WEBVTT

00:00.000 --> 01:03.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar

01:03.000 --> 01:07.860
(نخست وزیر در لباس مبدل)

01:08.310 --> 01:10.840
(قسمت هفدهم)

01:14.640 --> 01:15.720
اونقدر خوشحالم که

01:15.720 --> 01:16.480
نمیدونم چی بگم

01:19.370 --> 01:20.120
بازنده امروز

01:20.150 --> 01:20.960
همه رو دعوت میکنه

01:20.960 --> 01:21.760
باشه

01:21.900 --> 01:23.160
بازم کاری میکنم

01:23.160 --> 01:25.000
ببازین

01:25.390 --> 01:26.000
یجوری حرف میزنی

01:26.000 --> 01:27.039
انگار میتونی

01:27.039 --> 01:27.680
درسته

01:28.039 --> 01:29.520
میتونم

01:29.640 --> 01:30.480
زودباش

01:30.510 --> 01:30.960
همه

01:30.960 --> 01:31.960
پولای شما رو

01:31.960 --> 01:33.080
میبرم

01:35.320 --> 01:38.039
ممنون امروز پیشم موندین

01:38.280 --> 01:39.160
خواهش میشه

01:39.160 --> 01:40.759
خواهرا برای همینن

01:42.440 --> 01:43.970
خیلی سخت میشه شکستت داد

01:43.979 --> 01:44.530
دفعه دیگه

01:44.530 --> 01:46.330
همه رو پس میگیرم

01:46.680 --> 01:47.560
معلومه

01:47.560 --> 01:49.240
میخوای پول منو ببری؟

01:49.270 --> 01:50.120
تو خواب ببینی

01:52.680 --> 01:53.450
دیروقته

01:53.450 --> 01:54.729
باید برگردیم

01:54.759 --> 01:55.890
استراحت کن

01:56.080 --> 01:56.800
باشه

01:56.830 --> 01:57.690
ما میریم

01:58.039 --> 01:59.120
زودباش

01:59.390 --> 02:01.450
برگرد، لازم نیست بدرقمون کنی

02:24.690 --> 02:25.870
بانوی من

02:26.120 --> 02:27.920
منتظر اعلیحضرت هستین

02:41.070 --> 02:41.870
اعلیحضرت

02:42.410 --> 02:44.430
نمیرین دیدن صیغه یوئه؟

02:45.110 --> 02:45.870
میرم

02:46.590 --> 02:48.520
وقتی کارم تموم شد

02:53.210 --> 02:54.010
اعلیحضرت

02:54.350 --> 02:56.210
جیانگ یون چینگ دستگیر شده

02:57.829 --> 02:58.940
کی؟

02:58.940 --> 02:59.950
گفتن پریروز

02:59.950 --> 03:00.740
وقتی ملکه مادر فهمیدن

03:00.740 --> 03:02.150
صیغه یوئه گروگان گرفته شدن عصبانی شدن

03:02.150 --> 03:03.750
نگهبانان رو فرستادن کل شهر رو بگردن

03:03.750 --> 03:04.410
امروز صبح

03:04.410 --> 03:05.880
گیرش انداختن

03:05.880 --> 03:06.910
الان کجاست؟

03:07.150 --> 03:07.760
توی زندان

03:08.660 --> 03:09.670
میشه ازادش کنیم؟

03:09.670 --> 03:10.930
خودت برو اونجا

03:11.000 --> 03:12.150
هنوز سخته

03:12.150 --> 03:13.150
ملکه مادر

03:13.150 --> 03:14.390
سربازا رو مستقر کردن

03:14.390 --> 03:14.830
برو

03:15.390 --> 03:17.190
یوئه چی رو مخفیانه خبر کن

03:17.190 --> 03:18.250
چشم اعلیحضرت

03:31.590 --> 03:33.350
فرد جدیدی در زندان امپراطوریه؟

03:33.350 --> 03:33.910
درسته

03:34.840 --> 03:35.990
جیانگ یون چینگ

03:36.230 --> 03:37.430
نمیشه ازادش کنیم

03:37.670 --> 03:39.200
نگهبانا حواسشون هست

03:43.070 --> 03:44.750
اعلیحضرت منو بکشید

03:44.750 --> 03:46.010
تا مردم خیالشون راحت بشه

03:46.070 --> 03:47.030
یوئه چی

03:47.390 --> 03:48.150
از این حرفا

03:48.150 --> 03:49.070
دیگه جلوی من نزن

03:49.070 --> 03:49.870
اعلیحضرت

03:49.910 --> 03:50.710
میتونی بری

03:58.660 --> 03:59.150
برو

03:59.329 --> 04:00.350
برو دنبال یوئه چی

04:00.380 --> 04:01.580
حواست بهش باشه

04:13.580 --> 04:15.060
اینجا خیلی خوبه

04:16.090 --> 04:17.810
میگن شاهدخت چانگ پینگ نمرده

04:17.810 --> 04:18.530
چانگ پینگ

04:18.530 --> 04:20.210
لقب شاهدخت سلسله قبلی نبود؟

04:20.210 --> 04:21.410
نه تنها زندست

04:21.410 --> 04:22.290
بلکه توی عمارت شاهزاده آن له

04:22.290 --> 04:23.810
زندگی میکرد

04:23.810 --> 04:24.610
اونجا الان

04:24.610 --> 04:25.690
اقامتگاه وزیر اعظم نیست؟

04:25.690 --> 04:27.210
چطور اونجا زندگی میکرد؟

04:27.210 --> 04:28.930
یوئه چی نامزد سابق اون بوده

04:28.930 --> 04:30.190
اون شاهزادست

04:30.210 --> 04:31.010
حتما میخواسته

04:31.010 --> 04:32.930
شورش کنه

04:32.930 --> 04:33.810
درسته

04:34.130 --> 04:35.570
چه فرصت خوبی

04:35.570 --> 04:38.100
باید الان از شر یوئه چی خلاص بشیم

04:54.490 --> 04:55.090
چطور شد؟

04:55.450 --> 04:56.180
خوب پیش رفت

04:57.610 --> 04:59.210
بااینکه چای گرون نیست

05:00.090 --> 05:01.570
ولی تشنگی رو رفع میکنه

05:11.370 --> 05:12.130
درسته

05:12.130 --> 05:13.450
خیلی وقته میدونستم

05:13.450 --> 05:14.250
خوب گفتی

05:14.970 --> 05:16.090
مقامات

05:16.570 --> 05:17.810
ما

05:18.250 --> 05:20.130
به اعلیحضرت گفتیم

05:20.410 --> 05:22.810
یوئه چی میخواد شورش کنه

05:22.810 --> 05:24.070
نمیشه بهش اعتماد کرد

05:24.530 --> 05:26.790
ولی گوش نکردین

05:27.410 --> 05:29.370
افرادمون مخفیانه توی خیابون

05:29.370 --> 05:30.170
تحقیق کردن

05:30.610 --> 05:33.730
فهمیدن یکی چیزی برای گزارش کردن داره

05:33.730 --> 05:34.930
جیانگ یون چینگ

05:35.170 --> 05:38.290
در عمارت شاهزاده آن له میمونه

05:38.770 --> 05:40.320
الان اعلیحضرت

05:40.490 --> 05:42.810
باور میکنن

05:43.250 --> 05:45.780
وزیر عزیز شما خیلی خردمند هستین

05:46.050 --> 05:47.850
یوئه چی اعلیحضرت رو گول زدن

05:47.850 --> 05:50.510
مخفیانه با دربار قدیم دست به یکی کردن

05:50.510 --> 05:51.930
بی شرمه

05:52.690 --> 05:55.290
باید به این شرور شورش رسیدگی کنیم

05:55.370 --> 05:57.130
اگه نابودش نکنیم

05:57.130 --> 05:59.810
فرصت میشه دوباره رشد کنه

05:59.810 --> 06:00.690
اینبار

06:00.690 --> 06:03.690
حتی اگه لازم باشه بمیریم

06:03.890 --> 06:05.330
باید که

06:05.770 --> 06:07.330
اون حرومزاده شرور رو

06:07.330 --> 06:09.410
بخاطر اعلیحضرت و نینگ بکشیم

06:09.770 --> 06:11.090
درسته

06:11.250 --> 06:13.710
وزیر اویانگ درست میگن

06:14.770 --> 06:15.830
خواجه گوی اومدن

06:27.130 --> 06:28.050
وزیر اویانگ

06:28.210 --> 06:29.670
چیزی شده؟

06:30.130 --> 06:31.250
اعلیحضرت کجان؟

06:31.250 --> 06:32.810
باید چیزی رو گزارش بدیم

06:33.450 --> 06:34.250
اعلیحضرت

06:34.330 --> 06:35.660
حالشون خوب نیست

06:36.290 --> 06:37.930
به دربار صبحگاهی نمیان

06:37.930 --> 06:39.930
لطفا برگردین

06:41.730 --> 06:43.250
اعلیحضرت واقعا مریضن

06:43.890 --> 06:45.890
یا نمیخوان یوئه چی رو مجازات کنن؟

06:49.050 --> 06:50.150
اعلیحضرت

06:50.850 --> 06:52.170
یوئه چی مخفیانه

06:52.170 --> 06:53.450
با شاهدخت سلسله قبلی رابطه داشته

06:53.450 --> 06:55.490
اون میخواد شورش کنه

06:55.770 --> 06:57.810
این خیانت

06:57.970 --> 06:59.850
باید درموردش تحقیق بشه

07:03.930 --> 07:05.970
وزیر اویانگ

07:06.730 --> 07:07.370
خواجه گوی

07:07.370 --> 07:10.700
اعلیحضرت دستوری درمورد یوئه چی ندارن؟

07:10.930 --> 07:11.860
اعلیحضرت گفتن

07:12.330 --> 07:13.290
بعدا حرف میزنن

07:13.290 --> 07:13.850
...خب

07:13.850 --> 07:15.110
بعدا؟

07:15.730 --> 07:18.460
باید بریم دیدن ملکه مادر

07:25.690 --> 07:26.490
ببین

07:31.810 --> 07:32.690
لازم نیست ببینم

07:33.730 --> 07:34.530
میدونم که

07:34.530 --> 07:35.690
چی نوشتن

07:36.330 --> 07:37.730
میگن که

07:37.810 --> 07:39.050
بی لیاقتم

07:39.290 --> 07:40.620
یوئه چی بی لیاقته

07:41.690 --> 07:42.880
جیانگ یون چینگ رو بکشم

07:43.330 --> 07:45.060
وزیر اعظم یوئه رو مجازات کنم

07:45.490 --> 07:46.290
اعلیحضرت

07:46.290 --> 07:48.090
چطور بهش رسیدگی میکنی؟

07:49.270 --> 07:50.400
اوضاع رو صبرمیکنم اروم بشه

07:51.250 --> 07:53.180
اونا متحد شدن

07:53.410 --> 07:54.690
اگه ساکت بمونی

07:54.690 --> 07:56.490
کشور برات تصمیم میگیره

07:57.050 --> 07:58.050
راستش

07:58.050 --> 08:00.210
نمیخواستم توی سیاست دخالت کنم

08:00.210 --> 08:02.010
ولی توی این مسئله پیشنهاد میدم

08:02.250 --> 08:04.270
جیانگ یون چینگ رو اعدام کنی

08:04.450 --> 08:06.250
موقتا یوئه چی رو اخراج کنی

08:06.250 --> 08:08.100
این بهترین راه حله

08:12.310 --> 08:13.210
درک میکنم

08:15.090 --> 08:15.890
یک

08:19.570 --> 08:20.450
دو

08:22.850 --> 08:23.730
سه

08:37.570 --> 08:38.410
اومدی

08:39.370 --> 08:40.700
بیا باهم بریم جایی

08:40.810 --> 08:41.450
کجا؟

08:46.930 --> 08:47.970
میخوای چیکار کنی؟

08:47.970 --> 08:50.030
جواب رو میدونی، ادای احمقا رو درنیار

08:50.780 --> 08:51.810
نمیشه

09:02.770 --> 09:05.030
این دومین باره که جلوی منو میگیری

09:06.250 --> 09:07.250
مثل اون نیست

09:08.450 --> 09:09.530
این مسئله

09:10.050 --> 09:11.580
نباید انجامش بدی

09:12.900 --> 09:14.370
چیزی نشد نداره

09:14.370 --> 09:15.700
وقتی میگم میشه

09:16.000 --> 09:16.970
پس میشه

09:25.970 --> 09:26.890
اعلیحضرت عرض احترام

09:26.890 --> 09:28.150
وزیر اعظم

09:31.370 --> 09:32.090
در رو باز کنین

09:32.090 --> 09:32.930
باز کنم؟

09:33.330 --> 09:34.450
ملکه مادر دستور دادن

09:34.450 --> 09:35.490
باز کنین

09:35.490 --> 09:36.890
دستور منو زیر سوال میبری؟

09:37.610 --> 09:38.490
اعلیحضرت منو ببخشید

09:38.490 --> 09:39.420
جرات ندارم

09:40.010 --> 09:40.810
در رو باز کنین

09:56.250 --> 09:57.290
چینگ ار

10:01.690 --> 10:02.750
میبرمت

10:15.530 --> 10:16.290
شما برین

10:22.890 --> 10:24.210
میدونی چی بگی

10:24.330 --> 10:25.730
و چی نگی

10:26.400 --> 10:27.330
درسته؟

10:27.690 --> 10:28.420
فهمیدم

10:36.530 --> 10:37.050
زودباش

10:37.370 --> 10:38.290
به ملکه مادر گزارش بده

10:38.290 --> 10:38.810
چشم

11:08.080 --> 11:10.410
این پول و دارو برای زخمته

11:11.060 --> 11:13.190
نمیشه توی پایتخت بمونی

11:13.490 --> 11:14.950
هرچه زودتر برو

11:31.610 --> 11:32.130
برو

11:58.330 --> 12:01.190
...درمورد مسئله ژنرال جن نان

12:01.620 --> 12:03.280
کنار شما نبودم

12:04.490 --> 12:05.250
درسته

12:07.130 --> 12:08.250
ولی اینبار

12:08.930 --> 12:10.250
شما کنار من موندین

12:12.490 --> 12:14.310
اونموقع حمایتم نکردی

12:15.130 --> 12:16.090
چون داشتی از کشور

12:16.090 --> 12:17.550
و مردم محافظت میکردی

12:19.210 --> 12:21.110
اینبار تصمیم گرفتم کنارت بمونم

12:23.930 --> 12:26.060
تا از قلب پاکت محافظت کنم

12:29.730 --> 12:30.530
در اخر

12:32.130 --> 12:34.390
همش از روی خودخواهی خودتونه

12:35.930 --> 12:37.530
خودخواهی نیست

12:38.210 --> 12:39.490
ذات انسانه

12:48.970 --> 12:49.830
بخاطر من؟

12:54.290 --> 12:55.420
همینطور بخاطر خودم

13:02.690 --> 13:03.850
پادشاهی

13:04.090 --> 13:06.040
فرمانده کشوری

13:06.290 --> 13:07.810
راه های زیادی هست

13:07.810 --> 13:09.290
واقعا دیوونه شدی

13:09.410 --> 13:10.970
مرگ دروغین، لباس دروغین

13:11.010 --> 13:13.140
ورود به زندان، همشون رو انجام دادی

13:14.890 --> 13:16.490
بعدش میخوای چیکار کنی؟

13:19.610 --> 13:20.870
با استفاده از خودم

13:21.610 --> 13:22.810
ساکتشون میکنم

13:27.090 --> 13:29.290
اعلیحضرت اومدن

14:00.950 --> 14:05.720
(اولویت همیشه مردم هستن)

14:11.690 --> 14:13.890
جیانگ یون چینگ از زندان فرار کرده

14:15.610 --> 14:17.330
تقصیر من بود

14:17.930 --> 14:19.570
اگه عجله میکردم

14:20.930 --> 14:22.730
ازش بازجویی میکردم

14:22.850 --> 14:23.690
اون جرات نمیکرد

14:23.690 --> 14:25.050
اینقدر راحت فرار کنه

14:26.030 --> 14:27.250
من کسی ام که

14:27.250 --> 14:29.090
مردم رو ناامید کرد

14:30.130 --> 14:31.410
اعلیحضرت خیلی روی خودتون فشار میارین

14:31.410 --> 14:33.120
بلند شید اعلیحضرت

14:38.950 --> 14:42.220
(اولویت همیشه مردم هستند)

14:42.510 --> 14:43.210
...من

14:43.610 --> 14:44.610
کسایی که بهم اعتماد داشتین رو

14:44.650 --> 14:46.980
ناامید کردم

14:47.250 --> 14:48.910
معذرت میخوام

14:50.050 --> 14:50.530
اعلیحضرت نکنید

14:50.530 --> 14:51.610
نمیتونیم قبول کنیم

14:51.610 --> 14:52.050
جرات نداریم

14:52.050 --> 14:52.850
اعلیحضرت

14:55.650 --> 14:57.410
معذرت خواهی منو قبول نمیکنین؟

14:58.250 --> 14:59.410
جرات نداریم اعلیحضرت

14:59.410 --> 15:00.690
جرات نداریم

15:00.690 --> 15:01.650
درک میکنم

15:03.730 --> 15:05.930
باید با زندگیم بهاش رو بدم

15:07.530 --> 15:08.350
پدر

15:09.140 --> 15:10.740
پسرت داره میاد پیشت

15:10.930 --> 15:11.530
اعلیحضرت

15:11.530 --> 15:12.610
اینکارو نکنید

15:12.610 --> 15:13.290
اعلیحضرت

15:13.290 --> 15:14.210
لطفا اروم باشین

15:14.210 --> 15:15.010
اعلیحضرت

15:15.210 --> 15:15.970
پس نمیخواین که

15:15.970 --> 15:17.570
با زندگیم بهای گناهم رو بدم

15:18.210 --> 15:20.210
میخواین منو ببخشید؟

15:22.730 --> 15:23.530
اعلیحضرت

15:23.850 --> 15:24.700
...الان

15:25.450 --> 15:26.950
مجرم فرار کرده

15:27.890 --> 15:28.690
اعلیحضرت

15:29.050 --> 15:31.210
شما با تمام قلب به فکر مردمین

15:31.210 --> 15:33.590
چه اشتباهی کردین؟

15:34.170 --> 15:35.050
...فکرکنم

15:35.570 --> 15:37.630
مهمترین چیز الان

15:37.890 --> 15:40.120
گرفتن مجرمه

15:40.720 --> 15:41.290
درسته

15:41.290 --> 15:42.370
منطقیه

15:43.490 --> 15:44.950
بقیه چی؟

15:45.090 --> 15:45.490
اعلیحضرت

15:45.490 --> 15:46.770
همه نظرتون همینه؟

15:46.770 --> 15:49.700
اعلیحضرت همینطوره

15:52.970 --> 15:54.110
حالا که همه

15:55.530 --> 15:56.770
اینطوری فکرمیکنین

15:59.050 --> 16:00.980
زودتر باید حکم دستگیری بدیم

16:01.620 --> 16:04.150
اعلیحضرت خردمند هستن

16:05.770 --> 16:06.650
خسته ام

16:08.530 --> 16:09.530
میتونین برین

16:11.970 --> 16:13.490
دربار تمومه

16:13.850 --> 16:18.380
به سلامت اعلیحضرت

16:48.450 --> 16:49.450
سرم درد میکنه

16:50.210 --> 16:52.070
نمیتونم برم دربار صبحگاهی

17:03.810 --> 17:05.110
دندونم درد میکنه

17:14.390 --> 17:18.560
(چیان دو دو، وی زی آنگ، جانگ شو ون، وانگ شی لینگ)

17:29.700 --> 17:31.710
الان تصمیم گرفتم کنارت بمونم

17:32.210 --> 17:34.420
تا از قلب پاکت محافظت کنم

17:40.530 --> 17:41.460
گلوم درد میکنه

17:58.250 --> 17:58.970
عمو لیو

17:59.250 --> 18:00.650
دیگه نیا اینجا

18:01.450 --> 18:02.380
من مردم

18:02.610 --> 18:04.940
نمیتونم برم دربار صبحگاهی

18:08.950 --> 18:09.930
مرده؟

18:10.210 --> 18:12.610
خدمتکار خانواده یوئه اینو گفت

18:14.250 --> 18:15.730
واقعا از دست اون

18:15.730 --> 18:16.330
اعلیحضرت

18:16.330 --> 18:17.050
کجا میرین؟

18:17.050 --> 18:17.980
ادای احترام کنم

18:19.210 --> 18:20.130
ادای احترام؟

18:22.170 --> 18:25.030
اعلیحضرت از طرف منم انجامش بدین

18:57.810 --> 18:59.540
چی شده؟ -
ارباب جوان -

18:59.650 --> 19:00.780
اعلیحضرت اومدن

19:00.850 --> 19:01.930
چرا اینجاست؟

19:02.770 --> 19:03.930
نگفتی مریضم؟

19:03.930 --> 19:04.930
گفتم

19:04.930 --> 19:06.850
گفتن خوب استراحت کنین

19:06.930 --> 19:08.450
لازم نیست خبر بدم

19:08.450 --> 19:10.330
گفتن اطراف رو میگردن

19:10.330 --> 19:11.460
چندوقته اومده؟

19:11.460 --> 19:12.260
مدتی میشه

19:12.450 --> 19:14.180
چرا زودتر نگفتی؟

19:15.090 --> 19:16.390
ایشون پادشاهه

19:16.650 --> 19:17.860
نذاشتن

19:20.050 --> 19:21.580
باید صدام مریض دیده بشه

19:26.530 --> 19:28.290
خیلی نزدیکی

19:28.290 --> 19:29.130
ببرش دورتر

19:29.130 --> 19:30.410
دستات بالاتر

19:30.410 --> 19:32.290
سنگ اینطوری پرت میشه

19:32.330 --> 19:33.370
پس باید

19:33.370 --> 19:34.130
یکم بالاتر

19:34.170 --> 19:34.970
نشونه بگیری

19:35.010 --> 19:35.490
پرتش کن

19:36.930 --> 19:37.650
دیدی؟

19:38.210 --> 19:38.850
حق با من نبود؟

19:38.890 --> 19:39.810
بهش زدم

19:42.610 --> 19:44.490
بهش زدم ببین برادر

19:46.810 --> 19:47.940
عالیه

19:50.640 --> 19:51.400
شیائو شو

19:52.010 --> 19:53.330
چرا نمیری تو؟

19:53.330 --> 19:54.990
باید حرف بزنیم

19:55.450 --> 19:56.050
برو

20:02.210 --> 20:03.140
خیلی باهوشه

20:04.090 --> 20:05.690
از سنش بالغ تره

20:06.450 --> 20:07.650
چرا اومدی اینجا؟

20:08.610 --> 20:09.490
امروز سرت شلوغ نبود؟

20:11.860 --> 20:15.190
میخواستم وزیر اعظم مریضمو ببینم

20:15.450 --> 20:17.180
که حتی نمیتونه بنوشه

20:21.330 --> 20:22.810
اعلیحضرت زیاده روی نکنین

20:22.810 --> 20:23.570
من بالاخره

20:23.570 --> 20:24.850
تونستم استراحت کنم

20:25.330 --> 20:27.590
بعد اومدین سرزنشم کنین

20:27.890 --> 20:28.650
یوئه چی

20:29.930 --> 20:31.590
فرار مشکلی رو حل نمیکنه

20:31.930 --> 20:33.060
کاریه که شده

20:33.290 --> 20:34.550
نتیجه اش مشخصه

20:35.290 --> 20:36.340
دوری کردن

20:36.370 --> 20:37.490
هیچی رو عوض نمیکنه

20:38.890 --> 20:40.410
از هیچی دوری نمیکنم

20:40.410 --> 20:42.940
پس چرا نیومدی جلسه صبحگاهی؟

20:50.530 --> 20:51.250
مریضم

20:51.250 --> 20:52.220
یوئه چی

20:55.500 --> 20:56.570
خیلی خب

20:58.930 --> 21:00.130
...من فقط

21:01.490 --> 21:02.490
عذاب وجدان دارم

21:04.870 --> 21:06.130
اگه داری

21:06.730 --> 21:08.050
پس همراه من

21:08.090 --> 21:09.150
از قلمرو محافظت کن

21:10.210 --> 21:11.410
وزیر اعظم خوبی نیستم

21:11.410 --> 21:13.270
منم پادشاه خوبی نیستم

21:26.030 --> 21:27.650
پس بیا دست در دست هم

21:28.260 --> 21:30.790
سعی کنیم یک زوج حکم و وزیر خوبی باشیم

21:33.580 --> 21:34.780
اگه شکست بخوریم چی؟

21:35.230 --> 21:37.760
پس باهم هرج و مرج ایجاد میکنیم

21:58.730 --> 22:00.660
جلسه دربار تمومه

22:01.690 --> 22:06.220
به سلامت اعلیحضرت

22:08.210 --> 22:09.130
وزیر اعظم راست

22:09.130 --> 22:10.530
بالاخره اومدی دربار؟

22:10.530 --> 22:12.660
کار مهمی دارم

22:12.960 --> 22:16.170
(تالار فنگ یوان)

22:19.530 --> 22:21.060
عرض احترام اعلیحضرت

22:23.730 --> 22:25.010
امروز چت شده؟

22:25.730 --> 22:27.330
خیلی تعارف میکنی

22:28.650 --> 22:29.770
نگرانت بودم

22:29.770 --> 22:31.900
اومدم خصوصا بهت سر بزنم

22:33.100 --> 22:34.210
توی جلسه دربار

22:34.210 --> 22:35.740
بنظر ذهنت درگیر بود

22:36.050 --> 22:37.130
وقتی وزرا حرف میزدن

22:37.130 --> 22:38.390
همش حواست پرت بود

22:41.370 --> 22:43.930
دیشب یک خواب دیدم

22:45.410 --> 22:46.740
کل شب خواب دیدم

22:47.850 --> 22:49.090
درمورد لینگ ار

22:50.650 --> 22:51.980
خواب لینگ ار؟

22:54.610 --> 22:55.740
توی خواب چیکار میکردی؟

22:55.740 --> 22:56.650
خجالت سرت نمیشه؟

22:58.370 --> 23:00.670
میشه اینقدر  ذهن کثیفی نداشته باشی؟

23:02.810 --> 23:04.270
خواب دیدم که

23:05.050 --> 23:06.370
توی یک مه غلیظه

23:07.570 --> 23:08.770
نمیتونستم ببینمش

23:10.330 --> 23:11.410
حس میکردم

23:11.450 --> 23:13.130
توی خطره

23:16.970 --> 23:19.770
خواب برعکس واقعیته

23:20.010 --> 23:21.570
پادشاهی، به خرافات باور داری؟

23:21.570 --> 23:22.050
نه

23:23.530 --> 23:24.410
این رویا

23:25.250 --> 23:26.860
یک هشدار بود

23:27.770 --> 23:28.650
بهش فکرکن

23:29.410 --> 23:30.610
اگه یی چینگ یون

23:30.610 --> 23:31.870
ولیعهد کشور لی

23:31.970 --> 23:34.010
تونسته سائو مانگ رو ازاد کنه

23:34.450 --> 23:35.290
و جیانگ یون چینگ رو

23:35.290 --> 23:36.690
بازیچه اش کنه

23:37.610 --> 23:38.930
پس تجسم کن

23:38.930 --> 23:40.260
چقدر ادم زیردستشه

23:41.170 --> 23:43.030
کسی رو توی دربار داره

23:43.370 --> 23:44.520
توی حرمسرا چی؟

23:46.110 --> 23:47.120
حتما هست

23:48.050 --> 23:48.850
پس

23:49.650 --> 23:50.610
اولویت الان

23:50.610 --> 23:52.070
بیرون بردن لینگ ار از قصره

23:53.010 --> 23:54.500
منظورت اینه که

23:55.190 --> 23:58.330
موقتا صیغه بره به بودا ادای احترام کنه؟

23:58.330 --> 23:59.090
نه

24:03.010 --> 24:04.140
برای همیشه

24:07.640 --> 24:09.320
البته که الکیه

24:11.930 --> 24:13.050
این حقیقت که

24:13.050 --> 24:14.660
خودتو جای صیغه یوئه جا زدی رفتی حرمسرا

24:14.660 --> 24:16.310
دیگه راز نیست

24:16.340 --> 24:17.090
حداقل

24:17.090 --> 24:18.750
جیانگ یون چینگ میدونه

24:19.530 --> 24:19.900
برای همین

24:19.930 --> 24:21.890
میتونیم با یک سنگ دو پرنده بزنیم

24:21.890 --> 24:22.890
میتونیم کاری کنیم

24:22.890 --> 24:24.010
صیغه یوئه برای همیشه ناپدید بشه

24:24.590 --> 24:26.810
لینگ ار در سلامت از قصر بره

24:26.810 --> 24:29.130
لازم نیست نگران چیزی باشی

24:29.130 --> 24:31.190
که هنوز اتفاق نیوفتاده

24:34.360 --> 24:35.410
خیلی باهوشی

24:36.770 --> 24:37.530
بااینحال

24:37.850 --> 24:39.320
سه روز وقت میدم

24:39.650 --> 24:40.840
یک نقشه خوب بکشی

24:40.840 --> 24:42.240
چطور صیغه یوئه بمیره

24:43.200 --> 24:44.180
من؟

24:45.310 --> 24:46.110
سه روز؟

24:47.380 --> 24:48.510
باید تظاهر میکردم مریضم

24:48.510 --> 24:50.310
نمیومدم جلسه دربار

24:52.210 --> 24:53.130
سه روز

24:53.850 --> 24:55.130
دو نقشه

25:00.890 --> 25:02.950
یچیز دیگه هم هست

25:04.650 --> 25:05.650
فکرمیکنی

25:06.470 --> 25:07.910
لینگ ار قبول میکنه

25:08.490 --> 25:09.820
از قصر بره؟

25:14.390 --> 25:15.920
از قصر نمیرم

25:18.370 --> 25:20.130
همین یکم پیش گفتم منطقی ایه

25:23.450 --> 25:25.250
نمیخوام از قصر برم

25:25.570 --> 25:26.720
تو پادشاهی

25:26.720 --> 25:28.250
باید گوش بدم

25:30.080 --> 25:31.340
اینطور که میگی

25:32.050 --> 25:34.050
یعنی مجبورت کردم

25:35.210 --> 25:36.770
میخوام بگم که

25:36.770 --> 25:37.830
لازم نیست که همیشه

25:37.830 --> 25:39.290
پشتت قایم بشم

25:39.450 --> 25:41.050
حداقل وقتی توی قصرم

25:41.050 --> 25:42.710
حواسم به شماها هست

25:46.950 --> 25:48.140
لینگ ار

25:50.250 --> 25:51.580
میتونی وقتی توی قصری

25:52.650 --> 25:54.180
حواست بهمون باشه

25:55.130 --> 25:56.490
ولی بقیه

25:57.130 --> 25:58.500
حواستون به توئه

25:59.340 --> 26:00.930
میخوان با استفاده ازت

26:00.930 --> 26:02.780
به برادرت صدمه بزنن

26:03.610 --> 26:05.330
اگه این حقیقت که

26:05.330 --> 26:06.130
برادرت تظاهر کرد توئه

26:06.130 --> 26:07.730
همه بفهمن

26:08.140 --> 26:09.410
اینطوری جرم بزرگی حساب میشه

26:09.410 --> 26:11.050
که به حرمسرا اومده

26:11.050 --> 26:13.230
و منم متهم میشم

26:13.330 --> 26:14.570
دراون زمان

26:15.450 --> 26:17.310
نمیتونم کاری کنم

26:23.730 --> 26:25.990
باشه از قصر میرم

26:30.250 --> 26:32.050
ولی اعلیحضرت بهم قول بدین

26:32.050 --> 26:33.960
مهم نیست چی میشه

26:34.170 --> 26:35.650
هیچوقت بی خبرم نذارین

26:35.650 --> 26:37.410
نگرانم نکنین

26:40.780 --> 26:41.640
باشه

26:42.790 --> 26:43.970
میدونم

26:52.650 --> 26:54.130
اعلیحضرت

27:00.190 --> 27:01.450
قاضی می یانگ

27:01.450 --> 27:04.050
از شهر چی گزارشی داره

27:11.130 --> 27:14.810
(امروز صبح، قاضی می یانگ از شهر چی محل شاهدخت ون رو از سلسله قبلی رو پیدا کرد)
(ایشون حالشون خوبه و میخوان بیان به شما و ملکه مادر ادای احترام کنن)
(لطفا اجازه بدین)

27:15.850 --> 27:16.610
چیه؟

27:17.770 --> 27:19.530
شاهدخت ون رو

27:20.290 --> 27:22.260
دختر شاهزاده شمالی

27:22.260 --> 27:23.650
سالها گم شده بود

27:23.650 --> 27:25.110
الان پیدا شده

27:25.530 --> 27:27.340
شاهدخت ون رو

27:29.250 --> 27:31.290
اسمش زیباست

27:33.930 --> 27:34.170
خانواده هو

27:34.170 --> 27:36.100
و شاهزاده شمالی

27:36.100 --> 27:37.810
نسل ها دوست بودن

27:37.810 --> 27:38.600
شاهزاده شمالی

27:38.600 --> 27:40.290
یک قهرمان بود

27:40.290 --> 27:41.800
که در جنگ مرد

27:42.370 --> 27:44.250
سرنوشت خوبی نداشت

27:44.250 --> 27:46.370
خانوادش نابود شد

27:46.370 --> 27:48.290
فقط یک نسل ازش مونده

27:48.970 --> 27:50.260
باید که بیاد پایتخت

27:50.280 --> 27:52.480
از زندگی ارومی لذت ببره

27:53.170 --> 27:54.600
ولی بعد این همه سال

27:54.600 --> 27:55.450
خبری ازش نبود

27:55.450 --> 27:56.360
چطور یهویی

27:56.360 --> 27:57.810
در شهر چی ظاهر شد؟

27:58.210 --> 28:00.270
قاضی می یانگ گفتن

28:00.450 --> 28:02.970
از کوهستان نجاتش دادن

28:02.970 --> 28:04.390
شاهدخت ون رو

28:04.390 --> 28:05.850
میخواستن بیان

28:06.290 --> 28:08.290
بهتون ادای احترام کنن

28:09.010 --> 28:09.570
پس بذار که

28:09.570 --> 28:12.300
قاضی می یانگ بیارتش اینجا

28:12.370 --> 28:13.650
این دختر

28:14.250 --> 28:15.450
حتما

28:15.470 --> 28:16.850
خیلی زجر کشیده

28:18.290 --> 28:19.350
چشم ملکه مادر

28:20.630 --> 28:22.370
ون رو به شما

28:22.370 --> 28:24.500
و ملکه مادر ادای احترام میکنه

28:27.410 --> 28:29.270
زودباش بلند شو بشین

28:33.410 --> 28:34.090
شاهدخت

28:34.090 --> 28:35.970
خیلی وقته ندیدمت

28:35.970 --> 28:38.210
چرا توی شهر چی بودی؟

28:39.170 --> 28:40.290
ببخشید زودتر نیومدم

28:40.290 --> 28:43.340
ادای احترام کنم

28:44.010 --> 28:45.990
منو لطفا ببخشید

28:47.030 --> 28:48.290
...من

28:49.500 --> 28:50.720
...من

28:53.850 --> 28:54.930
راحت حرف بزن

28:55.010 --> 28:57.550
دقیقا این سالها چی شد؟

28:57.550 --> 28:58.810
ملکه مادر و من

28:58.810 --> 29:01.470
حتما عدالت رو برقرار میکنیم

29:01.930 --> 29:03.690
ممنون اعلیحضرت

29:05.570 --> 29:06.900
دوسال و نیم پیش

29:07.570 --> 29:10.170
وقتی خبر مرگ پدر رسید
(گزارش جنگ، شاهزاده شمالی در جنگ مردن و سی هزار سرباز کشته شدن)

29:10.490 --> 29:12.220
مادر از غم فوت کردن

29:12.770 --> 29:15.210
عمارت توسط راهزن ها بهش حمله شد

29:15.210 --> 29:16.880
من فرار کردم

29:17.010 --> 29:19.730
ولی دست قاچاقچی انسان افتادم

29:19.730 --> 29:21.350
پای منو شکستن

29:21.610 --> 29:23.850
خوب شد بانوی پیر بهم رحم کرد

29:24.150 --> 29:25.550
منو ازاد کرد

29:26.540 --> 29:28.290
رفتم کوهستان

29:28.290 --> 29:30.240
اونجا قایم شدم

29:30.650 --> 29:32.200
اخیرا

29:32.290 --> 29:34.030
وقتی سلامتیم برگشت

29:34.290 --> 29:36.440
تونستم بیرون بیام

29:36.440 --> 29:37.650
اونموقع فهمیدم

29:37.810 --> 29:39.890
جینگ هنگ گه گه پیروز شده

29:39.890 --> 29:41.630
و نینگ جدید ایجاد شده

29:41.930 --> 29:43.820
سریع رفتم نزدیکترین دادگستری

29:43.820 --> 29:45.110
بعدش فهمیدم

29:45.210 --> 29:46.730
قاضی می یانگ

29:46.770 --> 29:49.890
دوساله مسول چی هست

29:49.890 --> 29:50.820
همه این سالها

29:51.610 --> 29:53.070
خیلی زجر کشیدی

29:53.810 --> 29:54.690
ترتیب میدم

29:54.690 --> 29:56.090
همه چی رو اماده کنن

29:56.090 --> 29:58.610
تا روح والدینت در ارامش باشه

29:58.610 --> 30:01.260
درسته ، اعلیحضرت

30:01.330 --> 30:02.450
چطوره که

30:02.810 --> 30:05.260
توی پایتخت بمونه؟

30:05.330 --> 30:07.860
اینطوری میتونیم مراقبش باشیم

30:10.290 --> 30:12.530
اعلیحضرت، ملکه مادر

30:12.530 --> 30:14.690
امیدوارم توی قصر بمونم

30:14.850 --> 30:16.660
بهتون خدمت کنم

30:17.020 --> 30:18.000
خدمت؟

30:19.970 --> 30:20.860
اعلیحضرت؟

30:26.240 --> 30:27.210
این دختر احمق

30:27.210 --> 30:29.130
قصر چه چیز خوبی داره؟

30:29.130 --> 30:31.800
بیرون قصر ازادتری

30:32.210 --> 30:33.040
شاهدخت

30:33.370 --> 30:35.120
یک برادر کوچیک دارم

30:35.140 --> 30:36.370
هنوز مجرده

30:36.370 --> 30:37.690
اگه برات مهم نیست

30:37.690 --> 30:39.010
میتونی اونو ببینی

30:39.010 --> 30:42.080
جذاب و باهوشه

30:47.730 --> 30:49.860
منو ببخشید ولی قبول نمیکنم

30:50.010 --> 30:51.670
هنوز میترسم

30:52.100 --> 30:53.620
کسی که بهش اعتماد دارم

30:53.850 --> 30:55.650
شما و اعلیحضرت هستین

30:55.650 --> 30:57.850
التماس میکنم بذارین بمونم

31:03.920 --> 31:05.490
شاهدخت ون رو سفر طولانی ای داشتن

31:05.490 --> 31:06.890
لطفا برین استراحت کنین

31:07.490 --> 31:08.130
من حتما

31:08.130 --> 31:09.420
با مادر

31:09.730 --> 31:11.010
دراینمورد صحبت میکنم

31:11.010 --> 31:12.010
درسته

31:12.010 --> 31:14.280
بلند شو، زودباش

31:18.890 --> 31:19.490
...پس

31:19.790 --> 31:21.360
رفع زحمت میکنم

31:38.560 --> 31:40.090
مادر چیکار میکنین؟

31:40.960 --> 31:43.290
نگران بودم که

31:43.290 --> 31:46.130
کنار زنا خجالت بکشی

31:46.490 --> 31:48.290
انگار الکی نگران بودم

31:48.290 --> 31:49.250
در پشت صحنه

31:49.250 --> 31:50.890
خیلی اغواگری

31:50.910 --> 31:51.670
چی میگین

31:51.670 --> 31:52.170
مادر؟

31:52.630 --> 31:54.250
اشتباه کردم؟

31:54.290 --> 31:55.690
اگه گولش نمیزدی

31:55.690 --> 31:57.010
چطور این دختر خوب

31:57.010 --> 31:59.070
میخواست بیاد قصر بهت خدمت کنه؟

31:59.450 --> 32:01.100
چون جذابی؟

32:01.100 --> 32:02.280
چطور بدونم؟

32:13.430 --> 32:14.690
شنیدین؟

32:14.770 --> 32:16.770
یک دختر یتیم از شاهزاده شمالی، ون رو

32:16.770 --> 32:18.780
میخواد توی قصر چون یو بمونه

32:18.780 --> 32:19.630
جدی؟

32:19.950 --> 32:21.980
باغ بزرگی داره

32:22.250 --> 32:24.540
از قصر یونگ چیان دوره

32:24.770 --> 32:25.850
دور باشه یا نه

32:25.970 --> 32:27.970
حرمسرا نمیان حرمسرا

32:27.970 --> 32:30.550
اگه بیان، میرن قصر فنگ لوان

32:37.890 --> 32:39.370
چرا به من نگاه میکنین؟

32:39.370 --> 32:40.770
اگه بخواد بیاد

32:40.850 --> 32:41.730
میتونین

32:41.730 --> 32:43.190
بیاین قصر فنگ لوان

32:44.710 --> 32:46.840
این عود رو تازه درست کردم

33:12.210 --> 33:13.070
چطوره؟

33:13.850 --> 33:15.450
به نقشه ای که خواستم

33:15.450 --> 33:16.310
فکرکردی؟

33:18.090 --> 33:19.290
نقشه اولیه

33:19.690 --> 33:21.220
مرگ بخاطر بیماری

33:21.410 --> 33:22.380
توضیح بده

33:23.010 --> 33:24.670
روی جزئیات کار میکنم

33:39.970 --> 33:41.400
باید بیشتر فکرکنم

33:42.210 --> 33:43.010
دیدی؟

33:43.090 --> 33:44.750
الان الهام گرفتم

33:47.090 --> 33:48.050
شنیدم که

33:48.400 --> 33:49.330
یکی جدید اومده حرمسرات

33:49.330 --> 33:50.890
شاهدخت فرزند شاهزاده شمالی

33:50.890 --> 33:52.310
عشق بچگی هاته؟

33:52.310 --> 33:55.240
قبل بدنیا اومدن نامزد شدین؟

33:57.490 --> 33:58.820
چرته

34:00.690 --> 34:02.690
میخوای باهاش ازدواج کنی یانه؟

34:04.290 --> 34:05.490
شایعاتی

34:05.490 --> 34:06.490
درموردش شنیدم

34:07.210 --> 34:08.540
...شایعاتی هست که

34:09.570 --> 34:11.410
میگه اون ملکه ایندست

34:11.410 --> 34:12.300
ملکه؟

34:14.870 --> 34:16.740
عمرا بشه

34:17.770 --> 34:18.570
...بااینحال

34:19.450 --> 34:22.090
شاهزاده شمالی

34:22.090 --> 34:23.550
توی جنگ مرد

34:24.010 --> 34:25.970
ژنرال خیلی موفقیت و وفاداری بود

34:25.970 --> 34:26.810
طبیعتا باید

34:27.250 --> 34:30.380
به دخترش احترامی که لازمه بدم

34:32.010 --> 34:33.450
اون چه نگاهیه؟

34:34.010 --> 34:36.270
قبلا باهاش کنار نمیومدی؟

34:36.290 --> 34:38.020
اون دیگه پیش ما نیست

34:38.490 --> 34:40.420
چرا بحثش رو پیش میکشی؟

34:41.610 --> 34:44.050
شاهزاده شمالی توی جنگ مرد

34:44.050 --> 34:45.530
یک مقام مفتخر بود

34:45.530 --> 34:46.700
باید که

34:47.070 --> 34:48.730
بهش احترام بذاریم

34:49.090 --> 34:50.690
با دخترش خوب رفتار کنیم

34:52.930 --> 34:54.090
...پس

34:55.570 --> 34:56.250
...جایگاه ملکه

34:56.250 --> 34:56.950
خفه شو

34:57.610 --> 34:58.760
هیچوقت نمیخوام

34:58.780 --> 35:00.010
ون رو رو

35:00.010 --> 35:01.010
توی حرمسرا نگه دارم

35:03.400 --> 35:04.970
اگه واقعا دوسش نداری

35:04.970 --> 35:06.700
پس بذار توی حرمسرا بمونه

35:07.010 --> 35:07.930
به هرحال حرمسرای تو

35:07.930 --> 35:08.980
پر از صیغه اس

35:08.980 --> 35:10.840
یکی دیگه فرقی ایجاد نمیکنه

35:11.330 --> 35:13.170
هر خانواده ای میخواد دخترش وارد حرمسرا بشه

35:13.170 --> 35:14.610
همه دنبال علاقه توان

35:16.650 --> 35:18.510
همه صیغه های حرمسرا

35:18.970 --> 35:20.130
توسط والدینشون

35:20.130 --> 35:21.460
به قصر فرستاده شدن

35:21.850 --> 35:23.400
تا علاقه منو بدست بیارن

35:24.130 --> 35:26.060
یجورایی دلم براشون میسوزه

35:26.890 --> 35:28.950
نگه داشتن اون توی حرمسرا

35:29.290 --> 35:30.770
زندگیشو به هدر میده

35:32.450 --> 35:34.450
حقیقت رو گفتم

35:34.970 --> 35:35.570
خیلی خب

35:35.570 --> 35:36.770
دیروقته

35:36.770 --> 35:37.570
بیا برگردیم

35:37.610 --> 35:39.140
مجبورم باهات برگردم؟

35:40.090 --> 35:41.090
بریم وزیر اعظم یوئه

35:41.090 --> 35:43.220
مشکلات زیادی برای رسیدگی هست

35:48.830 --> 35:50.090
این نقشه عملیه؟

35:50.450 --> 35:51.310
عملیه

35:55.220 --> 35:56.820
همه چی آمادست

36:00.390 --> 36:06.970
(قصر یونگ چیان)

36:06.970 --> 36:07.770
اعلیحضرت

36:07.930 --> 36:08.690
برای شما

36:08.690 --> 36:10.090
غذاهای بومی شمال رو اماده کردم

36:10.090 --> 36:11.820
بچشیدش اعلیحضرت

36:12.290 --> 36:14.130
لازم نبود به زحمت بیوفتین

36:14.130 --> 36:15.890
کافی بود یکی بیارتشون

36:15.890 --> 36:17.690
اعلیحضرت گذاشتین در قصر چون یو بمونم

36:17.690 --> 36:19.250
ولی نیومدین دیدنم

36:19.250 --> 36:21.380
میخواستم شما رو ببینم

36:26.890 --> 36:27.770
اعلیحضرت

36:27.930 --> 36:29.330
رفع زحمت میکنم

36:30.170 --> 36:31.610
از دست تو یوئه چی

36:31.850 --> 36:34.310
فرار میکنی تنها باهاش سروکله بزنم

36:43.660 --> 36:45.130
وزیر اعظم یوئه چیزی شده؟

36:45.130 --> 36:46.300
خبرشون میکنم

36:46.300 --> 36:47.610
لازم نیست

36:56.170 --> 36:57.520
میخوام ببینم

36:57.850 --> 36:58.650
حاضری

36:58.650 --> 36:59.810
در حق خواهرم کار اشتباهی کنی یانه

37:06.630 --> 37:08.940
بذارین بهتون خدمت کنم

37:11.620 --> 37:12.720
لازم نیست

37:58.080 --> 37:58.960
شنیدم که

37:58.960 --> 38:00.890
سلاح جمع میکنین

38:00.890 --> 38:01.610
الان که میبینم

38:01.610 --> 38:02.870
این قطعه کوچیک

38:03.130 --> 38:04.910
منم دوسش دارم

38:05.050 --> 38:06.380
میشه اعلیحضرت

38:06.490 --> 38:08.290
بهم بدنش

38:23.640 --> 38:24.810
این خنجر

38:25.890 --> 38:27.690
خیلی خاصه

38:28.230 --> 38:29.560
برای همین دوسش داری

38:30.690 --> 38:33.940
ولی نمیتونم ازش جدا بشم

38:35.680 --> 38:36.890
خسیس

38:37.090 --> 38:38.970
چاقوی معمولیه بهش بده

38:38.970 --> 38:41.030
ارزش داره اینقدر طولش بدی؟

38:49.490 --> 38:50.420
اعلیحضرت

38:52.110 --> 38:53.540
میشه بهش فکرکنین؟

38:58.150 --> 38:59.500
نمیکنم

39:08.470 --> 39:09.330
شاهدخت

39:09.690 --> 39:10.950
برین قصر شوکانگ

39:11.210 --> 39:12.670
برین پیش ملکه مادر

39:12.810 --> 39:14.140
من خسیسم

39:14.890 --> 39:15.890
معمولا

39:16.130 --> 39:18.260
به کسی راحت پاداش نمیدم

39:22.290 --> 39:23.050
اون واقعا

39:23.050 --> 39:25.380
یک مرد درستکاره

39:25.490 --> 39:26.360
شاهدخت

39:26.650 --> 39:27.650
نمیخواین برین؟

40:00.420 --> 41:16.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar
