WEBVTT

00:00.000 --> 01:03.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar

01:03.000 --> 01:07.860
(نخست وزیر در لباس مبدل)

01:08.150 --> 01:10.930
(قسمت دهم)

01:18.430 --> 01:19.289
بانوی من

01:20.060 --> 01:21.900
توی آب افتادین صدمه دیدین

01:21.900 --> 01:24.920
چرا وقتی پزشک سلطنتی اومدن نگفتین؟

01:24.920 --> 01:27.430
بیا شلوغش نکنیم

01:30.950 --> 01:32.070
راستش

01:32.479 --> 01:34.340
از حرفای بقیه نمیترسم

01:34.840 --> 01:37.350
نمیخوام برادرم نگران بشه

01:38.310 --> 01:41.470
نمیخوام برادرم یا اعلیحضرت فکرکنن

01:41.560 --> 01:43.039
من کسی هستم که

01:43.070 --> 01:45.200
لازمه همیشه مراقبش باشن

01:45.220 --> 01:46.840
و در اخر صدمه میبینه

01:48.080 --> 01:49.840
ولی صدمه دیدی

01:52.430 --> 01:53.840
خیلی هم بد صدمه دیدی

01:54.310 --> 01:56.370
اگه بلایی سرت بیاد

01:56.560 --> 01:58.690
چطور ه برادرت توضیح بدم؟

01:59.130 --> 02:00.130
بذار ببینم

02:07.400 --> 02:08.199
درد میکنه؟

02:21.090 --> 02:22.510
چرا اینجایی؟

02:24.810 --> 02:26.540
صیغه یوئه سقط کرده

02:27.660 --> 02:28.840
به عنوان پادشاه

02:29.480 --> 02:31.480
باید نگرانی نشون بدم

02:31.970 --> 02:34.230
مادر گفتن برات دارو یبارم

02:34.790 --> 02:36.250
همشون رو دادم شیائو یوئه

02:38.500 --> 02:39.690
بذار برات دارو بزنم

02:39.690 --> 02:41.090
تحمل کن

02:44.240 --> 02:45.170
چطوره؟

02:46.610 --> 02:47.610
بهتره

02:49.640 --> 02:51.170
ولی چی زدی؟

02:51.290 --> 02:52.220
خوب بود

02:54.360 --> 02:55.200
این یک دارو هست

02:55.770 --> 02:57.460
که وقتی در دنیا سفر میکردم

02:58.010 --> 02:59.670
خودم درست کردم

03:00.010 --> 03:02.360
موثر تر از داروهای قصره

03:02.360 --> 03:03.120
زود خوب میشی

03:03.120 --> 03:04.640
رد نمیمونه

03:04.640 --> 03:06.040
نگهش دار

03:07.890 --> 03:08.450
ممنون

03:12.240 --> 03:15.890
اینبار حتما کمک کردم نه؟

03:17.800 --> 03:18.800
خوب بود

03:19.380 --> 03:20.640
خیلی کمکم کردی

03:22.800 --> 03:23.560
خوبه

03:23.840 --> 03:26.340
ولی دیگه سرخود عمل نکن

03:27.329 --> 03:28.630
فهمیدم

03:30.930 --> 03:31.660
راستی

03:32.610 --> 03:34.000
گفتی که

03:34.170 --> 03:36.100
در دنیا سفر میکردی؟

03:36.930 --> 03:38.530
برادرت بهت نگفته؟

03:38.770 --> 03:40.700
من یک پیشینه معمولی دارم

03:41.890 --> 03:44.210
پس حتما

03:44.240 --> 03:46.450
خیلی بهت خوش گذشته؟

03:49.930 --> 03:50.930
سالها پیش

03:51.060 --> 03:51.800
من رفتم یک کوهستان

03:52.470 --> 03:55.470
که کمتر کسی میره اونجا

03:56.270 --> 03:58.180
یک ابشار بزرگ بود

03:59.050 --> 03:59.750
و اینکه

04:00.010 --> 04:01.540
میمون ها همه جا بودن

04:02.290 --> 04:04.950
یک میمون حیله گر بود

04:05.630 --> 04:07.090
اموزشش دادم

04:07.390 --> 04:09.150
همراه من باشه

04:14.050 --> 04:14.850
ملکه مادر

04:15.170 --> 04:17.610
دارین مدت طولانی فکرمیکنین

04:17.610 --> 04:20.360
چای بارها سرد شده

04:20.440 --> 04:21.360
اگه ادامه پیدا کنه

04:21.360 --> 04:22.930
میترسم که

04:22.930 --> 04:24.130
چای امسال تموم بشه

04:27.380 --> 04:29.550
چطور باید رابطه

04:29.580 --> 04:32.090
یک زن و مرد بهتر بشه؟

04:33.480 --> 04:34.490
از من میپرسین؟

04:34.940 --> 04:36.200
درمورد رابطه؟

04:37.970 --> 04:39.360
حتما دیوونه شدم

04:39.360 --> 04:41.350
چرا از تو بپرسم؟

04:41.760 --> 04:42.560
ملکه مادر

04:42.760 --> 04:44.240
...اگه اینطوری بخوام بگم

04:44.730 --> 04:46.560
قبل وارد شدن به قصر

04:46.560 --> 04:49.000
بهترین مرد مجرد روستا بودم

04:49.000 --> 04:52.170
دخترای زیادی دنبال من بودن

04:52.190 --> 04:54.050
انتخاب های زیادی داشتم

04:54.140 --> 04:55.030
جدی؟

04:56.050 --> 04:59.120
بعدش خواجه شدی

05:02.530 --> 05:03.610
ملکه مادر

05:04.600 --> 05:05.250
...چی

05:05.560 --> 05:06.340
خواهر

05:07.120 --> 05:08.380
حرفه ای اومد

05:11.320 --> 05:13.850
چرا یهویی خبرم کردین؟

05:14.290 --> 05:15.530
چی میخوای بگی؟

05:15.530 --> 05:17.320
دلتنگ برادرم بودم

05:17.360 --> 05:19.560
نمیشه خبرت کنم؟

05:20.410 --> 05:21.400
خواجه وانگ

05:21.680 --> 05:22.090
برو بهترین چای امسال رو

05:22.090 --> 05:25.380
برای وزیر دو بیار

05:25.450 --> 05:27.410
تا بچشه

05:28.370 --> 05:29.220
بهترین باشه

05:31.180 --> 05:33.440
یچیزی مشکوکه

05:33.650 --> 05:34.850
خواهر رک بگو

05:34.850 --> 05:35.530
چرا صدام زدی؟

05:35.530 --> 05:36.590
رک میگم

05:36.760 --> 05:38.530
برادر من

05:38.530 --> 05:40.050
مثل من رکه

05:45.000 --> 05:46.330
میخوای بهم برسن؟

05:46.440 --> 05:47.030
من کمک کنم؟

05:47.170 --> 05:47.970
درسته

05:48.590 --> 05:49.560
آدم درستی نیستم

05:49.560 --> 05:50.320
هستی

05:50.320 --> 05:53.000
در سکوت دنبال می لی بودی

05:53.020 --> 05:55.260
چرا نمیشه به خواهرزادت کمک کنی؟

05:55.570 --> 05:56.400
و اینکه

05:56.420 --> 05:59.950
کتاب "راهنمایی برای بردن قلب اون"دست توئه

06:00.130 --> 06:00.730
بهش یاد بده

06:00.960 --> 06:02.690
هرچی کتاب میگه بهش یاد بده

06:02.780 --> 06:04.360
خواهر

06:05.090 --> 06:05.650
باشه

06:05.880 --> 06:06.760
میخوای بگی

06:07.160 --> 06:08.760
حکم من مهم نیست؟

06:11.760 --> 06:12.590
خواهر

06:22.170 --> 06:23.360
من پادشاهم

06:23.760 --> 06:24.880
این لازمه؟

06:25.910 --> 06:26.560
درسته

06:28.550 --> 06:29.950
ولی گوش کردن بد نیست

06:29.970 --> 06:30.770
بیا بشنویم

06:32.970 --> 06:35.680
کسی رو تو ذهنت داری؟

06:38.240 --> 06:39.240
چطور جرات میکنی

06:40.490 --> 06:42.000
توی زندگی من

06:42.000 --> 06:44.200
چیزی نیست که بتونی حدس بزنی

06:44.650 --> 06:46.909
عاشق لینگ ار که نشدی؟

06:47.120 --> 06:48.290
چطور ممکنه؟

06:48.290 --> 06:49.560
چرت نگو

06:52.120 --> 06:53.290
این کتاب رو تو نوشتی؟

06:53.650 --> 06:54.440
عالیه

06:55.320 --> 06:57.650
سه کلید اصلی بردن قلب

06:58.930 --> 07:01.650
غرور رو کنار گذاشتن، به فکر بودن

07:01.970 --> 07:03.100
عاشقانه ایجاد کردن

07:03.970 --> 07:06.250
همش یکیه

07:07.250 --> 07:08.290
نیست

07:08.530 --> 07:10.200
همش حقیقت قلبه

07:10.200 --> 07:11.050
شاید

07:11.050 --> 07:12.530
عاشق کسی نشده باشی

07:12.530 --> 07:14.730
ولی کتاب عاشقانه نخوندی؟

07:16.120 --> 07:16.850
مثلا؟

07:17.110 --> 07:19.240
"بلعیدن غرور"

07:19.320 --> 07:21.290
یعنی از سختی ها نترسی

07:21.290 --> 07:23.490
حتی اگه رد شدی نباید جا بزنی

07:23.490 --> 07:24.440
بازم باید تلاش کنی

07:24.440 --> 07:25.500
و همش شکست بخوری

07:25.610 --> 07:26.610
"به فکر بودن"

07:26.610 --> 07:28.200
باید درک کنی

07:28.290 --> 07:30.440
چی دوست داره و نداره

07:30.530 --> 07:32.090
اگه احساسی نشون داد

07:32.120 --> 07:33.850
کنارش باشی

07:34.050 --> 07:35.850
مهمترین بخش

07:35.850 --> 07:36.909
"موقعیت عاشقانه"

07:36.970 --> 07:37.960
موقعیت عاشقانه؟

07:38.170 --> 07:39.800
بحث عشق شد

07:39.850 --> 07:42.320
پدرت استادی بود

07:42.430 --> 07:44.050
جوری که خواهرم رو اغوا کرد

07:44.050 --> 07:46.530
نفس برنده است

07:46.800 --> 07:49.970
آتش بازی راه مینداخت یک زن لبخند بزنه

07:49.970 --> 07:52.140
صدها مایل براش سرخالو میبرد

07:52.140 --> 07:52.750
و اینکه

07:55.530 --> 07:56.390
حتما دیوونه شدم

07:56.730 --> 07:59.030
باورم نمیشه دارم بهش یاد میدم

07:59.030 --> 07:59.920
بعدش؟

08:02.800 --> 08:03.530
همینطوری گفتم

08:09.130 --> 08:10.600
باورم نمیشه

08:10.970 --> 08:13.720
بااینکه از سیاست هیچی نمیدونی

08:13.930 --> 08:16.090
وقتی بحث این چیزا میشه

08:16.540 --> 08:18.520
بهتر از هرکسی هستی

08:19.600 --> 08:20.530
همینطوری گفتم

08:21.080 --> 08:21.880
بدردنمیخوره

08:22.180 --> 08:23.180
بدش من

08:24.530 --> 08:26.150
اعلیحضرت

08:28.050 --> 08:29.220
اعلیحضرت

08:30.650 --> 08:32.620
میشه از عقلت استفاده کنی؟

08:33.200 --> 08:35.520
جدی باش، اینقدر چرت پرت نگو

08:35.840 --> 08:37.740
روی من اثر نداره

08:38.000 --> 08:38.600
دستت رو بکش

09:17.960 --> 09:18.820
اعلیحضرت

09:20.090 --> 09:21.490
نامه فرستاده شد؟

09:21.900 --> 09:22.850
بله

09:25.080 --> 09:25.670
پس

09:30.270 --> 09:31.670
جوابی نرسید؟

09:34.200 --> 09:35.200
نه هنوز

09:57.530 --> 09:59.070
وقتی پرونده سقوط کنه

10:01.010 --> 10:02.710
تیر بهش میخوره

10:04.170 --> 10:05.980
وقتی یک خرگوش حیله گر بمیره

10:08.320 --> 10:09.920
سگ اونو میخوره

10:24.370 --> 10:25.270
شیائو وانگ

10:25.840 --> 10:26.640
ملکه مادر

10:27.010 --> 10:28.320
اومدم

10:28.600 --> 10:29.840
چی شده؟

10:29.840 --> 10:31.240
کابوس دیدین؟

10:31.410 --> 10:32.460
نه

10:32.740 --> 10:34.250
یهویی یچیزی یادم اومد

10:34.330 --> 10:36.140
اوضاع چطوره؟

10:38.530 --> 10:39.360
صیغه یوئه

10:39.800 --> 10:40.800
از اینطرف

10:40.960 --> 10:42.050
کجا میریم؟

10:42.590 --> 10:44.100
شما سقط کردین

10:44.100 --> 10:45.190
بدنتون ضعیغه

10:45.190 --> 10:47.350
ملکه مادر نگران بودن

10:47.460 --> 10:48.820
بهتون اجازه دادن

10:48.820 --> 10:51.700
در آب گرم قصر شوکانگ حموم کنین

10:51.890 --> 10:54.050
آب گرم قصر شوکانگ؟

10:54.330 --> 10:55.060
صیغه یوئه

10:55.410 --> 10:56.720
اخیرا وارد قصر شدین

10:56.720 --> 10:57.580
چیزای زیادی هست که

10:57.580 --> 10:58.680
هنوز نمیدونین

10:58.680 --> 11:01.280
ملکه مادر عاشق داروسازی هستن

11:01.560 --> 11:03.290
یک دریاچه دارویی

11:03.290 --> 11:04.680
در قصر شوکانگ هست

11:06.310 --> 11:08.110
یک منطقه ممنوعه اس

11:08.250 --> 11:09.450
هیچکس نمیدونه

11:09.740 --> 11:11.410
هیچکس واردش نمیشه

11:13.100 --> 11:14.510
بااینحال

11:14.540 --> 11:16.340
مال ایشونه

11:17.620 --> 11:19.020
دیروقته

11:19.170 --> 11:20.680
مزاحمشون نمیشم

11:20.700 --> 11:22.890
خسته ام

11:23.460 --> 11:24.990
برمیگردم استراحت کنم

11:26.650 --> 11:27.440
صیغه یوئه

11:27.680 --> 11:31.080
ملکه مادر مهربون هستن

11:31.170 --> 11:33.840
باید امروز برین اونجا

11:34.080 --> 11:36.170
چه بخواین چه نه

11:36.390 --> 11:37.120
صیغه یوئه

11:37.200 --> 11:38.530
بهتره قبول کنین

11:42.960 --> 11:43.800
ملکه مادر

11:44.010 --> 11:44.810
خیالتون راحت

11:45.010 --> 11:46.740
ترتیبش رو دادم

12:46.740 --> 12:47.540
ملکه مادر

12:47.820 --> 12:51.350
بنظرتون اینجا چه خبره؟

13:07.710 --> 13:09.020
چرا اینجایی؟

13:10.800 --> 13:11.470
مادر

13:12.140 --> 13:13.340
منو فرستاد

13:13.800 --> 13:15.480
داروی جدید رو بررسی کنم

13:17.180 --> 13:17.560
...تو

13:17.560 --> 13:18.420
تو چی؟

13:19.840 --> 13:22.840
خواجه وانگ گفتن ملکه مادر میخوان بهتر شم

13:22.840 --> 13:24.210
گفتن بیام اینجا

13:25.770 --> 13:27.770
مادر اینجا

13:27.770 --> 13:29.800
دارو درست میکنه

13:29.800 --> 13:32.290
این دریاچه دارویی هست

13:33.160 --> 13:34.630
خوبه

13:35.510 --> 13:36.080
...تو

13:37.640 --> 13:38.830
میخوای حموم کنی

13:39.840 --> 13:41.100
یا میخوای بری؟

13:47.600 --> 13:48.670
بهتره برم

13:48.940 --> 13:50.440
سقط کردم

13:50.440 --> 13:52.240
نمیتونم خودمو اذیت کنم

13:56.640 --> 13:57.170
باشه پس

13:58.180 --> 13:58.980
بریم

14:32.420 --> 14:33.350
خوبی؟

14:35.210 --> 14:37.410
الان چی شد؟

14:41.530 --> 14:42.930
شکوفه شب هنگام

14:44.500 --> 14:46.500
اونه؟

14:46.560 --> 14:47.530
میدونی؟

14:47.600 --> 14:50.480
وقتی بچه بودم، با دیدن شکوفه هاشون

14:50.560 --> 14:52.590
خوابم میبرد

14:53.960 --> 14:55.160
خوشگله

14:55.320 --> 14:58.120
حیف که مدت کمی باقی میمونن

14:58.440 --> 15:00.170
یک زیبایی لحظه ای

15:00.440 --> 15:01.680
برای یک لحظه است

15:01.680 --> 15:02.600
ولی خاطره اش

15:03.530 --> 15:05.130
تاابده

15:17.070 --> 15:17.900
...من

15:19.240 --> 15:21.480
نگرانم مادر اینجا

15:21.480 --> 15:22.700
تله گذاشته باشه

15:22.720 --> 15:24.520
هنرهای رزمی بلد نیستی

15:24.530 --> 15:25.310
برای همین

15:25.530 --> 15:26.810
میخوام دستت رو بگیرم

15:27.040 --> 15:28.900
تا صدمه نبینی

15:31.070 --> 15:31.800
مشکلی نیست؟

15:36.610 --> 15:37.140
بریم

15:38.000 --> 15:38.800
ملکه مادر

15:39.140 --> 15:40.860
با وضعیتی که دارن

15:40.890 --> 15:43.960
یعنی موفق شدیم؟

16:03.050 --> 16:04.130
یینگ یینگ

16:04.680 --> 16:06.250
یادت باشه

16:07.320 --> 16:12.200
پدر و برادرت توسط خانواده یوئه کشته شد

16:14.200 --> 16:16.200
ولی باید بهم قول بدی

16:16.480 --> 16:19.250
انتقام نگیری

16:19.930 --> 16:24.600
میخوام زندگی خوبی بسازی

16:26.320 --> 16:28.600
با یک ادم معمولی ازدواج کنی

16:30.600 --> 16:32.600
بچه دار بشی

16:33.530 --> 16:37.560
مهم نیست باهوش یا احمق

16:39.080 --> 16:43.560
فقط همراهشون رشد کن

16:45.170 --> 16:48.770
قول میدی؟

16:50.890 --> 16:52.010
چو یینگ یینگ

16:52.010 --> 16:54.370
خاله ات فرستادت پیش خانواده سائو

16:54.370 --> 16:57.080
بهمون خدمت کنی

16:58.720 --> 17:01.930
چندروزه تو رو آواره کرد

17:03.560 --> 17:04.930
..ازدواج با یک آدم معمولی

17:04.930 --> 17:06.440
حالا که غذای خانواده سائو رو خوردی

17:06.440 --> 17:07.569
باید وارد قصر بشی

17:07.569 --> 17:09.700
برای اینده خانواده سائو بجنگی

17:09.930 --> 17:10.569
نه

17:46.570 --> 17:47.390
مادر

17:49.710 --> 17:51.060
میام پیشت

17:56.060 --> 17:57.890
میدونی چی میگی؟

18:02.550 --> 18:05.410
اعلیحضرت، به صیغه هوی رحم کنین

18:05.540 --> 18:06.540
لینگ ار

18:06.670 --> 18:09.430
اون با خائن همدست بود

18:09.540 --> 18:10.910
میخوای ازش بگذرم؟

18:10.910 --> 18:13.990
میخوای ابروی خانواده سلطنتی بره؟

18:13.990 --> 18:16.020
ولی اعلیحضرت میدونین

18:16.150 --> 18:17.710
اون مجرم اصلی نیست

18:17.830 --> 18:19.040
خاله اش که بزرگش کرد

18:19.040 --> 18:20.640
توسط سائو مانگ سواستفاده شد

18:20.670 --> 18:21.390
اون

18:21.410 --> 18:23.470
سائو مانگ ازش سواستفاده کرد

18:23.470 --> 18:25.470
ما هم گولش زدیم

18:25.620 --> 18:27.890
بازیچه دربار نیست

18:27.910 --> 18:30.340
یک انسان زندست

18:30.670 --> 18:32.530
ولی سعی کرد برادرت رو بکشه

18:32.670 --> 18:34.060
بهت صدمه بزنه

18:34.060 --> 18:37.620
عجیبه اگه از خانواده یوئه انتقام نگیره

18:37.620 --> 18:38.540
پدر و برادرانش

18:38.540 --> 18:40.830
در گذرگاه دایان مردن

18:40.990 --> 18:43.380
جنگ یعنی مرگ و زندگی

18:43.450 --> 18:44.270
درسته

18:44.270 --> 18:46.000
جنگ همینطوریه

18:46.540 --> 18:48.220
ولی مردم حس دارن

18:48.640 --> 18:50.010
در جنگ گذرگاه دایان

18:50.010 --> 18:51.780
خیلی ها مردن

18:51.780 --> 18:52.910
خانواده های زیادی نابود شد

18:52.910 --> 18:55.280
حتی نتونستن طلوع بعدی رو ببینن

18:55.510 --> 18:58.170
بااینکه خانواده یوئه اصل کاری نبود

18:58.950 --> 19:00.810
مسئولیت رو قبول میکنیم

19:01.670 --> 19:02.470
لینگ ار

19:03.850 --> 19:06.790
یکی مثل صیغه هوی

19:06.990 --> 19:08.230
نباید توی قصر بمونه

19:08.230 --> 19:09.350
مخالفم

19:10.340 --> 19:10.990
خواهر یینگ یینگ

19:10.990 --> 19:12.190
خواهر چو

19:13.100 --> 19:13.910
زودباش بگیرش

19:13.910 --> 19:14.820
یینگ یینگ

19:16.820 --> 19:17.840
یینگ یینگ

19:18.540 --> 19:20.100
یینگ یینگ خوبی؟

19:20.270 --> 19:21.670
کی گفت بیاین؟

19:21.750 --> 19:22.860
کی گفت بیاین؟

19:22.860 --> 19:23.580
برین

19:23.990 --> 19:25.430
یینگ یینگ چیکار میکنی؟

19:25.430 --> 19:26.950
یک بچه مسئله ای نیست

19:27.100 --> 19:28.510
صیغه یوئه میتونه بازم بچه دار شه

19:28.540 --> 19:29.990
ما هم میتونیم

19:30.040 --> 19:31.540
لازم نیست خودت رو بکشی

19:31.540 --> 19:33.330
کی با اون پادشاه بچه میخواد؟

19:33.330 --> 19:34.510
نقشه کشید

19:34.510 --> 19:36.060
جایگاه مهمی داد خائن سلسله قبلی

19:36.060 --> 19:37.340
لیاقت نداره پادشاه باشه

19:37.340 --> 19:38.100
یینگ یینگ چرت پرت نگو

19:38.100 --> 19:38.910
نمیگم

19:38.910 --> 19:39.750
میخوام حرف بزنم

19:39.750 --> 19:41.220
بلند میگم

19:41.430 --> 19:43.360
در بدترین حالت میمیرم

19:43.480 --> 19:45.050
بذار راستش رو بگم

19:45.370 --> 19:47.360
خیلی وقته میخوام بمیرم

19:48.190 --> 19:49.570
میدونی که

19:50.510 --> 19:53.020
چه حسی داره ببینی

19:53.250 --> 19:55.330
کسی که خانوادت رو کشته

19:55.360 --> 19:56.820
و نابودش کرده

19:56.850 --> 19:58.620
جلوته؟

19:59.190 --> 19:59.670
یینگ یینگ

19:59.670 --> 20:00.530
نمیدونی

20:00.580 --> 20:01.990
هیچی نمیدونی

20:01.990 --> 20:02.820
یینگ یینگ

20:03.020 --> 20:04.670
فقط براتون

20:04.820 --> 20:07.060
اون پادشاه لعنتی مهمه

20:07.060 --> 20:09.060
به صیغه یوئه موسیقی گوش میده

20:09.060 --> 20:11.300
میره قصر یونگ آن

20:11.300 --> 20:12.750
با صیغه جو شیرینی میخوره

20:12.750 --> 20:14.300
از اشپزیش تعریف میکنه

20:14.300 --> 20:16.380
همش نگران جایگاهتون هستین

20:16.380 --> 20:17.710
و نگران

20:17.710 --> 20:18.820
قدرتتون هستین

20:18.990 --> 20:21.340
ولی به من فکرکردین؟

20:22.540 --> 20:23.710
من

20:24.520 --> 20:25.980
میدونی چقدر سخته؟

20:26.580 --> 20:28.950
خانواده حامی ای ندارم

20:29.190 --> 20:31.510
والدینی ندارم

20:32.580 --> 20:33.950
من فقط

20:34.580 --> 20:37.820
ازم استفاده میشه

20:39.060 --> 20:40.150
...تو

20:41.620 --> 20:43.750
به چه حقی سرزنشم میکنی؟

20:44.020 --> 20:45.950
چرا؟

20:45.950 --> 20:46.910
اینطوری نیست

20:46.910 --> 20:48.020
نزدیکم نیا

20:48.670 --> 20:52.540
قبلا والدینی داشتم

20:54.670 --> 20:56.400
برادرم همیشه مراقبم بود

20:58.470 --> 20:59.910
ولی همش

21:00.710 --> 21:03.660
توسط یوئه چی نابود شد

21:03.690 --> 21:05.550
اون خانوادمو نابود کرد

21:06.430 --> 21:09.230
فکرمیکنی نمیدونم لینگ ار چقدر خوبه؟

21:09.230 --> 21:10.230
فکرمیکنی

21:10.780 --> 21:13.710
میخواستم سنگدل باشم؟

21:15.190 --> 21:17.270
چاره ای نداشتم

21:18.470 --> 21:20.670
واقعا نداشتم

21:22.020 --> 21:23.820
الان هیچی ندارم

21:26.820 --> 21:27.750
چی میخوای؟

21:29.190 --> 21:30.790
گفتم نزدیک نیا

21:33.300 --> 21:34.060
شوانگ ار

21:34.750 --> 21:35.380
...تو

21:35.620 --> 21:38.190
عقب بمون

21:38.190 --> 21:38.990
یون شوانگ

21:48.250 --> 21:49.420
الان اروم شدی؟

21:50.910 --> 21:52.610
میتونی درست حرف بزنی؟

21:52.640 --> 21:54.110
دراینصورت

21:54.670 --> 21:56.400
بذارش کنار

21:57.710 --> 21:58.930
وگرنه

22:02.860 --> 22:04.190
بازم زخمیم کن

22:04.190 --> 22:05.510
کنارت میمیرم

22:06.150 --> 22:07.350
همینطور که گفتی

22:07.470 --> 22:09.740
در حرمسرا امیدی نیست

22:09.860 --> 22:10.710
بهتره بمیریم

22:10.710 --> 22:11.770
تمومش کنیم

22:11.820 --> 22:13.430
بیا باهم بریم اون دنیا

22:13.430 --> 22:14.690
اینطوری تنها نمیمونی

22:15.820 --> 22:17.200
چیکار میکنی؟

22:19.230 --> 22:22.490
فکرمیکردم حتی اگه اینجا رو خونه ات ندونی

22:22.670 --> 22:24.910
من خانوادت میشم

22:26.670 --> 22:27.510
چو یینگ یینگ

22:27.650 --> 22:29.710
میدونی چرا بااینکه برعلیه وارث سلطنتی نقشه کشیدی

22:29.710 --> 22:32.510
هنوزم وعده غذاییت سر جاشه؟

22:32.950 --> 22:34.750
چون بانو لان به اشپزخونه

22:34.750 --> 22:36.780
حقوق دوسال و نیمش رو داده

22:36.780 --> 22:38.060
تا بازم بهت

22:38.060 --> 22:41.190
طبق علاقت خدمت کنن

22:41.670 --> 22:43.670
میدونی چطوری وقتی اینجا بسته شده

22:43.670 --> 22:45.230
اومدیم اینجا؟

22:45.750 --> 22:47.230
یینگ وان بود که

22:48.300 --> 22:50.510
کل شب در قصر شوکانگ زانو زد

22:50.510 --> 22:51.990
تا ملکه مادر

22:51.990 --> 22:53.510
اجازه دادن بیایم

22:54.430 --> 22:56.430
هر قدمی که یینگ وان برمیداره

22:56.540 --> 22:58.290
پر از درده

22:58.780 --> 23:00.670
میدونی چقدر ترسیدم

23:00.670 --> 23:01.860
وقتی اونطوری دیدمت؟

23:01.860 --> 23:04.100
ترسیدم دیر کرده باشم

23:06.860 --> 23:07.990
چو یینگ یینگ

23:08.340 --> 23:10.940
همیشه به فکر زجرهای خودتی

23:11.860 --> 23:13.470
میشه به ما هم فکرکنی؟

23:15.340 --> 23:16.860
میشه فکرکنی شاید کسی هست که

23:16.860 --> 23:19.260
دوساله همیشه کنارت بوده؟

23:22.430 --> 23:23.620
ببخشید

23:24.670 --> 23:26.540
ببخشید

23:26.860 --> 23:27.540
معذرت نخواه

23:27.540 --> 23:28.580
ببخشید

23:28.580 --> 23:29.580
معذرت نخواه

23:29.910 --> 23:31.570
همیشه خواهرای خوب میمونیم

23:31.780 --> 23:34.110
توی این دوسال

23:34.230 --> 23:35.910
یک خانواده شدیم

23:36.270 --> 23:37.510
ببخشید

23:42.380 --> 23:43.580
ببخشید

23:44.470 --> 23:45.710
درد میکنه؟

23:45.950 --> 23:46.750
درد میکنه

23:59.120 --> 24:00.170
لینگ ار

24:00.860 --> 24:02.190
چیکار میکنی؟

24:04.040 --> 24:05.330
التماس میکنم

24:08.750 --> 24:09.580
باشه

24:09.860 --> 24:10.990
اذیتش نکن

24:11.320 --> 24:13.960
ما نقشه داشتیم از چو یینگ یینگ بگذریم

24:17.430 --> 24:18.900
اون یک زنه

24:19.190 --> 24:21.340
جرم بزرگی نکرده

24:21.340 --> 24:22.640
چرا بکشمش؟

24:25.990 --> 24:27.510
جدی؟

24:29.340 --> 24:30.720
منو ترسوندین

24:30.800 --> 24:32.760
شما باهم منو گول میزنین

24:32.820 --> 24:33.950
برادر تو هم همدستشی

24:33.950 --> 24:35.590
باید مجازاتت کنم

24:36.000 --> 24:37.340
میزنمت

24:37.610 --> 24:38.550
اعلیحضرت

24:38.780 --> 24:40.020
خبر از قصر یان نینگ رسیده

24:40.020 --> 24:42.020
صیغه هوی میخواستن خودکشی کنن

24:42.470 --> 24:43.100
بریم

24:47.490 --> 24:48.840
منو ترسوندی

24:48.860 --> 24:49.860
ببخشید

24:50.230 --> 24:51.620
...صیغه هوی تو

24:55.100 --> 24:56.750
عرض احترام اعلیحضرت

24:58.990 --> 25:00.300
حرف بزنین

25:00.300 --> 25:01.760
بیرون منتظرم

25:17.910 --> 25:19.570
به برادرت اعتماد نداری؟

25:20.990 --> 25:23.720
راستش احساسات صیغه هوی رو درک میکنم

25:25.230 --> 25:26.430
ازش عصبانی نیستی؟

25:29.950 --> 25:32.190
کاش دنیا در صلح بود

25:59.060 --> 26:00.260
درمورد این اتفاق

26:00.670 --> 26:02.820
اعلیحضرت دوماه حقوقت رو قطع میکنن

26:02.820 --> 26:04.420
تا معذرت خواهی از صیغه یوئه باشه

26:05.670 --> 26:07.600
ممنون از لطفتون

26:08.270 --> 26:10.750
بابت اتفاق گذرگاه دایان ازت معذرت میخوام

26:11.080 --> 26:12.300
ولی الان تو و صیغه یوئه

26:12.710 --> 26:15.540
به عنوان خواهر در قصر هستین

26:15.540 --> 26:17.060
خانواده ایم

26:19.990 --> 26:21.300
ممنون وزیر یوئه

26:21.300 --> 26:23.700
صیغه یوئه هم ممنونم طرف من بودن

26:23.950 --> 26:25.000
شاید یک روز

26:25.190 --> 26:26.950
از همه چی بگذرم

26:27.580 --> 26:29.100
ولی مهم نیست چی بشه

26:30.190 --> 26:31.820
در هیچ زمان و مکانی

26:32.470 --> 26:34.060
من و شما

26:35.430 --> 26:37.130
خانواده نمیشیم

26:47.710 --> 26:48.600
چطور شد؟

26:49.300 --> 26:50.100
برو

26:50.100 --> 26:51.300
بهت نیاز دارن

26:55.060 --> 26:57.260
انگار خوب بود

26:57.580 --> 26:58.340
بد نبود

26:59.220 --> 27:00.360
بریم

27:20.270 --> 27:22.340
اگه امروز بازیکن کم نداشتین

27:22.340 --> 27:23.730
نمیومدم

27:24.100 --> 27:26.300
درست رو یاد گرفتی؟

27:26.300 --> 27:27.430
جرات کردی بیای

27:27.430 --> 27:28.060
درسته

27:28.060 --> 27:29.190
امروز اومدم

27:29.190 --> 27:30.580
یکم پولات رو

27:30.580 --> 27:31.690
ازت بگیرم

27:31.820 --> 27:33.190
باید خیلی براش زحمت بکشی

27:33.190 --> 27:34.470
خواهر چو

27:34.470 --> 27:36.730
راحت میبره

27:36.930 --> 27:38.430
حرفی که گفتی

27:38.470 --> 27:40.470
یجوریه انگار قرار ببازه

27:41.190 --> 27:42.230
و اینکه

27:42.230 --> 27:44.760
بیاین امروز شکستش بدیم

27:46.230 --> 27:48.910
این خیلی خوب بود

27:50.710 --> 27:51.670
خواهر

27:51.670 --> 27:53.140
...میخوان که

27:53.950 --> 27:55.600
میخوای کارتای منو ببینی؟

27:55.710 --> 27:56.620
نمیذارم

27:57.820 --> 27:58.820
گیر افتادم

27:58.820 --> 28:01.060
همیشه حواست جمعه

28:01.060 --> 28:01.820
صیغه هوی

28:01.820 --> 28:03.140
بذار بگم

28:03.230 --> 28:06.190
بهت اسون نمیگیرم

28:06.540 --> 28:08.340
حتما خیلی داستان خوندی

28:08.340 --> 28:09.580
زودباش بازی کن

28:09.580 --> 28:11.240
فکرکنم خوبه

28:11.470 --> 28:13.200
کتابای بی ضرره

28:14.490 --> 28:17.910
(قصر یونگ چیان)

28:17.910 --> 28:19.190
به صیغه هوی گفتم

28:19.190 --> 28:20.820
دو ماه حقوقش رو کم میکنی

28:21.820 --> 28:23.080
میدیش به لینگ ار

28:27.330 --> 28:28.500
یوئه چی

28:29.580 --> 28:32.040
حقا خواهر برادرین

28:32.400 --> 28:34.260
یکی مسئول پول دراوردنه

28:34.300 --> 28:36.230
یکی مسئول محافظت از پول

28:38.670 --> 28:40.330
اعلیحضرت میخواین که

28:40.330 --> 28:42.300
منو بابت این مسئله دعوا کنین؟

28:42.300 --> 28:43.470
خیلی خب

28:44.190 --> 28:45.450
بریم سر اصل موضوع

28:45.950 --> 28:48.670
چو یینگ یینگ اعتراف کرد

28:48.670 --> 28:50.800
تقصیر سائو مانگ بوده

28:51.190 --> 28:53.300
ولی نیت های بد زیادی داره

28:53.300 --> 28:54.950
دیگه منو عقب نکش

28:54.950 --> 28:56.480
باید سریع بگیریمش

28:56.540 --> 28:57.580
نگران نباش

28:58.230 --> 29:00.100
همیشه ادمام حواسشون بهش بوده

29:00.100 --> 29:02.100
امروز صبح زود گرفتنش

29:05.670 --> 29:06.470
اعلیحضرت

29:06.820 --> 29:07.950
سائو مانگ کمک دست داشت

29:07.950 --> 29:09.540
از دستمون فرار کرده

29:09.540 --> 29:11.580
از شهر بیرون رفته

29:11.580 --> 29:12.670
کی کمکش کرد؟

29:12.670 --> 29:13.470
نمیدونیم

29:13.470 --> 29:14.470
ردش رو داریم میزنیم

29:14.470 --> 29:15.340
عصبانی نشو

29:15.580 --> 29:16.580
میرم دنبالش

29:19.750 --> 29:20.380
برو

29:31.470 --> 29:32.460
برو

30:31.750 --> 30:34.410
با توجه به این بامبو ها

30:36.270 --> 30:39.130
انگار ارایش هشت گانه اس

30:48.940 --> 30:51.670
میخوان منو گیر بندازن؟

30:52.130 --> 30:53.570
چه حقه مسخره ای

30:53.890 --> 30:57.080
اسمان سه خط پیوسته شده، زمین شش تا، ساعقه هم مدوره

30:57.080 --> 30:59.050
کوهستان مثل یک کاسه و اتش یک مرکز داره

30:59.050 --> 31:00.910
در سمت چپ بحث اتشه

31:00.910 --> 31:02.780
در سمت راست هم نشانه اسمان هاست

31:02.780 --> 31:05.330
بقیه هم مرکزه

31:05.330 --> 31:07.190
هسته ارایش رو پیدا کردم

31:19.200 --> 31:20.150
برو

31:25.630 --> 31:26.630
کی هستی؟

31:27.140 --> 31:28.340
چرا نجاتم دادی؟

31:29.700 --> 31:31.190
میخوای نینگ رو نابود کنی

31:31.190 --> 31:32.450
هو جینگ هنگ رو بکشی

31:32.720 --> 31:34.240
یعنی هدفت مثل منه

31:34.240 --> 31:35.640
چطوره متحد بشیم؟

31:36.630 --> 31:38.360
چی میتونی بهم بدی؟

31:38.710 --> 31:40.330
من ولیعهد کشور لی هستم

31:40.330 --> 31:41.800
اگه متحد من بشی

31:41.800 --> 31:42.970
قول میدم که

31:43.000 --> 31:44.860
بعد مرگ هو جینگ هنگ

31:45.000 --> 31:47.560
نینگ یک کشور دست نشانده بشه

31:47.560 --> 31:50.060
و پادشاه اونجا بشی

31:52.550 --> 31:53.440
میدونم که

31:53.760 --> 31:55.800
دنبال قدرت و ثروت نیستی

31:55.800 --> 31:57.560
بلکه عشق تو

31:57.630 --> 32:00.280
حتما متوجه این هدف خوب میشه

32:00.480 --> 32:02.210
و عاشقت میشه

32:03.040 --> 32:05.120
ولی اگه متحد بشیم

32:06.390 --> 32:10.220
جرات داری صورتت رو نشون بدی؟

32:10.620 --> 32:12.650
بی فکر بودم

32:20.540 --> 32:23.460
(یی چینگ یون، ولیعهد کشور لی)

33:24.860 --> 34:47.780
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar
