WEBVTT

00:00.000 --> 01:03.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar

01:03.000 --> 01:07.860
(نخست وزیر در لباس مبدل)

01:08.170 --> 01:10.680
(قسمت شونزدهم)

01:11.780 --> 01:12.760
بانوی من

01:12.850 --> 01:14.850
منو ببخشید

01:15.340 --> 01:17.060
اعلیحضرت اینجا نیستن

01:17.060 --> 01:18.420
پس کجاست؟

01:18.600 --> 01:19.950
...ایشون

01:21.470 --> 01:22.430
امروز اسم صیغه هوی رو

01:22.430 --> 01:23.630
برگردوندن

01:23.630 --> 01:25.590
حتما در قصر یان نینگ هستن

01:25.890 --> 01:27.289
یان نینگ؟

01:27.590 --> 01:29.630
چرت نگو

01:29.660 --> 01:31.860
اعلیحضرت در قصر یان نینگ نیستن

01:32.190 --> 01:33.090
...پس

01:33.090 --> 01:35.750
پس حتما رفتن دیدن صیغه جائو

01:36.000 --> 01:38.060
در قصر ایشون هستن

01:44.780 --> 01:46.770
چرا همه اومدین اینجا؟

01:47.150 --> 01:48.770
چرا همه اینجان؟

01:50.190 --> 01:51.720
بیاین همشون رو دستگیر کنیم

01:53.910 --> 01:54.830
ساکت

01:56.710 --> 01:58.570
اعلیحضرت

01:59.229 --> 02:00.860
میدونم اونجایین

02:01.030 --> 02:02.160
اگه جرات دارین

02:02.190 --> 02:03.710
تا آخر عمرتون پنهون بشین

02:03.710 --> 02:06.310
هیچوقت توی زندگیتون جلوی من سبز نشید

02:06.480 --> 02:07.310
شیائو یوئه

02:07.410 --> 02:08.160
بریم

02:08.320 --> 02:09.880
واقعا اینجا نیستن

02:10.789 --> 02:11.740
اینجا نیستن

02:14.360 --> 02:15.680
چرا بنظر نمیرسه که

02:15.680 --> 02:17.540
عشق اعلیحضرت رو از دست داده؟

02:18.380 --> 02:20.610
انگار اعلیحضرت کار اشتباهی کردن

02:20.610 --> 02:22.210
خجالت میکشن ظاهر بشن

02:22.890 --> 02:24.100
همه مردا

02:24.130 --> 02:25.570
بد هستن

02:26.140 --> 02:26.800
بریم

02:39.700 --> 02:40.560
همه رفتن؟

02:46.340 --> 02:48.340
(قصر یونگ چیان)

02:48.340 --> 02:49.140
اعلیحضرت

02:49.410 --> 02:50.329
دفعه دیگه

02:50.329 --> 02:52.329
همچین کاری بهم ندین

02:52.329 --> 02:54.270
ممنون خواجه گوی

02:54.270 --> 02:56.600
این ماه حقوقتون بالاتر میره

03:00.420 --> 03:01.050
اعلیحضرت

03:01.050 --> 03:01.770
صیغه یوئه دارن از قصر میرن

03:01.770 --> 03:02.830
جلوشون رو بگیریم؟

03:03.030 --> 03:04.080
بذارین بره

03:04.340 --> 03:05.140
وی جانگ

03:05.500 --> 03:06.380
برو دنبالش

03:06.550 --> 03:08.080
نذار بفهمه

03:08.540 --> 03:09.550
دردسره

03:09.720 --> 03:11.520
بهتره دستگیرش کنیم
(اینم که همش دنبال دستگیر کردنه)

03:13.590 --> 03:15.480
بجز دستگیر کردن و کشتن

03:15.480 --> 03:17.120
دقیقا به چی دیگه میتونی فکرکنی؟

03:17.470 --> 03:18.670
الان ذهنم درگیره

03:18.670 --> 03:20.310
کاری نکن بزنمت

03:20.310 --> 03:21.150
برو

03:28.050 --> 03:28.850
اعلیحضرت

03:29.390 --> 03:30.490
امروز باید

03:30.490 --> 03:32.050
برین قصر یان نینگ

03:32.050 --> 03:33.910
اگه نرین درست نیست

03:33.910 --> 03:34.890
لازم نیست

03:35.329 --> 03:36.910
بگو نمیرم

03:51.210 --> 03:51.970
انگار که

03:52.090 --> 03:53.640
هیچکس متوجه من نشده

04:21.620 --> 04:23.620
این وقت شب کجا بودی؟

04:34.070 --> 04:35.870
پس همه چی رو میدونستی؟

04:36.920 --> 04:37.770
چرا؟

04:41.960 --> 04:42.960
پس

04:45.909 --> 04:46.770
انتقام گرفتن

04:46.770 --> 04:49.770
بهونه ای برای کشتن هو جینگ هنگ بود؟

04:50.600 --> 04:51.930
درک کردن منو و حمایت کردن من

04:51.930 --> 04:55.570
برای وزیر اعظم شدن همش بهونه بود

04:55.570 --> 04:57.010
هویتت رو فاش کردی

04:57.010 --> 04:58.070
این هم یک بهونه بود

04:59.350 --> 05:00.280
شیائو شو چی؟

05:00.280 --> 05:01.540
اون یک بهونه نیست

05:03.540 --> 05:04.940
وقتی دزدیدنش

05:05.080 --> 05:06.810
یک تصادف بود

05:12.500 --> 05:13.830
پس بقیه چیزا

05:16.580 --> 05:18.040
همش بهونه اس؟

05:20.420 --> 05:21.180
گفتی که

05:21.510 --> 05:22.330
اون یک حاکمه که

05:22.330 --> 05:23.790
ارزش حمایت ما رو داره

05:24.730 --> 05:25.730
میخوام ببینم

05:25.730 --> 05:26.930
حقیقته یا نه

05:27.850 --> 05:29.870
گوشت سفید خرچنگ

05:30.120 --> 05:32.100
که سرخ شده

05:32.650 --> 05:34.690
میشه گوشت سرخ شده طلایی

05:34.730 --> 05:35.720
خانواده من

05:35.740 --> 05:37.510
عاشق این غذا بودن

05:37.990 --> 05:40.390
فکرکردم بلد نیستی شطرنج بازی کنی

05:57.710 --> 06:01.290
(عمارت شاهزاده آن له)

06:04.730 --> 06:05.610
یک گاو احمق

06:05.610 --> 06:06.510
و یک الاغ کله شق

06:06.510 --> 06:07.750
یکی بخاطر مریضی مرخصی گرفته

06:07.750 --> 06:09.750
اون یکی هم نمیخواد کسی رو ببینه

06:09.980 --> 06:12.310
باورم نمیشه نتونم حسابتون رو برسم

06:21.170 --> 06:21.930
برادر

06:23.990 --> 06:24.790
برادر

06:26.260 --> 06:28.300
بیا بیرون حرف بزنیم

06:33.720 --> 06:35.400
چینگ ار جیه

06:36.800 --> 06:38.220
لینگ ار هیچی نمیدونه

06:38.220 --> 06:39.010
ولش کن

06:47.530 --> 06:48.440
بانوی من

06:48.980 --> 06:49.960
لینگ ار

06:51.210 --> 06:52.070
لینگ ار

06:55.830 --> 06:57.230
میرم دنبال اعلیحضرت

07:13.850 --> 07:15.170
چینگ ار جیه چی شده؟

07:15.170 --> 07:16.210
چرا برادرم بهت صدمه زده

07:16.210 --> 07:16.880
دقیقا بین شما

07:16.880 --> 07:17.850
چی شده؟

07:17.880 --> 07:18.900
منو گروگان گرفتی

07:18.900 --> 07:20.230
از عمارت شاهزاده آن له بری؟

07:20.230 --> 07:21.560
میخوای فرار کنی؟

07:21.560 --> 07:23.390
هویتت عمومی شده؟

07:23.390 --> 07:24.390
اینطوری نیست

07:24.610 --> 07:25.370
اگه هویتت

07:25.370 --> 07:26.540
عمومی شده بود

07:26.540 --> 07:27.410
برادر من

07:27.410 --> 07:28.410
طرف تو بود

07:28.600 --> 07:29.820
یعنی شماها

07:29.820 --> 07:31.090
یک نقشه مخفی دارین؟

07:32.190 --> 07:33.590
بهم بگو

07:33.610 --> 07:34.540
نگرانم

07:34.610 --> 07:35.610
خیلی فضولی

07:36.460 --> 07:37.690
پس

07:38.560 --> 07:39.740
هرچیزی حدس زدم

07:39.740 --> 07:40.810
درست بود؟

07:41.630 --> 07:43.610
هیچکدوم درست نبود

07:43.610 --> 07:44.600
وقتی گرفتمت

07:44.600 --> 07:46.460
میخواستم یوئه چی رو تهدید کنم

07:47.290 --> 07:48.340
تهدید کنی؟

07:48.790 --> 07:49.890
انتظار نداشتم

07:49.890 --> 07:50.450
وقتی سعی میکنم فرار کنم

07:50.450 --> 07:51.330
تو بیای گروگان من بشی

07:51.330 --> 07:52.720
همه چی خوب پیش رفت

07:52.720 --> 07:53.820
چرا؟

07:53.850 --> 07:54.890
چرا نداره

07:56.470 --> 07:57.700
میشه لطفا

07:57.700 --> 07:58.380
بهم بگی؟

07:58.470 --> 07:59.340
جواب میخوام

07:59.340 --> 08:00.400
جوابی نیست

08:09.610 --> 08:11.010
آخر ماهه

08:12.940 --> 08:13.740
خیلی خب

08:14.510 --> 08:16.080
اگه میخوای فرار کنی

08:16.730 --> 08:18.530
کمک میکنم از شهر بری

08:33.070 --> 08:33.809
فکرنمیکنی

08:33.809 --> 08:35.740
خیلی با لینگ ار ظالمی؟

08:39.429 --> 08:40.830
هویت خاصی داره

08:40.840 --> 08:42.049
اگه بهش بی توجهی کنی

08:42.090 --> 08:45.020
چطور توی حرمسرا زندگی کنه؟

08:46.440 --> 08:47.500
اعلیحضرت

08:48.170 --> 08:49.130
صیغه هوی گفتن

08:49.130 --> 08:50.320
برای صیغه یوئه امشب

08:50.320 --> 08:51.690
کارای حساب کتاب رو میکنن

08:51.690 --> 08:52.690
صیغه جائو گفتن

08:52.690 --> 08:54.870
میخوان برای ملکه مادر و صیغه یوئه لباس بدوزن

08:54.870 --> 08:55.710
بانو شیا گفتن

08:55.730 --> 08:56.790
میخوان که درمورد رقص

08:56.850 --> 08:59.200
با صیغه یوئه مشورت کنن

08:59.200 --> 09:00.190
درمورد بقیه هم

09:00.190 --> 09:01.160
گزارش دادن مریض هستن

09:01.160 --> 09:03.010
و نگران صیغه یوئه بودن

09:03.010 --> 09:04.130
سرما خوردن

09:04.130 --> 09:04.940
امروز

09:05.610 --> 09:07.260
هیچکدوم بهتون خدمت نمیکنن

09:07.260 --> 09:08.260
میتونی بری

09:11.820 --> 09:12.820
شنیدی؟

09:13.030 --> 09:14.630
بهتر از توئه

09:15.330 --> 09:15.970
هنوزم دلیل نمیشه

09:15.970 --> 09:17.230
بهش بی محلی کنی

09:17.740 --> 09:19.620
مردم میگن
"نذار والدین اشتباهاتشون رو بچه ها اثر بذاره"

09:19.620 --> 09:20.370
چطور میتونی

09:20.370 --> 09:22.630
بخاطر برادرش اونو اذیت کنی

09:25.200 --> 09:26.810
اینقدر اون چیزای مزخرف رونخون

09:26.810 --> 09:28.010
همیشه روی چیزای بی ارزش تمرکز میکنی

09:28.010 --> 09:29.050
یا به چیزای مسخره اهمیت میدی

09:29.050 --> 09:30.600
یا هم به یوئه چی میپری

09:31.520 --> 09:32.450
مسخرست

09:33.840 --> 09:35.100
اگه ادامه بدی

09:35.730 --> 09:36.530
فکرمیکنم که

09:36.530 --> 09:38.190
به صیغه یوئه چشم داری

09:40.570 --> 09:42.970
شاید دارم

09:43.780 --> 09:44.730
شاید؟

09:49.680 --> 09:50.730
میدونم که

09:51.850 --> 09:52.730
نباید

09:52.730 --> 09:53.850
همچین فکری داشته باشم

09:53.850 --> 09:55.250
صیغه شماست

09:55.330 --> 09:57.460
ولی همش تظاهر نیست؟

10:00.680 --> 10:03.760
و من بهش احساساتی دارم

10:06.170 --> 10:07.240
ه احساساتی؟

10:09.470 --> 10:10.450
حس میکنم

10:10.510 --> 10:12.120
لینگ ار از بچگی

10:12.120 --> 10:13.810
بهم علاقه داره

10:16.750 --> 10:18.420
احساساتت اشتباهه

10:19.680 --> 10:20.940
چطور ممکنه؟

10:21.660 --> 10:22.700
من تنها مردی هستم که

10:22.730 --> 10:23.470
تا به الان

10:23.470 --> 10:24.500
بجز برادرش

10:24.500 --> 10:25.830
ازش کیسه معطر گرفتم

10:26.290 --> 10:27.330
منم ازش

10:27.330 --> 10:28.290
کیسه پول گرفتم

10:28.290 --> 10:29.450
چیزی  گفتم؟

10:29.450 --> 10:30.380
نمیشه

10:30.730 --> 10:31.410
...تو

10:39.380 --> 10:40.910
دایی من هستی

10:41.380 --> 10:42.980
لینگ ار صیغه قصره

10:43.220 --> 10:44.450
شما دوتا

10:44.450 --> 10:45.770
نمیتونین باهم باشین

10:45.800 --> 10:46.910
بهش فکرنکن

10:46.910 --> 10:48.330
اون صیغه حرمسرا نیست

10:48.330 --> 10:50.090
میتونم از دایی شما بودن دست بکشم

10:50.090 --> 10:51.480
باهم میتونیم در دنیا سفر کنیم

10:51.480 --> 10:52.560
اینطوری شادتره

10:52.560 --> 10:54.090
این به اصطلاح عشق شما

10:54.090 --> 10:55.420
و قدرت و ثروت

10:55.420 --> 10:57.280
برامون مهم نیست

10:58.140 --> 10:58.900
جدی؟

11:01.030 --> 11:03.160
پس سرت هم برات مهم نیست؟

11:06.370 --> 11:07.170
اعلیحضرت

11:07.810 --> 11:08.610
اعلیحضرت خبر بد

11:08.610 --> 11:11.470
بانو رو بیرون قصر دزدیدن

11:31.070 --> 11:32.230
جیانگ یون چینگ رو مخه

11:32.230 --> 11:33.260
چیکار میکنه؟

11:33.260 --> 11:34.470
کدوم طرف رفته؟

11:34.500 --> 11:35.760
اگه میدونستم همچین آدمیه

11:35.760 --> 11:37.580
توی دادگستری زندانیش میکردم

11:37.580 --> 11:39.580
اینطوری لینگ ار رو نمیدزدن

11:39.580 --> 11:42.070
دوستی بینشون

11:42.070 --> 11:43.870
فراتر از درک ماست

11:44.700 --> 11:46.020
اونو گروگان گرفته

11:46.250 --> 11:48.710
کجاش دوستی عمیقه؟

11:48.710 --> 11:49.330
یوئه چی حتما

11:49.330 --> 11:51.590
همه چی رو اعتراف کرده

11:52.240 --> 11:53.370
نگران نیستی؟

11:53.910 --> 11:54.670
نگرانم

11:55.930 --> 11:57.300
باور دارم لینگ ار

11:57.300 --> 11:59.100
میتونه مراقب خودش باشه

12:00.190 --> 12:00.720
خیلی خب

12:01.020 --> 12:02.080
جدا میشیم بگردیم

12:02.080 --> 12:02.870
بعدش که پیداش کردیم

12:02.870 --> 12:04.160
با آتش بازی نشونه میدیم

12:04.160 --> 12:04.930
برو

12:10.500 --> 12:11.100
برو

12:14.650 --> 12:16.550
سم کرم الان وارد عمل شده

12:16.550 --> 12:18.580
ولی یی چینگ یون هنوز فلوت نزده

12:18.580 --> 12:21.040
فکرکنم یک ماه داره تموم میشه

12:38.870 --> 12:39.890
چینگ ار جیه

12:40.780 --> 12:41.640
چت شده؟

12:41.640 --> 12:42.400
خوبم

12:43.440 --> 12:45.490
خوب نیستی

12:45.570 --> 12:47.830
متوجه شدم خیلی عرق کردی

12:48.490 --> 12:49.390
آب

12:51.700 --> 12:52.210
باشه

12:58.850 --> 13:00.040
چینگ ار جیه

13:01.210 --> 13:02.110
چینگ ار جیه

13:03.880 --> 13:05.540
در رو باز کن چینگ ار جیه

13:05.690 --> 13:06.850
در رو باز کن

13:06.880 --> 13:07.680
چینگ ار جیه

13:08.180 --> 13:09.610
نگران سلامتیتم

13:09.610 --> 13:10.410
خفه شو

13:10.520 --> 13:11.580
هنوز نمردم

13:13.730 --> 13:14.650
چینگ ار جیه

13:16.060 --> 13:16.900
باشه

13:17.770 --> 13:18.850
استراحت کن

13:20.420 --> 13:21.220
برو

13:35.290 --> 13:36.370
بهم بگو

13:36.390 --> 13:37.920
دقیقا میخوای چیکار کنی؟

13:37.920 --> 13:39.250
کسایی که راز رو میدونن

13:39.250 --> 13:40.070
باید بمیرن

13:41.370 --> 13:43.370
باور ندارم منو بکشی

13:44.370 --> 13:46.490
هویت من لو رفته

13:47.250 --> 13:49.340
یوئه چی دستور داده منو بکشن

13:49.490 --> 13:51.160
فکرکردی میذارم بری؟

13:51.160 --> 13:52.360
چطور ممکنه؟

13:53.470 --> 13:54.830
برادر من هیچوقت

13:54.850 --> 13:55.970
بهت صدمه نمیزنه

13:57.590 --> 13:58.820
ولی من میزنم

14:00.210 --> 14:02.050
هو جینگ هنگ رو میکشم

14:03.010 --> 14:04.740
الان یوئه چی اونو انتخاب کرده

14:05.090 --> 14:06.950
پس برعلیه منه

14:14.060 --> 14:15.020
...راستش

14:16.650 --> 14:17.670
...راستش تو

14:17.830 --> 14:19.210
نمیخوای هو جینگ هنگ رو بکشی

14:19.210 --> 14:20.150
مگه نه؟

14:20.410 --> 14:21.960
وگرنه انجامش داده بودی

14:21.960 --> 14:23.450
فکرکردی نمیخوام؟

14:25.790 --> 14:27.200
فرصتی نشد

14:27.220 --> 14:28.320
بهش نزدیک بشم

14:29.340 --> 14:31.340
اگه میتونستم تظاهر کنم صیغه اونم

14:32.670 --> 14:34.470
درست مثل برادرت

14:34.610 --> 14:35.690
بهش نزدیک میشدم

14:35.690 --> 14:37.480
خودش رو یک زن کرده؟

14:37.480 --> 14:40.400
به عنوان صیغه رفته قصر؟ -
فکرمیکنی میتونست تا الان زندگی کنه؟ -

14:40.400 --> 14:41.270
خانواده یوئه

14:41.890 --> 14:43.290
بی شرمه

14:43.990 --> 14:44.970
چینگ ار جیه

14:45.310 --> 14:46.400
من فقط

14:46.650 --> 14:47.850
نمیخوام که استعداد برادرم

14:47.850 --> 14:49.770
هدر بره

14:50.410 --> 14:51.170
..من

14:51.190 --> 14:52.530
امیدوارم برادرم برگرده

14:52.530 --> 14:54.340
به جایگاه قبلیش

14:54.370 --> 14:55.170
درسته

14:57.850 --> 14:59.910
برادرت به مردم اهمیت میده

15:00.780 --> 15:02.940
یک قهرمان بی همتاست

15:04.480 --> 15:07.010
من یک یتیم از سلسله قبلی ام

15:07.860 --> 15:09.150
ولی لینگ ار

15:10.020 --> 15:11.070
میدونی چیه؟

15:11.910 --> 15:14.240
خانواده یوئه دو نسل به عنوان مقام کار کردن

15:14.240 --> 15:17.040
زمانی از خانواده جیانگ حقوق میگرفتن

15:18.890 --> 15:20.550
کل خانواده اعتبار داشتن

15:20.600 --> 15:22.060
جایگاه بالایی داشتن

15:22.270 --> 15:23.870
شکوه بی همتایی داشتن

15:36.100 --> 15:38.400
وقتی حاکم نگرانه، مقامات باید شرم داشته باشن

15:38.400 --> 15:40.610
وقتی حاکم تحقیر میشه، مقامات باید وفادارانه بمیرن

15:40.610 --> 15:42.810
فکرکنم این اصل رو بدونی

15:56.860 --> 15:57.720
چینگ ار جیه

15:58.220 --> 15:58.950
چینگ ار جیه

15:59.400 --> 16:00.200
جوابمو بده

16:00.230 --> 16:01.280
جوابمو بده

16:12.790 --> 16:13.750
چینگ ار جیه

16:15.060 --> 16:15.900
چینگ ار جیه

16:17.060 --> 16:20.730
شوئه جینگ گوان

16:24.540 --> 16:25.250
ارباب

16:25.280 --> 16:26.010
پادشاه دست نشانده

16:26.010 --> 16:28.010
اومدن اینجا

16:28.090 --> 16:28.850
بریم

16:29.460 --> 16:30.500
درمورد بقیه اش

16:30.500 --> 16:32.230
بذار شاهدخت متقاعدش کنه

16:53.530 --> 16:54.770
یوئه چی

16:56.270 --> 16:57.270
یوئه چی

17:03.070 --> 17:04.150
یوئه چی

17:06.250 --> 17:07.290
یوئه چی

17:08.089 --> 17:09.010
یوئه چی

17:16.560 --> 17:17.720
یوئه چی

17:23.770 --> 17:24.890
خیلی خب

17:25.890 --> 17:27.089
هیچکس سرزنشت نمیکنه

17:27.900 --> 17:29.900
برادرم هم سرزنشت نمیکنه

17:42.100 --> 17:43.210
چینگ ار جیه

17:43.570 --> 17:44.690
دارو بخور

17:44.690 --> 17:46.320
زودی خوب میشی

18:08.940 --> 18:09.830
چینگ ار جیه

18:11.460 --> 18:13.060
هیچکس سرزنشت نمیکنه

18:17.210 --> 18:18.930
ازت محافظت میکنم

19:02.600 --> 19:03.600
چینگ ار جیه

19:03.890 --> 19:05.420
الان بهتری؟

19:06.280 --> 19:07.520
بیهوش شدم

19:07.610 --> 19:08.610
چرا نرفتی؟

19:08.610 --> 19:09.670
نمیرم

19:10.070 --> 19:11.310
به تو ربطی نداره

19:11.690 --> 19:12.930
حتی اگه مجبور بشم برم

19:12.930 --> 19:13.730
اول تو رو

19:13.730 --> 19:15.130
از شهر بیرون میبرم

19:15.420 --> 19:16.350
بعدش میرم

19:22.360 --> 19:23.190
چینگ ار جیه

19:35.270 --> 19:36.020
چی شد؟

19:36.270 --> 19:37.070
اعلیحضرت

19:37.070 --> 19:38.410
نتونستم از صیغه یوئه محافظت کنم

19:38.410 --> 19:39.490
منو مجازات کنین

19:39.560 --> 19:40.690
تقصیر تو نبود

19:40.700 --> 19:42.120
اگه وارد عمل میشدی

19:42.120 --> 19:42.680
لینگ ار

19:42.780 --> 19:44.240
توی خطر میوفتاد

19:44.520 --> 19:45.520
الان کجاست؟

19:45.940 --> 19:47.160
زیاد دور نیست

19:47.160 --> 19:49.420
به وزیر دو خبر بده

19:49.800 --> 19:50.910
منو ببر پیشش

20:55.300 --> 20:56.140
نمیتونم

20:57.160 --> 20:58.960
نمیتونم خودمو متقاعد کنم

21:05.870 --> 21:06.930
چیکار میکنی؟

21:08.820 --> 21:09.810
چینگ ار جیه

21:22.640 --> 21:23.420
چینگ ار جیه

21:23.480 --> 21:25.170
متوجه شدم یک کرم توی دستته

21:25.170 --> 21:26.000
الان کمکت میکنم

21:26.000 --> 21:27.730
بیرونش بیاری

21:30.860 --> 21:31.620
لینگ ار

21:35.070 --> 21:35.870
برادر

21:40.080 --> 21:41.940
چطور میتونی بهش صدمه بزنی؟

21:42.410 --> 21:44.060
اگه مشکلی داری بیا پیش من

21:44.060 --> 21:45.300
به لینگ ار صدمه نزن

21:45.670 --> 21:47.350
چینگ ار جیه یکبار گذاشته من برم

21:47.680 --> 21:49.310
ولی من تصمیم گرفتم بمونم

21:50.590 --> 21:51.450
با من برگرد

21:53.320 --> 21:54.300
وقتی اینجام

21:55.780 --> 21:57.060
هیچکس بهت صدمه نمیزنه

22:00.670 --> 22:01.730
برنمیگردم

22:01.850 --> 22:02.470
لینگ ار

22:02.490 --> 22:02.770
دردسر درست نکن

22:02.770 --> 22:03.290
یوئه چی

22:04.580 --> 22:05.380
برادر

22:06.090 --> 22:06.570
میخوای که با چینگ ار جیه

22:06.570 --> 22:07.730
چیکار کنی؟

22:08.030 --> 22:09.290
بهم بگو

22:10.090 --> 22:10.850
خفه شو

22:13.050 --> 22:13.990
چینگ ار جیه

22:14.510 --> 22:15.770
چت شده؟

22:16.100 --> 22:17.360
اسب رو اماده کن

22:17.930 --> 22:19.140
وگرنه

22:19.170 --> 22:21.170
تو و لینگ ار رو میکشم

22:23.200 --> 22:24.600
میخوای بری کشور لی؟

22:25.940 --> 22:26.740
چینگ ار

22:27.690 --> 22:28.450
مهم نیست یی چینگ یون

22:28.450 --> 22:29.450
چه قولی بهت داده

22:29.490 --> 22:30.690
بهش اعتماد نکن

22:30.720 --> 22:32.150
اون مرد حقه بازه

22:32.150 --> 22:33.830
خوب مردم رو بازی میده

22:33.830 --> 22:35.220
ازت استفاده میکنه

22:35.780 --> 22:37.060
راه برگشتی نیست

22:37.080 --> 22:38.480
اون تو رو میکشه

22:40.200 --> 22:41.380
یی چینگ یون؟

22:42.010 --> 22:43.410
نمیشه با اون بری

22:46.930 --> 22:47.410
برادر

22:48.320 --> 22:49.110
دقیقا

22:49.130 --> 22:50.690
بین شما چی شده؟

22:53.150 --> 22:53.830
لینگ ار

22:54.380 --> 22:55.460
این مسئله رو

22:55.720 --> 22:57.150
نمیتونی کنترل کنی

23:01.640 --> 23:02.440
درسته

23:02.750 --> 23:04.080
از کنترل من خارجه

23:04.090 --> 23:05.050
هرچیزی که

23:05.050 --> 23:06.090
بین شما شده

23:06.780 --> 23:07.430
عمیقا

23:07.430 --> 23:08.790
ازم پنهون کردین

23:09.730 --> 23:10.720
چینگ ار جیه

23:11.330 --> 23:12.830
میخوام ازت محافظت کنم

23:14.430 --> 23:16.490
درست همونطور که قبلا ازم میکردی

23:19.360 --> 23:21.260
اگه لازم باشه انتخاب کنم

23:22.330 --> 23:23.860
میتونی کنار من باشی

23:24.920 --> 23:26.310
بذاری ازت محافظت کنم

23:35.010 --> 23:36.040
چینگ ار جیه

23:38.010 --> 23:38.730
میرم دنبالش

23:38.730 --> 23:39.240
باشه

23:52.210 --> 23:52.970
لینگ ار

23:54.690 --> 23:55.620
خوبی؟

24:32.140 --> 24:33.060
چینگ ار جیه

24:33.080 --> 24:33.880
خوبم

24:33.910 --> 24:34.940
بریم

25:12.120 --> 25:13.850
فراری اونجاست

25:16.150 --> 25:18.130
برو، یکی بیرون میاد دنبالت

25:18.130 --> 25:19.010
تو چی؟

25:19.630 --> 25:21.150
اول اونا رو میکشم

25:21.180 --> 25:22.940
خطرناکه

25:22.960 --> 25:24.460
پیشت میمونم

25:24.490 --> 25:25.550
کاری نمیتونی بکنی

25:25.550 --> 25:26.230
اگه بمونی

25:26.260 --> 25:27.410
منو به کشتن میدی

25:27.410 --> 25:28.160
...پس

25:29.760 --> 25:31.160
میای

25:31.560 --> 25:32.360
نه؟

25:34.060 --> 25:34.710
آره

25:35.110 --> 25:35.850
برو

25:35.930 --> 25:36.700
وقتی اینجایی

25:36.700 --> 25:37.500
نمیتونم برم

25:38.940 --> 25:39.960
چینگ ار جیه

25:40.610 --> 25:41.890
لینگ ار

25:43.820 --> 25:45.010
خدافظ

27:20.030 --> 27:23.310
♪رودخونه و کوهستان در اعماق پاییز خودنمایی میکنه♪

27:23.700 --> 27:27.060
♪از روزی که رفتی چشمان من احساسی بروز نمیدن♪

27:27.270 --> 27:28.980
♪مثل یک قوی تنها، گریه میکنم و به دوردست ها میرم♪

27:28.980 --> 27:30.740
بانوی من شمایین؟

27:31.200 --> 27:33.340
یکی گفت بیام دنبال شما

27:33.340 --> 27:35.200
چرا اول سوار نمیشین؟

27:35.470 --> 27:37.600
میشه یکم صبرکنین؟

27:37.710 --> 27:39.060
یکی دیگه هم هست

27:39.060 --> 27:40.400
یکی دیگه؟

27:40.400 --> 27:42.260
فقط شما نبودین؟

27:44.040 --> 27:45.090
چینگ ار جیه

27:46.650 --> 27:48.970
چه لینگ ار چه هرکس دیگه

27:49.670 --> 27:51.680
من هنوز شاهدختم

27:52.520 --> 27:54.500
هیچکس حق نداره بهشون صدمه بزنه

27:57.010 --> 28:00.410
یوئه چی من انجامش دادم

28:09.010 --> 28:10.100
چینگ ار جیه

28:11.450 --> 28:12.660
حتما میای

28:13.090 --> 28:14.370
نه؟

28:48.530 --> 28:49.290
برو کنار

28:49.960 --> 28:50.860
برگرد

28:53.810 --> 28:54.880
برنمیگردم

28:55.910 --> 28:56.790
چینگ ار

28:58.710 --> 28:59.650
بهم اعتماد کن

29:02.980 --> 29:04.000
یوئه چی

29:07.500 --> 29:08.630
وزیر اعظم یوئه

29:10.410 --> 29:12.210
امیدوارم در آینده

29:12.390 --> 29:14.360
بتونی موفق بشی

29:14.360 --> 29:15.660
رابطه ما

29:15.690 --> 29:16.960
تمومه

29:17.200 --> 29:18.330
غیرممکنه

29:20.180 --> 29:21.830
تو همسر منی

29:30.970 --> 29:31.730
نیستم

29:32.690 --> 29:33.850
هیچوقت همسرت نبودم

29:37.180 --> 29:38.090
خیلی وقته میدونم

29:38.130 --> 29:39.190
کی هستی

29:41.020 --> 29:41.970
برای همین

29:42.870 --> 29:43.610
سعی نکن

29:43.610 --> 29:45.210
فرار کنی

29:46.450 --> 29:48.310
تا وقتی بیخیال بشی

29:48.730 --> 29:50.170
همه چی تمومه

29:51.130 --> 29:52.790
دیگه تحت فشار نخواهی بود

29:54.010 --> 29:56.210
نگران نخواهی بود و نمیترسی

29:57.530 --> 29:58.330
به سمت پرتگاه

29:58.330 --> 29:59.790
دیگه قدم برندار

30:06.700 --> 30:07.580
بیا خونه

31:17.050 --> 31:17.870
برادر

31:28.770 --> 31:30.330
بهتون خیانت کرد

31:31.130 --> 31:31.890
مگه نه؟

31:35.940 --> 31:37.080
منو ببین

31:39.020 --> 31:40.700
بهش صدمه میزنین؟

31:48.640 --> 31:49.400
برادر

31:50.930 --> 31:51.690
نمیذارم

31:51.690 --> 31:53.090
بهش صدمه بزنین

31:54.220 --> 31:56.020
وقتی پایتخت سقوط کرد

31:56.400 --> 31:57.720
خیلیا مردن

31:59.100 --> 32:01.160
در باغ امپراطوری

32:01.270 --> 32:03.470
پر از جنازه بود

32:05.000 --> 32:06.130
با زندگیش

32:06.170 --> 32:07.210
ازم محافظت کرد

32:11.690 --> 32:12.840
و اینکه

32:13.420 --> 32:15.360
وقتی اون تب داشت

32:17.080 --> 32:18.130
همش داشت

32:19.000 --> 32:19.880
یوئه چی میگفت

32:20.810 --> 32:21.890
یوئه چی

32:22.690 --> 32:23.650
یوئه چی

32:24.080 --> 32:25.080
یوئه چی

32:27.110 --> 32:28.130
یوئه چی

32:29.700 --> 32:31.060
همش

32:31.660 --> 32:33.760
اسمت رو میگفت

33:20.900 --> 33:21.820
شیائو یوئه

33:21.850 --> 33:23.030
خسته ام

33:23.050 --> 33:24.380
میخوام استراحت کنم

33:24.420 --> 33:26.450
برادرم و اعلیحضرت رو

33:26.450 --> 33:27.530
بدرقه کن

33:28.770 --> 33:29.900
چشم بانوی من

33:40.300 --> 33:41.320
لینگ ار ببین

34:01.010 --> 34:03.370
یک ببر کوچیک اومد

34:15.800 --> 34:16.969
لینگ ار ناراحت نباش

34:16.969 --> 34:17.929
سودی نداره

34:19.219 --> 34:21.230
شاهدخت سلسله قبل

34:21.230 --> 34:22.130
جیانگ یون چینگ

34:22.130 --> 34:23.050
ماموریت خودشو داره

34:23.050 --> 34:24.380
مسیر خودشو باید بره

34:24.570 --> 34:25.770
همه ما

34:25.790 --> 34:27.360
میتونیم مدتی کنار هم قدم برداریم

34:27.360 --> 34:28.719
نه همیشه

34:28.850 --> 34:29.560
و اینکه

34:29.630 --> 34:30.850
بعدا

34:30.870 --> 34:32.670
اهدافمون ممکنه تغییر کنه

34:32.710 --> 34:34.489
احساساتی که یک زمانی عمیق بود

34:34.520 --> 34:35.820
میتونه همونطور بمونه

34:43.469 --> 34:44.420
چی شده؟

34:44.830 --> 34:46.489
چیزی روی صورتمه؟

34:49.420 --> 34:50.550
فقط انگار

34:50.850 --> 34:53.580
شبیه همیشه خودت نیستی

34:55.600 --> 34:56.650
نمیتونم که همیشه

34:56.650 --> 34:58.490
بی خیال باشم

35:02.090 --> 35:03.820
راستش دو روز گذشته

35:03.860 --> 35:06.190
بهش فکرکردم

35:06.970 --> 35:07.930
از اون روز که

35:08.450 --> 35:09.800
اعلیحضرت و برادرم رو

35:09.800 --> 35:10.850
توی اتاق زندانی کردیم

35:11.160 --> 35:11.800
چرا یهویی

35:11.800 --> 35:13.480
همچین دعوایی کردن؟

35:13.510 --> 35:14.770
بعدش

35:14.980 --> 35:17.040
اسم منو حذف کردن

35:17.820 --> 35:19.440
ولی تو و اعلیحضرت

35:19.440 --> 35:21.080
اومدین وسط شب

35:21.100 --> 35:22.450
منو نجات بدین

35:22.450 --> 35:23.680
بعدش

35:23.710 --> 35:25.210
وقتی برادرم اعلیحضرت رو دید

35:25.210 --> 35:27.150
بنظر میرسید رابطشون عالیه

35:27.410 --> 35:29.340
انگار هیچوقت قهر نکرده بودن

35:30.380 --> 35:32.100
شاید اونا

35:32.120 --> 35:33.050
تظاهر کردن بحث کردن

35:33.050 --> 35:34.920
یکی رو بیرون بکشن

35:34.950 --> 35:36.770
اون فرد هم که لازم بود فرار کنه

35:36.770 --> 35:38.210
چینگ ار جیه بود

35:38.860 --> 35:40.090
...این یعنی

35:42.300 --> 35:44.230
کسی که مشکل بوده

35:45.070 --> 35:46.450
چینگ ار جیه بود

35:49.490 --> 35:51.340
همیشه میدونستم

35:51.450 --> 35:52.290
این شاهدخت

35:52.290 --> 35:53.650
آدم خوبی نیست

35:54.200 --> 35:55.560
اونموقع یوئه چی

35:55.660 --> 35:57.460
میگفت باید نجاتش بدم

35:57.510 --> 35:59.000
درمورد مسئله جیانگ یون چینگ

35:59.000 --> 36:00.460
بذار عادلانه حرف بزنم

36:00.850 --> 36:03.180
بدشانس ترین هو جینگ هنگه

36:03.430 --> 36:04.900
همیشه هدف یک قاتل بوده

36:04.900 --> 36:05.940
کسی که اینکارو میکرده

36:05.940 --> 36:07.120
شاهدخت سلسله قبل بوده

36:07.120 --> 36:08.120
دراینصورت

36:08.120 --> 36:09.460
بخاطر خودت و برادرت

36:09.460 --> 36:10.530
همیشه کوتاه اومد

36:10.530 --> 36:11.930
خودگذشتگی کرد

36:15.680 --> 36:19.860
پس کار من اشتباه بود؟

36:21.870 --> 36:23.230
درست یا اشتباه

36:23.230 --> 36:24.250
هرکسی قضاوت خودشو داره

36:24.250 --> 36:25.430
برای من

36:25.490 --> 36:26.690
حق همیشه با توئه

36:35.670 --> 36:37.860
ممنون تیان جائو گه گه

36:43.130 --> 36:44.470
اینو ببین

36:46.350 --> 36:47.400
من درستش کردم

36:55.590 --> 36:57.370
اعلیحضرت اومدن؟

36:57.370 --> 36:59.820
جدیدا مسائل زیادی در دربار هست

36:59.820 --> 37:00.440
وقتی وقت داشته باشن

37:00.440 --> 37:01.840
حتما میان

37:04.210 --> 37:05.970
امروز میتونی ببری؟

37:06.090 --> 37:07.550
معلومه

37:12.270 --> 37:13.730
چرا اینجایین؟

37:13.910 --> 37:15.460
اومدیم پول دربیاریم

37:15.460 --> 37:17.010
دفعه پیش همه رو تو بردی

37:17.010 --> 37:18.410
این برخلاف قانونه

37:18.410 --> 37:20.400
میخوای باهم بازی کنیم؟

37:20.400 --> 37:21.180
حتما

37:21.180 --> 37:22.620
امروز دیدم

37:22.650 --> 37:23.470
خواجه گوی

37:23.470 --> 37:24.960
گنجینه بزرگی اورد

37:24.960 --> 37:25.760
خیلی خب

37:26.280 --> 37:28.000
میترسم نتونی ببری

37:28.120 --> 37:28.720
بریم

37:32.640 --> 37:34.570
صیغه یوئه اخیرا ناراحته

37:34.670 --> 37:35.730
اگه وقت داشتین

37:36.070 --> 37:37.550
همراهیش کنین

37:37.580 --> 37:39.670
اعلیحضرت، چرا خودتون نمیرین؟

37:39.670 --> 37:41.220
نمیتونین؟

37:41.610 --> 37:43.650
ایشون الان محبوب نیستن

37:43.710 --> 37:46.040
چطور اعلیحضرت برن؟

37:46.040 --> 37:47.940
بانو شیا خوب منو درک میکنن

37:53.570 --> 37:54.610
...پس

37:55.480 --> 37:56.660
ممنون بانوان

37:56.800 --> 37:59.000
این مسئله رو میسپرم به شما

37:59.060 --> 38:00.150
مخفی نگهش دارین

38:16.900 --> 39:36.780
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar
