WEBVTT

00:00.000 --> 01:03.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar

01:03.000 --> 01:07.860
(نخست وزیر در لباس مبدل)

01:08.500 --> 01:10.720
(قسمت نهم)

01:13.400 --> 01:14.950
خواهر چو

01:15.150 --> 01:15.760
یینگ یینگ

01:16.150 --> 01:16.750
یینگ یینگ

01:17.150 --> 01:17.920
خواهر چو

01:20.120 --> 01:21.050
بیدار شد

01:21.289 --> 01:22.150
خواهر چو

01:22.150 --> 01:23.430
بالاخره بیدار شدی

01:23.430 --> 01:25.030
نگرانت بودیم

01:25.480 --> 01:27.039
کجام؟

01:34.590 --> 01:36.320
صیغه یوئه، صیغه یوئه نیست

01:36.990 --> 01:38.320
صیغه یوئه  الان

01:38.440 --> 01:39.520
صیغه یوئه  نیست

01:39.550 --> 01:40.960
نجاتمون داد

01:43.250 --> 01:44.750
نجاتت داد

01:45.500 --> 01:46.430
نمیشه

01:46.870 --> 01:48.530
باید علیه ش شهادت بدم

01:48.640 --> 01:50.440
اگه میخوای بری، خودت برو

01:51.710 --> 01:53.050
اون هم نجاتم داد

01:53.150 --> 01:55.430
کاری کرد توی حرمسرا زندگی خوبی بسازم

01:55.430 --> 01:57.710
کارایی که از بچگی میخواستم انجام بدم ولی نشد

01:57.710 --> 01:59.170
الان همشون رو انجام میدم

02:00.010 --> 02:01.740
صیغه یوئه  الان رو دوست دارم

02:06.560 --> 02:07.150
همتون

02:07.710 --> 02:09.030
اینطوری فکرمیکنین؟

02:09.479 --> 02:11.380
خواهر چو استراحت کن

02:11.430 --> 02:13.160
بعدا میام دیدنت

02:13.800 --> 02:14.660
یینگ وان

02:15.340 --> 02:16.060
یینگ وان

02:17.210 --> 02:17.680
...تو

02:17.680 --> 02:19.010
...نکنید

02:25.800 --> 02:26.520
شنیدم که

02:27.230 --> 02:29.540
وقتی صیغه جائو عود درست میکرد

02:29.540 --> 02:30.880
باعث مسمومیتشون شد

02:37.020 --> 02:38.630
عمدی نبود

02:38.710 --> 02:40.360
کسی صدمه ندید

02:40.380 --> 02:42.710
لازم نیست تحقیق کنین

02:43.110 --> 02:44.640
نمیخواستم

02:45.430 --> 02:47.560
ولی باید مراقب خودت باشی

02:48.400 --> 02:49.360
شنیدم که

02:49.490 --> 02:51.690
رفتی نجاتشون بدی

02:51.930 --> 02:53.460
اگه اتفاق بدی میوفتاد

02:53.710 --> 02:56.310
برادرت حسابی سر من خالی میکرد

02:56.840 --> 02:57.490
فهمیدم

02:58.590 --> 02:59.320
نگران نباشید

03:01.830 --> 03:03.750
این شیرینی خوشمزست

03:04.350 --> 03:06.950
اشپزخونه کارش بهتر شده

03:16.970 --> 03:19.270
(قصر یونگ چیان)

03:19.270 --> 03:20.760
پادشاه مان، سائو مانگ

03:20.920 --> 03:24.030
چیز خاصی نگفته

03:24.180 --> 03:25.770
فقط سعی داره با کلمات منو تهدید کنه

03:25.770 --> 03:28.000
میشه فعلا نادیدش بگیریم

03:33.630 --> 03:34.430
اعلیحضرت

03:35.170 --> 03:36.000
اینو یک کبوتر

03:36.000 --> 03:37.660
از قصر یان نینگ اورده

03:38.190 --> 03:38.920
صیغه هوی

03:39.570 --> 03:41.570
(صیغه یوئه با یکی دیگه عوض شده)

03:43.850 --> 03:44.450
وی جانگ

03:44.450 --> 03:46.510
به کسی دراینمورد نگو

03:48.430 --> 03:48.940
اعلیحضرت

03:48.940 --> 03:50.740
بیاین دستگیرش کنیم

03:51.270 --> 03:52.579
روش های زیادی دارم که

03:52.579 --> 03:54.510
صیغه هوی حقیقت رو به زبون بیاره

03:54.960 --> 03:55.560
وی جانگ

03:56.910 --> 03:58.170
انگار استعدادت رو با مسئول نگهبان قصر کردنت

03:58.170 --> 04:01.270
دست کم گرفتم

04:01.270 --> 04:02.870
شاید بهتره که

04:02.980 --> 04:05.240
خواجه ارشد بخش شرقی بشی

04:07.590 --> 04:08.560
هنوز نمیری؟

04:10.000 --> 04:10.710
چشم

04:14.630 --> 04:15.340
درسته

04:15.520 --> 04:17.779
اون فرد خیلی پیچیدست

04:17.779 --> 04:20.380
شاید بهتره مدتی زیرنظر بگیریمش

04:21.720 --> 04:24.070
خوب شد رسید دست خودمون

04:24.660 --> 04:27.770
وگرنه دردسر میشد

04:28.620 --> 04:32.210
...ولی چطور میدونه لینگ ار

04:37.860 --> 04:38.430
برادر

04:38.610 --> 04:39.570
لینگ ار

04:39.630 --> 04:42.000
شما دوتا چی میگین؟

04:44.150 --> 04:45.070
چیز خاصی نیست

04:45.070 --> 04:46.270
حرف میزدیم

04:46.800 --> 04:47.860
چی آوردی؟

04:48.620 --> 04:50.040
شراب شکوفه جدیده

04:50.040 --> 04:50.680
بچشیدش

04:54.480 --> 04:54.950
بیا

04:56.720 --> 04:57.580
بیا بخوریم

05:03.560 --> 05:04.700
خوشمزست

05:04.700 --> 05:05.560
فکرکنم

05:05.870 --> 05:07.800
مادر خوشش بیاد

05:07.810 --> 05:08.620
فردا

05:08.640 --> 05:11.590
برو با مادر بنوش

05:11.610 --> 05:12.130
چشم

05:12.160 --> 05:12.890
لینگ ار

05:12.910 --> 05:14.750
الان صیغه قصر هستی

05:14.750 --> 05:16.770
چرا اینقدر سر کارت ریخته؟

05:17.660 --> 05:18.190
برادر

05:18.210 --> 05:19.790
ازش لذت میبرم

05:20.320 --> 05:23.000
صیغه های حرمسرا بااستعداد هستن

05:23.000 --> 05:25.390
بهم انگیزه میدن

05:25.390 --> 05:27.680
شراب رو فردا براشون میبرم

05:27.680 --> 05:28.190
باشه

05:28.590 --> 05:29.860
الان که هو سگ صفت لبخند میزنه

05:29.860 --> 05:31.270
حتما نیت بدی داره

05:31.660 --> 05:33.260
لینگ ار دوست داره شراب درست کنه

05:41.720 --> 05:42.380
ملکه مادر

05:42.680 --> 05:44.450
این شراب جدید منه

05:44.450 --> 05:45.830
اوردم بچشیدش

05:45.830 --> 05:48.300
صیغه  یوئه کی روبند رو برمیداری؟

05:49.400 --> 05:51.400
صورتم بهتر شده

05:51.600 --> 05:54.380
ولی جدیدا یک چیز اشتباه خوردم

05:54.380 --> 05:55.900
دوباره صورتم ریخته بیرون

05:55.900 --> 05:56.700
جدی؟

05:56.720 --> 05:57.730
بذار ببینم

05:59.340 --> 06:00.730
چرا پنهون میکنی؟

06:00.730 --> 06:01.960
خواهر صورتت

06:02.000 --> 06:03.920
خوب شده

06:03.940 --> 06:05.430
خوب شراب نمیخورم

06:05.430 --> 06:07.780
صیغه  یوئه باهامون بنوشین

06:07.780 --> 06:09.240
من میرم

06:11.160 --> 06:12.090
نترس

06:12.270 --> 06:13.270
مهم نیست چی بشه

06:13.300 --> 06:15.840
همیشه صیغه  یوئه ما هستی

06:20.680 --> 06:25.390
شراب میوه خیلی حس خوبی میده

06:25.760 --> 06:27.360
مخصوصا اگه خوب جا بیوفته

06:28.120 --> 06:31.920
چطور عین پسرش حرف میزنه؟

06:32.510 --> 06:33.710
اون رفته

06:34.270 --> 06:35.630
بشین

06:36.040 --> 06:38.110
عجیبه اونجا واستادی

06:38.130 --> 06:38.630
درست نیست

06:38.630 --> 06:40.020
موضوع این نیست

06:40.520 --> 06:43.370
عکس العملش بهم

06:43.480 --> 06:45.440
خیلی اروم بود

06:46.950 --> 06:48.730
اگه دوست دارین

06:48.760 --> 06:51.000
بازم درست میکنم

06:51.310 --> 06:52.310
حتما

06:52.530 --> 06:54.640
نذار تنهایی بنوشم

06:54.670 --> 06:56.070
بنوش

06:56.310 --> 06:58.370
خیلی خوب مینوشی

06:58.640 --> 06:59.440
مگه نه؟

07:01.340 --> 07:02.200
...من

07:03.240 --> 07:05.380
حامله ام

07:05.410 --> 07:09.480
دفعه پیش خیلی نوشیدی

07:16.390 --> 07:17.490
به سلامتی

07:23.850 --> 07:26.290
حالا که مسئول حرمسرا هستی

07:27.130 --> 07:29.610
همه دارن

07:29.630 --> 07:31.090
استعدادشون رو نشون میدن

07:31.310 --> 07:32.950
عالی نیست؟

07:33.240 --> 07:34.480
...زن ها

07:34.930 --> 07:37.409
نمیشه همیشه

07:37.440 --> 07:39.600
نگاهشون به یک مرد باشه

07:39.870 --> 07:41.130
چه سودی داره؟

07:41.140 --> 07:42.520
باید مراقب خودت باشی

07:42.520 --> 07:43.190
درسته؟

07:44.120 --> 07:46.830
درست مثل جوونی های منی

07:47.440 --> 07:48.360
نه نه

07:48.360 --> 07:50.140
جرات ندارم باهاتون مقایسه بشم

07:50.140 --> 07:50.870
به سلامتی

08:10.050 --> 08:12.830
ملکه مادر خوشحال بنظر میرسین

08:12.860 --> 08:15.000
انگار شما صیغه یوئه رو

08:15.000 --> 08:16.390
دوست دارین

08:16.600 --> 08:17.850
دوسش دارم

08:21.730 --> 08:23.390
خیلی دوسش دارم

08:23.530 --> 08:24.720
باهوشه

08:25.000 --> 08:26.470
صورتش رو ببین

08:26.750 --> 08:28.630
پوست خوبی داره

08:29.720 --> 08:32.909
اگه بتونه بهم یک نوه بده

08:33.750 --> 08:35.210
بیشتر ازش خوشم میاد

08:36.210 --> 08:38.809
مطمئنم ارزوتون براورده میشه

08:45.090 --> 08:46.400
میدونی چیه؟

08:46.430 --> 08:48.600
جائو یینگ وان

08:48.600 --> 08:50.120
روبند منو کشید

08:50.460 --> 08:52.190
بعد دیدن من گفت

08:52.600 --> 08:55.600
من همون صیغه  یوئه هستم که فکر میکردن

08:55.600 --> 08:57.480
متاثر شدم

08:57.720 --> 09:01.080
فکرکردم داشتن دوست خوبه

09:01.840 --> 09:03.480
ولی نکته این نیست

09:03.500 --> 09:04.840
ملکه مادره

09:04.840 --> 09:06.840
حدس بزن چی گفت

09:06.970 --> 09:07.960
چی گفتن؟

09:08.720 --> 09:09.750
گفتن

09:10.750 --> 09:14.120
"چه قد بلند چه قد کوتاه"

09:14.120 --> 09:17.630
"تا وقتی پادشاه باهاش خوش باشه"

09:18.270 --> 09:20.720
"عروس عزیز منه"

09:20.960 --> 09:22.360
نگران شدم

09:22.360 --> 09:23.150
گفتم که

09:23.250 --> 09:24.320
"بله بله بله"

09:24.790 --> 09:26.290
ولی گفتن که

09:26.360 --> 09:28.670
مثل جوونی ایشونم

09:28.670 --> 09:29.440
و میتونم شش قصر رو

09:29.440 --> 09:31.200
خوب مدیریت کنم

09:31.510 --> 09:32.640
بعدش چی شد؟

09:32.840 --> 09:35.390
عصبی تر شدم

09:35.410 --> 09:37.470
چند لیوان شراب نوشیدم

09:37.490 --> 09:38.910
بعدش بیهوش شدم

09:38.960 --> 09:41.220
بعدش منو فرستادن قصرم

09:43.110 --> 09:44.500
خیلی بی دقتی

09:44.810 --> 09:48.940
چطور میتونی جلوی ملکه مادر مست کنی؟

09:50.580 --> 09:52.380
بااینکه مادر من

09:52.410 --> 09:54.530
در ظاهر بی شیله پیله اس

09:54.530 --> 09:55.930
ولی راستش

09:55.930 --> 09:57.170
همه چی رو میدونه

09:57.410 --> 09:58.950
همیشه میدونست

10:00.010 --> 10:01.670
هویت واقعی صیغه  یوئه چیه

10:02.130 --> 10:02.680
درسته

10:03.610 --> 10:06.540
ولی بعدش فاش نکرد

10:07.410 --> 10:08.740
من و اون مثل همیم

10:09.210 --> 10:10.410
مشکلی نیست

10:10.870 --> 10:13.330
نگران لینگ ارم

10:14.060 --> 10:16.880
از الان به بعد وقتی جلوی صیغه  ها هستی

10:16.880 --> 10:18.940
اروم باش

10:19.370 --> 10:20.480
اگه کسی درمورد ظاهرت

10:20.660 --> 10:23.030
چیزی پرسید

10:23.030 --> 10:24.480
تظاهر کن نمیدونی

10:25.560 --> 10:27.220
مخصوصا جلوی صیغه  هوی

10:28.330 --> 10:29.060
نگران نباشید

10:29.070 --> 10:30.000
میدونم چیکار کنم

10:30.750 --> 10:31.280
بخورین

10:37.890 --> 10:38.570
بخوریم

10:44.480 --> 10:45.670
(قصر یونگ چیان)

10:45.670 --> 10:47.390
اموزشگاه رونگ یینگ اخیرا خوب مدیریت میشه

10:47.390 --> 10:50.120
پادشاه دست نشانده هم دیگه غر نمیزنن

10:51.120 --> 10:52.700
قبلا بنظظر میرسید که

10:52.870 --> 10:55.110
"یک سیب پوسیده شاخه رو میپوسونه"

10:58.550 --> 11:00.410
ولی در اینده بازم باید

11:00.410 --> 11:02.350
سائو مینگ رو تحمل کنم

11:02.350 --> 11:03.350
ناراحتم

11:03.790 --> 11:05.270
ولی بیا نگهش داریم

11:05.440 --> 11:06.970
شاید به درد بخوره

11:09.630 --> 11:12.890
یک اتفاقی افتاده که نگران کننده تره

11:18.750 --> 11:20.080
به چی نگاه میکنی؟

11:22.250 --> 11:23.310
فکرنمیکنی که

11:23.650 --> 11:26.980
الان باید شکمش بالا بیاد؟

11:27.010 --> 11:28.070
مشکل این نیست

11:28.140 --> 11:31.140
به لینگ ار میگیم بالشت بذاره

11:31.360 --> 11:32.330
بااینحال

11:33.030 --> 11:36.240
بعد اون وقت زاییدنه

11:36.510 --> 11:38.750
از کجا بچه بیاریم؟

11:39.150 --> 11:40.270
بیا از لینگ ار بخوایم که

11:40.270 --> 11:42.130
بگه سقط کرده

11:42.320 --> 11:43.360
نمیشه

11:43.480 --> 11:44.890
وارث امپراطوری مهمه

11:44.890 --> 11:46.480
اگه اتفاق بدی بیوفته

11:46.480 --> 11:49.610
کل دربار درخواست تحقیقات میکنن

11:49.720 --> 11:51.920
بیا فعلا تظاهر کنیم شکمش بالا اومده

11:52.260 --> 11:53.860
وقتی زمان تولدش شد

11:54.120 --> 11:56.240
یک بچه رو پیدا میکنیم

11:56.240 --> 11:58.950
یک بچه همش گریه میکنه

12:00.170 --> 12:01.840
چطور میتونیم بدون اینکه کسی بفهمه

12:01.860 --> 12:04.310
بچه بیاریم تو قصر؟

12:04.900 --> 12:05.480
و اینکه

12:05.730 --> 12:07.530
از کجا بچه پیدا کنیم؟

12:07.640 --> 12:08.210
میدزدیم

12:08.870 --> 12:09.390
از یکی بزور میگیریم؟

12:10.360 --> 12:10.840
میخریم؟

12:12.260 --> 12:14.320
درست نیست

12:32.920 --> 12:33.650
کی اونجاست؟

12:34.780 --> 12:35.980
ساکت باش

12:36.600 --> 12:37.290
منم

12:37.600 --> 12:38.470
برادر

12:38.980 --> 12:40.260
چرا اینجایی؟

12:40.670 --> 12:41.750
نگرانت بودم

12:41.750 --> 12:42.390
نگران؟

12:43.060 --> 12:44.040
چرا؟

12:44.120 --> 12:45.770
هو جینگ هنگ و یوئه چی

12:45.800 --> 12:47.580
فکرکردن منو در دربار

12:47.580 --> 12:48.850
ترسوندن

12:48.850 --> 12:50.650
مسخرست

12:51.580 --> 12:53.490
برادر وقتی اینجایی

12:53.490 --> 12:54.820
میخوای چیکار کنم؟

12:58.320 --> 13:00.060
یک راهی پیدا کن

13:00.090 --> 13:01.690
صیغه  یوئه سقط کنه

13:02.640 --> 13:04.870
خط خونی امپراطوری تموم بشه

13:06.710 --> 13:08.160
ولی نجاتت داده

13:08.190 --> 13:10.750
از بچگی کارهای زیادی میخواستم بکنم که نشد

13:10.750 --> 13:12.370
الان همشو میتونم انجام بدم

13:12.670 --> 13:14.400
از صیغه  یوئه الان خوشم میاد

13:14.580 --> 13:17.110
همه اینطوری فکرمیکنین؟

13:22.190 --> 13:22.940
چیه؟

13:23.600 --> 13:25.350
یادت رفته خانوادمون

13:25.350 --> 13:27.110
چطوری به مشکل خورد؟

13:33.050 --> 13:35.560
صیغه  یوئه خیلی باهوشه

13:36.430 --> 13:39.670
با چند روز تو رو لغزوند

13:41.260 --> 13:44.120
چطور میخوای با ارواح خانوادمون روبرو بشی؟

13:50.340 --> 13:51.800
نگران نباش برادر

13:52.540 --> 13:54.470
فراموش نمیکنم

13:58.130 --> 13:59.660
این داروی سقط جنینه

14:00.550 --> 14:01.780
سریع باش

14:06.490 --> 14:10.130
(قصر یان نینگ)

14:19.010 --> 14:20.120
وی جانگ

14:23.430 --> 14:24.940
واضح شنیدی؟

14:24.970 --> 14:25.940
بله

14:25.960 --> 14:27.630
مان کانگ به صیغه  هوی یک داروی سقط جنین داد

14:27.630 --> 14:30.960
گفت زودتر خط خونی امپراطوری رو از بین ببره

14:31.290 --> 14:31.970
وی جانگ

14:32.280 --> 14:34.600
باید حواست به کارای صیغه  هوی باشه

14:34.600 --> 14:35.800
بهم همه چی رو گزارش بده

14:35.940 --> 14:37.470
چرا دستگیرش نمیکنیم؟

14:37.470 --> 14:37.970
برو

14:41.920 --> 14:42.510
چشم

14:51.490 --> 14:52.490
وقتی پادشاه مان اینجا باشه

14:53.210 --> 14:55.420
بدردمیخوره

14:55.770 --> 14:57.930
اعلیحضرت میخواین چیکار کنین؟

14:57.930 --> 15:00.130
به صیغه  هوی کمک میکنه

15:02.440 --> 15:05.030
پادشاه و وزیر یوئه

15:05.080 --> 15:07.550
خیلی حقه بازن

15:07.550 --> 15:09.650
همه چی رو نادیده میگیره

15:09.680 --> 15:12.480
فکرمیکنه چو یینگ یینگ به دردش میخوره

15:14.090 --> 15:14.860
ملکه مادر

15:14.910 --> 15:17.960
بعدش چیکار کنیم؟

15:18.400 --> 15:20.130
نینگ باید پایدار باشه

15:20.450 --> 15:23.620
باید یک وارث داشته باشه

15:23.950 --> 15:25.690
اینکه چطوری

15:25.750 --> 15:27.750
یک نوه بهم میده

15:27.750 --> 15:29.360
مهم نیست

15:29.380 --> 15:30.720
به هرحال

15:30.840 --> 15:32.100
اگه بگه یکی هست

15:32.680 --> 15:34.630
باید باشه

15:35.200 --> 15:37.200
ملکه مادر باهوشین

15:37.230 --> 15:38.350
خواجه وانگ

15:45.400 --> 15:46.900
با دستور ملکه مادر

15:46.900 --> 15:48.050
دروازه محاصره شده؟

15:48.050 --> 15:49.320
اونا باز اومدن؟

15:49.320 --> 15:49.790
نه

15:49.790 --> 15:50.790
نگهبانی نیست

15:56.000 --> 15:57.320
چه دست خوبی

15:57.320 --> 15:58.510
بازم میبری؟

15:58.510 --> 15:59.480
دست به کارتام نزن

15:59.480 --> 16:00.390
ببین

16:05.130 --> 16:05.960
خواهرا

16:05.990 --> 16:08.390
چرا داخل بازی نکنیم؟

16:08.420 --> 16:09.950
نگران نباش خواهر

16:09.970 --> 16:12.000
اومدیم که سرگرمت کنیم

16:12.000 --> 16:12.500
دستور ملکه مادره

16:12.500 --> 16:13.630
(قصر فنگ لوان)

16:13.630 --> 16:16.320
اومدیم از وارث امپراطوری محافظت کنیم

16:16.320 --> 16:17.210
...ولی

16:17.600 --> 16:18.240
خواهر

16:18.240 --> 16:19.570
میتونی بری تو

16:19.600 --> 16:20.740
مراقب باش سرما نخوری

16:20.740 --> 16:21.700
و اینکه

16:21.750 --> 16:23.030
بالاخره میشه هوای تازه بخوریم

16:23.030 --> 16:23.860
درسته؟

16:24.030 --> 16:25.110
نوبت توئه

16:25.890 --> 16:27.910
چقدر خوبه

16:27.910 --> 16:28.270
بیاین

16:28.270 --> 16:29.390
یک بار دیگه

16:29.390 --> 16:31.250
چرا اینجان؟

16:32.600 --> 16:35.070
انگار باید یک راه دیگه پیدا کنم

16:36.150 --> 16:37.560
چیکار کنم؟

16:40.970 --> 16:42.100
ملکه مادر

16:42.150 --> 16:44.520
قصر فنگ لوان رو محاصره کردن

16:44.520 --> 16:46.320
شاید فکرکنن برای محافظظته

16:46.320 --> 16:49.920
ولی شاید بینشون یکی مجرم باشه

16:52.240 --> 16:54.300
مادر یهویی دخالت کردن

16:54.860 --> 16:57.520
اوضاع برای صیغه  هوی و سائو مانگ سخت میشه

16:57.520 --> 16:59.650
همینطور برای من

16:59.960 --> 17:00.960
فکرمیکنی

17:01.120 --> 17:04.119
ملکه مادر میدونن حامله نیستم؟

17:04.119 --> 17:05.810
حس نکردی؟

17:06.220 --> 17:07.680
مادر براش مهم نیست

17:07.680 --> 17:09.520
صیغه  یوئه حاملست یانه

17:09.520 --> 17:12.319
فقط یک نوه میخواد

17:13.280 --> 17:14.030
...خب

17:14.690 --> 17:15.750
بنظرت

17:15.790 --> 17:17.000
چیکار کنیم؟

17:18.160 --> 17:19.420
بریم تو حرف بزنیم

17:19.420 --> 17:20.000
بریم

17:22.510 --> 17:25.680
اعلیحضرت و صیغه  یوئه کجا میرین؟

17:25.700 --> 17:27.270
مادر چرا اینجایین؟

17:27.630 --> 17:28.750
خواجه وانگ

17:28.750 --> 17:29.960
چرا خبرم نکردی؟

17:30.030 --> 17:30.830
اعلیحضرت

17:31.440 --> 17:32.880
چرا اینجام؟

17:33.000 --> 17:35.510
اومدم به عروسم

17:35.510 --> 17:36.880
و نوه ام سر بزنم

17:41.850 --> 17:44.310
صیغه  یوئه فکرنکنم بهتر باشی بری

17:44.350 --> 17:46.220
بیرون خطرناکه

17:46.340 --> 17:47.270
و اینکه

17:47.290 --> 17:51.110
اولین بچه حرمسراست

17:51.130 --> 17:53.440
باید مراقبش باشیم

17:53.470 --> 17:54.830
درسته خواجه وانگ

17:54.830 --> 17:56.760
درسته

17:58.170 --> 17:59.070
من کمکت میکنم

17:59.550 --> 18:03.030
خوب بچه رو بزرگ کنی

18:03.550 --> 18:04.460
مادر

18:05.500 --> 18:06.160
بریم

18:06.180 --> 18:07.840
بریم تمرین کنیم

18:08.130 --> 18:11.060
مگه نگفتی پادشاه بزرگی؟

18:14.510 --> 18:15.750
احمق

18:15.790 --> 18:17.920
میخوام یک نوه داشته باشم

18:17.920 --> 18:19.380
اگه میتونی داشته باش

18:19.380 --> 18:22.710
نمیتونی یک راهی پیدا کن

18:33.370 --> 18:34.420
میشه؟

18:36.220 --> 18:37.190
مطمئنم

18:38.050 --> 18:40.560
به لینگ ار گفتم بگه هوس غذای ترش کرده

18:40.560 --> 18:42.070
مخصوصا کیک ترش قنادی شیانگ لونگ

18:42.070 --> 18:43.800
که کنار عمارت شاهزاده آن له اس

18:44.270 --> 18:46.030
شیائو یوئه شخصا رفت بخره

18:46.030 --> 18:48.640
از خواجه وانگ خواستم به ملکه مادر گزارش بدن

18:48.640 --> 18:50.430
وقتی بشنون لینگ ارغذای ترش میخواد

18:50.430 --> 18:51.490
خوشحال میشن

18:51.740 --> 18:52.340
به هرحال

18:52.700 --> 18:54.200
"ترش یعنی پسر و تیز یعنی دختر"

18:54.200 --> 18:55.400
چرت نگو

18:56.050 --> 18:57.820
دختر پسر مهم نست

18:57.820 --> 19:00.060
مادر همچین فکرایی نداره

19:00.060 --> 19:01.060
منم همینطور

19:02.010 --> 19:03.160
مهم نیست

19:03.160 --> 19:04.200
مهم اینه که

19:04.200 --> 19:06.270
شیائو یوئه عمدا از قصر یان نینگ رد میشه

19:06.270 --> 19:07.480
غذا رو میذاره اونجا

19:07.480 --> 19:09.030
تظاهر میکنه دلش درد میکنه میره دستشویی

19:09.030 --> 19:10.790
یکی رو فرستادم حواسش باشه

19:10.790 --> 19:12.250
بهم گفت که

19:12.260 --> 19:14.440
صیغه  هوی توش سم ریخته

19:15.750 --> 19:16.750
عالیه

19:18.440 --> 19:20.170
شیائو یوئه اومد

19:28.400 --> 19:29.230
زودباش

19:34.830 --> 19:36.000
صیغه  هوی مسمومش کرد؟

19:36.000 --> 19:36.790
بله

19:40.800 --> 19:42.910
بالاخره تموم میشه

19:46.720 --> 19:48.620
ملکه مادر اومدن

19:53.600 --> 19:55.190
عرض احترام ملکه مادر

19:55.830 --> 19:57.430
چرا اینجایین؟

19:57.820 --> 19:58.720
صیغه  یوئه

19:59.220 --> 20:02.560
شنیدم هوس کیک ترش کردین

20:03.220 --> 20:04.660
خوشحالم

20:04.680 --> 20:06.160
این یعنی که

20:06.160 --> 20:08.720
شاهزاده بدنیا میاد

20:10.400 --> 20:12.720
اینطوری نیست که دختر پسر مهم باشه

20:12.750 --> 20:14.780
خوشحالم

20:15.920 --> 20:16.680
برای همین

20:16.680 --> 20:20.350
گفتم اشپز قنادی شیانگ لونگ بیاد

20:20.480 --> 20:23.720
برات کیک تازه بپزه

20:23.750 --> 20:24.550
ببین

20:26.920 --> 20:27.680
از الان به بعد

20:27.680 --> 20:29.680
لازم نیست که

20:29.680 --> 20:31.230
کیک مونده بخوری

20:31.750 --> 20:32.680
ببریدش

20:35.710 --> 20:37.350
منتظر چی هستین؟

20:37.350 --> 20:38.700
چشم

20:43.240 --> 20:44.270
بچشش

20:44.750 --> 20:45.350
بچشش

20:49.220 --> 20:50.400
خوشمزست

20:50.440 --> 20:51.300
جدی؟

20:51.550 --> 20:54.550
اون بهنرینه

20:55.830 --> 20:57.790
صورت صیغه  یوئه ما رو ببین

20:57.790 --> 20:58.920
خیلی گرد و نازه

20:58.920 --> 21:00.760
این کیک تازه عالیه

21:00.760 --> 21:02.690
ترش و شیرینه

21:03.460 --> 21:04.280
یوئه لینگ ار

21:04.300 --> 21:05.650
مهم این نیست

21:05.680 --> 21:06.820
چیکار میکنی؟

21:06.840 --> 21:09.110
شاهزاده ای که بدنیا بیاری

21:09.110 --> 21:11.830
دوست داشتنی خواهد بود

21:11.830 --> 21:13.740
درسته؟

21:14.290 --> 21:16.310
ممنون

21:18.640 --> 21:20.880
از الان به بعد در قصر فنگ لوان

21:20.880 --> 21:22.350
پشه هم نباید

21:22.350 --> 21:24.160
وارد بشه

21:24.400 --> 21:26.590
چیزای کثیف

21:26.590 --> 21:27.640
و غذاها

21:27.960 --> 21:30.110
باید بررسی بشه

21:30.590 --> 21:32.390
درمورد وزیر اعظم

21:32.640 --> 21:34.350
نذارین یمدت نزدیک بشه

21:34.350 --> 21:35.280
چشم

21:38.570 --> 21:42.320
همه چی حواستون باشه

21:42.440 --> 21:43.400
خوشمزست؟

21:48.720 --> 21:50.210
اگه نتونم برم بیرون

21:54.580 --> 21:56.300
چاره ای ندارم

21:58.960 --> 22:00.150
چطوره که

22:00.720 --> 22:02.290
بفهمیم

22:02.310 --> 22:04.290
نقشه بعدی صیغه  هوی چیه

22:04.510 --> 22:06.410
بعدش همکاری کنیم

22:06.410 --> 22:08.080
نظرت چیه وزیر اعظم؟

22:08.080 --> 22:10.570
ولی چطور بفهمیم؟

22:17.360 --> 22:18.150
چطوره که بگیم

22:19.360 --> 22:20.840
لینگ ار سقط کرده

22:20.840 --> 22:23.240
مدرک تقلبی بذاریم به صیغه  هوی اشاره کنه

22:23.240 --> 22:24.100
به هرحال

22:24.310 --> 22:26.350
تهمت الکی نیست

22:26.350 --> 22:28.080
چطور جعل کنیم؟

22:29.060 --> 22:32.550
مادر قصر رو زیرنظر داره

22:32.550 --> 22:33.510
یادت رفته

22:33.510 --> 22:35.030
چقدر سخت بود یواشکی بیایم تو؟

22:35.030 --> 22:36.200
نمیشه

22:39.760 --> 22:41.090
یک فکری دارم

22:41.500 --> 22:42.880
چطوره من یواشکی برم؟

22:43.330 --> 22:45.550
لازم نیست صیغه  یوئه باشم

22:45.550 --> 22:46.960
صورتمو سیاه میکنم

22:46.980 --> 22:50.290
تظاهر میکنم خدمتکار قصرم و یواشکی وارد میشم

22:50.590 --> 22:51.790
صیغه  هوی نمیدونه

22:51.790 --> 22:53.480
خدمتکار می لی چه شکلیه

22:53.480 --> 22:55.480
فرصت پیدا میکنم بهش نزدیک بشم

22:55.480 --> 22:57.670
میگم دفعه پیش بخاطر وزیر اعظم

22:57.670 --> 22:59.240
توسط صیغه  یوئه مجازات شدم

22:59.240 --> 23:01.570
ازش کینه گرفتم

23:02.350 --> 23:05.100
اینطوری میفهمیم

23:05.120 --> 23:07.000
نقشه بعدیش چیه

23:07.030 --> 23:07.500
نمیشه

23:07.500 --> 23:10.030
خطرناکه بری اونجا

23:11.280 --> 23:11.950
برادر

23:12.680 --> 23:15.160
صیغه  هوی رو میشناسم

23:15.350 --> 23:17.480
دفعه پیش وقتی گفتم به حسابا رسیدگی کنه

23:17.480 --> 23:20.110
آدم بدی نیست

23:20.130 --> 23:21.170
بنظرم

23:21.200 --> 23:23.440
اگه چیزی اشتباه پیش بره

23:23.560 --> 23:25.330
مشکلی پیش نمیاد

23:25.510 --> 23:26.920
خیلی ساده ای

23:27.720 --> 23:29.590
اگه کینه از خانواده یوئه نداشت

23:29.590 --> 23:31.240
چرا باید به وارث امپراطوری صدمه میزد

23:31.240 --> 23:32.370
به سائو مانگ کمک کنه؟

23:33.900 --> 23:34.580
خیلی خب

23:36.020 --> 23:37.450
بیا کار لینگ ار رو بکنیم

23:52.370 --> 23:57.630
(قصر یان نینگ)

24:15.550 --> 24:16.350
خواهر

24:16.680 --> 24:18.440
چرا درست انجامش ندادی؟

24:18.440 --> 24:20.910
فکرکنم یکی به ملکه مادر خبر داده

24:20.910 --> 24:22.440
بااینکه ایشون

24:22.440 --> 24:23.960
همه رو از قصر فنگ لوان دور کردن

24:23.960 --> 24:24.720
ولی خبر اونجا

24:24.720 --> 24:26.550
بهشون میرسه

24:26.550 --> 24:28.160
امن نیست توی قصر کاری کرد

24:28.160 --> 24:30.020
اخبار لو رفته؟

24:30.270 --> 24:30.700
کیه؟

24:30.700 --> 24:31.490
وای نه

24:31.510 --> 24:32.820
قبل اینکه برم بیرون، میترسیدم گشنه ام بشه

24:32.820 --> 24:34.220
خیلی شیرینی خوردم

24:58.440 --> 24:59.170
تکون نخور

25:35.080 --> 25:35.920
خواهر

25:35.940 --> 25:37.270
دیوار موش داره

25:37.270 --> 25:38.800
بیا ساکت باشیم

25:40.020 --> 25:42.140
تولدت نزدیکه؟

25:44.160 --> 25:45.510
...یعنی

25:45.750 --> 25:48.040
حتی قوی ترین دژ

25:48.550 --> 25:51.410
باید یکی از داخلش محافظت کنه

25:52.730 --> 25:53.730
باید موفق بشی

25:55.530 --> 25:57.060
انگار رفتن

26:00.880 --> 26:01.910
رفتن؟

26:05.750 --> 26:08.480
نقشه اونا رو شنیدی؟

26:10.350 --> 26:12.720
انگار میخوان بهم صدمه بزنن

26:16.030 --> 26:16.890
ترسیدی؟

26:21.060 --> 26:22.860
چو یینگ یینگ آدم بدی ینست

26:22.920 --> 26:24.320
زندگیم در خطر نیست

26:32.670 --> 26:34.390
میخواد بهت صدمه بزنه

26:34.870 --> 26:36.670
ازش دفاع میکنی؟

26:36.890 --> 26:40.650
انگار میخوان به تو صدمه بزنن

26:55.480 --> 26:56.590
موهات بهم ریخته

26:58.970 --> 26:59.740
تکون نخور

27:39.480 --> 27:40.780
عصبانیم

27:40.800 --> 27:42.600
نمیدونی میخواد چیکار کنی؟

27:43.110 --> 27:44.880
چیکار میتونه بکنه مادر؟

27:45.020 --> 27:46.880
همه رو به ضیافت تولد دعوت کرده

27:46.880 --> 27:49.540
صیغه  یوئه هم دعوت شده

27:52.730 --> 27:53.730
چه خبره؟

27:54.450 --> 27:55.910
بحث کردیم

27:57.150 --> 27:58.430
حس کردم

27:58.580 --> 28:00.110
پرسیدم چه بحثی؟

28:00.110 --> 28:01.750
چی میگین؟

28:01.750 --> 28:04.010
چیزی هست ندونم؟

28:06.110 --> 28:07.480
میدونین

28:08.120 --> 28:10.610
چرا اینقدر سر صبح

28:10.680 --> 28:12.000
عصبانی هستین؟

28:12.000 --> 28:13.070
عصبانیم

28:13.680 --> 28:14.290
بذار بپرسم

28:14.290 --> 28:15.610
صیغه  هوی دعوتت کرده

28:15.610 --> 28:18.570
توی ضیافت تولد بری

28:18.750 --> 28:19.780
درسته؟

28:20.910 --> 28:22.510
تازه فهمیدم

28:23.630 --> 28:25.030
نمیشه بری

28:25.250 --> 28:26.440
میخوام برم

28:26.470 --> 28:27.160
چرا؟

28:27.180 --> 28:28.910
اگه اتفاق بدی بیوفته چی؟

28:29.140 --> 28:32.100
اعلیحضرت مراقب منه

28:32.270 --> 28:33.030
اون؟

28:33.070 --> 28:33.890
بله

28:36.190 --> 28:38.390
از لینگ ار خوب مراقبت میکنم

28:39.430 --> 28:40.830
نمیشه

28:44.820 --> 28:46.820
انگار صیغه  محبوب نیستم

28:46.830 --> 28:48.350
یک زندانیم که

28:48.380 --> 28:51.730
اینجا گیر افتادم

28:55.740 --> 28:58.290
باشه میتونی بری

28:58.840 --> 29:01.100
فقط مراقب چیزی که میخوری باش

29:01.820 --> 29:03.680
بدرفتاری هم نکن

29:04.350 --> 29:06.400
اتفاقی برای وارث امپراطوری بیوفته

29:06.400 --> 29:08.530
مجازاتت میکنم

29:13.520 --> 29:14.980
فهمیدی؟

29:16.280 --> 29:17.050
چشم

29:31.200 --> 29:33.440
گروه مشهور پایتخته

29:33.440 --> 29:36.170
راحت نیست دعوتشون کرد

29:36.310 --> 29:37.790
خواهر چو عالیه

29:37.790 --> 29:39.200
تا وقتی خوشحال باشین همین مهمه

29:39.200 --> 29:39.750
خواهرا

29:39.750 --> 29:40.750
بنوشین

29:40.750 --> 29:42.550
ممنون خواهر چو

29:43.310 --> 29:44.370
عالیه

29:46.130 --> 29:48.700
توی همه داروی سقط جنینه

29:48.720 --> 29:51.280
حتما مسموم میشی

29:53.440 --> 29:55.390
اعلیحضرت اومدن

29:56.750 --> 29:58.620
عرض احترام

29:58.680 --> 30:00.420
عرض احترام ملکه مادر

30:00.550 --> 30:01.460
اعلیحضرت

30:01.750 --> 30:02.580
بیاین

30:02.680 --> 30:03.440
اونجا

30:03.680 --> 30:04.350
ملکه مادر

30:04.870 --> 30:06.110
باشه

30:06.840 --> 30:07.350
لینگ ار

30:07.350 --> 30:08.310
مراقب باش

30:08.500 --> 30:09.750
صیغه  یوئه

30:09.750 --> 30:10.550
اومدی

30:11.330 --> 30:14.400
این کیک رو من درست کردم

30:14.420 --> 30:15.150
بچش

30:15.180 --> 30:16.270
خوشمزست

30:16.270 --> 30:17.360
ممنون خواهر چو

30:17.380 --> 30:18.380
تولدت مبارک

30:19.140 --> 30:21.510
خیلی وقته از قصر فنگ لوان نرفتم

30:21.510 --> 30:22.650
میخواستم قدم بزنم

30:22.650 --> 30:23.790
نوش جون

30:23.960 --> 30:25.290
مطمئنم خوشمزست

30:26.310 --> 30:27.040
صیغه  یوئه

30:27.210 --> 30:28.890
من این مدنظرم نبود

30:28.890 --> 30:29.620
صیغه  یوئه

30:30.030 --> 30:31.070
صیغه  یوئه کجا میری؟

30:31.070 --> 30:31.680
برگرد

30:31.680 --> 30:33.230
چرا لینگ ار میره؟

30:33.550 --> 30:34.270
مادر

30:34.360 --> 30:35.270
ببین

30:37.030 --> 30:39.030
چرا خاک روشه؟

30:40.360 --> 30:41.660
...صیغه  هوی

30:43.040 --> 30:43.790
صیغه  یوئه

30:44.440 --> 30:45.070
صیغه  یوئه

30:45.070 --> 30:45.590
صبرکن

30:47.200 --> 30:48.000
چی شده؟

30:48.490 --> 30:49.140
لیز خوردم

30:49.350 --> 30:50.480
خواهر یوئه

30:50.500 --> 30:51.910
برگردیم بخوریم

30:51.940 --> 30:52.560
بریم

30:52.580 --> 30:53.070
لازم نیست

30:53.070 --> 30:54.070
بیا برگردیم

30:54.480 --> 30:54.940
زودباش

31:00.830 --> 31:02.430
میخوای برام پاپوش درست کنی؟

31:02.550 --> 31:03.110
...من

31:05.070 --> 31:05.550
من نبودم

31:05.550 --> 31:06.680
وای نه

31:06.700 --> 31:08.310
صیغه  هوی، صیغه  یوئه رو

31:08.310 --> 31:09.680
توی آب هول داد

31:09.680 --> 31:10.070
من نبودم

31:10.070 --> 31:11.200
تکرار نکن

31:11.200 --> 31:11.720
من نبودم

31:11.720 --> 31:12.610
بیاین نجاتش بدین

31:14.000 --> 31:14.530
لینگ ار

31:15.540 --> 31:16.070
لینگ ار

31:17.120 --> 31:17.650
لینگ ار

31:20.020 --> 31:20.620
لینگ ار

31:23.310 --> 31:24.200
ملکه مادر

31:24.200 --> 31:25.250
...الان من

31:25.680 --> 31:26.960
ملکه مادر

31:28.070 --> 31:28.960
چه خبره؟

31:28.960 --> 31:30.680
صیغه  هوی

31:30.680 --> 31:32.920
صیغه  یوئه رو توی آب هل دادن

31:32.960 --> 31:33.440
...تو

31:33.830 --> 31:34.560
چطور جرات میکنی

31:35.070 --> 31:35.830
نگهبان

31:35.830 --> 31:37.710
دستگیرش کنین

31:37.800 --> 31:38.510
من نبودم

31:38.510 --> 31:39.830
صبرکن مجازات بشی

31:39.830 --> 31:40.560
من نبودم

31:41.360 --> 31:42.270
من نبودم

31:42.300 --> 31:43.160
ولم کن

31:43.240 --> 31:44.110
من نبودم

31:44.140 --> 31:45.030
ولم کن

31:45.270 --> 31:46.730
من نبودم

32:00.070 --> 32:02.020
صیغه  یوئه ضعیف هستن

32:02.110 --> 32:04.240
آب سرد بدنشون رو یخ زده کرده

32:04.510 --> 32:07.110
بچه هم رشد نکرده بود

32:07.160 --> 32:09.220
صیغه  یوئه شوک شدن

32:09.550 --> 32:10.640
....بچه

32:12.110 --> 32:13.640
چی شده؟

32:21.920 --> 32:24.310
صیغه  یوئه بدشانس بودن

32:25.550 --> 32:27.240
صیغه  یوئه

32:27.920 --> 32:28.640
خواجه وانگ

32:28.640 --> 32:29.770
...همه میتونین

32:37.400 --> 32:38.130
صیغه  یوئه

32:39.200 --> 32:40.800
بازم بچه دار میشیم

32:41.710 --> 32:43.920
درمورد قاتل ولیعهد

32:43.920 --> 32:45.650
ازش نمیگذرم

32:47.490 --> 32:48.110
اعلیحضرت

32:48.110 --> 32:50.440
مادر غم خودتون رو کنترل کنین

32:51.270 --> 32:52.070
اعلیحضرت

32:52.080 --> 32:53.940
مطمئن نیستین نه؟

32:54.000 --> 32:54.640
...اون بچه شما

32:54.640 --> 32:56.280
بچه مرده

32:56.380 --> 32:58.270
بذارین در ارامش بره

32:59.200 --> 33:00.440
صیغه  یوئه و من

33:01.620 --> 33:03.550
همو دلداری میدیم

33:07.080 --> 33:07.780
باشه

33:08.410 --> 33:13.320
صیغه  یوئه و اعلیحضرت عاشق همین

33:13.930 --> 33:15.910
...من امروز

33:16.270 --> 33:18.600
شاهد عشق شما بودم

33:18.730 --> 33:20.260
برمیگردیم قصر

33:23.070 --> 33:23.870
اعلیحضرت

33:23.880 --> 33:27.470
مخفی نگهش دار

33:27.490 --> 33:29.820
...اینبار میتونم در ارامش

33:30.250 --> 33:32.300
بازنشسته بشم؟

33:35.170 --> 33:36.570
ممنون اعلیحضرت

33:46.550 --> 33:47.720
عصبانی ام

33:47.750 --> 33:49.350
اینکارو کرد ضایع بشم

33:49.550 --> 33:50.350
اروم باشین

33:50.350 --> 33:52.750
اون مثل پدرشه

33:52.750 --> 33:54.310
اروم باشین

33:54.310 --> 33:55.110
واقعا که یچیزیش میشه

33:55.110 --> 33:56.590
از دست اون

33:56.680 --> 33:57.960
میخوام بببینم

33:57.960 --> 34:00.240
چی تو سرشه

34:00.240 --> 34:00.880
درسته

34:00.880 --> 34:02.240
اروم باشین

34:02.240 --> 34:03.240
اینقدر نگو اروم باشم

34:03.240 --> 34:04.900
نمیشه یچی دیگه بگی؟

34:05.720 --> 34:06.240
چشم

34:06.240 --> 34:07.130
یچی دیگه میگم

34:07.130 --> 34:08.590
داغ نکنید

34:08.590 --> 34:10.230
عصبانی نشین

34:10.230 --> 34:11.360
الان بچه مرده

34:11.360 --> 34:13.000
اعلیحضرت حتما ناراحتن

34:13.000 --> 34:14.110
ناراحت و کوفت

34:14.590 --> 34:16.110
خوشحاله

34:16.760 --> 34:19.230
اون و صیغه  یوئه همدست هستن

34:31.230 --> 34:32.290
...ممکنه

34:34.750 --> 34:36.330
فعلا بیخیال شو

34:36.330 --> 34:37.889
اگه امیدی باشه چی؟

34:38.590 --> 34:40.710
شاید بازم نوه دار بشم

34:41.840 --> 34:42.570
نوه؟

34:44.070 --> 34:46.000
درسته

34:47.300 --> 34:48.760
عصبانی نباشید

34:53.310 --> 34:56.150
(قصر یان نینگ)

35:02.720 --> 35:03.580
اعلیحضرت

35:14.960 --> 35:17.580
به حرف برادرت خوب گوش میدی

35:17.840 --> 35:18.570
صیغه  هوی

35:19.620 --> 35:21.020
چی داری بگی؟

35:22.390 --> 35:23.880
حکم میدم

35:23.880 --> 35:25.010
از امروز به بعد

35:25.080 --> 35:26.840
قصر یان نینگ مهروموم میشه

35:26.840 --> 35:27.920
بدون حکم من

35:27.920 --> 35:29.580
کسی حق نداره ایشون رو ببینه

35:29.760 --> 35:30.230
چشم

35:51.420 --> 37:09.780
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar
