WEBVTT

00:00.000 --> 01:03.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar

01:03.000 --> 01:07.860
(نخست وزیر در لباس مبدل)

01:08.390 --> 01:10.890
(قسمت هشتم)

01:13.200 --> 01:16.120
مطمئنی صیغه یوئه خواست اینکارو کنم؟

01:16.390 --> 01:17.590
بله

01:18.130 --> 01:19.050
عجیبه

01:19.770 --> 01:21.030
درست نیست

01:21.200 --> 01:23.150
اعلیحضرت منظورتون چیه؟

01:23.760 --> 01:25.039
اومدیم

01:25.039 --> 01:25.890
بریم نگاه کنیم

01:25.890 --> 01:26.590
چشم

01:32.560 --> 01:33.200
لینگ ار؟

01:41.070 --> 01:41.940
کیه؟

01:42.120 --> 01:43.009
بانو لان

01:43.350 --> 01:44.020
اعلیحضرت

01:44.020 --> 01:45.500
بالاخره اومدین

01:46.050 --> 01:47.180
بشینید

01:52.320 --> 01:54.240
چرا اینجایی؟

01:54.440 --> 01:57.000
منتظر بودم باهم چای بنوشیم

01:57.120 --> 01:57.720
راستی

01:57.789 --> 01:59.050
براتون فلوت خریدم

01:59.430 --> 02:01.030
فلوت لازم نیست

02:01.170 --> 02:03.890
پرسیدم چرا منتظر من بودین؟

02:03.920 --> 02:05.170
شاید ندونین

02:05.290 --> 02:07.480
ولی صیغه یوئه شما رو به حراج گذاشتن

02:07.530 --> 02:08.360
حراج؟

02:09.030 --> 02:09.680
بله

02:09.729 --> 02:12.330
پنج تیل میشه غذا خوردن با شما

02:12.390 --> 02:14.490
شعر گفتن میشه بیست تیل

02:14.490 --> 02:15.490
و اینکه

02:15.520 --> 02:17.870
پکیج هم هست

02:17.970 --> 02:19.829
تا وقتی پولش رو بدیم

02:19.860 --> 02:21.790
ایشون ترتیبش رو میدن

02:23.630 --> 02:24.760
چقدر پول دادی؟

02:25.090 --> 02:25.770
من؟

02:26.730 --> 02:28.780
ده تیل برای چای

02:29.000 --> 02:30.720
پنج تیل برای اجرای فلوت

02:30.720 --> 02:32.780
پونزده تیل

02:37.170 --> 02:38.530
ارزش من فقط پونزده تیل هست؟

02:39.120 --> 02:39.750
اینطوری نیست

02:39.750 --> 02:40.520
اعلیحضرت

02:40.520 --> 02:41.870
شما گرون هستین

02:41.870 --> 02:43.430
فقط نیم ساعت چای نوشیدن با شما

02:43.430 --> 02:44.520
ده تیل بود

02:44.680 --> 02:45.870
اگه دوساعت بود

02:45.870 --> 02:48.190
دو برابر میشد

02:51.280 --> 02:51.940
خواجه گوی

02:52.310 --> 02:52.950
بله -
برو -

02:53.120 --> 02:54.860
بهش پنجاه تیل بدین

02:55.310 --> 02:56.079
لازم نیست

02:56.079 --> 02:56.579
اعلیحضرت

02:56.579 --> 02:57.630
پول لازم نیست

02:57.630 --> 02:57.870
...من

02:57.870 --> 02:58.710
مهم نیست

03:00.960 --> 03:02.160
بهت پس میدم

03:03.280 --> 03:03.870
بعدا پس میدم

03:03.870 --> 03:04.400
بریم

03:08.460 --> 03:10.200
گفتی صیغه یوئه گفته؟

03:10.390 --> 03:11.990
گولم زده

03:12.070 --> 03:13.970
قصر فنگ لوان گفت ایشون گفتن

03:13.970 --> 03:15.830
من پیام رسوندم

03:16.010 --> 03:16.810
اعلیحضرت

03:17.400 --> 03:18.680
وزیر وی میخوان شما رو ببین

03:18.680 --> 03:20.150
بیرون قصر یونگ چیان منتظرن

03:20.150 --> 03:21.150
چی؟ نمیخوام ببینمش

03:21.150 --> 03:22.280
چی رو ببینم؟

03:22.960 --> 03:24.090
همون همیگیه

03:24.590 --> 03:25.850
میخواد متقاعدم کنه

03:26.190 --> 03:27.710
یوئه چی رو اخراج کنم

03:27.710 --> 03:30.800
اون روز یوئه چی وزیر اعظم شد

03:31.079 --> 03:32.480
وی جانگ اونجا نبود

03:32.590 --> 03:34.490
حتما پشیمونه

03:34.490 --> 03:36.550
وگرنه حتما توی تالار فنگ یوان

03:36.910 --> 03:39.570
خودشو جر میداد

03:40.010 --> 03:40.820
بریم

03:42.690 --> 03:46.150
(قصر یونگ چیان)

03:53.710 --> 03:54.840
چی شده؟

03:55.520 --> 03:57.710
چرا وقتی اومدم اینطوری نگاهم میکنی؟

03:57.710 --> 03:59.310
به تو نگاه نمیکردم

04:01.430 --> 04:02.160
اینو ببین

04:03.460 --> 04:04.390
پنج تاست

04:05.760 --> 04:07.680
وی جانگ ده هزار کلمه اعتراض کرده

04:07.680 --> 04:08.280
میخواد که

04:08.910 --> 04:11.440
از وزیر اعظم بودن احراجت کنم

04:12.910 --> 04:13.840
خوب نیست؟

04:14.710 --> 04:16.769
پس کافیه برم حقوقمو بگیرم

04:17.480 --> 04:19.160
تو خواب ببینی

04:23.480 --> 04:27.240
حکومت یک کشور بزرگ مثل پختن ماهی کوچیکه

04:29.270 --> 04:32.390
دربار مثل یک دنیای کوچیکه

04:34.159 --> 04:37.620
مهم این نیست که پادشاه گوش بده

04:38.159 --> 04:40.890
مهم اینه قلب مردم رو ببره و یک قدم جلو برداره

04:41.650 --> 04:42.740
اگه به عقب قدم برداره

04:45.390 --> 04:46.720
راهی برگشتی نیست

04:47.240 --> 04:48.440
وقتی لازمه تحمل کن

04:49.240 --> 04:51.240
ولی باید حیله گر باشی

04:52.490 --> 04:53.370
پس

04:54.880 --> 04:56.440
آدمای درست در جایگاه درست

04:57.310 --> 04:59.040
باید قرار بگیره

04:59.190 --> 05:00.250
میذارم وزیر وی

05:00.760 --> 05:02.610
هرچی میخواد بگه

05:03.350 --> 05:04.750
اون یک مقام صادقه

05:05.340 --> 05:07.470
اوضاع رو براش سخت نمیکنم

05:07.920 --> 05:08.510
ولی من

05:09.680 --> 05:10.950
چون صادقه

05:11.600 --> 05:13.060
نمیتونم ساکت بشینم

05:13.240 --> 05:14.640
برای رهبری یک خانواده

05:14.640 --> 05:16.100
گاهی وقتا باید چشم پوشی کرد

05:16.240 --> 05:18.300
اگه اوضاع رو واضح کنین

05:18.920 --> 05:21.520
اوضاع براشون سخت میشه

05:26.530 --> 05:27.350
(وانگ شیلینگ، معاون وزیر تشریفات)

05:27.540 --> 05:29.650
(اعلیحضرت مقامات بااستعداد کمه، ازمون امپراطوری نزدیکه، باید تاکید بیشتر بر انتخاب افراد بااستعداد و توانا باشه)

05:36.530 --> 05:37.930
اینا همش از طرف

05:37.930 --> 05:40.390
وزرای مخالف هست؟

05:40.930 --> 05:41.560
بله

05:41.940 --> 05:43.760
کم کردن مالیات و اولویت انتخاب افراد بااستعداد

05:43.760 --> 05:46.360
برای سلسله نینگ و مردم خوبه

05:46.360 --> 05:47.560
چرا مخالفن؟

05:48.040 --> 05:50.840
چون قانون قدیمی رو به چالش میکشه

05:52.030 --> 05:53.630
مردم باید به جلو برن

05:54.890 --> 05:57.640
اگه به رسوم قدیمی چنگ بزنیم

05:57.659 --> 05:59.790
چه سودی داره؟

06:00.460 --> 06:01.580
هیچی

06:02.740 --> 06:03.750
لازمه صبرکنیم

06:04.480 --> 06:06.350
وقت لازم دارن

06:06.950 --> 06:07.710
صبر؟

06:08.210 --> 06:09.880
خیلی کله شق هستن

06:10.190 --> 06:12.980
حتی تا وقتی بمیرم قبول نمیکنن

06:12.980 --> 06:13.820
پس

06:14.500 --> 06:15.930
باید خودم حلش کنم

06:16.840 --> 06:18.140
تا وقتی منو نکشن

06:19.200 --> 06:21.260
نمیتونن کسی رو جای من بذارن

06:22.330 --> 06:23.260
یوئه چی

06:23.970 --> 06:25.890
برای همین ازت خوشم میاد

06:25.920 --> 06:28.450
وقتی کاری رو انجام بدی، کل وجودت رو میذاری

06:29.100 --> 06:31.640
سیاست های جدید

06:31.990 --> 06:33.530
مهم نیست کدوم سلسله باشه

06:33.590 --> 06:35.250
همیشه نیازه یکی بهشون رسیدگی کنه

06:35.380 --> 06:37.630
و توی دربار اولین نفر ارائه بدن

06:37.750 --> 06:39.830
باید یکی باشه که شجاع باشه

06:39.950 --> 06:42.120
و مهم نیست چی بشه انجامش بده

06:42.120 --> 06:44.670
مردم معمولی این کشور رو میسازن

06:44.670 --> 06:47.000
مردم معمولی هنوزم همونن

06:47.000 --> 06:49.070
من براشون کار میکنم

06:49.360 --> 06:50.320
برای همین

06:50.440 --> 06:52.440
به دربار آوردمت

06:53.520 --> 06:54.780
اینقدر برات مهمم؟

06:55.840 --> 06:57.570
برای همین میخوام بهت جایزه بدم

07:00.000 --> 07:00.970
درست نیست که

07:02.360 --> 07:03.890
هدیه قبول کنم؟

07:05.510 --> 07:06.040
بیا

07:06.150 --> 07:08.680
بذارش اینجا -
...میخوام -

07:08.800 --> 07:10.800
یک سفر به یانگ چنگ بهت هدیه بدم

07:11.000 --> 07:12.330
وقتی اونجایی

07:12.390 --> 07:14.090
مقامات بومی جدید هستن

07:14.160 --> 07:15.630
اموزششون بده

07:16.100 --> 07:17.840
از پیشینه معمولی اومده

07:17.840 --> 07:20.550
نذار بقیه براش قلدری کنن

07:23.040 --> 07:25.310
میدونستم لبخند میزنی یعنی دردسر در راهه

07:25.840 --> 07:28.040
من با صیغه یوئه خوبی ازدواج کردم

07:28.190 --> 07:29.630
هم کارای درباری رو میکنه

07:29.630 --> 07:31.230
هم توی اشپزخونه کارش خوبه

07:31.240 --> 07:32.430
از الان به بعد

07:32.560 --> 07:34.290
فقط باید لبخند بزنم

07:34.890 --> 07:35.490
گم شو

07:35.520 --> 07:36.320
میزنمت

07:36.640 --> 07:39.070
پس میسپرمش بهت

07:39.730 --> 07:40.530
تمام تلاشت رو بکن

07:48.390 --> 07:51.990
من، اویانگ ون، میخوام گزارش بدم

07:51.990 --> 07:53.270
وزیر اعظم زیاده روی کردن

07:53.270 --> 07:55.560
پسر یک مقام اشرافی رو زدن

07:55.560 --> 07:58.100
و دادگستری در جایگاه سختی هست

07:58.100 --> 08:00.600
لطفا مجازاتش کنین

08:11.130 --> 08:15.270
وزیر اعظم یک مرد که بزور یک زن رو همسرش کرد مجازات کردنن

08:15.270 --> 08:17.920
الگوی دربار هست

08:17.920 --> 08:21.080
باید پاداش بگیرن

08:21.080 --> 08:24.930
وزیر تشریفات اویانگ ون

08:25.160 --> 08:27.630
...استراتژی سیاست جدید وزیر اعظم یوئه رو رونویسی کرده

08:27.630 --> 08:28.510
خواجه گوی

08:28.510 --> 08:30.040
برو پیش وزارت تشریفات

08:30.040 --> 08:33.030
جواب منو بده

08:33.120 --> 08:34.640
مطمئن شو صدات بلند باشه

08:34.640 --> 08:35.570
اعلیحضرت

08:35.750 --> 08:36.480
لازمه؟

08:36.480 --> 08:38.929
وقتی برگشتی نصف حقوقت پاداش میگیری

08:38.929 --> 08:40.030
اعلیحضرت خیالتون راحت

08:40.030 --> 08:42.390
ماموریت رو انجام میدم

08:44.960 --> 08:46.670
لی، شوان

08:46.720 --> 08:48.080
روی، گو

08:48.080 --> 08:49.160
باهام بیاین

08:51.230 --> 08:52.430
میتونین برین

09:05.110 --> 09:07.240
خواجه گوی کجاست؟

09:08.390 --> 09:10.520
رفت به وزیر اویانگ هدیه بده

09:10.930 --> 09:12.150
چرا اینجایی؟

09:12.720 --> 09:14.710
برادر من پسر دوم

09:14.710 --> 09:16.250
منشی سلطنتی رو در عموم کتک زده

09:16.250 --> 09:17.500
حتما گزارشش رو دادن

09:17.500 --> 09:18.570
اومدم بررسی کنم

09:18.600 --> 09:21.630
چرا نگران نیستی؟

09:22.140 --> 09:23.240
اون نگران نیست

09:23.240 --> 09:24.370
منم نیستم

09:24.510 --> 09:27.170
برادرم همیشه هدف بقیه بوده

09:27.170 --> 09:29.870
شاید چون همیشه جا رو برای بقیه تنگ میکنه

09:29.870 --> 09:31.540
راستش خوبه

09:32.360 --> 09:33.160
من چی؟

09:33.870 --> 09:35.870
چرا فکرنکردی عصبانی بشم؟

09:38.680 --> 09:40.440
اگه بخاطر وضعیت برادرم عصبانی بشین

09:40.440 --> 09:41.840
ممنون میشم

09:42.300 --> 09:44.750
منظورم اینه که منو حراج کردی

09:47.110 --> 09:49.890
منظورتون اونه؟

09:50.420 --> 09:52.380
خوشحال نباش

09:52.790 --> 09:53.460
چی؟

09:53.910 --> 09:55.480
بررسی کردم

09:55.480 --> 09:58.480
بااینکه صیغه ها دخترای مقامات نینگ هستن

09:58.480 --> 10:00.510
خانوادشون پولدارن

10:00.510 --> 10:01.230
ببینید

10:01.400 --> 10:04.580
مقرری ماهانه میگیرن ولی خرج نمیکنن

10:04.580 --> 10:05.390
ولی شما

10:05.790 --> 10:08.480
وقت ازاد زیادی دارین

10:09.190 --> 10:11.320
این بهترین منبع درامده

10:11.610 --> 10:14.800
پولی اختلاس نمیکنم

10:20.180 --> 10:21.180
دستت رو بده

10:23.080 --> 10:25.670
همینطور که میگن، همش از یک جیب میاد

10:25.670 --> 10:27.390
حالا که حقوقشون

10:27.390 --> 10:29.030
از خزائه ملی هست

10:29.030 --> 10:31.580
پس باید برگرده همونجا

10:31.580 --> 10:33.440
این پول رو بهتون میدم

10:33.460 --> 10:34.190
چطوره؟

10:34.220 --> 10:35.830
فکر خوبیه؟

10:36.460 --> 10:37.770
خوبه

10:38.380 --> 10:39.850
ولی تکرار نشه

10:40.390 --> 10:41.030
چرا؟

10:41.740 --> 10:42.900
خوشم نمیاد

10:44.080 --> 10:45.600
درکت نمیکنم

10:59.130 --> 11:00.360
وزیر اعظم زدن به هدف

11:00.360 --> 11:01.720
برادر عالی بود

11:01.720 --> 11:02.750
وزیر اعظم بردن

11:02.750 --> 11:04.790
وزیر اعظم یوئه خیلی خوب تیراندازی میکنن

11:04.790 --> 11:06.580
اعلیحضرت الگوی منن

11:06.580 --> 11:07.840
چطور خوب نباشم؟

11:09.560 --> 11:11.250
الان بهم اسون گرفتین؟

11:11.250 --> 11:12.580
چطور میتونم؟

11:13.480 --> 11:15.680
اون زمان تردید کردین

11:18.010 --> 11:19.470
باید بیشتر تمرین کنم

11:21.310 --> 11:23.570
خواهرزادم مثل قدیم نیست

11:23.670 --> 11:25.240
باید یک روز باهام رقابت کنی

11:25.240 --> 11:27.120
شاید منم بردم

11:27.160 --> 11:28.150
بهتره هرروز

11:28.150 --> 11:29.910
یکساعت تمرین کنی

11:30.050 --> 11:32.810
باید وقتی بیرونی مراقب خودت باشی

11:32.810 --> 11:33.780
درسته

11:34.210 --> 11:35.360
اگه یک روز یک قاتل بیاد

11:35.360 --> 11:37.160
شاید نتونی فرار کنی

11:37.880 --> 11:40.280
دایی، کار دیگه ای نداری؟

11:41.240 --> 11:42.410
کاری ندارم

11:42.410 --> 11:43.610
پس تا وقتی دایی صدات میزنم

11:43.830 --> 11:46.610
برو به کارت برس

11:55.510 --> 11:56.580
...از دست این مردیکه

11:57.080 --> 11:58.540
دیدنش رو مخمه

12:02.380 --> 12:03.710
چی شده لینگ ار؟

12:04.230 --> 12:05.520
چرا ساکتی؟

12:06.090 --> 12:07.950
بحث زنای حرمسراست

12:08.040 --> 12:09.310
اگه بگم

12:09.550 --> 12:10.750
میفهمی؟

12:10.820 --> 12:12.340
چطور نفهمم؟

12:12.340 --> 12:14.100
مسئول این کشورم

12:15.670 --> 12:18.000
حاکم مملکت یک مسابقه رو باخت

12:18.740 --> 12:19.790
حتی حاکم مملکت

12:19.790 --> 12:22.190
نمیشه همیشه پیروز بشه

12:23.260 --> 12:24.190
بهم بگو

12:24.370 --> 12:25.770
شاید راه حلی داشته باشم

12:26.880 --> 12:28.040
درسته

12:28.270 --> 12:30.720
به هرحال برادرم میخواست ملکه بشه

12:30.720 --> 12:32.840
و صیغه محبوب اعلیحضرت بود

12:32.840 --> 12:34.260
حتما یک راهی داری

12:35.100 --> 12:36.630
لازم نبود بگی

12:36.880 --> 12:39.350
حرف لینگ ار منطقیه

12:39.970 --> 12:42.090
لازم نیست تو هم حرف بزنی

12:42.360 --> 12:43.000
خیلی خب

12:43.000 --> 12:44.140
برگردیم سر اصل مطلب

12:44.140 --> 12:46.970
اعلیحضرت گفتین حواسم به حرمسرا باشه

12:46.970 --> 12:48.790
چندروزه هست

12:48.790 --> 12:49.860
فهمیدم که

12:49.910 --> 12:51.560
زندگی صیغه ها

12:51.560 --> 12:53.560
خیلی مسخرست

12:53.630 --> 12:54.580
اولش

12:54.630 --> 12:56.510
فکرکردم بفروشمش

12:56.620 --> 12:58.150
تا همه خوش بگذرونن

12:58.150 --> 13:00.210
و یکم پول دربیارم

13:00.630 --> 13:01.630
ولی

13:01.860 --> 13:02.790
قبول نکرد

13:02.930 --> 13:05.050
پادشاه کشورم

13:05.070 --> 13:06.530
گفتی دیگه

13:07.030 --> 13:09.490
خیلیا هم علاقه مند نبودن

13:09.550 --> 13:11.080
مثل صیغه هوی و بقیه

13:11.080 --> 13:13.080
انتظارش رو نداشتم

13:13.080 --> 13:15.160
فکرکردم همه توی قصر

13:15.180 --> 13:17.270
دنبال جلب توجه باشن

13:17.270 --> 13:19.030
فکرکردم همه اعلیحضرت رو دوست دارن

13:19.030 --> 13:21.080
میخوان توجهش رو جلب کنن

13:22.740 --> 13:25.060
به عنوان وزیر اعظم

13:25.090 --> 13:26.540
به مسائل دربار رسیدگی میکنم

13:26.630 --> 13:27.980
ماهانه حقوق میگیرم

13:27.980 --> 13:29.440
صیغه هم همینه

13:29.440 --> 13:31.940
کمک میکنن اعلیحضرت با خانوادشون در ارتباط باشه

13:31.940 --> 13:33.510
پولش هم میگیرن

13:33.510 --> 13:34.200
همه صیغه های حرمسرا

13:34.200 --> 13:35.850
اعلیحضرت رو دوست ندارن

13:35.850 --> 13:37.150
بهش نزدیک بشن

13:37.180 --> 13:38.200
همیشه دنبالشن

13:38.200 --> 13:39.250
چون اینکارو

13:39.250 --> 13:40.960
باید توی قصر بکنن

13:40.960 --> 13:43.210
کارشون همینه

13:43.670 --> 13:44.910
کارشون؟

13:45.350 --> 13:46.870
من پادشاهم

13:47.140 --> 13:48.400
همش دارین میگین

13:48.490 --> 13:50.550
منو دوست ندارن

13:50.570 --> 13:51.450
یکم پررویی نیست؟

13:51.450 --> 13:53.490
میخوای کاری پیدا کنی صیغه ها بکنن

13:53.490 --> 13:54.010
درسته؟

13:54.040 --> 13:54.710
درسته

13:54.740 --> 13:55.870
چه کاری؟

13:55.870 --> 13:57.320
هنوز

13:57.400 --> 13:58.910
نمیدونم

13:58.930 --> 14:00.570
ولی زندگی حرمسرا قابل پیش بینیه

14:00.570 --> 14:02.830
همه چی مشخصه

14:02.880 --> 14:05.310
زن ها باهم دعوا میکنن

14:05.340 --> 14:07.860
خونه

14:07.930 --> 14:09.810
و قصر

14:10.160 --> 14:12.200
شاید متفاوت باشن

14:12.280 --> 14:14.670
ولی زن یکیه

14:15.750 --> 14:16.920
گاهی وقتا

14:17.200 --> 14:18.870
وقتی میبینمشون

14:18.870 --> 14:20.720
حس میکنم خوش شانسم

14:20.750 --> 14:22.030
سختی کشیدم

14:22.030 --> 14:22.960
فرار کردم

14:23.130 --> 14:24.260
وارد قصر شدم

14:24.400 --> 14:25.800
حتی از اونم فرار کردم

14:26.620 --> 14:28.740
بااینکه سختی کشیدم

14:28.740 --> 14:31.460
هرروز فرق داشت

14:32.040 --> 14:32.630
برادر

14:32.910 --> 14:34.930
خودت رو باهاشون مقایسه کردی

14:35.030 --> 14:36.910
ولی فرق داره

14:36.910 --> 14:38.270
همیشه

14:38.270 --> 14:39.960
مردها

14:40.030 --> 14:41.690
حق تصمیم گیری بیشتری داشتن

14:41.860 --> 14:44.500
حتی اگه حقوق نگیری

14:44.710 --> 14:46.740
میتونی بری رستوران کار کنی

14:46.800 --> 14:48.880
یا توی اموزشگاه پول دربیاری

14:48.960 --> 14:52.270
تجربه زندگیت زیاده

14:52.350 --> 14:53.960
کتاب زندگیت

14:54.000 --> 14:55.520
قطور تر میشه

14:55.520 --> 14:58.190
چه اموزشگاه کوچیک یا بزرگ

14:58.320 --> 15:00.310
یا رستوران کوچیک بزرگ

15:00.340 --> 15:02.170
هرکاری کنی

15:02.240 --> 15:03.770
همیشه شناخته میشی

15:04.680 --> 15:06.970
ولی زندگی یک زن

15:07.430 --> 15:09.200
مهم نیست چیکار کنه

15:09.550 --> 15:11.750
واقعا به نفعشه؟

15:14.640 --> 15:15.340
لینگ ار

15:16.760 --> 15:18.280
زیادی فکرمیکنی

15:18.390 --> 15:21.590
فقط زن ها زیاد فکر نمیکنن

15:23.630 --> 15:25.100
هدف خوبی داری

15:25.520 --> 15:28.580
اشتباه نیست دنبال زندگیت بری

15:29.140 --> 15:31.930
ولی هرکسی میتونه مشکلات رو

15:32.030 --> 15:33.490
توی وضعیت الان خودش حل کنه

15:33.490 --> 15:35.030
صیغه ها بهشون

15:35.030 --> 15:36.810
اموزش داده شده

15:36.810 --> 15:37.830
خوش رفتار و با سواد هستن

15:37.830 --> 15:39.080
میتونن برقصن و بخونن

15:39.080 --> 15:40.710
هرکدوم یک ویژگی خاص داره

15:40.950 --> 15:44.360
ولی شاید هیچ جا نشون ندن

15:44.630 --> 15:47.490
برادر منظورت چیه؟

15:49.080 --> 15:51.610
یک بخش در حرمسرا درست کن

15:51.610 --> 15:52.560
جایی که اونا بتونن

15:52.560 --> 15:54.320
طبق استعداد و علاقشون

15:54.340 --> 15:55.510
کار کنن

15:55.510 --> 15:57.250
به بقیه کمک کنن

15:57.250 --> 15:58.870
و زندگیشون رو بسازن

15:58.870 --> 16:00.030
چیزی که در قصر میخوره

16:00.030 --> 16:01.150
استفاده میکنه

16:01.180 --> 16:02.950
همیشه از بیرون میاد

16:03.080 --> 16:06.600
شاید اینطوری تاثیر قوی بذارن

16:07.110 --> 16:08.970
نقشه خوبی میاد

16:09.560 --> 16:10.040
برادر

16:10.080 --> 16:11.750
واقعا ترکوندی

16:11.750 --> 16:14.880
برای همینه صیغه محبوب اعلیحضرت هستی

16:15.440 --> 16:17.060
بازم حرف بزنین

16:17.090 --> 16:18.570
میرم سرکارم

16:24.520 --> 16:25.980
واقعا که دمت گرم

16:28.690 --> 16:30.510
فقط راهنماییش کردم

16:31.090 --> 16:31.950
ملکه مادر

16:32.400 --> 16:33.750
اونو ببینید

16:33.750 --> 16:35.000
...اون

16:38.750 --> 16:41.030
میرم قصر فنگ لوان

16:41.060 --> 16:42.470
تو برگرد

16:52.860 --> 16:55.360
شنیدم از یک خانواده ارتشی اومدی

16:55.360 --> 16:57.000
حتما فقط هنرهای رزمی بلدی

16:57.000 --> 16:59.910
مشخصه کفش ییک صیغه اس

16:59.960 --> 17:01.520
ولی بزرگه

17:01.590 --> 17:04.470
کی میتونه جز صیغه یوئه باشه؟

17:15.200 --> 17:17.510
اون روز زیادی غذا خوردم

17:17.510 --> 17:19.640
صورتم ریخته بیرون

17:19.710 --> 17:21.990
رنگم پریده اس

17:22.329 --> 17:24.069
میترسیدم بترسونمتون

17:24.069 --> 17:25.880
مخصوصا وزیر اعظم

17:25.880 --> 17:28.680
یک نابعه اس

17:28.860 --> 17:31.920
صیغه یوئه حامله بود؟

17:32.170 --> 17:33.990
...اعلیحضرت گفتن

17:34.250 --> 17:35.350
درسته

17:46.840 --> 17:49.170
میخواست منو گول بزنه؟

17:51.000 --> 17:52.020
پسره حقه باز

17:52.290 --> 17:54.270
باید ادبش کنم

17:54.690 --> 17:57.350
تا حد قدرت منو بدونه

17:57.680 --> 17:59.880
اروم باشید ملکه مادر

18:04.560 --> 18:08.670
اعلیحضرت فردا از قصر میرن ارتش رو بررسی کنن؟

18:08.670 --> 18:09.630
بله

18:12.690 --> 18:15.090
اینبار میخوام ببینم کی نجاتت میده

18:22.920 --> 18:24.750
(دروازه زو شون)

18:25.690 --> 18:26.820
وزیر اعظم یوئه

18:28.440 --> 18:29.310
وزیر اعظم یوئه

18:29.310 --> 18:30.040
خواجه وانگ

18:30.720 --> 18:32.780
از طرف ملکه مادر اومدم

18:32.910 --> 18:34.600
یک پیام برسونم

18:34.640 --> 18:35.880
میخوان شما

18:35.880 --> 18:37.110
بعد اتمام کارتون

18:37.110 --> 18:40.190
برین قصر شوکانگ

18:47.200 --> 18:48.720
این بنظر خوب نیست

18:49.550 --> 18:50.250
نمیشه

18:50.370 --> 18:51.680
هو جینگ هنگ امروز نیست

18:51.680 --> 18:54.240
نمیدونم هدف ملکه مادر چیه

18:54.240 --> 18:55.670
نباید کاری کنم

18:55.690 --> 18:57.750
تا هو جینگ هنگ برگرده

18:58.020 --> 18:59.490
خوب بگردین

19:08.770 --> 19:09.590
ملکه مادر

19:09.690 --> 19:11.240
به وزیر اعظم یوئه خبر دادم

19:11.240 --> 19:12.770
حواست بهش باشه

19:13.080 --> 19:14.670
دستور شماست

19:14.670 --> 19:16.530
جرات نداره فرار کنه

19:17.470 --> 19:18.780
معلوم نیست

19:18.880 --> 19:21.560
بزودی حامیش برمیگرده

19:25.360 --> 19:28.280
(قصر فنگ لوان)

19:28.400 --> 19:30.440
بهتره کم شکر باشه

19:30.730 --> 19:31.490
بانوی من

19:31.490 --> 19:32.670
بیرون هرج مرجه

19:32.670 --> 19:33.840
بیرون نرین

19:33.920 --> 19:34.510
باشه

19:34.600 --> 19:38.900
شنیدم یک مرد اومده حرمسرا

19:38.930 --> 19:40.270
نگهبانای ملکه مادر

19:40.270 --> 19:42.200
همه جا دنبالش هستن

19:43.720 --> 19:44.680
یک مرد؟

19:45.350 --> 19:47.440
کی جرات کرده نصفه شب بیاد حرمسرا؟

19:47.440 --> 19:48.240
درسته

19:59.090 --> 20:00.090
تو مردی؟

20:00.980 --> 20:01.920
لینگ ار

20:02.050 --> 20:03.710
باید یمدت قایم بشم

20:07.020 --> 20:07.620
برادر

20:07.640 --> 20:09.010
وقت کافی هست؟

20:09.970 --> 20:11.720
ملکه مادر بزودی اینجا رو میگردن

20:11.720 --> 20:12.830
امروز یهویی خبرم کردن

20:12.830 --> 20:14.960
درست وقتی اعلیحضرت رفتن بیرون

20:14.960 --> 20:17.110
به راحتی ازم نمیگذرن

20:17.110 --> 20:19.450
تا اینجا راهمو کشیدم اومدم

20:26.120 --> 20:27.030
دو تیان جائو؟

20:27.150 --> 20:27.920
...من

20:27.950 --> 20:28.950
میتونم کمک کنم

20:29.050 --> 20:30.020
دو تیان جائو

20:30.110 --> 20:31.770
از کی یاد گرفتی از پنجره بپری تو؟

20:31.770 --> 20:32.540
لینگ ار

20:32.560 --> 20:33.470
خبر شنیدم

20:33.500 --> 20:34.930
اومدم هشدار بدم

20:34.930 --> 20:36.510
ملکه مادر دارن میان قصرت

20:36.510 --> 20:37.970
بزودی میرسن

20:39.780 --> 20:40.590
بانوی من

20:40.590 --> 20:41.790
ملکه مادر اومدن

20:43.580 --> 20:45.910
خیلی دیر خبر رسوندی

20:47.160 --> 20:47.620
برادر

20:47.750 --> 20:48.550
نگران نباش

20:48.640 --> 20:50.170
یک راه حلی دارم

21:00.550 --> 21:01.270
بیا بیرون

21:04.920 --> 21:05.490
بیا بیرون

21:11.010 --> 21:11.840
خواهر؟

21:12.420 --> 21:13.950
منو توی این موقعیت خجالت اور

21:13.980 --> 21:15.980
گیر انداختی

21:17.300 --> 21:18.780
چرا تویی؟

21:19.880 --> 21:21.270
چرا اومدی قصر فنگ لوان

21:21.270 --> 21:21.720
...و اینقدر

21:21.720 --> 21:23.110
عجیب شدی؟

21:23.830 --> 21:24.880
چیکار میکنی؟

21:25.360 --> 21:26.340
خواهر

21:26.790 --> 21:28.240
بذار رک باشم

21:28.500 --> 21:30.630
همیشه مجبورم میکردی ازدواج کنم

21:30.720 --> 21:32.220
عمدا رد میکردم

21:32.220 --> 21:34.590
چون یکی رو دوست دارم

21:35.290 --> 21:36.340
...اون فرد

21:38.070 --> 21:39.270
وزیر اعظم

21:41.150 --> 21:42.480
لطفا خواهر اجازه بدین

21:42.480 --> 21:44.240
تظاهر کنین هیچی ندیدین

21:44.240 --> 21:45.310
احساس من به می لی

21:45.310 --> 21:46.440
صادقانه و پاکه

21:46.440 --> 21:47.520
اگه بمیره

21:47.550 --> 21:48.670
نمیتونم زندگی کنم

21:48.670 --> 21:49.880
می لی؟

21:50.190 --> 21:52.110
پس بذار بمیره

21:55.880 --> 21:56.880
اسمت چیه؟

21:57.430 --> 21:58.450
می لی؟

21:58.670 --> 21:59.890
یک اسم که بهش میاد

21:59.890 --> 22:01.620
می لی

22:04.030 --> 22:05.620
عالیه

22:06.640 --> 22:07.840
صیغه یوئه کجاست؟

22:08.780 --> 22:10.250
صیغه یوئه کجاست؟

22:12.480 --> 22:14.110
ملکه مادر

22:14.310 --> 22:15.400
ایشون تازه

22:15.420 --> 22:17.330
از پزشک دارو گرفتن

22:17.330 --> 22:19.860
پشت پرده خوابیدن

22:21.370 --> 22:22.720
این مسئله خیلی مهمه

22:22.720 --> 22:24.420
لطفا ایشون رو به دردسر نندازین

22:24.420 --> 22:25.490
اگه بفهمن

22:25.520 --> 22:26.910
می لی رو مجازات میکنن

22:26.910 --> 22:29.170
این مسائل ربطی بهش نداره

22:29.170 --> 22:31.900
مسئولیت رو خودم قبول میکنم

22:34.400 --> 22:36.450
اعلیحضرت اومدن

22:37.100 --> 22:39.530
خیلی سریع برگشت

22:39.920 --> 22:41.150
صدای چیه؟

22:57.350 --> 22:59.740
چه صحنه عاشقانه ای

23:00.790 --> 23:01.960
برای همین وقتی وارد قصر شدم

23:01.960 --> 23:03.830
اینقدر سروصدا شنیدم

23:03.960 --> 23:05.960
انگار تو توی دردسر افتادی

23:05.960 --> 23:07.750
قانون قصر رو نادیده گرفتی

23:07.750 --> 23:09.010
وارد حرمسرا شدی

23:09.350 --> 23:09.920
چی میگی؟

23:09.960 --> 23:11.160
مشکلت چیه؟

23:11.370 --> 23:12.510
نصفه شبه

23:12.510 --> 23:16.640
وارد اقامتگاه صیغه شدی با یک خدمتکار دیدن کنی

23:17.500 --> 23:19.560
گناهت رو قبول نمیکنی؟

23:19.750 --> 23:20.550
میکنم

23:21.270 --> 23:22.290
تا وقتی می لی مجازات نشه

23:22.290 --> 23:23.090
قبول میکنم

23:23.640 --> 23:24.380
مادر

23:24.640 --> 23:25.980
ببینید چطور باید رسیدگی کنیم

23:25.980 --> 23:26.660
باشه

23:26.960 --> 23:29.870
حالا که یک مرد وارد قصر شده

23:30.870 --> 23:31.570
منم

23:31.760 --> 23:32.350
منم

23:32.350 --> 23:34.110
خیلی سریع قبول کردی

23:34.310 --> 23:36.040
چیزی نداری بگی؟

23:36.640 --> 23:37.670
هیچی ندارم

23:39.480 --> 23:40.160
باشه

23:40.990 --> 23:41.940
...پاداششش بدین

23:47.460 --> 23:49.720
ده تا شلاق

23:50.840 --> 23:51.700
چشم

23:53.000 --> 23:53.850
خواهر

23:54.600 --> 23:55.670
دایی سلطنتی

23:56.000 --> 23:57.000
از اینطرف

24:02.430 --> 24:03.690
مراقب خودت باش

24:04.880 --> 24:07.840
همه طبق نقشه پیش رفتن

24:07.860 --> 24:09.530
فقط تو احمقی

24:09.560 --> 24:11.090
که نمیدونستی

24:11.160 --> 24:12.960
و قرار نبود اجرا کنی

24:12.960 --> 24:15.560
پریدی وسط و باعث کتک خوردن خودت شدی

24:16.610 --> 24:17.920
یادت باشه

24:17.920 --> 24:19.270
خوب بزنش

24:25.590 --> 24:26.400
بیا

24:26.400 --> 24:27.070
بلند شو

24:29.110 --> 24:31.880
بنظرت توی دردسر افتادم؟

24:32.590 --> 24:33.370
خیالت راحت

24:33.690 --> 24:34.750
با تجربه اس

24:35.050 --> 24:36.310
مادر

24:36.310 --> 24:38.260
به برادر عزیزش صدمه نمیزنه

24:38.260 --> 24:39.960
اینجا نباید زیاد بمونیم

24:39.960 --> 24:40.660
بعدا

24:41.160 --> 24:42.700
به وی جانگ میگم بیارتت بیرون

24:42.700 --> 24:43.270
باشه

24:43.750 --> 24:44.400
برو

24:44.400 --> 24:45.600
زودباش بریم

24:49.070 --> 24:50.000
وزیر اعظم

24:50.110 --> 24:51.340
خروجی جلوتره

24:51.340 --> 24:52.510
همینجا جدا میشیم

24:52.510 --> 24:54.040
خدانگهدار

24:54.620 --> 24:57.950
اگه نمیدونی چی بگی، هیچی نگو

25:23.860 --> 25:25.270
چشمای اونه

25:25.270 --> 25:26.590
سرشه

25:27.800 --> 25:28.750
بزنیدش

25:37.220 --> 25:38.310
تمومش کن

25:39.550 --> 25:41.210
ولش کن

25:45.910 --> 25:47.370
نمیخوای فرار کنی؟

25:49.610 --> 25:51.040
جرات ندارم

25:51.950 --> 25:54.210
منتظر بودین فرار کنم

25:54.520 --> 25:56.100
تا منو بگیرین

25:57.360 --> 25:58.680
یک مرد نباید

25:58.720 --> 26:01.390
ترسو باشه

26:01.640 --> 26:03.100
همه سلاح های اینجا

26:03.110 --> 26:04.200
انتخاب کن

26:04.200 --> 26:05.680
جرات کردی بری جنگ

26:05.680 --> 26:08.010
پس نگو میترسی مبارزه کنیم

26:10.260 --> 26:12.040
مشکل اینه نمیتونم شکستتون بدم

26:12.040 --> 26:13.320
جوابمو بده

26:20.180 --> 26:21.310
توی زمین مبارزه

26:22.020 --> 26:23.220
من یک ژنرالم

26:23.510 --> 26:25.110
باید بجنگم

26:25.110 --> 26:26.370
ولی الان

26:26.920 --> 26:28.290
مقام نینگ هستم

26:29.190 --> 26:31.000
چطور با ملکه مادر بجنگم؟

26:31.000 --> 26:32.370
طبق منطق تو

26:32.580 --> 26:34.640
از روی علاقه شخصی اینکارو میکنم؟

26:34.800 --> 26:35.640
رسما

26:36.960 --> 26:38.880
به اعلیحضرت خدمت میکنم

26:38.880 --> 26:39.750
شخصا

26:40.000 --> 26:41.750
اعلیحضرت و من همراه هم هستیم

26:41.750 --> 26:43.430
چه شخصی باشه چه رسمی

26:43.430 --> 26:45.290
نمیشه برعلیه شما باشم

26:47.160 --> 26:47.900
بهم بگو

26:48.290 --> 26:49.620
دقیقا چه خبره؟

26:50.440 --> 26:53.210
توی حرمسرا حقه زدی

26:53.230 --> 26:55.590
صیغه یوئه، شد وزیر اعظم یوئه

26:55.590 --> 26:57.930
ما فقط تماشاچی نمایش بودیم؟

26:57.930 --> 26:59.000
خوش گذشت؟

27:01.680 --> 27:02.720
ملکه مادر

27:03.900 --> 27:06.760
همه اتفاقات بخاطر بی دقتی من اتفاق افتاد

27:06.760 --> 27:09.460
اون زمان اعلیحضرت خواهرم رو به قصر فراخوندن

27:09.460 --> 27:11.190
لینگ ار خیلی معصومه

27:11.620 --> 27:15.550
نگران بودم توی قصر حامی نداشته باشه

27:15.680 --> 27:17.080
نگران بودم

27:17.460 --> 27:20.260
اعلیحضرت بخاطر گذشته اذیتش کنن

27:20.310 --> 27:22.160
بخاطر یک لحظه حماقت

27:22.230 --> 27:24.290
خودمو شبیه یک زن کردم

27:24.290 --> 27:25.960
بجای اون وارد قصر شدم

27:25.960 --> 27:27.560
خیلی صادقی

27:27.560 --> 27:28.740
ولی بعد وارد شدن به قصر

27:28.740 --> 27:30.330
دیدم اعلیحضرت هرروز و شب کار میکنن

27:30.330 --> 27:32.110
به مردم اهمیت میدن

27:32.110 --> 27:34.570
از خانواده یوئه محافظت میکنن

27:34.830 --> 27:38.110
نتونستم ببینم ایشون دربار اذیتشون کنه

27:38.110 --> 27:40.910
برای همین گه گاهی کمکشون کردم

27:41.320 --> 27:44.250
اینطوری اعلیحضرت هویت منو فهمیدن

27:44.930 --> 27:46.430
پس میخوای بگی که

27:46.710 --> 27:50.350
اعلیحضرت صیغه یوئه رو کردن وزیر اعظم یوئه

27:50.350 --> 27:54.640
ژنرال سلسله قبلی شده وزیر اعظم الان؟

27:54.790 --> 27:56.760
من مقام هیچ سلسله ای نیستم

27:56.760 --> 27:59.360
فقط به مردم خدمت میکنم

27:59.550 --> 28:02.250
حاکمی که به مردم خدمت کنه

28:03.180 --> 28:05.250
لیاقت وفاداریه

28:38.760 --> 28:39.720
شنیدم که

28:39.720 --> 28:40.790
چی گفتی

28:40.790 --> 28:42.120
دیگه کافیه

28:42.320 --> 28:43.620
میتونی بری

28:44.850 --> 28:46.510
باورم کردین؟

28:47.800 --> 28:49.520
باورت نکردم

28:49.790 --> 28:51.800
ولی پسرم رو باور دارم

28:51.830 --> 28:55.760
پادشاه الان اشتباه نمیکنه

29:01.220 --> 29:02.620
ممنون

29:03.530 --> 29:04.840
رفع زحمت میکنم

29:16.960 --> 29:17.880
یوئه چی

29:19.680 --> 29:20.690
تلاشت رو بکن

29:29.040 --> 29:29.710
چشم

29:34.280 --> 29:35.720
مسئله قاتل

29:35.720 --> 29:38.360
به قصر صیغه یوئه مربوطه

29:38.410 --> 29:40.770
نمیخواین دخالت کنین؟

29:40.950 --> 29:42.270
اعلیحضرت پادشاهه

29:42.270 --> 29:44.070
ملکه مادر هم ملکه مادره

29:44.070 --> 29:45.070
اعلیحضرت رازهایی دارن که

29:45.070 --> 29:46.640
نمیخوان من بدونم

29:46.680 --> 29:48.370
پس دخالت نمیکنم

29:48.510 --> 29:49.320
بااینحال

29:49.750 --> 29:51.350
اگه کشور صدمه ببینه

29:51.440 --> 29:52.780
یا اعلیحضرت صدمه ببینه

29:53.060 --> 29:54.860
تحمل نمیکنم

29:55.750 --> 29:56.790
خواجه وانگ

29:57.310 --> 30:00.250
گفتم درمورد صیغه یوئه تحقیق کنی

30:00.400 --> 30:01.730
چیزی فهمیدی؟

30:01.970 --> 30:03.320
رفتم اونجا

30:05.510 --> 30:07.170
اینو برگردوندم

30:14.020 --> 30:17.050
(نقشه صد روزه برای زنان حرمسرا و رشد استعدادشون)

30:32.240 --> 30:32.920
شیائو یوئه

30:33.720 --> 30:34.580
بانوی من

30:34.830 --> 30:35.310
اومدم

30:35.310 --> 30:38.340
پوستم بدتر شده؟

30:41.160 --> 30:42.320
فکرنکنم

30:42.550 --> 30:44.000
ببین

30:44.070 --> 30:46.920
سیاه شده؟

30:47.010 --> 30:48.240
نه

30:48.730 --> 30:51.530
پوستت مثل همیشه نرم و لطیفه

30:51.530 --> 30:54.160
از برف هم سفیدتره

30:55.030 --> 30:56.100
دو تیان جائو

30:56.350 --> 30:57.880
چرا بازم اینجایی؟

30:58.210 --> 31:01.320
ادمایی زیادی درمورد اینجا شایعه پراکنی میکنن

31:01.320 --> 31:02.930
باید بیام اینجا

31:02.930 --> 31:05.000
اینطوری خواهرم باور میکنه

31:05.000 --> 31:07.720
درمورد می لی صادقم

31:11.510 --> 31:13.690
لینگ ار ببین

31:14.900 --> 31:15.970
تیان جائو گه گه

31:16.070 --> 31:17.310
واقعا پودر مروارید که دادی

31:17.310 --> 31:19.620
دوسش دارم

31:20.370 --> 31:22.440
اینکه لبخند خوشگلت رو ببینم

31:22.470 --> 31:24.310
ارزش کتک خوردن رو داشت

31:24.590 --> 31:26.960
کونم هنوز درد میکنه

31:26.960 --> 31:28.260
حس میکنم الان پاره بشه

31:28.260 --> 31:30.160
پس چرا بازم روی زمین نشستی؟

31:30.460 --> 31:31.110
بیا

31:31.130 --> 31:32.190
بشین

31:32.310 --> 31:34.110
خیلی بافکری

31:40.720 --> 31:42.200
نگفتی باسنت درد میکنه

31:42.200 --> 31:44.330
انگار میخواد پاره بشه

31:46.930 --> 31:49.230
انگار دردت

31:49.350 --> 31:50.370
همش تظاهره

31:54.750 --> 31:55.550
اعلیحضرت

31:55.910 --> 31:57.410
نمیرین تو؟

31:57.490 --> 31:58.880
بریم قصر شوکانگ

31:58.880 --> 31:59.640
چشم

32:01.610 --> 32:02.710
چی؟

32:03.130 --> 32:04.420
جدی؟

32:04.920 --> 32:07.200
با چشمای خودم دیدم

32:07.220 --> 32:09.560
اعلیحضرت با عصبانیت رفتن

32:10.450 --> 32:12.310
ولی تصادفی بود

32:12.460 --> 32:16.230
دایی سلطنتی داشتن با بانوی قصر فنگ لوان شوخی میکردن

32:16.230 --> 32:19.050
اعلیحضرت اونا رو دیدن

32:19.880 --> 32:21.740
لینگ ار بود

32:22.700 --> 32:24.570
پسر احمقم

32:26.440 --> 32:27.900
به خودش اومد

32:29.570 --> 32:32.100
بالاخره داره از عقلش استفاده میکنه

32:32.270 --> 32:33.100
ولی چرا

32:33.440 --> 32:34.590
دو تیان جائو

32:34.960 --> 32:37.160
اینقدر دنبال صیغه یوئه اس؟

32:38.160 --> 32:39.480
نمیدونم

32:39.660 --> 32:40.490
شاید میخواد

32:40.590 --> 32:42.880
به ایشون نزدیک بشه

32:42.880 --> 32:44.630
اعلیحضرت اومدن

32:45.790 --> 32:46.830
چرا اینجایی؟

32:50.100 --> 32:51.690
عرض احترام مادر

32:53.510 --> 32:54.140
...تو

32:54.630 --> 32:55.540
مادر

32:56.440 --> 32:57.270
...خب

32:57.520 --> 33:01.310
وزیر دو همیشه در قصر فنگ لوان هست

33:01.860 --> 33:03.480
باعث شایعات در حرمسرا میشه

33:03.480 --> 33:04.520
نظرتون؟

33:04.630 --> 33:05.970
یادمه تو بودی که

33:06.000 --> 33:08.990
بهش یک نشان دادی

33:09.670 --> 33:11.670
تا راحت بره و بیاد

33:11.670 --> 33:13.430
اگه بنظرت درست نیست

33:13.430 --> 33:15.110
پسش بگیر

33:15.200 --> 33:17.960
ولی با دستای خودم بهش دادم

33:18.030 --> 33:20.030
چطور پسش بگیرم؟

33:20.110 --> 33:21.770
خودمو مسخره میکنم

33:23.640 --> 33:24.950
باشه

33:24.970 --> 33:26.250
پیر شدم

33:26.280 --> 33:28.310
نمیتونم این چیزا رو تحمل کنم

33:28.310 --> 33:29.240
و اینکه

33:29.310 --> 33:30.280
صیغه یوئه حاملست

33:30.280 --> 33:32.960
بهش توجه کن

33:32.980 --> 33:33.660
باشه؟

33:33.690 --> 33:36.500
اینقدر حواست به اون دایی جونت نباشه

33:37.650 --> 33:38.920
..فقط میخواستم

33:38.920 --> 33:39.640
کافیه

33:39.680 --> 33:40.920
یک مرد بالغی

33:40.920 --> 33:43.070
حواست به صیغه یوئه باشه

33:44.790 --> 33:45.310
چشم

33:45.640 --> 33:47.700
اینقدر زیادی فکرنکن

33:48.480 --> 33:49.370
...من

33:49.640 --> 33:51.030
وقتمو وقف صیغه یوئه  کنم؟

33:54.210 --> 33:56.250
(قصر یونگ چیان)

33:56.250 --> 33:57.190
یوئه چی

33:59.990 --> 34:00.790
اعلیحضرت

34:02.370 --> 34:03.570
چی شده؟

34:04.370 --> 34:05.640
لطفا نپرسین

34:06.750 --> 34:08.929
یک درس دردناک گرفتم

34:12.560 --> 34:13.820
با یک زن؟

34:14.670 --> 34:15.460
...خب

34:16.150 --> 34:17.440
میشه اینطوری گفت

34:23.389 --> 34:24.889
مراقب خودت باش

34:30.480 --> 34:33.210
خواهر برادر یوئه جالبن

34:33.550 --> 34:37.280
برنامه صدروزه

34:37.489 --> 34:38.650
چطور پیش میره؟

34:43.469 --> 34:45.530
وقتی یک عطر جدید پیدا کنم

34:45.590 --> 34:48.060
خواهرا رو دعوت میکنم امتحان کنن

34:48.060 --> 34:49.920
این پارچه معمولیه

34:50.030 --> 34:53.480
ولی نخ هاش خاصه

34:53.500 --> 34:55.630
خیلی تلاش کردی بانو شیا

34:56.310 --> 34:57.880
ممنون ملکه مادر

34:57.990 --> 35:00.320
صیغه هوی چیکار میکنن؟

35:00.560 --> 35:02.840
گفتن کار حساب کتاب بلدن

35:02.840 --> 35:04.510
به اونا رسیدگی میکنن

35:04.510 --> 35:05.150
بانوی من

35:05.150 --> 35:06.280
اینقدر نگاه نکنید

35:06.280 --> 35:07.710
اینجا رو ببینید

35:07.710 --> 35:09.030
بودجه این ماه کمه

35:09.030 --> 35:10.240
مهم نیست

35:10.360 --> 35:11.800
از خانوادت پول بیشتری بگیر

35:11.800 --> 35:12.400
راستی

35:12.510 --> 35:14.160
فلوت بانو لان خراب شده

35:14.160 --> 35:16.310
یک یشم دارم نه؟

35:16.360 --> 35:16.970
بده بهش

35:16.970 --> 35:17.750
و اینکه

35:17.780 --> 35:18.710
ببین یینگ وان

35:18.720 --> 35:20.190
عود کافی داره یانه

35:20.230 --> 35:21.430
اگه نداشت بهش بده

35:24.960 --> 35:27.250
عطر گل در هوا پیچیده

35:27.360 --> 35:29.620
خیلی طبیعی و زیباست

35:29.920 --> 35:32.590
واقعا عالیه

35:32.610 --> 35:35.320
باید تشکر کنیم این فرصت رو دادین

35:35.320 --> 35:37.320
وگرنه بخش عطر و لباس

35:37.320 --> 35:39.920
چطور همچین فرصتی داشت؟

35:40.730 --> 35:42.320
ممنون خواهر چو

35:42.320 --> 35:44.980
برام گیاه معطر خوب اوردی

35:45.560 --> 35:46.390
خیلی خب

35:46.510 --> 35:48.370
میدونم خوب انجام میدی

35:48.390 --> 35:50.660
نشونمون بده

35:50.760 --> 35:51.400
باشه

35:54.600 --> 35:56.150
چرا پنجره بسته اس؟

35:56.150 --> 35:58.490
اینطوری عطر پخش نمیشه

35:58.490 --> 36:00.190
حشره و زنبورها هم نمیان

36:00.190 --> 36:02.790
و کسی صدمه نمیبینه

36:02.920 --> 36:04.680
خیلی با فکری

36:05.840 --> 36:07.960
وقتی عود بسوزه

36:07.960 --> 36:09.670
بوی صندل ازاد میکنه

36:09.670 --> 36:11.590
اینطوری یعنی موفق بودیم

36:11.590 --> 36:15.110
پس نمیشه عود رو شکست

36:18.360 --> 36:18.960
بوش خوبه

36:18.960 --> 36:19.440
خدای من

36:19.440 --> 36:19.960
خیلی معطره

36:19.960 --> 36:21.220
عالیه

36:21.800 --> 36:23.840
میشه یاد بدی درست کنیم؟

36:23.840 --> 36:24.630
حتما

36:25.000 --> 36:27.090
میشه توی کیسه درست کنی؟

36:27.360 --> 36:30.920
اگه بذاریم بوش عالی میشه

36:30.920 --> 36:32.870
میشه؟

36:32.920 --> 36:34.090
سعیمو میکنم

36:34.360 --> 36:35.020
باشه

36:55.820 --> 36:57.150
یچیزی درست نیست

36:57.550 --> 36:58.110
شیائو یوئه

36:59.940 --> 37:00.800
شیائو یوئه

37:12.340 --> 37:13.170
بیدار شو

37:13.590 --> 37:14.380
بیدار شو

37:14.970 --> 37:15.820
بیدار شو

37:16.880 --> 37:18.100
کمکت میکنم

37:18.430 --> 37:20.310
چرا اینقدر غلیظ بود؟

37:22.030 --> 37:23.230
چرا خفه کنندست؟

37:27.880 --> 37:29.410
چی شده؟

37:29.480 --> 37:31.440
شاید چون اتاق تهویه نداشت

37:31.440 --> 37:32.880
این اتفاق افتاد

37:32.880 --> 37:34.480
کس دیگه ای داخله؟

37:36.350 --> 37:37.410
یینگ یینگ کو؟

37:37.430 --> 37:39.290
چرا بیرون نیومده؟

37:39.680 --> 37:40.450
شیائو یوئه

37:40.480 --> 37:41.550
منتظرم بمون

37:43.450 --> 37:44.310
بانوی من

37:46.200 --> 37:47.260
چو یینگ یینگ

37:47.780 --> 37:48.900
چو یینگ یینگ

37:55.270 --> 37:56.160
چو یینگ یینگ

38:34.280 --> 38:35.140
بانوی من

38:35.140 --> 38:36.030
خواهر چو

38:37.910 --> 38:39.620
بیاین ببریمشون یبرون

38:53.580 --> 40:14.740
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar
