WEBVTT

00:00.000 --> 01:03.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar

01:03.000 --> 01:07.860
(نخست وزیر در لباس مبدل)

01:08.190 --> 01:10.730
(قسمت هجدهم)

01:14.190 --> 01:17.470
فکرمیکنی منو دوست نداره؟

01:18.130 --> 01:19.370
اون مردا واقعا

01:19.830 --> 01:20.870
منو دوست ندارن؟

01:20.870 --> 01:21.670
غیرممکنه

01:21.670 --> 01:23.530
بانوی من شما عالی هستین

01:23.539 --> 01:24.430
...ولی

01:24.720 --> 01:26.560
حتی بهم نگاه نمیکنه

01:27.340 --> 01:29.280
شاید نگرانن

01:29.730 --> 01:31.300
بانوی من شما عالی هستین

01:31.300 --> 01:33.100
نمیشه یچیز بدردبخور بگی؟

01:33.150 --> 01:34.930
نمیشه بری پرس و جو؟

01:34.930 --> 01:36.030
بانوی من

01:36.070 --> 01:37.190
انجامش دادم

01:37.370 --> 01:39.229
اعلیحضرت کم میان حرمسرا

01:39.229 --> 01:40.350
بنظر میرسه

01:40.390 --> 01:41.420
گرایشی به دخترا ندارن

01:41.420 --> 01:42.570
ولی صیغه ها

01:42.590 --> 01:43.590
اهمیتی نمیدن

01:43.590 --> 01:45.190
باهم کنار میان

01:45.500 --> 01:46.710
عجیبه

01:47.300 --> 01:49.430
اگه برای قدرت نمیجنگن

01:49.820 --> 01:51.509
معمولا چیکار میکنن؟

01:56.090 --> 01:57.060
ما الان

01:57.090 --> 01:59.729
صد و بیست و هشت تیل کم داریم

02:00.650 --> 02:01.690
بخاطر غرورت

02:01.720 --> 02:02.920
سکوت کردم

02:03.190 --> 02:04.070
ولی همش

02:04.070 --> 02:05.470
شجاعتر میشی

02:15.720 --> 02:17.380
یادت باشه پنجره رو باز کنی

02:40.570 --> 02:41.770
تنبلی نکن

02:41.800 --> 02:42.750
ادامه بده

02:42.770 --> 02:43.990
دوباره انجامش میدیم

02:45.030 --> 02:46.000
اماده

02:46.150 --> 02:47.190
شروع

02:49.030 --> 02:50.350
مهم نیست چی بشه

02:50.790 --> 02:52.790
انتقام پدرم رو میگیرم

02:52.880 --> 02:53.740
بانوی من

02:53.780 --> 02:54.630
اعلیحضرت معمولا

02:54.630 --> 02:55.850
در دنیای هنرهای رزمی بودن

02:55.850 --> 02:56.860
کارشون در هنرهای رزمی خوبه

02:56.860 --> 02:57.329
...ما

02:57.350 --> 02:59.079
حتی اگه همه چی رو از دست بدم

03:00.150 --> 03:01.510
میکشمش

03:02.410 --> 03:03.270
اونموقع

03:03.270 --> 03:05.390
پدرم با ارتش ازش حمایت کرد

03:05.420 --> 03:06.670
ولی در لحظه حساس

03:06.670 --> 03:07.690
پدرم رو رها کرد

03:07.690 --> 03:09.820
ارتشی برای نجاتش نفرستاد

03:10.050 --> 03:11.230
حرومزاده

03:13.110 --> 03:15.520
اگه انسانیت داشت

03:15.700 --> 03:17.360
پدر من نمیمرد

03:17.380 --> 03:17.960
مردی مثل اون

03:17.960 --> 03:19.360
لیاقت زندگی کردن نداره

03:19.900 --> 03:21.310
نگران نباشید

03:21.310 --> 03:22.070
حتما

03:22.070 --> 03:23.190
فرصتی هست که

03:23.220 --> 03:24.510
ازش استفاده کنین

03:24.890 --> 03:25.990
چی میگی؟

03:28.190 --> 03:29.870
اعلیحضرت فقط

03:29.910 --> 03:32.410
به صیغه یوئه از قصر فنگ لوان اهمیت میدن

03:32.440 --> 03:33.190
صیغه یوئه؟

03:35.350 --> 03:36.300
فقط اون؟

03:36.300 --> 03:37.270
بله

03:41.160 --> 03:43.160
اعلیحضرت نمیشه بهشون راحت نزدیک شد

03:43.440 --> 03:45.570
نزدیک شدن به صیغه محبوبش

03:46.010 --> 03:48.070
بهترین راهه

03:49.140 --> 03:51.840
(قصر فنگ لوان)

03:53.790 --> 03:55.130
مرگ از بیماری؟

03:56.990 --> 03:58.190
چرا شما دوتا مستقیما

03:58.230 --> 03:59.630
منو مسموم نمیکنین؟

04:02.780 --> 04:04.590
فکر برادرته

04:05.300 --> 04:06.950
حقا برادرمه

04:07.640 --> 04:08.230
خیلی خب

04:08.260 --> 04:08.880
اعلیحضرت

04:08.880 --> 04:10.540
اینقدر برام غذا نذارین

04:11.350 --> 04:12.550
جرات ندارم بخورم

04:15.090 --> 04:16.430
راستش بنظرم

04:17.579 --> 04:19.149
فکر بدی نیست

04:19.620 --> 04:20.670
سوال اینجاست

04:20.670 --> 04:22.930
چطور منطقی انجامش بدیم؟

04:23.030 --> 04:24.790
بیشتر بخور

04:25.050 --> 04:26.910
از بیماری قراره بمیری

04:28.730 --> 04:30.030
زودباش

04:30.070 --> 04:31.030
یک خدا نکنه بگو

04:31.060 --> 04:32.120
باشه

04:33.260 --> 04:34.830
گول حقه ات رو خوردم

04:34.870 --> 04:36.150
چرت پرتات رو باور کردم

04:36.150 --> 04:36.950
شما دوتا

04:36.990 --> 04:38.630
شما دوتا باید

04:38.659 --> 04:39.990
منو امن نگه دارین

04:40.980 --> 04:42.510
یکی برادرته

04:42.830 --> 04:44.030
...اون یکی هم

04:47.540 --> 04:49.070
بهمون اعتماد نداری؟

04:52.550 --> 04:55.190
یکی برادرمه

04:57.020 --> 04:59.310
اون یکی چیکاره منه؟

04:59.970 --> 05:01.070
بگو

05:03.040 --> 05:04.190
بخور

05:11.110 --> 05:12.310
شنیدم که

05:12.350 --> 05:14.280
ون رو اومده قصر چون یو

05:14.670 --> 05:15.550
اعلیحضرت

05:15.550 --> 05:17.610
کی میخواین صیغه اش کنین؟

05:23.270 --> 05:25.750
شنیدم که ون رو

05:25.790 --> 05:26.870
زیباست

05:26.910 --> 05:28.110
مثل یک گل

05:28.360 --> 05:29.670
و خیلی با فکره

05:29.670 --> 05:32.430
همینطور

05:32.580 --> 05:34.550
حاضره به شما خدمت کنه

05:35.770 --> 05:37.110
درسته

05:37.690 --> 05:39.310
ون رو مثل تو نیست

05:39.590 --> 05:40.310
من چمه؟

05:40.310 --> 05:41.430
چمه مگه؟

05:41.430 --> 05:42.430
خیلی مهربونی

05:42.430 --> 05:43.590
مهربونی

05:46.570 --> 05:49.430
من تا دیروقت

05:49.810 --> 05:51.070
داشتم مشکلات رو رسیدگی میکردم

05:51.450 --> 05:53.180
شونه ام درد میکنه

05:53.630 --> 05:55.890
همسرم میشه ماساژم بدی؟

05:57.750 --> 05:58.880
چندروز گذشته

05:58.950 --> 06:00.750
گلدوزی تمرین میکردم

06:00.750 --> 06:02.900
شونه و گردنم درد میکنه

06:02.900 --> 06:04.230
اعلیحضرت چطوره که

06:04.230 --> 06:05.560
شما ماساژم بدین؟

06:08.550 --> 06:11.150
بانوی من من کمک میکنم

06:12.630 --> 06:13.210
شیائو یوئه

06:13.230 --> 06:14.110
بسپرش به من

06:14.180 --> 06:15.310
دستای قوی ای دارم

06:20.710 --> 06:22.070
کجا درد میکنه؟

06:22.100 --> 06:23.570
همه جا

06:23.600 --> 06:24.910
اینجا خوبه؟

06:27.290 --> 06:28.710
میشه محکمتر فشار بدی؟

06:28.740 --> 06:29.910
محکم تر؟

06:37.920 --> 06:39.010
چطوره ؟

06:39.040 --> 06:39.950
خوبه

06:50.240 --> 06:51.190
شیائو یوئه

06:51.790 --> 06:52.650
بانوی من

06:53.030 --> 06:53.560
اومدم

06:54.450 --> 06:55.520
اعلیحضرت رفتن؟

06:55.520 --> 06:56.470
الان رفتن دربار

06:56.470 --> 06:57.800
ساعت چنده؟

06:59.530 --> 07:00.550
بذار بهت بگم

07:00.620 --> 07:01.950
یک کتاب داستان جالب

07:01.950 --> 07:04.280
دیشب خوندم

07:04.620 --> 07:06.680
کل شب خوندمش

07:07.500 --> 07:08.290
بانوی من

07:08.290 --> 07:09.750
بیاین صبحونه بخوریم

07:10.030 --> 07:11.370
اعلیحضرت دستور دادن

07:11.370 --> 07:12.770
گرم بخورین

07:14.320 --> 07:15.950
لینگ ار اونجایی؟

07:22.640 --> 07:23.530
ون رو ام

07:23.550 --> 07:25.110
عرض احترام خواهر لینگ ار

07:25.540 --> 07:26.910
ببخشید گستاخی کردم

07:26.910 --> 07:27.870
از وقتی اومدم قصر

07:27.870 --> 07:29.510
نیومدم دیدنتون

07:31.390 --> 07:32.870
پس تو ون رو هستی

07:34.980 --> 07:37.310
خیلی مهربونی

07:37.770 --> 07:38.670
راستش

07:38.670 --> 07:40.790
من یکم بزرگترم

07:41.180 --> 07:42.780
صدام کن لینگ ار

07:43.600 --> 07:45.190
حقا اسمتون مناسب شماست

07:45.230 --> 07:46.960
از لحظه ای که دیدمتون دوستون داشتم

07:47.060 --> 07:48.680
امروز اومدی دیدنم

07:48.810 --> 07:50.460
لازم به تشریفات نیست

07:50.460 --> 07:51.460
برای شما

07:51.470 --> 07:52.930
غذای بومی شمالی درست کردم

07:52.930 --> 07:55.510
اگه خوب نبود بهم نخندین

07:57.630 --> 07:58.550
نمیخندم

08:01.810 --> 08:02.990
...تو

08:03.020 --> 08:04.830
خودت درستش کردی؟

08:07.870 --> 08:08.990
خدای من

08:09.470 --> 08:11.520
هنوز صبحونه نخوردین؟

08:11.520 --> 08:12.980
چطوره باهم بخوریم؟

08:13.170 --> 08:13.950
باشه

08:15.170 --> 08:16.900
پس تعارف نمیکنم

08:26.970 --> 08:28.540
خوشمزست

08:44.200 --> 08:46.270
باختم

08:46.450 --> 08:48.630
شما خیلی عالی هستین

08:49.130 --> 08:50.270
شانسی بود

08:50.490 --> 08:53.090
باورم نمیشه یکی گفت شطرنج من خوبه

08:54.660 --> 08:56.390
ملکه مادر اومدن

09:02.980 --> 09:03.910
اشپزخونه کوچیک

09:03.910 --> 09:04.540
غذا پخته

09:04.540 --> 09:05.390
گفتم که

09:05.390 --> 09:06.310
بیارنش اینجا

09:06.490 --> 09:07.910
خیلی بامن مهربونید

09:07.910 --> 09:08.790
حتی مهربون تر از

09:08.810 --> 09:09.840
برادر خودمین

09:09.840 --> 09:10.750
معلومه

09:11.030 --> 09:11.910
خواجه وانگ

09:13.100 --> 09:13.900
شیائو یوئه

09:13.920 --> 09:15.720
برای ایشون چای بریز

09:16.030 --> 09:17.160
چشم بانوی من

09:26.740 --> 09:28.230
داشتم فکرمیکردم

09:28.260 --> 09:29.790
حالا که ون رو اینجاست

09:29.790 --> 09:32.180
صیغه یوئه نمیاد دیدنم

09:32.180 --> 09:33.370
همه میگن

09:33.400 --> 09:34.520
یک دختر جوون

09:34.520 --> 09:36.340
توی قصر فنگ لوان

09:36.340 --> 09:36.990
هرروز همراه صیغه یوئه اس

09:36.990 --> 09:38.870
پس تو بودی ون رو

09:39.870 --> 09:41.800
من و لینگ ار خوب کنار میایم

09:42.580 --> 09:43.150
و اینکه

09:43.190 --> 09:45.340
شما و اعلیحضرت مراقب منین

09:45.370 --> 09:47.310
حس خونه میده

09:48.510 --> 09:49.470
خوبه

09:49.870 --> 09:51.070
خوشحالم میشنوم

09:51.910 --> 09:54.460
مادر عصبانی نباشید

09:54.490 --> 09:56.070
تقصیر منه

09:58.410 --> 09:59.670
بانوت کو؟

10:00.120 --> 10:01.510
ایشون با شاهدخت ون رو

10:01.510 --> 10:02.770
شطرنج بازی میکنن

10:02.860 --> 10:04.660
ملکه مادر هم اومدن

10:04.750 --> 10:06.070
بازم ون رو؟

10:06.690 --> 10:07.710
مگه دیروز نرفتن

10:07.710 --> 10:08.950
گل ها رو ببینن؟

10:08.980 --> 10:10.990
شاهدخت ون رو هرروز میان

10:11.030 --> 10:12.430
درست مثل شما

10:17.340 --> 10:18.350
برای شما

10:18.350 --> 10:19.030
شراب درست میکنم

10:19.030 --> 10:19.970
میفرستم

10:19.970 --> 10:21.270
با غذا خوشمزه میشه

10:21.270 --> 10:22.510
براتون برذارین بریزم

10:22.510 --> 10:23.430
صبرکن

10:23.870 --> 10:26.770
فعلا گوشت و الکل نمینوشم

10:26.790 --> 10:27.790
چون فردا

10:27.790 --> 10:30.450
میرم معبد چنگ ان دعا کنم

10:32.140 --> 10:33.110
انتظار نداشتم

10:33.110 --> 10:34.790
اینقدر خوب باشی خواهر

10:34.820 --> 10:36.420
پس چرا این همه

10:36.500 --> 10:38.430
گوشت خوک اوردین؟

10:39.400 --> 10:40.370
خیلی از اونا

10:40.400 --> 10:41.570
خوردین

10:41.590 --> 10:42.270
خفه شو

10:43.490 --> 10:45.660
از فردا شروع میکنم

10:47.430 --> 10:51.510
شراب و گوشت مهم نیست

10:51.530 --> 10:54.190
بودا همیشه در قلب ماست

11:02.760 --> 11:03.910
برام شراب بریز

11:04.900 --> 11:05.830
مشتری

11:06.090 --> 11:08.180
داریم میبندیم

11:11.430 --> 11:12.910
ما رو عجله ننداز

11:12.910 --> 11:14.390
چرا عجله داری؟

11:15.380 --> 11:17.180
شبیه کسیم که پول نداره

11:18.540 --> 11:20.400
یا کسی که قرار نیست پول بده؟

11:25.710 --> 11:26.910
میدونی

11:26.910 --> 11:28.560
من کی ام؟

11:30.800 --> 11:31.860
بنوشید

11:31.860 --> 11:32.830
نوش جون

11:34.060 --> 11:35.030
اعلیحضرت

11:35.520 --> 11:37.120
اروم باشید

11:37.270 --> 11:38.660
وضعیت اخیر

11:38.660 --> 11:40.320
مثل قبل نیست

11:40.320 --> 11:41.120
به هرحال

11:41.140 --> 11:42.600
اینجا قلمروی ما نیست

11:46.460 --> 11:47.660
از چی بترسم؟

11:48.110 --> 11:50.150
از هو جینگ هنگ؟

11:50.790 --> 11:51.770
..یا

11:53.640 --> 11:54.840
یوئه چی؟

11:55.750 --> 11:56.850
داد نزنید

11:56.850 --> 11:57.780
اعلیحضرت

12:01.310 --> 12:02.870
ترتیب همه چی رو دادم

12:02.940 --> 12:03.670
ما

12:03.900 --> 12:05.570
فردا

12:05.590 --> 12:06.340
میریم قبیله مان

12:06.340 --> 12:07.270
نقشه خوب پیش میره

12:09.510 --> 12:11.510
از هیچکس نمیترسم

12:12.950 --> 12:14.060
...میترسم

12:19.110 --> 12:20.870
از رو ار میترسم

12:21.760 --> 12:22.830
...ون رو

12:24.430 --> 12:26.110
چطوره؟

12:27.920 --> 12:28.990
رو ار

12:30.610 --> 12:32.010
سفر طولانی ای بود

12:32.680 --> 12:33.760
چرا اینجایی؟

12:34.320 --> 12:35.540
حتما خسته ای

12:35.540 --> 12:36.470
اب بخور

12:36.590 --> 12:37.390
به قولت

12:37.390 --> 12:38.590
عمل کردی؟

12:48.750 --> 12:49.900
بخاطر ژنرال جن نان

12:49.900 --> 12:51.100
خطر بزرگی کردی

12:51.130 --> 12:52.070
سودی داشت؟

12:52.790 --> 12:53.900
هو جینگ هنگ

12:54.310 --> 12:56.570
هنوز روی تختشه

12:56.830 --> 12:59.230
قلمرو لغزیده؟

13:00.130 --> 13:01.060
رو ار

13:04.160 --> 13:06.110
اومدی سرزنشم کنی؟

13:10.340 --> 13:12.190
به هیچی فکرنمیکنم

13:13.010 --> 13:14.670
تا وقتی انتقام پدر رو بگیرم

13:15.970 --> 13:18.730
باید جلوش رو میگرفتم

13:19.250 --> 13:20.310
هیچوقت فکر نمیکردم

13:20.350 --> 13:20.990
اون

13:20.990 --> 13:22.910
توی قصر بره

13:23.490 --> 13:24.420
اعلیحضرت

13:24.710 --> 13:25.670
ننوشید

13:25.990 --> 13:27.920
فردا زود باید بریم

13:28.920 --> 13:29.740
درسته

13:30.730 --> 13:31.550
درسته

13:32.830 --> 13:34.690
نمیشه توی شهر چی بمونم

13:34.730 --> 13:35.990
فردا باید بریم

13:36.860 --> 13:38.520
میریم پایتخت

13:39.990 --> 13:40.670
پایتخت؟

13:40.670 --> 13:42.600
نمیشه، خطرناکه

13:43.630 --> 13:46.160
میرم دنبال رو ار

13:51.420 --> 13:52.270
چطوره؟

13:53.670 --> 13:55.730
این زره محافظ عالیه

13:56.670 --> 13:57.310
نه تنها میشه

13:57.310 --> 13:58.590
از روی اسب پرید

13:58.700 --> 13:59.940
میشه از بلندی پرید

13:59.940 --> 14:01.730
و صدمه ای نبینید

14:01.730 --> 14:02.750
خوبه

14:03.120 --> 14:03.950
باید سلامت لینگ ار

14:03.950 --> 14:05.010
تضمین بشه

14:05.040 --> 14:06.110
درسته

14:06.930 --> 14:08.240
چرا همه جا هستی؟

14:08.240 --> 14:08.830
گم شو

14:09.470 --> 14:10.870
بحث امنیت لینگ اره

14:10.870 --> 14:12.390
میخواین هیچی بهم نگین؟

14:12.390 --> 14:14.260
فردا نقشه رو عملی میکنیم

14:14.260 --> 14:15.320
باید همه چی عملی بشه

14:15.320 --> 14:16.380
تا وقتی که

14:16.410 --> 14:17.310
مادر در معبد چنگ ان

14:17.310 --> 14:18.670
بودا رو میپرسته

14:18.780 --> 14:19.940
اینطوری لازم نیست

14:20.000 --> 14:21.480
بعدا توضیحی بدیم

14:21.910 --> 14:22.640
نگران نباش

14:23.080 --> 14:23.950
با اسطبل

14:23.950 --> 14:24.750
صحبت کردم

14:25.290 --> 14:26.850
اسب کوچیکه

14:26.850 --> 14:27.640
لینگ ار کافیه

14:27.640 --> 14:28.240
از روش بپره

14:29.340 --> 14:30.030
بعدش

14:30.070 --> 14:31.500
همه میگن که

14:31.500 --> 14:33.030
موقع سوارکاری افتاده

14:33.030 --> 14:34.560
صدمه دیده

14:34.680 --> 14:35.820
منم میام

14:35.820 --> 14:37.130
تظاهر میکنم میرونم

14:37.130 --> 14:38.260
شاهد میشم

14:39.310 --> 14:40.240
خوبه

14:40.790 --> 14:42.350
ولی حرفش شد

14:42.370 --> 14:43.050
چرا لینگ ار

14:43.080 --> 14:43.900
اینقدر با شاهدخت ون رو

14:43.900 --> 14:45.700
صمیمی شده؟

14:45.810 --> 14:47.810
ون رو هرجا لینگ ار میره هست

14:49.390 --> 14:50.590
منم میخوام بدونم

14:50.950 --> 14:52.390
ون رو همیشه میگرده

14:53.080 --> 14:54.060
لینگ ار

14:54.310 --> 14:56.440
همش جلوی اون درموردش حرف میزنه

14:56.780 --> 14:57.410
میگه که

14:57.750 --> 14:59.280
باهمه مهربونه

15:00.590 --> 15:01.270
خواهر من

15:01.300 --> 15:03.230
حس رقابت طلبی نداره

15:03.800 --> 15:05.730
لینگ ار لازمه رقابت کنه؟

15:05.990 --> 15:08.120
درک میکنم چه حسی داری

15:08.190 --> 15:08.990
برای کسی که باید

15:09.020 --> 15:11.080
نگهش دار

15:26.450 --> 15:29.180
اینقدر پوشیدم شبیه توپ شدم

15:30.670 --> 15:31.590
برای همه

15:31.610 --> 15:33.090
مشخصه

15:35.900 --> 15:37.030
صیغه یوئه؟

15:37.900 --> 15:39.060
چه تصادفی

15:39.550 --> 15:41.040
دایی امپراطوری

15:41.150 --> 15:43.540
چه تصادفی، اومدی اسب سواری؟

15:43.540 --> 15:44.070
بله

15:47.480 --> 15:49.410
جلوی کی تظاهر میکنی؟

15:58.250 --> 15:58.850
لینگ ار

15:59.040 --> 16:00.840
زمان درست باید بپری

16:05.530 --> 16:06.430
درد میگیره؟

16:06.600 --> 16:07.950
فکرنکنم

16:14.820 --> 16:15.820
مراقب باش

16:23.450 --> 16:24.310
ون رو؟

16:24.730 --> 16:25.850
چرا اینجایی؟

16:25.980 --> 16:26.970
شنیدم اومدی اسب سواری

16:26.970 --> 16:27.750
اومدم بهت سر بزنم

16:27.750 --> 16:28.740
خوب اسب سواری میکنم

16:28.740 --> 16:29.670
بذار یادت بدم

16:31.280 --> 16:32.200
جدی؟

16:52.370 --> 16:54.310
عالیه

16:56.980 --> 16:57.910
یاد میگیرم

17:02.160 --> 17:03.930
عمدا رفتی اونجا

17:03.930 --> 17:05.750
اخر مچ پات پیچ خورد؟

17:05.750 --> 17:07.150
تقصیر منه؟

17:07.540 --> 17:08.109
کی فکرمیکرد

17:08.109 --> 17:09.589
همچین اتفاقی بیوفته؟

17:09.589 --> 17:10.869
انتظار نداشتم

17:10.890 --> 17:12.690
ون رو یهویی بیاد

17:15.560 --> 17:16.670
شما دوتا

17:16.670 --> 17:18.470
عجیب صمیمی شدین

17:19.990 --> 17:21.030
بااینکه

17:21.030 --> 17:22.490
نقشه ما رو خراب کرد

17:22.869 --> 17:23.859
حدس میزنم

17:24.030 --> 17:26.359
دوستی عمیقی داریم

17:26.900 --> 17:28.540
باید مراقب باشی

17:28.780 --> 17:30.230
کی توی دنیا

17:30.270 --> 17:30.910
بجز برادرت

17:30.910 --> 17:32.110
بی دلیل باهات مهربونه؟

17:32.110 --> 17:33.840
معلومه که من

17:41.030 --> 17:42.350
خیلی خب

17:43.000 --> 17:43.590
باید برای نقشه بعدی

17:43.590 --> 17:44.340
اماده بشیم

17:44.340 --> 17:45.650
گفتم زودتر اماده شو

17:45.650 --> 17:46.810
گفتنش راحته

17:48.310 --> 17:49.910
یک نقشه کشیدم

17:50.210 --> 17:51.870
میدونستم نمیشه روت حساب کرد

17:53.220 --> 17:54.940
زودباش بگو

17:55.970 --> 17:57.210
اینبار

17:57.610 --> 17:58.990
چطور باید بمیرم؟

18:00.300 --> 18:02.260
(تالار فنگ یوان)

18:02.260 --> 18:03.790
اگه چیزی برای گزارش دادن هست بگو

18:03.790 --> 18:05.520
وگرنه برو

18:06.250 --> 18:07.090
اعلیحضرت

18:08.620 --> 18:09.270
...من

18:09.300 --> 18:11.300
یک گزارش مهم دارم

18:13.070 --> 18:15.040
وزیر نجوم چه گزارشی داره؟

18:15.040 --> 18:17.160
دیشب ستاره ها رو بررسی کردم

18:17.180 --> 18:17.850
شاهد بودم

18:17.850 --> 18:18.990
یک اتفاق عجیب میوفته

18:18.990 --> 18:21.030
که قبلا اتفاق نیوفتاده

18:21.030 --> 18:21.710
شاید بحث

18:21.710 --> 18:23.870
سرنوشت ملت باشه

18:26.350 --> 18:27.190
ساکت شو

18:27.790 --> 18:28.710
اگه چیزی هست

18:29.740 --> 18:31.270
چطور حلش کنیم؟

18:31.290 --> 18:32.890
یک راه حل هست

18:33.500 --> 18:34.630
...بااینحال

18:34.650 --> 18:36.360
بحث سرنوشت نینگ هست

18:36.360 --> 18:37.320
راحت حرف بزن

18:38.090 --> 18:39.950
طبق نجوم

18:40.200 --> 18:42.170
یک اتفاق عجیب میوفته

18:42.170 --> 18:43.090
یک صیغه

18:43.110 --> 18:44.150
که ظهرهنگام بدنیا اومده

18:44.320 --> 18:46.810
در حرمسرا

18:46.830 --> 18:48.460
باید سه کاسه خون

18:48.460 --> 18:50.330
هرروز به بهشت

18:50.900 --> 18:53.050
ده روز متوالی تقدیم کنه

18:55.190 --> 18:55.990
یک صیغه

18:56.830 --> 18:57.670
در حرمسرای من

18:57.710 --> 19:00.470
که ظهر بدنیا اومده؟

19:00.890 --> 19:01.450
...من

19:01.470 --> 19:02.590
تولدهای صیغه ها رو

19:02.590 --> 19:03.850
بررسی کردم

19:04.050 --> 19:05.830
فقط صیغه یوئه

19:06.560 --> 19:08.400
ظهر بدنیا اومده

19:09.020 --> 19:10.000
صیغه یوئه؟

19:10.760 --> 19:13.100
بدشانسه

19:13.880 --> 19:14.660
اعلیحضرت

19:14.660 --> 19:15.550
باور دارم

19:15.570 --> 19:17.070
این مسئله رو

19:17.070 --> 19:18.710
نمیشه براساس حرف یک نفر تایید کرد

19:18.710 --> 19:20.110
یک نشانه بدشگون

19:20.110 --> 19:21.250
همیشه بوده

19:21.250 --> 19:21.910
بااینحال

19:22.110 --> 19:23.110
وزیر وی

19:23.330 --> 19:25.600
خیلی محتاط هستی

19:26.180 --> 19:26.970
اعلیحضرت

19:26.970 --> 19:28.020
باور دارم

19:28.210 --> 19:30.250
توی تاریخ

19:30.280 --> 19:31.520
هر خانواده امپراطوری

19:31.520 --> 19:33.060
به نجوم اعتماد داشته

19:33.110 --> 19:34.040
اعلیحضرت

19:34.110 --> 19:35.000
صیغه یوئه

19:35.000 --> 19:36.320
باید مقدار کمی برای نینگ

19:36.320 --> 19:38.040
فداکاری کنه

19:38.040 --> 19:39.520
اون باید درک کنه

19:39.540 --> 19:41.000
مهمه

19:41.040 --> 19:42.310
فداکاری کوچیک؟

19:42.910 --> 19:44.790
چرا خودت فداکاری نمیکنی؟

19:44.790 --> 19:46.030
صیغه باید

19:46.030 --> 19:47.390
روزانه خون بده

19:47.390 --> 19:48.760
چون وزیر نجوم گفته؟

19:48.760 --> 19:50.310
اگه زندگیش به خطر بیوفته

19:50.390 --> 19:51.410
کی مسئولیت قبول میکنه؟

19:51.410 --> 19:52.940
وزیر اعظم میخواین بگین

19:52.940 --> 19:55.540
وزیر نجوم دروغ میگه؟

19:56.580 --> 19:57.820
وزیر جانگ شنیدم که

19:57.820 --> 19:59.030
شنوایی شما خوب نشده

19:59.030 --> 20:00.360
کی گفتم؟

20:01.540 --> 20:02.410
ساکت

20:12.620 --> 20:16.160
(قصر چون یو)

20:16.160 --> 20:16.890
...بااینکه

20:17.190 --> 20:19.190
صیغه یوئه رو دوست داره

20:19.890 --> 20:21.710
ولی بحث سرنوشت کشوره

20:21.710 --> 20:23.040
بحث

20:23.060 --> 20:25.410
مردم در قلمرو هست

20:26.230 --> 20:26.820
به عنوان

20:26.900 --> 20:28.460
حاکم کشور

20:29.170 --> 20:30.650
باید فداکاری کنم

20:30.680 --> 20:32.620
صیغه یوئه باید روزانه خون بدن

20:32.620 --> 20:33.740
اعلیحضرت لطفا دوباره فکرکنین

20:33.740 --> 20:35.140
وزیر اعظم خفه شو

20:35.340 --> 20:36.340
دربار تمومه

20:36.790 --> 20:38.250
یچیزی باید بگم

20:46.560 --> 20:47.630
ون رو؟

20:48.490 --> 20:49.420
چرا اینجایی؟

20:49.580 --> 20:51.180
چرا باز اون؟

20:52.310 --> 20:53.650
چرا اونه؟

21:01.580 --> 21:03.480
شنیدم دربار

21:03.480 --> 21:04.350
درمورد یک زن که ظهر بدنیا اومده

21:04.350 --> 21:05.980
گفتن در حرمسرا

21:06.040 --> 21:07.510
باید سه کاسه خون بده

21:07.510 --> 21:07.890
صیغه یوئه لینگ ار

21:07.890 --> 21:09.750
تنها کس نیست

21:09.950 --> 21:11.320
منم هستم

21:11.490 --> 21:13.500
صیغه یوئه منو خواهرش میدونه

21:13.590 --> 21:14.710
میدونم که

21:14.730 --> 21:16.580
عشق شماست

21:16.580 --> 21:17.910
بذارین که

21:17.970 --> 21:19.700
من صیغه بشم

21:19.720 --> 21:20.910
حاضرم خونم رو

21:20.910 --> 21:22.310
تحویل بهشت بدم

21:23.270 --> 21:24.770
دیوونست؟

21:26.250 --> 21:27.630
چیکار میکنه؟

21:28.220 --> 21:28.770
بانوی من

21:28.770 --> 21:29.490
ریختن خون در تالار اصلی

21:29.490 --> 21:30.570
جرم بزرگیه

21:30.600 --> 21:31.860
لطفا اعلیحضرت

21:31.860 --> 21:33.480
ببخشید

21:33.880 --> 21:35.460
بذارین خون خودم رو

21:35.460 --> 21:36.660
فدا کنم

21:36.810 --> 21:38.140
هرچی شما بخواین

21:38.200 --> 21:39.630
انجام میدم

21:40.380 --> 21:41.840
حاضرم زندگیمو بدم

21:41.900 --> 21:42.370
تا از عشق شما

21:42.370 --> 21:43.900
محافظت کنم

21:47.020 --> 21:50.050
(تحت تعقیب)

21:50.440 --> 21:51.000
برو

21:54.030 --> 21:54.590
برو

21:55.600 --> 21:56.630
سرت رو بیار بالا

21:58.750 --> 21:59.630
برو

22:01.590 --> 22:03.470
(دروازه زو شون)

22:03.470 --> 22:04.590
برو

22:08.950 --> 22:09.900
برو

22:13.750 --> 22:14.510
برو

22:35.090 --> 22:36.200
ارباب جوان یی

22:36.500 --> 22:38.560
خیلی مرموزانه میاین میرین

22:40.730 --> 22:42.410
شما هم همینطوری هستین

22:42.410 --> 22:45.290
بجای اینکه برگردین قلمروی خودتون

22:45.290 --> 22:47.140
اومدین پایتخت بمیرین

22:52.090 --> 22:53.360
مردم بخاطر ثروت میمیرن

22:53.500 --> 22:54.760
پرنده بخاطر غذا

22:55.200 --> 22:56.970
ولی شما بخاطر عشق

22:57.240 --> 22:58.770
شاهدخت ون رو

22:58.770 --> 22:59.570
در قلب شماست

23:00.450 --> 23:01.980
مسئله شخصی منه

23:04.190 --> 23:06.190
برای چیزای شخصی وقت ندارم

23:07.340 --> 23:09.510
ولی شاهدخت ساده لوحه

23:10.120 --> 23:10.780
فکرمیکنه هو جینگ هنگ

23:10.780 --> 23:12.420
راحت کشته میشه؟

23:15.510 --> 23:17.110
نمیتونم باهاش بحث کنم

23:19.380 --> 23:20.690
واقعا میخواد انتقام بگیره

23:20.690 --> 23:22.090
متاثر شدم

23:22.450 --> 23:23.570
حتی اگه متاثر شده باشم

23:24.620 --> 23:25.730
امروز

23:26.480 --> 23:28.810
اومدم اطلاعاتی بهتون بدم

23:28.810 --> 23:29.940
اگه شاهد  بتونن

23:29.940 --> 23:31.180
واقعیش کنن

23:31.650 --> 23:33.050
باید که

23:33.080 --> 23:34.810
مرد دست راست هو جینگ هنگ رو بکشن

23:36.000 --> 23:38.060
تا تاج و تخت بلغزه

23:39.910 --> 23:40.970
چه اطلاعاتی؟

23:42.600 --> 23:45.130
صیغه یوئه رو میشناسین؟

23:50.790 --> 23:53.030
یک دو سه چهار

23:53.030 --> 23:55.310
پنج شش هفت هشت

23:55.330 --> 23:56.160
یک دو سه چهار

23:56.160 --> 23:58.380
بعدش چطور بیهوش بشم؟

23:58.710 --> 23:59.950
یجای شلوغ

23:59.950 --> 24:01.080
بیهوش شو

24:01.090 --> 24:02.880
یکی پزشک رو خبر میکنه

24:02.880 --> 24:03.730
یادت باشه

24:03.750 --> 24:04.900
نخند

24:04.930 --> 24:06.450
یک دو سه چهار

24:06.480 --> 24:07.830
بهم اعتماد نداری؟

24:07.830 --> 24:09.310
پنج شش هفت هشت

24:12.110 --> 24:13.830
اعلیحضرت عرض احترام

24:13.850 --> 24:14.580
بلند شو

24:15.570 --> 24:17.020
خواهر یوئه اومدی

24:17.050 --> 24:18.590
داشتیم میرقصیدیم

24:18.590 --> 24:19.380
بیا

24:19.380 --> 24:20.140
باشه

24:25.660 --> 24:26.270
لینگ ار

24:26.950 --> 24:27.730
لینگ ار

24:27.730 --> 24:28.310
خواهر

24:28.340 --> 24:29.600
چش شده؟

24:29.970 --> 24:30.920
حتما عوارض سقط جنین

24:30.920 --> 24:32.110
هنوز مونده

24:32.110 --> 24:33.310
زود پزشک رو خبر کنین

24:33.310 --> 24:33.770
برو

24:33.790 --> 24:34.670
زودباش

24:34.710 --> 24:35.350
خواهر؟

24:35.390 --> 24:35.990
خواهر؟

24:36.020 --> 24:36.590
لینگ ار؟

24:41.860 --> 24:43.400
اینبار مشکلی نیست

24:43.530 --> 24:45.190
شایعات تو قصر پیچیده

24:45.280 --> 24:47.410
سقط جنین باعث شده که

24:47.410 --> 24:49.540
در زمان حالش بدتر بشه

24:49.700 --> 24:50.590
درسته

24:51.100 --> 24:52.950
همه چی در بیرون قصر انجام شده

24:52.950 --> 24:53.910
چندروز دیگه

24:53.910 --> 24:55.100
زمان درسته

24:55.100 --> 24:55.940
ما باید

24:55.960 --> 24:57.560
لینگ ار رو بیرون ببریم

24:57.850 --> 24:58.250
وگرنه

24:58.270 --> 24:59.930
ملکه مادر برمیگرده

25:00.030 --> 25:01.630
قرار بود راحت باشه

25:01.860 --> 25:03.520
همش تقصیر ون رو هست

25:04.750 --> 25:05.610
فکرمیکنی

25:06.210 --> 25:07.380
واقعا با لینگ ار

25:07.380 --> 25:08.380
خیلی صمیمیه؟

25:08.810 --> 25:09.870
یا اینکه

25:10.390 --> 25:12.650
چون دوست داره لینگ ار رو دوست داره؟

25:12.890 --> 25:13.690
اعلیحضرت

25:14.590 --> 25:15.820
اعلیحضرت

25:16.520 --> 25:17.410
اعلیحضرت

25:17.770 --> 25:18.650
ون رو

25:18.790 --> 25:19.630
داره که

25:19.660 --> 25:20.880
روش هشتگانه رو

25:20.880 --> 25:22.550
روی صیغه یوئه انجام میده

25:29.230 --> 25:30.090
بیارش بالاتر

25:31.650 --> 25:32.450
برگرد

25:37.690 --> 25:39.270
اعلیحضرت اومدن

25:40.600 --> 25:42.000
لینگ ار عزیزم

25:43.050 --> 25:44.460
بدنت ضعیفه

25:44.460 --> 25:46.690
چرا از روی تخت بلند شدی؟

25:46.690 --> 25:47.960
اعلیحضرت عصبانی نشین

25:47.960 --> 25:48.980
من به لینگ ار

25:48.980 --> 25:49.750
داروهای شمالی رو

25:49.750 --> 25:50.800
دادم

25:50.800 --> 25:51.810
اینطوری

25:51.810 --> 25:53.270
ضعف سقط خوب میشه

25:53.270 --> 25:54.740
بعد چند بار

25:54.870 --> 25:55.550
حالشون

25:55.550 --> 25:56.950
خوب شده

25:56.980 --> 25:57.560
پزشکان رو

25:57.560 --> 25:59.080
دعوت کردم

25:59.080 --> 26:01.340
گفتن سلامتیشون خوبه

26:03.280 --> 26:04.190
صیغه یوئه

26:05.740 --> 26:06.500
...تو

26:07.600 --> 26:09.160
بهتری؟

26:09.920 --> 26:10.680
...من

26:13.550 --> 26:15.990
خوبم

26:18.920 --> 26:19.800
باشه پس

26:20.120 --> 26:21.120
ممنونم

26:22.010 --> 26:23.480
خوب مراقب

26:23.480 --> 26:25.080
عشق شما هستم

26:25.470 --> 26:27.050
صداقت من

26:27.330 --> 26:29.010
به روشنایی خورشید و ماهه

26:29.010 --> 26:30.000
امیدوارم

26:30.020 --> 26:31.370
بتونید ببینیدش

26:38.470 --> 26:39.170
رو ار

26:39.340 --> 26:40.330
یک چیزی هست

26:40.330 --> 26:41.260
میگم

26:42.050 --> 26:42.850
اونی که

26:42.990 --> 26:44.200
تظاهر کرد صیغه یوئه اس

26:44.200 --> 26:45.340
یوئه چی بود

26:47.430 --> 26:49.720
انگار لینگ ار بارها به خطر افتاده

26:49.720 --> 26:51.650
همش نقشه اوناست

26:51.750 --> 26:53.980
ولی من نقشه اشون رو خراب کردم

26:53.980 --> 26:55.260
نمیتونم بذارم لینگ ار

26:56.500 --> 26:57.310
صیغه یوئه

26:57.310 --> 26:58.440
راحت بمیره

27:05.790 --> 27:07.120
یچیزی درست نیست

27:07.370 --> 27:09.140
ون رو یک مشکلی داره

27:09.140 --> 27:10.260
درسته

27:11.470 --> 27:12.430
ترتیب کسی رو دادم

27:12.430 --> 27:13.360
تحقیق کنه

27:13.960 --> 27:15.030
الان

27:15.260 --> 27:17.000
برای نتیجه گیری زوده

27:17.000 --> 27:17.880
انگار این حقه

27:17.880 --> 27:19.150
مرگ از بیماری

27:19.150 --> 27:21.150
دیگه عملی نمیشه

27:21.150 --> 27:21.980
مادر

27:22.000 --> 27:23.290
سه روز دیگه

27:23.290 --> 27:25.330
از معبد برمیگردن

27:26.670 --> 27:27.870
یک فکری دارم

27:29.070 --> 27:30.200
ولی خطرناکه

27:31.210 --> 27:32.140
بگو

27:33.080 --> 27:34.740
مرگ از بیماری وقت میبره

27:35.110 --> 27:37.070
پیچیدگی خودشو داره

27:37.070 --> 27:38.740
یک مرگ سریع چطوره؟

27:38.740 --> 27:39.690
یک مرگ سریع؟

27:40.670 --> 27:42.670
نباید توی قصر باشه

27:42.670 --> 27:43.450
اونطوری

27:43.830 --> 27:45.110
جسد صیغه یوئه

27:45.110 --> 27:46.370
سریع بررسی میشه

27:46.410 --> 27:47.860
ترتیب میدم نگهبان

27:47.860 --> 27:48.520
بگن که

27:48.780 --> 27:50.570
جسد گم شده

27:50.880 --> 27:51.800
من فقط

27:52.200 --> 27:53.070
هنوز نفهمیدم

27:53.070 --> 27:54.430
به چه دلیلی

27:54.450 --> 27:55.960
لینگ ار رو بیرون قصر ببرم

27:55.960 --> 27:58.290
بهتره خیلیا اطرافمون باشن

27:58.990 --> 28:00.150
گفتی که

28:01.160 --> 28:02.170
ملکه مادر سه روز دیگه

28:02.170 --> 28:03.870
از معبد برمیگردن

28:03.870 --> 28:05.870
بعد جشنوار فانوسه؟

28:06.190 --> 28:07.120
آره

28:07.620 --> 28:08.710
طبق رسم

28:09.360 --> 28:10.750
مادر رفتن در معبد

28:10.750 --> 28:12.060
برای کشور هر جشنواره

28:12.150 --> 28:13.550
دعوا کنن

28:15.870 --> 28:16.270
این بهترین

28:16.270 --> 28:18.270
فرصت نیست؟

28:28.170 --> 28:28.930
رو ار

28:30.230 --> 28:31.280
رو ار بیا

28:32.960 --> 28:33.720
بشین

28:39.930 --> 28:40.690
رو ار

28:42.770 --> 28:43.920
وزن کم کردی

28:46.100 --> 28:47.790
میرم سر اصل مطلب

28:47.790 --> 28:49.210
فردا جشنواره فانوسه

28:49.210 --> 28:50.360
پادشاه همه حرمسرا رو

28:50.360 --> 28:52.790
میبرن دیدن ملکه مادر

28:52.790 --> 28:53.590
شب اونا

28:53.590 --> 28:55.190
فانوس کونگ مینگ در کوهستان لینگ شو

28:55.190 --> 28:55.820
بیرون معبد ازاد میکنن

28:55.820 --> 28:57.150
برای کشور دعا کنن

28:57.390 --> 28:58.790
خیلی بزرگه

29:01.660 --> 29:03.390
دلیل منطقیه

29:03.460 --> 29:05.460
ولی انگار فکر هو جینگ هنگه

29:06.270 --> 29:07.930
خیلی پیچیدست

29:08.190 --> 29:10.080
حدس میزنم پیشنهاد یوئه چی باشه

29:10.590 --> 29:11.350
حتما میخوان اینطوری

29:11.350 --> 29:13.350
صیغه یوئه رو یهویی بکشن

29:13.390 --> 29:14.590
هوشیار هستم

29:15.740 --> 29:16.500
نه

29:17.650 --> 29:18.150
این فرصت

29:18.180 --> 29:20.040
خوبی برای ماست

29:20.050 --> 29:22.050
بهترین دفاع حملست

29:22.520 --> 29:23.840
باید صحنه ای که میخوان

29:24.080 --> 29:25.610
عالی باشه

29:26.100 --> 29:27.230
وزیر اعظم یوئه

29:27.320 --> 29:30.130
معبد چنگ ان یک معبد بوداست

29:30.240 --> 29:30.640
(معبد چنگ ان)

29:30.640 --> 29:31.840
همچین نقاشی ای

29:31.870 --> 29:34.070
بی احترامی نیست؟

29:36.330 --> 29:37.530
اینا آدمن؟

29:38.170 --> 29:39.490
(معبد چنگ ان)

29:39.490 --> 29:40.350
موقعیت هوا کردن فانوس کونگ مینگ

29:40.350 --> 29:43.530
یکم درست نیست

29:43.530 --> 29:44.290
درخت

29:44.310 --> 29:45.030
درخت

29:45.030 --> 29:45.960
اونا درخته

29:46.590 --> 29:47.950
باهاش کنار بیاین

29:49.280 --> 29:50.340
درخت؟

29:52.190 --> 29:53.650
فردا پنج صبح

29:53.690 --> 29:55.400
اعلیحضرت با صیغه ها

29:55.400 --> 29:56.600
میرن بیرون قصر

29:56.770 --> 29:58.430
به سمت معبد جنگ ان

29:59.410 --> 30:00.850
منم بعدش میام

30:00.850 --> 30:01.610
میانبر میزنم

30:01.610 --> 30:03.260
تنها میام معبد

30:04.990 --> 30:06.300
ساعت یازده، اعلیحضرت

30:06.300 --> 30:06.510
(تالار وی تو)

30:06.510 --> 30:08.030
با صیغه ها میرسن معبد

30:08.030 --> 30:09.590
میرن دیدن ملکه مادر

30:09.590 --> 30:11.320
من اونموقع میرسم

30:14.430 --> 30:16.130
خودمو جای خدمتکار میزنم

30:16.130 --> 30:17.990
منتظر اتش بازی میمونم

30:19.210 --> 30:20.120
ساعت پنج

30:20.220 --> 30:21.620
وقتی همه استراحت میکنن

30:21.620 --> 30:22.900
لینگ ار میاد اتاق باروت

30:22.900 --> 30:24.430
لباسشو باهام عوض میکنه

30:30.510 --> 30:31.320
ساعت هفت

30:31.410 --> 30:32.960
اعلیحضرت با صیغه ها

30:32.960 --> 30:33.870
میرن در کوهستان لینگ شو

30:33.870 --> 30:35.640
کنار معبد فانوس هوا کنن

30:35.640 --> 30:37.090
اونموقع تاریکه

30:37.090 --> 30:39.840
توی جمعیت قدم میزنم

30:39.840 --> 30:40.920
اگه کسی پرسید

30:41.320 --> 30:44.320
میگم دوباره آلرژی دارم

30:47.710 --> 30:49.220
بعدش تظاهر میکنم لیز خوردم

30:49.250 --> 30:50.510
از دره میوفتم

30:52.000 --> 30:53.600
صیغه یوئه

30:57.420 --> 30:58.540
صیغه یوئه

30:59.160 --> 31:01.040
صیغه یوئه همونجا میمیره

31:01.040 --> 31:02.470
ولی در واقع، با توانایی هنرهای رزمیم

31:02.470 --> 31:03.270
سرعتمو کم میکنم

31:03.270 --> 31:04.510
پایین دره پایین میام

31:05.870 --> 31:07.560
کوهستان لینگ شو پر از درخته

31:07.560 --> 31:09.020
اونجا قایم میشم

31:11.240 --> 31:12.020
اونموقع لینگ ار

31:12.020 --> 31:12.770
توسط وی جانگ

31:12.770 --> 31:13.650
از کوهستان بیرون رفته

31:13.780 --> 31:14.820
از لینگ ار

31:15.280 --> 31:16.300
پرسیدی؟

31:16.300 --> 31:17.140
قبول کرد؟

31:17.340 --> 31:18.020
نکرد

31:18.540 --> 31:19.670
ازش یکبار پرسیدم

31:20.120 --> 31:21.180
ولی سودی نداشت

31:21.650 --> 31:22.290
...پس

31:23.050 --> 31:25.450
باید فعلا برخلاف خواسته اش پیش بریم

31:25.850 --> 31:27.140
...منظورت اینه

31:28.120 --> 31:29.030
بیهوشش یکنیم

31:33.220 --> 31:34.180
بیهوشش کنیم؟

31:35.100 --> 31:36.230
کی انجامش بده؟

31:54.010 --> 31:55.070
سال گذشته

31:55.090 --> 31:56.590
همیشه برای مردم و کشور

31:56.590 --> 31:59.060
توی این روز تنهایی دعا کردم

31:59.180 --> 32:00.610
امروز

32:00.640 --> 32:02.260
اعلیحضرت و صیغه ها

32:02.260 --> 32:03.590
اومدن باهام دعا کنن

32:03.870 --> 32:05.090
اگه خدایان بشنون

32:05.910 --> 32:07.110
صداقت ما

32:07.140 --> 32:08.780
متاثرشون میکنه

32:08.990 --> 32:10.550
خیلی به فکرین ملکه مادر

32:10.550 --> 32:12.350
خیلی با فکرین اعلیحضرت

32:34.580 --> 32:35.850
نزدیک نیا

32:36.160 --> 32:38.290
چه دردسری میخوای درست کنی؟

32:49.770 --> 32:50.730
همگی

32:50.760 --> 32:51.300
همونجایی که هستین واستین

32:51.300 --> 32:52.350
تکون نخورین

32:52.350 --> 32:53.450
جایگاه هرکس

32:53.450 --> 32:54.080
طبق تولدشون

32:54.080 --> 32:55.880
تعیین شده

32:55.910 --> 32:57.240
اگه تکون بخورین

32:57.290 --> 32:58.750
دعا به مشکل میخوره

33:01.590 --> 33:04.210
کله خر کوچولو، میسپرمش به تو

33:17.470 --> 33:18.320
مار

33:18.590 --> 33:19.420
مار

33:19.790 --> 33:21.120
میترسم

33:21.180 --> 33:21.670
لینگ ار

33:21.670 --> 33:23.200
منم میترسم

33:23.750 --> 33:25.610
دستت رو کجا میذاری؟

33:33.950 --> 33:34.990
لینگ ار

33:35.020 --> 33:35.900
...چطور تو

33:45.980 --> 33:47.110
وزیر اعظم یوئه؟

33:47.560 --> 33:48.730
چطور تویی؟

33:49.620 --> 33:51.910
چرا وزیر اعظم یوئه، صیغه یوئه شده؟

33:51.910 --> 33:52.750
...یعنی

33:52.790 --> 33:53.950
صیغه یوئه که درقصر بود

33:53.950 --> 33:56.030
وزیر اعظم یوئه بوده؟

33:59.060 --> 34:00.080
مسخره بازی راه انداختن

34:00.360 --> 34:01.960
واقعا یک جشنوارست

34:05.200 --> 34:06.460
دیره

34:07.270 --> 34:08.929
از دره بپرم؟

34:09.520 --> 34:11.000
چطور اینطوری شد؟

34:26.429 --> 34:27.550
ساکت

34:27.880 --> 34:29.210
سرم گیج رفت

34:31.909 --> 34:32.840
حس ندارم

34:32.840 --> 34:33.920
مثل تو

34:33.949 --> 34:35.810
از این نقاشیا بکشم

34:40.110 --> 34:40.630
رو ار

34:40.889 --> 34:41.460
رو ار

34:42.230 --> 34:43.429
خوبی؟

34:43.810 --> 34:44.790
صدمه دیدی؟

34:45.850 --> 34:47.110
اگه صدمه دیده بود

34:47.420 --> 34:48.880
میتونست امشب بیاد؟

34:52.670 --> 34:53.630
من فقط

34:53.630 --> 34:55.230
نگران امنیت رو ار هستم

34:55.880 --> 34:57.590
با نقشه تو و ولیعهد

34:57.590 --> 34:59.070
که اینقدر شرورین

34:59.260 --> 35:00.860
چرا نگرانی؟

35:01.900 --> 35:02.750
پادشاه

35:02.750 --> 35:04.100
تصمیمی نگرفته

35:04.100 --> 35:05.360
ولی مهم نیست

35:06.750 --> 35:08.530
خبر پخش کردم

35:08.550 --> 35:09.150
صیغه یوئه

35:09.150 --> 35:10.950
دراصل لباس مبدل پوشیده بود

35:11.760 --> 35:12.940
جلوی همه

35:12.970 --> 35:14.170
لو رفته

35:14.360 --> 35:16.170
فردا، توی میخونه ها

35:16.170 --> 35:17.540
همه درموردش حرف میزنن

35:18.350 --> 35:19.620
از الان به بعد

35:19.620 --> 35:21.170
وزیر اعظم یوئه کاری نمیکنه

35:21.170 --> 35:23.630
ملکه مادر و هو جینگ هنگ

35:25.130 --> 35:26.990
دعوای بزرگی میکنن

35:38.150 --> 35:39.810
ملکه مادر

35:39.950 --> 35:40.910
اعلیحضرت اومدن

35:40.910 --> 35:42.510
جلوی در هستن

35:44.270 --> 35:45.520
زودباش

35:55.720 --> 35:57.150
کی این چیزای مسخره

35:57.190 --> 35:58.450
برای من اورده؟

35:58.450 --> 36:00.260
میخواین از عصبانیت بمیرم؟

36:01.350 --> 36:02.230
مادر

36:02.230 --> 36:03.990
کی جرات کرده ناراحتتون کنه؟

36:04.020 --> 36:05.180
مجازاتشون میکنم

36:05.180 --> 36:05.870
زانو بزن

36:09.200 --> 36:09.960
مادر

36:10.400 --> 36:11.940
اشتباه کردم

36:12.080 --> 36:12.880
اینبار

36:12.900 --> 36:13.860
یک

36:13.890 --> 36:15.050
برنامه ریزی موقت بود

36:15.070 --> 36:16.850
تا وزیر اعظم یوئه کنارم باشه

36:16.850 --> 36:18.670
موقت؟

36:19.640 --> 36:20.850
این برنامه ریزی موقت تو

36:20.850 --> 36:22.080
وارد کردن یک مرد

36:22.150 --> 36:23.800
به حرمسرات بود؟

36:24.490 --> 36:25.410
میدونی که

36:25.440 --> 36:26.630
میگن که

36:26.630 --> 36:28.230
اخلاقت درست نبوده؟

36:29.340 --> 36:31.040
چرا فقط بحث منه؟

36:31.690 --> 36:33.690
چرا درمورد وزیر اعظم یوئه نمیگن؟

36:33.690 --> 36:34.890
جرات کردی جوابمو بدی؟

36:38.430 --> 36:40.630
وجدان پاکی دارم

36:41.440 --> 36:43.180
شایعات به گوش من نرسیده

36:43.640 --> 36:45.640
چه وجدان پاکی

36:45.660 --> 36:48.020
پادشاه الان تو

36:48.050 --> 36:50.210
ازم مخفی کردی

36:50.230 --> 36:51.630
پیر شدم

36:51.660 --> 36:53.190
بینایی ضعیفی دارم

36:53.530 --> 36:55.520
ولی فکرکردی نمیفهمم

36:55.550 --> 36:57.150
زنه یا مرد؟

36:57.500 --> 36:59.150
پیر نشدین

36:59.280 --> 37:01.050
عالی هستین

37:01.330 --> 37:02.730
مادر یک مملکت هستین

37:02.830 --> 37:03.510
و اینکه

37:03.530 --> 37:05.630
مخفی نکردم

37:05.900 --> 37:07.020
فکرکردم که

37:07.690 --> 37:09.690
درک بین ما زیاده

37:09.860 --> 37:11.470
لازم به گفتن نبود

37:11.520 --> 37:12.240
درسته؟

37:16.880 --> 37:18.370
مادر حالا که لبخند میزنین

37:18.370 --> 37:19.490
...من

37:20.180 --> 37:20.860
زانو بزن

37:22.690 --> 37:23.250
چشم

37:24.010 --> 37:25.140
زانو میزنم

37:27.940 --> 37:28.960
عصبانی نشید

37:38.420 --> 37:39.510
اعلیحضرت

37:40.430 --> 37:42.360
ملکه مادر سرزنشتون کردن؟

37:42.760 --> 37:44.000
معلومه که نه

37:44.440 --> 37:46.970
بهتون اهمیت میدن

37:47.430 --> 37:48.700
کافیه

37:49.610 --> 37:52.540
خوبه که تونستیم حلش کنیم

37:58.960 --> 38:00.350
ولی اینبار

38:00.680 --> 38:02.460
مادر به راحتی گذشت

38:03.240 --> 38:03.870
فکرکردم

38:03.870 --> 38:05.280
منو بازم بزنه

38:17.420 --> 38:18.860
چرا منو اوردی اینجا؟

38:19.610 --> 38:20.850
نمایش رو ببینم

38:23.630 --> 38:24.360
همیشه

38:24.390 --> 38:26.950
کم حرف هستی

38:27.230 --> 38:28.630
خسته نمیشی؟

38:29.490 --> 38:31.070
کل شهر

38:31.340 --> 38:32.110
دارن درمورد یوئه چی

38:32.110 --> 38:34.110
که صیغه یوئه بوده حرف میزنن

38:34.230 --> 38:35.510
حتی مقامات

38:35.510 --> 38:36.870
شکایت میکنن

38:37.630 --> 38:39.430
باید ضربه نهایی رو بزنیم

38:39.810 --> 38:41.210
ضربه نهایی؟

38:42.520 --> 38:43.850
چطوری؟

38:45.980 --> 38:47.240
وی زی آنگ

38:47.560 --> 38:50.320
استاد ارشد رو میشناسی؟

38:51.840 --> 38:53.210
مقامات دربار

38:53.340 --> 38:54.700
از اون اموختن

38:55.080 --> 38:56.350
خیلیا بهش احترام میذارن

38:56.350 --> 38:57.630
چون صادق و با وقاره

38:57.630 --> 38:59.870
میز شما امادست، بفرمایید

38:59.870 --> 39:02.410
اگه برعلیه یوئه چی شکایت کنه

39:02.410 --> 39:04.590
دردسر بزرگی میشه

39:05.350 --> 39:07.150
بهت گوش میده؟

39:07.910 --> 39:10.240
بخاطر مردم و کشور

39:10.620 --> 39:11.980
معلومه میده

39:15.790 --> 39:18.300
بنظرت پادشاه

39:18.570 --> 39:20.840
به مردا گرایش داره؟

39:21.180 --> 39:22.300
شک دارم

39:22.330 --> 39:23.090
شنیدم که

39:23.110 --> 39:23.970
صیغه های زیادی

39:23.970 --> 39:25.240
توی حرمسرا داره

39:26.000 --> 39:27.070
شنیدی که

39:27.070 --> 39:28.730
به کس خاصی اهمیت بده؟

39:28.730 --> 39:30.030
چطور ممکنه که

39:30.030 --> 39:31.990
فقط به صیغه یوئه اهمیت بده؟

39:31.990 --> 39:33.860
یعنی هنوزم مثل سلسله های قدیم

39:34.010 --> 39:35.790
پادشاهی هست که به مردان عشق بورزه؟

39:47.700 --> 41:10.740
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar
