14.680 --> 13:16.240
اگه بخاطر شما نبود

13:16.280 --> 13:17.440
همچین چیزی نمیگفتم

13:18.160 --> 13:18.920
ولی بیشتر

13:19.200 --> 13:20.280
بخاطر لینگ ار بود

13:21.680 --> 13:22.680
نمیدونستم

13:23.400 --> 13:25.080
اینقدر مهربونی

13:27.080 --> 13:28.040
من قبلا

13:28.040 --> 13:29.680
بخاطر انتقام دیوونه شده بودم

13:30.080 --> 13:31.720
نمیدونستم چطور به اطرافیانم اهمیت بدم

13:32.400 --> 13:33.160
الان

13:33.360 --> 13:34.840
دیگه ادمای اطرافم زیاد نیستن

13:35.280 --> 13:37.040
قدرشون رو بیشتر میدونم

13:38.560 --> 13:39.080
اعلیحضرت

13:39.720 --> 13:41.720
بعضی چیزا و آدما

13:42.080 --> 13:43.120
خیلی وقته رفتن

13:43.360 --> 13:44.640
قلبتون گرم نگه دارین

13:45.280 --> 13:46.480
وقتی از دستشون بدین

13:46.640 --> 13:47.840
برای قدر دونستن دیره

13:49.080 --> 13:50.160
این گرما

13:50.480 --> 13:52.240
باید بهش توجه نشون بدین

13:54.080 --> 13:55.120
فقط من

13:57.040 --> 13:58.480
حرف اشتباهی زدم

14:00.040 --> 14:01.240
که چی؟

14:01.440 --> 14:03.000
برین توضیح بدین

14:03.160 --> 14:03.760
اگه گوش نکرد

14:03.800 --> 14:05.080
بازم توضیح بدین

14:05.480 --> 14:06.680
اگه حرف اشتباهی زدین

14:06.720 --> 14:07.800
معذرت بخواین

14:08.600 --> 14:09.960
میشه بارها توضیح داد

14:10.200 --> 14:11.320
هر سوتفاهمی هست

14:11.320 --> 14:12.320
قابل حله

14:14.120 --> 14:15.760
برین اعلیحضرت

14:31.080 --> 14:32.520
اعلیحضرت اومدن

14:33.560 --> 14:34.560
مراقب باشین اعلیحضرت

14:43.440 --> 14:45.320
قد خودت رو با من مقایسه کردی؟

14:45.440 --> 14:46.720
فکرکردی بلندی؟

14:50.040 --> 14:51.920
عرض احترام اعلیحضرت

14:52.520 --> 14:53.280
بلند شو

15:03.160 --> 15:04.320
بذارین تمیزش کنم

15:07.520 --> 15:08.440
امروز

15:08.760 --> 15:09.840
اشتباها بهتون صدمه زدم

15:10.200 --> 15:11.040
تقصیر منه

15:12.120 --> 15:13.080
ولی اعلیحضرت

15:13.080 --> 15:14.720
کسی رو فرستادین بیهوشم کنه

15:14.760 --> 15:15.760
منو ببنده

15:15.760 --> 15:16.960
این زیاده رویه

15:17.480 --> 15:18.440
امروز

15:19.000 --> 15:20.000
برابر شدیم

15:20.560 --> 15:21.280
اونموقع

15:21.320 --> 15:22.680
چاره ای نبود

15:23.440 --> 15:24.680
کله شق بودی

15:26.040 --> 15:26.640
اعلیحضرت

15:26.640 --> 15:27.840
برین سر اصل مطلب

15:28.080 --> 15:29.240
اومدین

15:29.400 --> 15:30.880
منو از اینجا بیرون کنین؟

15:31.040 --> 15:32.400
چی داری میگی لینگ ار؟

15:32.480 --> 15:33.800
من و برادرت

15:33.800 --> 15:35.280
نگرانت بودیم

15:35.720 --> 15:36.880
اخرش چی شد؟

15:37.320 --> 15:38.320
شما و برادرم

15:38.480 --> 15:40.280
خوب بهش رسیدگی کردین؟

15:41.240 --> 15:42.000
اعلیحضرت

15:42.920 --> 15:44.160
همیشه فکر میکنین

15:44.160 --> 15:46.080
چون مرد هستین

15:46.120 --> 15:47.520
باید مشکلات رو حل کنین

15:47.640 --> 15:48.400
من باید

15:48.440 --> 15:49.960
توی حل مشکلات همراهی کنم

15:50.320 --> 15:51.560
ولی اتفاق امروز

15:51.560 --> 15:53.280
مشکل رو حل کرد

15:53.560 --> 15:54.760
تا حالا فکرکردین چطوری؟

15:55.840 --> 15:56.840
نترس خواجه

15:57.760 --> 15:59.480
حتی اگه اعلیحضرت برنجن، مجازات میشم

15:59.760 --> 16:00.440
اعلیحضرت

16:00.960 --> 16:02.320
شما رو مجازات نمیکنه

16:03.680 --> 16:04.280
اعلیحضرت

16:04.480 --> 16:05.360
من مقصرم

16:05.760 --> 16:06.520
میتونی بری

16:06.880 --> 16:07.520
چشم

16:17.240 --> 16:17.960
اینبار مشکل رو

16:17.960 --> 16:18.920
حل کردیم

16:20.160 --> 16:21.720
همش با تشکر از محبت تو

16:24.320 --> 16:25.760
و بانوان قصر بود

16:27.960 --> 16:28.840
ممنون

16:29.440 --> 16:30.240
ولی بیشتر

16:30.480 --> 16:31.560
بخاطر لینگ ار بود

16:37.960 --> 16:39.120
یک نامه

16:39.360 --> 16:40.760
با یک جعبه داد

16:41.520 --> 16:42.280
خز روباه بود؟

16:43.280 --> 16:44.280
نوشته های شخصی بود

16:45.480 --> 16:46.600
اونجا وزیر اعظم یوئه

16:46.600 --> 16:48.280
کارایی کردن که جرات نداشتن

16:48.320 --> 16:50.000
و یا اینکه هنوز فرصت نکردن

16:50.360 --> 16:51.480
و چیزایی هستن که

16:51.480 --> 16:52.360
اعلیحضرت نمیخوان فراموش کنن

16:52.520 --> 16:54.120
همه رو اونجا موقت نوشته بود

16:55.080 --> 16:57.040
وزیر اعظم یوئه از اون جعبه زیاد داره

16:57.960 --> 16:58.720
توی اون

16:58.760 --> 17:00.440
درمان سربازان خط مقدم

17:00.440 --> 17:01.520
و بهبود اونا بود

17:01.840 --> 17:03.880
داروها رو فصلی بجای دو فصل

17:03.880 --> 17:05.040
سه فصله کرده بودن

17:05.560 --> 17:07.359
هرچیزی مربوط به سربازان ارتش میشد

17:07.359 --> 17:09.760
مستقیما توسط شفاخونه بررسی میشد

17:10.359 --> 17:11.000
و اینکه

17:11.000 --> 17:12.079
بهترین تجار به داروها رسیدگی میکردن

17:12.240 --> 17:13.599
تا به نفع مردم باشه

17:13.880 --> 17:15.480
هر برنامه ای که ریخته

17:16.240 --> 17:17.560
برای این بوده که در لحظه حساس

17:17.560 --> 17:19.119
ارتش و مردم در امان باشن

17:19.359 --> 17:20.560
و بازم هست

17:20.560 --> 17:22.040
نمیتونستم همش رو ببینم

17:23.119 --> 17:23.720
برای همین

17:23.880 --> 17:25.240
فکرمیکنی یک مقام خوبه

17:25.880 --> 17:27.240
و نظرت عوض شد؟

17:28.280 --> 17:28.720
بله

17:29.320 --> 17:30.960
ولی مهمترین چیز اینه

17:31.360 --> 17:32.640
لینگ ار دوست منه

17:37.160 --> 17:38.480
الان

17:39.040 --> 17:40.240
شما رو رنجوندم

17:41.760 --> 17:43.040
منو مجازات کنین

17:45.840 --> 17:46.600
بلند شو

17:50.040 --> 17:51.640
تا وقتی حق با تو باشه

17:52.320 --> 17:53.840
برام رفتارت مهم نیست

17:54.560 --> 17:56.200
وی زی انگ رو تحمل میکنم

17:56.960 --> 17:58.120
چرا تو رو مجازات کنم؟

18:07.320 --> 18:08.880
یکی بهم گفت

18:09.360 --> 18:10.560
وقتی حرف بزنیم

18:11.280 --> 18:13.080
توضیح بدیم

18:13.600 --> 18:14.880
همه چیزا حل میشه

18:15.280 --> 18:17.160
امروز اومدم

18:17.400 --> 18:18.800
توضیح بدم

18:18.800 --> 18:19.840
معذرت بخوام

18:20.520 --> 18:21.800
قبلا دست کمت گرفتم

18:22.480 --> 18:23.080
زیادی روی محافظت ازت

18:23.080 --> 18:24.200
تمرکز کرده بودم

18:24.720 --> 18:25.720
کوتاهی کردم

18:26.320 --> 18:27.960
که از بقیه

18:28.000 --> 18:28.840
محافظت میکنی

18:32.720 --> 18:33.520
...من

18:35.040 --> 18:36.000
میخوام بگم

18:42.280 --> 18:43.200
بهت اهمیت میدم

18:44.320 --> 18:45.160
دوست دارم

18:46.000 --> 18:46.760
حتی امروز

18:47.120 --> 18:48.320
نمیخوام بری

18:48.840 --> 18:49.880
از الان به بعد

18:50.520 --> 18:51.160
امیدوارم

18:51.200 --> 18:52.600
کنار من بمونی

18:53.600 --> 18:54.480
کمکم کنی

18:54.760 --> 18:55.480
همراهیم کنی

18:56.720 --> 18:58.280
نه تنها هو جینگ هنگ پادشاه

18:59.520 --> 19:00.600
بلکه مرد روبروت

19:00.640 --> 19:01.640
که اینجا واستاده

19:04.080 --> 19:04.840
لینگ ار

19:06.480 --> 19:07.600
حاضری؟

19:33.880 --> 19:34.680
اعلیحضرت

19:39.720 --> 19:40.560
اعلیحضرت

19:44.920 --> 19:46.280
...من

19:55.600 --> 19:58.040
یک زحمتی داشتم

22:26.720 --> 22:27.560
اعلیحضرت

22:28.280 --> 22:28.800
بلند شو

22:29.040 --> 22:29.720
بشین

22:31.520 --> 22:32.640
به اعلیحضرت

22:32.640 --> 22:33.920
بگو قضیه چیه

22:34.200 --> 22:34.720
چشم

22:35.200 --> 22:35.680
طبق حرف

22:35.680 --> 22:36.600
شاهدخت

22:36.600 --> 22:37.480
ادرس رو گشتیم

22:37.600 --> 22:39.200
خانواده ای پیدا نکردیم

22:39.560 --> 22:40.680
دو سال پیش

22:41.000 --> 22:42.200
یک جاسوس گفت

22:42.320 --> 22:43.320
شاهدخت ون رو

22:43.600 --> 22:44.600
اونجا بوده

22:45.360 --> 22:46.280
این یعنی

22:47.480 --> 22:49.720
با پادشاه مان رابطه داشته

22:50.760 --> 22:51.920
بدون مدرک

22:52.200 --> 22:53.640
نمیشه نتیجه گیری کرد

22:54.720 --> 22:55.320
ولی جرات داشت

22:55.320 --> 22:56.400
با من و لینگ ار

22:56.400 --> 22:57.760
درگیر بشه

23:01.800 --> 23:02.760
وقتی به تخت نشستم

23:03.280 --> 23:04.640
چهارتا پادشاه

23:05.000 --> 23:06.880
چهار شمشیر

23:07.160 --> 23:09.400
با الماس داشتن

23:10.200 --> 23:10.760
سبز

23:11.200 --> 23:11.760
طلایی

23:12.040 --> 23:13.760
چشم ببر و نشان یشم

23:14.680 --> 23:15.760
این مال سائو مانگه

23:18.200 --> 23:19.120
میتونی بری

23:26.200 --> 23:27.360
دراینصورت

23:28.000 --> 23:29.160
بهم احساساتی داشتن

23:30.680 --> 23:32.160
اومد قصر

23:32.600 --> 23:33.320
برای اینکه

23:33.320 --> 23:34.680
به سائو مانگ کمک کنه

23:34.960 --> 23:35.720
شما رو بکشه

23:35.720 --> 23:36.960
به تخت بشینه

23:37.400 --> 23:39.000
تا وقتی ون رو اینجاست

23:39.680 --> 23:41.280
میتونیم سائو مانگ رو بگیریم

23:42.560 --> 23:43.960
...منظورتون اینه

23:44.520 --> 23:45.760
من باید

23:46.120 --> 23:48.200
سائو مانگ رو بکشونم اینجا

23:49.320 --> 23:50.400
از جنگ میترسم

23:50.920 --> 23:52.480
میترسم شدت بگیره

23:53.760 --> 23:56.760
میخوام با سائو مانگ در صلح مذاکره کنم

24:00.000 --> 24:00.920
خطرناکه

24:01.800 --> 24:03.080
نمیترسین بهتون پشت کنم؟

24:04.080 --> 24:05.280
به تخت نشستم

24:06.200 --> 24:07.080
چون میخواستم

24:07.080 --> 24:09.280
مردم در ارامش باشن

24:10.080 --> 24:11.480
اگه جلوی جنگ رو بشه گرفت

24:12.800 --> 24:14.880
تا مردم در زمین و خونه اشون

24:14.880 --> 24:15.880
زندگی کنن

24:16.880 --> 24:17.440
مهم نیست

24:17.440 --> 24:18.640
چقدر خطرناکه

24:19.880 --> 24:20.920
حاضرم انجامش بدم

24:24.760 --> 24:25.840
دراینصورت

24:26.760 --> 24:27.920
مردم خیلی خوشبختن

24:41.000 --> 24:42.680
کل صبح داشتم فکر میکردم

24:42.880 --> 24:43.280
کجاست؟

24:43.880 --> 24:44.640
بهش

24:44.640 --> 24:45.960
پیامم رو دادی؟

24:46.120 --> 24:47.200
گفتم که

24:47.200 --> 24:48.600
قصر چون یو هستین

24:49.480 --> 24:50.440
چطور ممکنه

24:50.680 --> 24:53.520
حسی بهتون نداشته باشه؟

24:55.000 --> 24:55.520
نمیشه

24:56.000 --> 24:57.760
شما محبوب هستین

24:57.760 --> 24:58.600
خیلی جذاب هستین

24:58.600 --> 25:00.080
ایشون کور نیستن

25:00.080 --> 25:01.680
حتما ستایشتون میکنن

25:01.680 --> 25:02.960
خفه شو

25:16.200 --> 25:17.400
بنظر من

25:17.400 --> 25:18.640
شکوفه ها زیباست

25:19.120 --> 25:20.520
گل رو ببین

25:21.000 --> 25:22.160
چقدر زیباست

25:22.480 --> 25:24.240
و روی آب ریخته

25:24.520 --> 25:25.520
دوسش داری؟

25:26.720 --> 25:28.120
نمیدونستم اینجایید

25:28.720 --> 25:30.000
ببخشید گستاخی کردم

25:30.320 --> 25:31.160
عیب نداره

25:31.880 --> 25:33.200
من گستاخی کردم

25:33.560 --> 25:35.280
مزاحمت شدم

25:35.560 --> 25:36.560
وقتی اومدین

25:36.880 --> 25:38.120
این گل

25:38.120 --> 25:39.920
زیباتر شد

25:41.760 --> 25:42.520
گل زیباست

25:47.920 --> 25:48.920
ولی شما هم زیبایی

25:58.000 --> 25:59.160
بیا تو

25:59.400 --> 26:00.960
مراقب باش

26:03.880 --> 26:04.680
شاهدخت

26:05.360 --> 26:06.360
خواجه گوی

26:06.360 --> 26:08.000
چه خبره؟

26:08.880 --> 26:09.520
شاهدخت

26:09.760 --> 26:12.320
پاداش اعلیحضرت برای شماست

26:12.360 --> 26:12.840
ببینید

26:12.840 --> 26:13.560
اینا

26:13.600 --> 26:15.560
بهترین هستن

26:16.480 --> 26:18.200
اینا کمیاب هستن

26:18.680 --> 26:19.720
اعلیحضرت چطور تونستن

26:19.760 --> 26:21.000
جمعشون کنن؟

26:22.000 --> 26:22.800
ایشون

26:22.800 --> 26:24.480
به شما اهمیت میدن

26:24.600 --> 26:26.120
یکم حکم دادن

26:26.320 --> 26:28.600
تا بشونه

26:28.600 --> 26:30.120
بیارنشون اینجا

26:31.480 --> 26:32.240
ببینید

26:33.480 --> 26:34.840
اگه اینطوری باهام رفتار کنن

26:35.400 --> 26:37.360
...همه میفهمن

26:37.400 --> 26:38.280
درسته

26:38.840 --> 26:39.680
شاهدخت

26:39.720 --> 26:42.120
خیلی دوستون دارن

26:46.200 --> 26:46.960
ببینید

27:02.000 --> 27:03.880
خیلی زود بهم علاقه مند شدن

27:04.360 --> 27:06.120
باورم نمیشه

27:06.120 --> 27:07.280
درسته

27:07.400 --> 27:07.960
کی میدونست؟

27:08.000 --> 27:08.960
چش شده؟

27:14.200 --> 27:14.960
اعلیحضرت

27:15.680 --> 27:16.760
چرا اینجایین؟

27:17.920 --> 27:19.680
نمیدونم چم شده

27:20.080 --> 27:21.400
میخواستم نگاهی بندازم

27:21.760 --> 27:23.160
رنگارنگه

27:23.760 --> 27:24.720
چطوره که

27:24.720 --> 27:26.000
باغ بکاریمشون؟

27:26.000 --> 27:27.040
کنار گل های شما؟

27:29.920 --> 27:31.560
هدیه شما عالیه

27:31.680 --> 27:33.080
دوسشون دارم

27:33.560 --> 27:34.480
ولی چرا

27:34.480 --> 27:35.800
یهویی باهام خوب رفتار میکنین؟

27:35.880 --> 27:37.360
از وقتی اومدین قصر

27:37.720 --> 27:38.680
لینگ ار رو بارها

27:38.680 --> 27:39.800
نجات دادین

27:40.560 --> 27:42.320
توی قلب من

27:43.520 --> 27:44.920
ایشون بهترین هستن

27:45.160 --> 27:45.760
چونکه

27:45.760 --> 27:47.080
دوسش دارین

27:47.520 --> 27:48.800
میخوام کمتر اذیت بشین

27:49.280 --> 27:49.920
ولی

27:51.200 --> 27:53.480
بنظر میرسه سوتفاهم شده

27:55.760 --> 27:57.680
خوشحالم میدونم چه حسی داری

28:06.160 --> 28:06.800
...این

28:07.120 --> 28:08.920
بهترین فرد

28:09.400 --> 28:11.720
این رو

28:11.760 --> 28:13.200
برای سلسله قبلی درست کرده

28:13.200 --> 28:14.800
گیره سر ققنوس طلاییه

28:16.080 --> 28:16.840
دوسش داری؟

28:17.800 --> 28:18.800
...اگه

28:18.800 --> 28:19.760
اینو قبول کنم

28:19.760 --> 28:20.760
درست نیست

28:21.360 --> 28:22.480
اعلیحضرت برش گردونین

28:52.920 --> 28:54.400
بهترین رو میدمت بهت

28:55.720 --> 28:57.080
از حدم رد نمیشم

28:58.880 --> 28:59.600
معمولا

28:59.600 --> 29:00.960
خیلی ساده هستی

29:02.400 --> 29:04.760
این گیره سر بهت میاد

29:22.800 --> 29:23.720
به چی فکرمیکنی؟

29:23.760 --> 29:24.520
خیلی جدی شدی

29:26.400 --> 29:28.360
احمق بازی بسه

29:30.400 --> 29:31.200
چه تصادفی

29:32.800 --> 29:33.480
وقتی رفتم معبد

29:33.480 --> 29:34.360
راهب اینو بهم داد

29:34.640 --> 29:35.680
گفت موثره

29:36.080 --> 29:37.520
اگه ذهنت درگیره

29:37.880 --> 29:39.040
منم میدمش

29:39.680 --> 29:40.840
مال تو

29:45.880 --> 29:46.680
بودا بهم رحم کن

29:47.880 --> 29:49.360
لینگ ار عصبانی نشه

29:50.600 --> 29:52.240
حاضر کنار یوئه چی

29:52.280 --> 29:53.400
بقیه عمرم بهاش رو بدم

29:55.680 --> 29:57.000
به من چه؟

30:07.800 --> 30:08.480
به لینگ ار

30:08.480 --> 30:09.560
نگفتم نقشه چیه

30:09.920 --> 30:11.000
اگه بفهمه

30:11.000 --> 30:12.560
عصبانی میشه

30:12.600 --> 30:13.720
یک راه حلی پیدا کن

30:13.880 --> 30:15.160
چرا من؟

30:16.920 --> 30:17.960
من پادشاهم

30:18.000 --> 30:20.000
برام مهم نیست

30:20.000 --> 30:21.080
میخوام نگاه کنم

30:21.200 --> 30:22.560
دستور میدم

30:22.600 --> 30:24.080
میرم از لینگ ار مشورت بگیرم

30:26.880 --> 30:27.640
یوئه چی

30:29.160 --> 30:30.720
وجدان داشته باش

30:34.000 --> 30:34.800
تو شوهر خواهرمی

30:35.600 --> 30:36.400
پس بهاش رو

30:37.040 --> 30:38.320
تنهایی بده

30:46.240 --> 30:48.160
اعلیحضرت خیلی بهش اهمیت میدن

30:48.240 --> 30:50.200
صیغه یوئه دیگه محبوب نیستن

30:50.480 --> 30:51.960
گل صدروز تحمل نمیکنه

30:52.960 --> 30:53.520
بریم

30:53.560 --> 30:54.760
چیکار میکنی؟

30:58.560 --> 30:59.200
چی شده؟

30:59.680 --> 31:00.640
بانوی من

31:00.760 --> 31:02.680
واقعا نمیدونین؟

31:02.760 --> 31:05.040
شاهدخت ون رو صیغه محبوب شدن

31:07.440 --> 31:08.120
چی؟

31:08.600 --> 31:10.560
از دیروز شروع شده

31:10.720 --> 31:11.680
اعلیحضرت

31:11.680 --> 31:13.080
یک هدیه بزرگ عروسی دادن

31:13.080 --> 31:14.280
همه میدونن

31:23.280 --> 31:23.920
بانوی من

31:24.360 --> 31:25.440
چیکار میکنین؟

31:25.640 --> 31:27.040
مردا براشون مهم نیست

31:27.040 --> 31:28.640
پس باید کله اشون رو بکنیم

31:33.080 --> 31:34.640
صیغه یوئه عرض احترام

31:40.960 --> 31:43.480
خواجه گوی چرا اینجایین؟

31:43.560 --> 31:44.320
اعلیحضرت

31:44.800 --> 31:46.800
براتون یچیزی فرستادن

31:47.640 --> 31:48.560
خودش کجاست؟

31:49.160 --> 31:49.760
...ایشون

31:51.000 --> 31:53.000
در قصر چون یو هستن

31:56.320 --> 31:57.040
یک جعبه

31:57.040 --> 31:58.440
برای من فرستادن؟

31:58.480 --> 31:59.200
نمیخوام

31:59.760 --> 32:00.680
بدش به اون روباه

32:00.760 --> 32:02.000
نه بانوی من

32:02.880 --> 32:04.240
اعلیحضرت ازتون خواستن

32:04.360 --> 32:06.000
نگاه کنین

32:06.960 --> 32:07.760
از نزدیک نگاه کنین

32:18.920 --> 32:21.280
اعلیحضرت گفتن

32:21.480 --> 32:23.880
در داخل گرمه

32:24.160 --> 32:25.920
بیرون و داخل فرق داره

32:46.760 --> 32:48.160
چی میخوای بگی؟

32:48.640 --> 32:49.680
نمیشه برم تو؟

32:49.720 --> 32:51.240
نه، همینجا بمون

32:51.440 --> 32:53.000
باید برم یک مراسم توی قصر

32:53.440 --> 32:54.400
مراسم انتصاب صیغه؟

32:56.320 --> 32:57.560
یوئه چی تو

32:57.600 --> 32:59.000
برادر لینگ ار نیستی؟

32:59.120 --> 33:00.720
مراسم صادقانه میخوای بگیری؟

33:01.240 --> 33:02.320
دستور اعلیحضرت

33:02.720 --> 33:03.840
باید نافرمانی کنم؟

33:04.840 --> 33:05.520
بلد نیستی؟

33:05.520 --> 33:06.720
نمیشه تظاهر کنی مریضی؟

33:07.200 --> 33:08.760
همیشه کارای مزخرفی میکنی

33:08.880 --> 33:10.320
خودت بدتری

33:11.480 --> 33:13.440
شایعات میگن لینگ ار دیگه محبوب نیست

33:13.440 --> 33:14.240
نگران نیستی؟

33:15.080 --> 33:15.840
نگران نیستم

33:16.760 --> 33:17.840
تا وقتی که من دوسش دارم

33:18.120 --> 33:19.320
خانواده یوئه سرپاست

33:21.160 --> 33:22.400
خیلی سنگدلی

33:22.880 --> 33:24.040
میری؟

33:24.960 --> 33:26.720
اگه نرم، باید باهات بنوشم

33:26.960 --> 33:28.000
اگه حس میکنی عادلانه نیست

33:28.160 --> 33:29.040
به اعلیحضرت بگو

33:29.080 --> 33:29.920
اگه میتونستم

33:29.960 --> 33:30.960
فکرکردی میومدم دنبال تو؟

33:31.960 --> 33:33.040
نمیشه مجبورش کرد

33:33.280 --> 33:34.160
ولش کن

33:37.280 --> 33:37.880
یوئه چی

33:38.520 --> 33:39.640
بخاطر جایگاهت

33:39.680 --> 33:41.440
از خواهرت میگذری؟

33:52.760 --> 33:53.560
ولیعهد

33:54.080 --> 33:54.880
پادشاه مان کجاست؟

33:57.480 --> 33:58.200
ولیعهد

33:58.600 --> 33:58.920
پادشاه مان

33:58.960 --> 34:00.360
شنیدن بانو ون ون میخوان صیغه بشن

34:00.360 --> 34:01.720
عصبانی شدن

34:01.760 --> 34:03.320
همین الان رفتن یبرون

34:04.000 --> 34:05.160
کی بهش گفت؟

34:05.560 --> 34:06.360
هیچکس نگفت

34:06.480 --> 34:07.000
ولی

34:07.040 --> 34:07.640
دایی سلطنتی

34:07.680 --> 34:09.240
جلوی عمارت شاهزاده آن له

34:09.440 --> 34:10.520
سروصدا کرد

34:10.520 --> 34:11.840
توی خیابون پیچیده

34:18.440 --> 34:19.240
ولیعهد

34:32.800 --> 34:33.600
کجا میری؟

34:38.040 --> 34:39.000
امروز اینجام

34:39.560 --> 34:40.840
نمیذارم بری قصر

34:41.720 --> 34:43.040
ون رو بزودی

34:43.040 --> 34:44.480
صیغه هو جینگ هنگ میشه

34:45.040 --> 34:46.000
دراینصورت

34:46.400 --> 34:48.200
راحت میتونه اونو بکشه

34:48.240 --> 34:49.160
اون مال منه

34:49.520 --> 34:50.640
قلبش با تنفر پر شده

34:51.560 --> 34:52.800
اگه جلوش رو بگیری

34:52.840 --> 34:53.640
ازت متنفر میشه

34:54.200 --> 34:56.360
امشب باید برم قصر

35:09.720 --> 35:10.680
ولم کن

35:11.000 --> 35:12.160
چیکار میکنی؟

35:13.440 --> 35:15.600
هیچکس نمیتونه جلوی اونو بگیر

35:16.840 --> 35:17.800
انتخاب

35:18.320 --> 35:19.720
خودشو کرده

35:20.240 --> 35:21.360
نمیتونه اینکارو کنه

35:22.160 --> 35:24.200
پس کی باعث شد به این روز بیوفته؟

35:24.760 --> 35:26.960
من نبودم که بهش دروغ گفتم

35:54.200 --> 37:00.840
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar
