WEBVTT

00:00.000 --> 01:03.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar

01:03.000 --> 01:07.860
(نخست وزیر در لباس مبدل)

01:08.130 --> 01:10.940
(قسمت ششم)

01:11.020 --> 01:12.280
این حکم ملکه مادره
(دروازه تیان وی)

01:12.280 --> 01:13.680
یک قاتل سعی کرد اعلیحضرت رو بکشه

01:13.680 --> 01:15.310
دروازه قصر بسته میشه تا قاتل گرفته بشه

01:15.310 --> 01:15.950
وای نه

01:15.950 --> 01:17.230
اتفاق بدی برای فرمانده میوفته؟

01:17.230 --> 01:18.770
یک ضیافت بزرگ امروز در قصر هست

01:18.770 --> 01:20.820
اگه هویت برادرم فاش بشه

01:20.820 --> 01:22.500
حتی اعلیحضرت هم نمیتونن ازش محافظظت کنن

01:22.500 --> 01:23.690
باید بریم داخل

01:23.690 --> 01:24.880
فرمانده رو نجات بدیم

01:24.880 --> 01:26.380
کار عجولانه نکنید

01:26.380 --> 01:27.590
لینگ ار اروم باش

01:27.720 --> 01:29.080
میرم قصر بررسی کنم

01:29.080 --> 01:30.090
مطمئنی میتونی؟

01:30.090 --> 01:31.890
باید انجامش بدم، بحث تونستن نیست

01:31.890 --> 01:33.650
من در دانیانگ ارتباطات زیادی دارم

01:33.650 --> 01:34.509
مهم نیست چی بشه

01:34.530 --> 01:36.070
برادرت رو بخاطرت نجات میدم

01:36.070 --> 01:37.100
همینجا بمون

01:37.130 --> 01:39.130
بعدا درمورد بقیه چیزا حرف میزنیم

01:42.110 --> 01:42.910
دروازه رو باز کن

01:49.600 --> 01:50.800
خدا بهمون رحم کن

01:51.890 --> 01:53.490
امیدوارم برادرم در امنیت باشه

01:53.750 --> 01:55.280
امیدوارم تیان جائو گه گه

01:56.920 --> 01:58.160
در امان باشه

02:00.770 --> 02:01.650
ملکه مادر

02:01.670 --> 02:03.670
یک مسئله مهمی باید گزارش بدم

02:03.910 --> 02:05.120
قبل اینکه به اعلیحضرت حمله بشه

02:05.120 --> 02:06.560
صیغه یوئه رو دیدم که

02:06.580 --> 02:08.860
با یک خدمتکار مخفیانه دیدار کرد

02:08.889 --> 02:10.370
رفتارشون مشکوک بود

02:10.370 --> 02:12.320
بعدش به اعلیحضرت حمله شد

02:12.320 --> 02:14.890
قاتل تظاهر کرده خدمتکار قصره

02:14.920 --> 02:17.390
حدس میزنم صیغه یوئه

02:17.420 --> 02:19.200
مخفیانه نقشه کشیدن

02:19.200 --> 02:20.630
هدفشون انتقام

02:20.630 --> 02:23.000
شاهزاده آن له، یوئه چی هست

02:24.990 --> 02:27.030
انتقام یوئه چی؟

02:29.380 --> 02:31.180
بریم قصر فنگ لوان

02:31.210 --> 02:31.850
چشم

02:39.740 --> 02:40.600
بانوی من

02:40.920 --> 02:41.550
...ایشون

02:41.960 --> 02:42.660
شیائو یوئه

02:42.690 --> 02:43.910
من هنوز بانوی توام؟

02:43.910 --> 02:44.710
معلومه

02:44.730 --> 02:45.790
پس هیچی نپرس

02:45.790 --> 02:46.800
دروازه رو ببند

02:46.800 --> 02:48.200
برای هیچکس باز نکن

02:49.040 --> 02:49.710
چینگ ار

02:49.710 --> 02:51.350
در رو باز کن

02:51.540 --> 02:53.450
بهشون بگو صیغه یوئه توسط قاتل گروگان گرفته شده

02:53.450 --> 02:54.840
به نگهبان امپراطوری بگو نجاتش بدن

02:54.840 --> 02:56.770
به عنوان یک زن، اوضاع رو برای یک زن دیگه سخت نکنید

02:56.770 --> 02:57.630
بانوی من

02:57.750 --> 02:58.940
از دستور کی اطاعت کنم؟

02:58.940 --> 02:59.760
چینگ ار

03:01.160 --> 03:02.490
حالا که اینطوری شده

03:02.490 --> 03:04.090
نمیشه اینجا بمیریم

03:04.360 --> 03:06.620
شجاعت داشتی بارها بیای قصر دست به قتل بزنی

03:06.620 --> 03:08.050
حتی شجاعت داشتی بیای قصر نجاتم بدی

03:08.050 --> 03:11.290
شجاعت نداری توی این سختی کنارم باشی؟

03:11.290 --> 03:12.350
این فرق میکنه

03:13.050 --> 03:14.780
نباید دیگه اذیتت کنم

03:14.920 --> 03:15.820
بهم اعتماد کن

03:16.570 --> 03:18.000
حتی اگه برای یک لحظه در خطر بیوفتم

03:18.000 --> 03:19.800
هو جینگ هنگ میاد ازم محافظت کنه

03:19.800 --> 03:20.910
بهش اعتماد داری؟

03:20.910 --> 03:22.310
به اون اعتماد ندارم

03:23.140 --> 03:25.270
فقط هنوز به دردش میخورم

03:25.570 --> 03:27.370
ملکه مادر اومدن

03:29.700 --> 03:30.540
چینگ ار

03:31.010 --> 03:32.630
من شوهر آیندت بودم

03:32.630 --> 03:33.860
باید بهم گوش بدی

03:34.040 --> 03:35.010
خوب مخفی شو

03:35.010 --> 03:36.410
بسپرش به من

03:37.510 --> 03:38.610
شوهر؟

03:39.030 --> 03:39.590
شیائو یوئه

03:39.740 --> 03:40.910
ببرش تالار داخلی

03:40.910 --> 03:42.750
جلوی در رو با تمام قدرت بگیر

03:42.750 --> 03:43.840
نذار کسی بیاد داخل

03:43.840 --> 03:44.700
شنیدی؟

03:45.070 --> 03:46.370
چشم بانوی من

03:50.050 --> 03:50.770
یوئه چی

03:54.950 --> 03:55.600
بریم

04:04.300 --> 04:05.490
ملکه مادر

04:06.030 --> 04:07.080
الان خودمو در ضیافت

04:07.110 --> 04:08.850
شرمگین کردم

04:08.850 --> 04:11.390
چرا اومدین بهم سر بزنین؟

04:11.390 --> 04:12.240
صیغه یوئه

04:12.640 --> 04:14.550
اعلیحضرت بهشون حمله شده

04:14.550 --> 04:18.269
صیغه هوی میگن شما با قاتل در ارتباط هستین

04:18.269 --> 04:20.300
بحث امنیت اعلیحضرته

04:20.300 --> 04:23.740
باید قصر فنگ لوان بررسی بشه

04:26.960 --> 04:28.040
هو جینگ هنگ

04:28.570 --> 04:29.840
کجایی؟

04:30.160 --> 04:31.190
وقتی سعی میکردم فرار کنم

04:31.190 --> 04:32.750
از خرگوش سریع تر بودی

04:32.750 --> 04:34.280
امروز توی دردسر افتادم

04:34.390 --> 04:35.990
چرا هنوز نیومدی؟

04:36.280 --> 04:36.900
بگردین

04:37.560 --> 04:38.040
چشم

04:38.920 --> 04:39.590
واستید

04:39.620 --> 04:41.159
اعلیحضرت اومدن

04:49.070 --> 04:50.000
خوبی؟

04:50.990 --> 04:52.990
نذار گنج کوچولومون صدمه ببینه

04:54.640 --> 04:56.230
گنج گوچولو؟

04:59.840 --> 05:01.300
چه گنجی؟

05:01.400 --> 05:02.220
چه ارزشمندی؟

05:02.260 --> 05:04.290
گنج ارزشمندتون؟

05:06.610 --> 05:10.740
صیغه یوئه چی داره؟

05:10.970 --> 05:12.480
مادر

05:13.320 --> 05:16.290
صیغه یوئه الان وضعیتشون فرق داره

05:16.380 --> 05:17.850
نباید شوکه بشن

05:17.850 --> 05:19.120
برای همین عمدا

05:19.120 --> 05:20.890
قضیه قتل رو مخفی کردم

05:20.890 --> 05:23.490
گذاشتم برگردن قصرشون استراحت کنن

05:23.490 --> 05:24.710
مادر چرا باید

05:24.710 --> 05:26.840
اینقدر بزرگش کنین؟

05:27.630 --> 05:28.650
اعلیحضرت

05:29.180 --> 05:30.500
صیغه یوئه

05:31.040 --> 05:32.409
حامله ای؟

05:34.680 --> 05:35.650
واقعا حامله اس؟

05:35.650 --> 05:37.070
حامله اس؟

05:37.680 --> 05:39.740
چه چرتی میگی؟

05:40.830 --> 05:42.920
نمیخواستی بیام کمکت؟

05:42.920 --> 05:44.330
باور میکنه؟

05:44.400 --> 05:46.159
همکاری کن

05:46.360 --> 05:49.420
اینطوری امنیت تو و کسی که داخل تضمین میشه

05:51.640 --> 05:52.830
ملکه مادر

05:53.930 --> 05:55.320
پس بگو

05:55.340 --> 05:58.130
وقتی اعلیحضرت نگهبانان سلطنتی رو فرستاد

05:58.130 --> 06:00.340
دنبال صیغه یوئه بودن

06:00.340 --> 06:02.690
فکرکردم یک مشکلی هست

06:02.710 --> 06:03.950
ولی انگار که

06:03.980 --> 06:06.300
لازم بوده

06:06.640 --> 06:07.810
ملکه مادر

06:07.840 --> 06:10.100
شاید اشتباه متوجه شدم

06:10.100 --> 06:11.360
بحث وارث امپراطوریه

06:11.360 --> 06:13.010
نباید مشکلی پیش میاد

06:13.030 --> 06:15.700
با پزشک سلطنتی نبض ایشون رو بگیره

06:15.700 --> 06:18.540
بعدش مجازات رو قبول میکنم

06:18.650 --> 06:20.740
حق با  صیغه هوی هست

06:21.230 --> 06:22.210
نباید دیر کنیم

06:22.390 --> 06:23.990
پزشک سلطنتی رو خبر کنین

06:24.040 --> 06:25.100
سریعا میرم

06:33.360 --> 06:34.440
چه خبره؟

06:34.580 --> 06:36.110
کسی به اینجا حمله کرده؟

06:39.270 --> 06:39.830
وای نه

06:45.430 --> 06:46.490
چرا اینجایی؟

06:47.320 --> 06:48.170
اومدم یکی رو نجات بدم

06:48.170 --> 06:49.370
پادشاه رو بکشم

06:50.280 --> 06:52.480
گفت اومده پادشاه رو بکشه؟

06:52.640 --> 06:54.270
اعلیحضرت دستور دادن بیرونش ببرم

06:54.270 --> 06:55.690
ولی اگه وسط راه دیدمتون

06:55.690 --> 06:57.620
میتونم بدمش به شما

06:58.300 --> 06:59.360
ممنون وزیر دو

07:02.300 --> 07:03.830
کمک به یوئه چی همین الان سخته

07:03.830 --> 07:06.430
باید مراقب این دردسر ساز هم باشم؟

07:06.430 --> 07:07.490
رفع زحمت میکنم

07:08.920 --> 07:10.650
اگه نمیخوای اینکارو کنی

07:10.780 --> 07:11.440
بذار برم

07:11.650 --> 07:13.110
منم دوباره میکشمش

07:14.150 --> 07:15.480
بهم بگو

07:15.480 --> 07:17.000
اونجا چی شده

07:17.000 --> 07:18.130
جدیه

07:18.990 --> 07:20.020
چی شده؟

07:21.350 --> 07:22.330
یوئه چی

07:22.720 --> 07:23.930
حاملست

07:46.720 --> 07:47.830
پزشک گونگ

07:50.040 --> 07:51.840
صیغه عزیزم حاملست

07:52.050 --> 07:53.360
مهمه

07:54.090 --> 07:55.270
با دقت حرف بزن

07:57.140 --> 07:58.510
...این نبض

08:06.130 --> 08:07.670
...این نبض

08:12.850 --> 08:14.670
حاملست یانه؟

08:18.250 --> 08:19.140
اعلیحضرت

08:19.540 --> 08:21.270
نبض حاملگیه

08:21.300 --> 08:23.300
اولین باره که

08:23.330 --> 08:25.350
همچین نبض حاملگی قوی ای میبینم

08:25.350 --> 08:25.840
خواهر

08:25.870 --> 08:27.390
واقعا حاملست

08:27.390 --> 08:29.050
جنین قوی ای هست

08:29.830 --> 08:31.020
میدونستم

08:31.050 --> 08:33.330
سوتفاهم بود

08:33.419 --> 08:34.809
تبریک میگم ملکه مادر

08:34.809 --> 08:35.640
مادر

08:37.240 --> 08:38.559
دیروقته

08:38.760 --> 08:40.360
صیغه یوئه باید استراحت کنن

08:41.130 --> 08:42.190
درسته

08:42.400 --> 08:43.900
چرا اینجا واستادین؟

08:43.900 --> 08:45.140
برین

08:45.390 --> 08:46.090
منم میرم

08:46.090 --> 08:46.560
باشه

08:46.560 --> 08:47.200
صیغه یوئه

08:47.200 --> 08:48.030
بلند نشو

08:48.050 --> 08:49.650
مادر رو بدرقه میکنم

08:51.430 --> 08:52.510
لازم نیست بدرقه ام کنی

08:52.510 --> 08:53.850
خودم میرم

08:54.560 --> 08:55.220
شیائو یوئه

08:55.250 --> 08:56.200
مادر رو به قصرشون ببر

08:56.200 --> 08:57.290
چشم اعلیحضرت

08:58.900 --> 09:00.720
رفع زحمت میکنیم

09:17.430 --> 09:18.690
پزشک گونگ

09:19.390 --> 09:20.250
اعلیحضرت

09:20.340 --> 09:21.610
درمورد مسئله امروز

09:21.610 --> 09:23.900
مخفی نگهش میدارم

09:23.920 --> 09:25.330
مهم نیست کی بپرسه

09:25.350 --> 09:28.130
میگم صیغه یوئه حامله ان

09:29.610 --> 09:32.070
خیلی وقته در قصر کار میکنین

09:32.430 --> 09:34.730
همیشه وفادار بودین

09:35.090 --> 09:36.690
الان پیر شدین

09:37.130 --> 09:38.660
برین خونه استراحت کنین

09:39.570 --> 09:43.600
وفاداری همیشگی هست

09:43.830 --> 09:44.500
وی جانگ

09:45.580 --> 09:47.040
پزشک گونگ رو همراهی کن

09:47.580 --> 09:48.140
چشم

09:48.960 --> 09:49.940
اعلیحضرت ازم بگذرین

09:49.940 --> 09:52.740
اعلیحضرت لطفا ازم بگذرین

09:53.830 --> 09:54.670
اعلیحضرت

09:54.690 --> 09:55.420
اعلیحضرت

09:55.420 --> 09:56.570
اعلیحضرت لطفا ازم بگذرین

09:56.570 --> 09:59.010
میرن جیانگ نان زندگی کنن، مگه نه؟

09:59.010 --> 10:00.340
چرا ترسیدن؟

10:10.840 --> 10:12.840
وقتی اینطوری نگاهم میکنی

10:13.550 --> 10:15.360
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم

10:15.670 --> 10:17.330
چرا دروغ گفتین اعلیحضرت؟

10:17.550 --> 10:18.910
دروغ گفتم؟

10:23.220 --> 10:26.020
منظورم بحث گنج کوچومونه

10:26.020 --> 10:27.890
چطور جرات میکنی بهم حقه بزنی؟

10:27.920 --> 10:30.380
انتظار نداشتم مادرم دچار سوتفاهم بشه

10:31.020 --> 10:32.900
پزشک سلطنتی هم دچار سوتفاهم شدن؟

10:32.900 --> 10:34.690
در شفاخونه

10:34.690 --> 10:36.930
همه بهترین پزشک نیستن

10:36.930 --> 10:39.180
اشتباه تشخیص پیش میاد

10:40.720 --> 10:42.960
مشکل منو حل کردین

10:43.960 --> 10:46.360
باید تشکر کنم

10:46.390 --> 10:47.510
دوستی همیشه

10:47.550 --> 10:48.880
خیلی عمیقه

10:48.910 --> 10:51.270
دوست تو، دوست منه

10:51.320 --> 10:52.320
خواهش میکنم

10:52.550 --> 10:54.150
یک دوستی عمیق

10:54.870 --> 10:56.360
یا یک حقه قدیمی؟

10:56.750 --> 10:58.680
خیلی حیله گری

10:59.000 --> 11:00.360
همه چی رو میدونین

11:00.360 --> 11:02.220
ولی احساسات نشون نمیدین

11:02.550 --> 11:04.210
مثل یک مار در سبزه زار

11:04.750 --> 11:07.150
هر قدم رو نقشه میکشین

11:07.850 --> 11:09.280
این کلماتت

11:11.350 --> 11:12.910
منو ناراحت میکنه

11:13.750 --> 11:18.390
همیشه باهات صادق بودم همسرم

11:18.760 --> 11:20.290
هیچی ازت پنهون نکردم

11:21.090 --> 11:23.410
چرا از اول شروع نمیکنین و بهم نمیگین

11:23.410 --> 11:25.840
چرا گفتین بیام قصر؟

11:26.690 --> 11:27.380
چونکه

11:29.380 --> 11:30.530
یوئه چی رو میخوام

11:42.930 --> 11:44.170
اون مرده

11:45.170 --> 11:46.570
چرا میخوایدش؟

11:47.510 --> 11:47.960
درسته

11:49.080 --> 11:50.270
مرده

11:51.390 --> 11:52.850
ولی تو رو دارم

11:54.440 --> 11:55.600
میخوام که

11:56.240 --> 11:57.850
بهم کمک کنی

11:58.380 --> 12:00.440
و موانع دربار رو رفع کنی

12:00.440 --> 12:02.100
صلح دانیانگ رو فراهم کنی

12:02.650 --> 12:03.550
بدون اون

12:03.630 --> 12:04.830
تو رو دارم

12:05.530 --> 12:08.060
میخوام وزیر لایق من

12:08.750 --> 12:09.680
و یک استراتژی خوب بکشی

12:12.550 --> 12:13.690
متاثر شدم

12:14.750 --> 12:16.100
نمیدونم چطور انجامش بدم

12:16.100 --> 12:17.500
خیلی موقری

12:19.030 --> 12:21.510
استعداد برادرت رو به ارث بردی

12:21.510 --> 12:23.940
بحث پادشاهان دست نشانده ثابتش میکنه

12:23.940 --> 12:25.450
اشتباه میکنین

12:25.470 --> 12:27.150
خوش شانس بودم

12:27.150 --> 12:28.870
اگه اینقدر خوش شانسی

12:29.550 --> 12:31.790
چطوره دوباره امتحانش کنی؟

12:32.940 --> 12:35.000
کی کسی رو مجبور میکنه مقام درباری بشه؟

12:35.000 --> 12:36.520
نمیتونم

12:37.430 --> 12:39.470
پس توی قصر فنگ لوان میمونم

12:39.470 --> 12:42.200
وقتی اماده بودی

12:42.500 --> 12:43.660
میرم

12:46.350 --> 12:47.720
لگد زد

12:48.710 --> 12:50.120
حامله ام

12:50.150 --> 12:51.810
نباید خسته بشم

12:51.840 --> 12:53.610
اعلیحضرت لطفا برگردین

12:53.910 --> 12:54.710
اعلیحضرت

12:55.010 --> 12:56.330
وارث سلطنتی خیلی مهمه

12:56.330 --> 12:57.660
نباید بی دقتی کنیم

13:01.150 --> 13:01.680
باشه

13:02.050 --> 13:03.310
وقت زیاده

13:03.560 --> 13:05.620
صیغه یوئه خوب استراحت کن

13:08.290 --> 13:09.550
طبق انتظارم بود

13:09.550 --> 13:10.670
انگار اون همه چی رو میدونه

13:10.670 --> 13:12.640
تظاهر میکنه احمقه

13:12.640 --> 13:14.850
خیلی وقته هویت منو میدونه

13:15.440 --> 13:16.600
هو سگ صفت

13:16.620 --> 13:18.230
گولم زده

13:25.300 --> 13:26.650
صیغه یوئه حامله اس

13:26.650 --> 13:28.570
اگه هو جینگ هنگ وارث داشته باشه

13:28.690 --> 13:30.440
وضعیت خوب نخواهد بود

13:30.440 --> 13:32.900
برادر اماده شو

13:43.170 --> 13:44.020
دو تیان جائو

13:44.270 --> 13:46.320
جراحت چینگ ار جیه خوب شده

13:46.320 --> 13:47.150
بهم بگو

13:47.150 --> 13:48.950
قضیه برادرم چیه؟

13:49.910 --> 13:51.540
حاملست

13:52.750 --> 13:54.320
حاملست؟

13:54.870 --> 13:55.800
بچه کیه؟

13:55.830 --> 13:57.220
خواهرزاده ام

13:57.350 --> 13:58.750
خودش گفت

13:58.750 --> 14:00.350
کلمات خودشه

14:01.660 --> 14:02.870
تقصیر منه

14:02.890 --> 14:04.490
دردسر درست کردم

14:04.510 --> 14:05.790
درسته

14:06.190 --> 14:07.720
این چه روشیه؟

14:07.720 --> 14:10.560
اعلیحضرت یوئه چی رو میخوان؟

14:11.440 --> 14:12.240
درسته

14:12.520 --> 14:14.630
همه باهوشن

14:14.650 --> 14:16.450
چرا اینقدر احمقی؟

14:17.980 --> 14:20.800
خیلی وقته کمک میکنم بهم برسن

14:31.600 --> 14:32.700
بانوی من

14:33.300 --> 14:34.570
ملکه مادر گفتن

14:34.570 --> 14:37.630
اینا باعث میشه شما و بچه قوی بشین

14:39.040 --> 14:40.630
چقدر زیاد

14:41.320 --> 14:43.250
مگه گاوم؟

14:43.320 --> 14:44.180
بانوی من

14:44.270 --> 14:46.600
اگه اینا رو نخورین

14:46.670 --> 14:48.530
بی ادبیه

15:07.540 --> 15:09.370
اگه بخورمشون

15:10.120 --> 15:11.920
یا از پرخوری میمیرم

15:12.330 --> 15:14.280
یا از فشار خون

15:15.110 --> 15:18.170
ملکه مادر میخواد شکنجه ام بده؟

15:22.550 --> 15:23.550
بانوی من

15:23.550 --> 15:25.980
یکی از قصر شوکانگ اومده پیامی برسونه

15:25.980 --> 15:28.280
باید خوب همش رو بخورین

15:30.870 --> 15:31.750
فهمیدم

15:33.600 --> 15:35.320
قصر شوکانگ؟

15:35.670 --> 15:37.200
درست سروقت اومد

15:37.200 --> 15:39.530
چطوره شانسمو با دو سان نیانگ امتحان کنم؟

15:45.120 --> 15:46.090
راستش

15:46.830 --> 15:48.800
یک درخواستی دارم

15:48.840 --> 15:51.100
امیدوارم قبول کنین

15:51.670 --> 15:53.890
بیا امشب بنوشیم

15:54.010 --> 15:56.010
بعدش درخواستت رو قبول میکنم

15:56.320 --> 15:57.150
خواجه

15:57.150 --> 15:57.680
زودباش

15:58.150 --> 15:59.000
شراب بریز

15:59.000 --> 16:00.260
من میریزم

16:03.240 --> 16:04.630
خیلی صادقی

16:33.700 --> 16:34.480
خوبه

16:34.840 --> 16:37.780
خوب شراب میخوری

16:38.610 --> 16:40.210
بیشتر از من میخوری

16:40.450 --> 16:41.240
خوشحالم

16:47.160 --> 16:48.330
ازت تعریف کردم

16:48.330 --> 16:49.730
چرا گریه میکنی؟

16:50.030 --> 16:50.790
ملکه مادر

16:52.000 --> 16:52.850
...من

16:54.270 --> 16:56.600
یک درخواستی دارم

16:59.630 --> 17:00.240
شیائو یوئه

17:00.720 --> 17:01.580
بانوی من

17:01.720 --> 17:02.390
شیائو یوئه

17:03.020 --> 17:03.880
بانوی من

17:04.400 --> 17:05.400
بانوی من اومدین

17:05.400 --> 17:06.200
چی شده؟

17:06.400 --> 17:07.829
برو به بخش سازمان دهی شش قصر، یک کالسکه برای من بگیر

17:07.829 --> 17:08.569
از قصر میرم

17:08.569 --> 17:09.240
از قصر میرین؟

17:09.240 --> 17:09.829
نپرس

17:09.829 --> 17:10.480
باشه بانوی من

17:10.480 --> 17:11.270
زودباش

17:14.000 --> 17:15.599
الکی ننوشیدم

17:19.310 --> 17:22.200
گفتی حامله ای، واقعا شکمت رو لمس میکنی

17:22.200 --> 17:22.940
بخاطر نوشیدنی نیست؟

17:22.940 --> 17:23.550
گم شو

17:24.030 --> 17:26.030
خیلی وقته میدونستی؟

17:27.470 --> 17:29.550
چطور حاملگی تو رو میدونستم؟

17:29.550 --> 17:31.280
منظورم خواهرزادته

17:31.480 --> 17:33.550
هویت منو از اول میدونست

17:33.550 --> 17:35.150
تو هم میدونستی؟

17:35.290 --> 17:36.510
به خدا قسم

17:36.510 --> 17:38.070
هیچی نمیدونستم

17:38.070 --> 17:39.400
بااینکه شک کردم

17:39.400 --> 17:40.830
نقشه دیگه ای داره

17:40.830 --> 17:43.030
ولی هیچوقت بهم نگفت

17:46.790 --> 17:47.550
فراموشش کن

17:48.580 --> 17:50.170
ملکه مادر موافقت کردن از قصر برم

17:50.170 --> 17:51.900
از پایتخت میرم

17:51.960 --> 17:53.360
هیچوقت برنمیگردم

17:53.600 --> 17:54.800
چطور ممکنه؟

17:55.060 --> 17:57.030
ملکه مادر نمیذارن از قصر بری

17:57.030 --> 17:58.290
چی بهشون گفتی؟

17:59.240 --> 18:03.140
وقتی حامله ام، دلتنگ خونه شدم

18:03.330 --> 18:07.300
وقتی به خونه فکرمیکنم، یاد برادرم میوفتم

18:07.480 --> 18:09.810
میخوام برم بهش ادای احترام کنم

18:12.060 --> 18:12.850
ادای احترام؟

18:12.850 --> 18:13.500
بله

18:14.640 --> 18:15.330
باشه

18:15.780 --> 18:16.490
بنوش

18:17.330 --> 18:18.570
بنوش بهش ادای احترام کن

18:18.570 --> 18:19.130
خوبه؟

18:20.920 --> 18:21.630
به سلامتی

18:26.350 --> 18:28.380
یوئه چی به یوئه چی ادای احترام کنه؟

18:29.400 --> 18:31.730
به برادرش ادای احترام کنه؟

18:34.200 --> 18:34.740
باشه

18:35.120 --> 18:36.390
میخواد فرار کنه؟

18:37.410 --> 18:39.610
پس نمیذارم اینکارو کنه

18:42.820 --> 18:44.150
همه چی رو میدونی؟

18:46.490 --> 18:47.320
آره

18:48.250 --> 18:50.000
من تایید کردم

18:50.410 --> 18:52.340
خبر از قصر اومده

18:53.120 --> 18:55.790
فرمانده حاملست

18:57.710 --> 18:59.440
حتما یک راه حل موقته

18:59.800 --> 19:01.240
ولی درست نیست

19:02.440 --> 19:04.970
میترسم پادشاه هدف دیگه ای داشته باشه

19:05.880 --> 19:06.890
چینگ ار جیه

19:08.080 --> 19:09.030
کجا میری؟

19:09.030 --> 19:10.540
یوئه چی هنوز توی قصره

19:10.540 --> 19:11.670
میرم بهش سر بزنم

19:12.880 --> 19:14.220
عجله نکن

19:14.330 --> 19:15.750
تونستیم بیایم  بیرون

19:15.750 --> 19:17.350
برنگرد اونجا

19:18.270 --> 19:20.310
چطوره من برم؟

19:31.750 --> 19:32.280
برادر

19:36.350 --> 19:38.430
شکمت زیاد بزرگ نشده

19:39.300 --> 19:41.160
شکم خودت بزرگه

19:41.270 --> 19:41.960
بریم

19:42.240 --> 19:43.600
برمیگردیم عمارت وسایلمون رو جمع کنیم

19:43.600 --> 19:46.860
از پایتخت سریعا میریم

19:47.510 --> 19:48.160
الان؟

19:48.190 --> 19:49.160
الان

19:54.240 --> 19:55.030
لینگ ار

19:57.490 --> 19:58.750
جمع کردی؟

19:58.990 --> 20:00.240
برادر عجله نکن

20:00.270 --> 20:01.400
بذار فکرکنم

20:01.440 --> 20:03.550
شاید چیزی یادم بره

20:03.550 --> 20:04.790
روتختی

20:05.680 --> 20:06.440
...بعدش

20:06.440 --> 20:07.100
فرمانده

20:07.690 --> 20:08.520
خبر بد

20:08.660 --> 20:10.550
اعلیحضرت دارن میان

20:10.550 --> 20:12.790
همه جا سروصدا راه انداختن

20:12.790 --> 20:13.830
چی؟

20:32.340 --> 20:33.740
لازم نیست

20:33.920 --> 20:35.070
شنیدم که

20:35.480 --> 20:37.200
دلتنگ برادرت شدی

20:37.200 --> 20:39.160
از قصر اومدی بهشون ادای احترام کنی

20:39.160 --> 20:40.400
ناراحت شدم

20:41.290 --> 20:42.170
برای همین

20:42.480 --> 20:43.280
تصمیم گرفتم

20:43.370 --> 20:46.670
شخصا ترتیب یک یادبود برای شاهزاده آن له رو بدم

20:46.670 --> 20:48.330
تا روحشون رو آروم کنم

20:48.830 --> 20:49.960
وای نه

20:49.990 --> 20:51.870
هو سگ صفت بازم دنبالمه

20:51.890 --> 20:53.020
چیکار کنم؟

20:56.560 --> 20:58.240
مراقب باشین

20:58.370 --> 20:59.530
آویزشون کنید

21:00.270 --> 21:01.590
اونجا وانستا

21:01.590 --> 21:02.320
مرتبش کن

21:03.190 --> 21:03.950
مراقب باش

21:03.970 --> 21:04.730
ارومتر

21:04.750 --> 21:06.550
ارزشمندن

21:13.560 --> 21:15.320
راضی شدی همسرم؟

21:16.680 --> 21:17.700
مشکلی نیست

21:18.260 --> 21:20.070
یک شمن پیدا کردم

21:20.160 --> 21:21.240
شمن؟

21:21.560 --> 21:22.630
بله شمن

21:23.540 --> 21:26.120
اینطوری برادرت در امان میره زندگی پس از مرگ

21:26.120 --> 21:28.320
خیلی با فکرین

21:44.870 --> 21:47.270
کافیه خواهرزاده من

21:47.920 --> 21:48.920
کافیه

21:48.920 --> 21:51.160
این خیلی خوبه

21:51.280 --> 21:52.530
ببین چقدر سرزندست

21:52.560 --> 21:55.920
انگار وزیر اعظم یوئه هنوز زندست

21:56.830 --> 21:58.560
نظرت چیه صیغه یوئه؟

22:00.770 --> 22:01.610
درسته

22:03.140 --> 22:05.730
(لوح یادبود یوئه چی)

22:20.730 --> 22:21.860
وزیر اعظم یوئه

22:22.770 --> 22:24.700
دو ساله پادشاهم

22:24.980 --> 22:26.770
دشمن های زیادی دور من هستن

22:26.770 --> 22:30.690
نمیتونم تنهایی این سختی رو تحمل کنم

22:31.220 --> 22:33.690
یک همراه لازم دارم

22:34.120 --> 22:35.980
کنار من بجنگه

22:36.690 --> 22:39.020
از دانیانگ همراهم محافظت کنه

22:39.630 --> 22:41.890
کاش زنده بودی

22:42.280 --> 22:46.870
اونموقع وزیر اعظم میکردمت

22:47.140 --> 22:49.070
تا مقام درباری من بشی

22:54.390 --> 22:56.920
(لوح یادبود یوئه چی)

22:57.380 --> 22:58.950
یوئه چی مرده

23:02.050 --> 23:03.290
میتونی

23:03.760 --> 23:05.710
خودت رو شبیه یک مرد کنی

23:06.240 --> 23:09.040
جای برادرت وزیر اعظم بشی

23:19.610 --> 23:21.820
اگه در دنیای زیرین خبر داری

23:21.820 --> 23:23.080
لطفا

23:23.540 --> 23:25.540
ارزوی منو براورده کن

23:27.560 --> 23:28.290
صیغه یوئه

23:28.680 --> 23:29.680
میشه بریم؟

23:39.820 --> 23:40.950
عجله نکن

23:51.380 --> 23:52.960
برادر

23:53.320 --> 23:54.520
دلتنگتم

23:54.550 --> 23:57.620
برگرد منو ببین

23:58.000 --> 24:00.400
اگه بخاطر خانواده یوئه نبود

24:00.400 --> 24:02.830
همراهت میمردم

24:02.920 --> 24:03.960
وای نه

24:04.070 --> 24:05.070
گند زدیم

24:05.070 --> 24:09.240
توی دنیای زیرین تنهایی؟

24:23.120 --> 24:25.960
چیکار میکنی؟

24:29.200 --> 24:30.810
میخوام قبر رو بشکافم تابوت رو باز کنم

24:30.810 --> 24:32.430
میخوام دوباره ببینمش

24:32.450 --> 24:34.450
شاید پیشش بمونم

24:38.400 --> 24:39.400
نکنید

24:39.440 --> 24:40.000
اروم باشین

24:40.000 --> 24:40.440
بانوی من

24:40.440 --> 24:40.960
اروم باشین

24:40.960 --> 24:41.720
خودتون رو کنترل کنین

24:41.720 --> 24:43.160
قبرش رو خراب میکنین

24:43.160 --> 24:44.360
کافیه

24:44.920 --> 24:45.880
میتونین برین

24:45.880 --> 24:48.010
یچیز مهم باید به صیغه یوئه بگم

25:02.050 --> 25:03.850
لازمه اینقدر پیش بری؟

25:06.350 --> 25:07.750
اون مرده

25:09.210 --> 25:10.670
وضعیت سیاسی

25:11.070 --> 25:12.240
ربطی به من

25:12.790 --> 25:13.720
یعنی یوه چی نداره

25:14.660 --> 25:16.340
و همینطور خانواده یوئه

25:18.200 --> 25:19.440
اگه همینطور روم فشار بیاری

25:19.440 --> 25:20.310
بهت خوش میگذره؟

25:21.310 --> 25:22.370
جالبه؟

25:23.680 --> 25:26.080
واقعا فکرکردی حقه هایی که

25:26.800 --> 25:28.460
با خواهرم زدی نمیدونم؟

25:31.830 --> 25:34.560
بخاطر یک مرد، پادشاه

25:35.240 --> 25:36.480
نقشه کشیده

25:36.480 --> 25:38.410
و هر قدم رو حقه زده

25:38.550 --> 25:39.640
متاثر شدم

25:39.640 --> 25:41.000
ممنونم

25:42.680 --> 25:43.460
بااینحال

25:46.060 --> 25:47.420
بیا تمومش کنیم

25:50.070 --> 25:52.600
میخوام زندگی اروم و شاد داشته باشم

25:55.490 --> 25:58.220
نمیخوام درگیر بشم

26:13.240 --> 26:14.520
چیکار کنیم؟

26:19.440 --> 26:20.370
میخوام که

26:21.320 --> 26:22.380
دوباره تلاش کنم

26:40.590 --> 26:41.720
وزیر اعظم یوئه

26:42.880 --> 26:44.810
دوساله پادشاهم

26:44.870 --> 26:47.330
دشمن های زیادی محاصره ام کردن

26:47.970 --> 26:51.930
حس میکنم سخته تنهایی تحمل کنم

26:54.070 --> 26:56.890
یک همراه میخوام

26:58.010 --> 26:59.780
کنارم بجنگه

27:00.580 --> 27:02.910
از دانیانگ همراهم محافظت کنه

27:04.830 --> 27:06.200
هرکسی احمقه

27:06.200 --> 27:07.500
اون مقام رو میگیره

27:13.650 --> 27:15.310
وقتی به تخت بشینی

27:15.910 --> 27:18.210
میدونی چی باید از دست بدی؟

27:18.260 --> 27:19.000
میدونم

27:20.680 --> 27:22.080
باید از ازادیم دست بکشم

27:23.850 --> 27:26.120
از همه مهمتر

27:27.150 --> 27:30.010
از هرچیزی مال خودمه

27:30.410 --> 27:34.000
کل زندگیم اینجا گیر افتادم

27:34.620 --> 27:36.380
ولی یکی بهم گفت

27:38.850 --> 27:40.450
بخاطر این دنیا

27:41.370 --> 27:43.970
و ارامش مردم

27:44.070 --> 27:46.680
باید سختی دربار رو به دوش بکشم

27:47.790 --> 27:50.590
بدون پشیمونی باهاشون روبرو بشم

27:50.910 --> 27:52.110
ارزشش رو داره؟

27:54.540 --> 27:55.300
داره

28:05.130 --> 28:06.060
چی شده؟

28:06.090 --> 28:07.090
ذهنت درگیره؟

28:07.830 --> 28:08.580
آره

28:10.810 --> 28:11.900
ذهنم درگیره

28:13.610 --> 28:15.050
جوری که هستی

28:15.410 --> 28:16.950
مثل وقتی هست که

28:16.950 --> 28:18.150
داد زدی شوهر من قرار بود باشی

28:18.180 --> 28:19.500
باید بهت گوش بدم

28:22.120 --> 28:24.860
اونموقع نگهبانان قصر یبرون بودن

28:24.860 --> 28:26.460
در خطر بودی

28:26.500 --> 28:28.050
نگران بودم

28:28.340 --> 28:29.220
درمورد چی؟

28:29.480 --> 28:31.280
میترسیدی گیر بیوفتم؟

28:32.180 --> 28:33.020
آره

28:34.830 --> 28:36.830
میترسیدم گیرت بندازن

28:38.160 --> 28:39.960
میترسیدم بهت صدمه بزنن

28:42.220 --> 28:44.820
میترسیدم بکشنت

28:45.590 --> 28:47.980
اگه میگرفتنم چی؟

28:48.010 --> 28:50.210
هرکار میکردم نجاتت بدم

28:52.670 --> 28:53.220
چینگ ار

28:54.370 --> 28:55.450
برای من

28:57.490 --> 29:00.150
زندگی تو مهمتره

29:01.740 --> 29:02.540
در اینده

29:02.770 --> 29:04.880
شاید بتونیم یک زندگی معمولی داشته باشیم

29:04.930 --> 29:06.190
شاید بتونیم از پایتخت بریم

29:06.190 --> 29:08.220
از درگیری دربار دور بمونیم

29:12.730 --> 29:13.970
تردید داری

29:14.400 --> 29:15.420
ندارم

29:16.170 --> 29:18.300
میخوای کنار هو جینگ هنگ بمونی؟

29:18.330 --> 29:20.350
یادت رفته دوسال پیش بهت تیر زد؟

29:20.350 --> 29:21.510
نرفته

29:23.270 --> 29:25.580
اونموقع نذاشتی به تخت بشینه

29:25.580 --> 29:27.200
برای همین خواست تو رو بکشه

29:27.200 --> 29:28.600
الان میخواد ازت استفاده کنه

29:28.600 --> 29:30.030
مشکلات درباری رو حل کنه

29:30.030 --> 29:31.940
اگه اتفاق تکرار بشه

29:31.940 --> 29:32.870
بازم همونکارو میکنه

29:32.870 --> 29:33.980
کافیه چینگ ار

29:42.610 --> 29:43.460
ببخشید

29:44.150 --> 29:45.550
فردا صبح زود

29:46.370 --> 29:47.830
همتون رو میبرم

29:59.850 --> 30:00.610
یوئه چی

30:01.200 --> 30:02.400
ناامیدم نکن

30:02.960 --> 30:04.200
هو جینگ هنگ رو ترک کن

30:25.070 --> 30:25.610
برادر

30:27.310 --> 30:29.310
همه چی رو میدونستی؟

30:30.240 --> 30:31.390
اگه نمیدونستم

30:32.980 --> 30:34.980
تاابد مخفی میکردی؟

30:36.010 --> 30:37.590
منظورم این نبود

30:38.990 --> 30:42.190
تو و هو جینگ هنگ گولم زدین برم قصر

30:42.620 --> 30:44.880
قدم به قدم منو درگیر کردین

30:47.240 --> 30:49.370
میخواستی چه بلایی سرم بیاد؟

30:49.830 --> 30:50.440
...من

30:55.240 --> 30:56.070
برادر

30:56.830 --> 30:58.030
عصبانی نباش

31:05.030 --> 31:05.790
برادر

31:06.370 --> 31:09.250
واقعا نمیخوای برگردی دربار؟

31:10.200 --> 31:12.740
وقتی که اموزشگاه رونگ یینگ رو با هو جیگ هنگ زدی

31:12.740 --> 31:14.540
تو هم خوشحال بودی

31:15.780 --> 31:17.020
اون زمان

31:17.100 --> 31:19.810
همیشه لبخند میزدی

31:22.360 --> 31:24.290
ولی خیلی وقت بود که

31:24.590 --> 31:26.450
لبخندت رو ندیده بودم

31:26.680 --> 31:28.320
اون توی واقعیه

31:29.160 --> 31:30.620
به دنیا اهمیت میدی

31:30.900 --> 31:32.920
همیشه روحیه بالایی داشتی

31:32.920 --> 31:34.270
هیچوقت عوض نشدی

31:34.270 --> 31:36.030
اون فقط منو نمیخواد

31:36.400 --> 31:38.350
ارتش چیلین هم میخواد

31:39.200 --> 31:41.260
قدرت دربار مثل یک هیولاست

31:42.000 --> 31:42.950
پادشاه رو نمیشه پیش بینی کرد

31:42.950 --> 31:45.050
شاید مردم رو بکشه

31:45.050 --> 31:47.450
نمیتونم خطر کنم

31:48.630 --> 31:49.630
راستش

31:51.680 --> 31:53.500
هو جینگ هنگ شاید یک پادشاه خوب باشه

31:53.500 --> 31:54.890
اگه اینقدر دوسش داری

31:56.060 --> 31:57.060
بمون

31:58.580 --> 31:59.560
من میرم

32:00.590 --> 32:01.120
برادر

32:03.030 --> 32:04.720
راستش اومدم

32:05.460 --> 32:07.250
اینو بهت بدم

32:16.290 --> 32:18.360
(زندگی روزانه هو سگ صفت)

32:24.030 --> 32:26.530
(زندگی روزانه هو سگ صفت)

32:34.060 --> 32:36.260
اگه برادرت زنده بود

32:36.810 --> 32:39.270
حتما به جاهای بزرگی میرسید

32:39.610 --> 32:41.380
بخاطر دنیا

32:42.670 --> 32:45.290
و ارامش مردم

32:45.290 --> 32:48.630
این سختی رو تحمل میکنم

32:59.200 --> 33:02.530
یادت رفته دوسال پیش بهت تیر زد؟

33:03.780 --> 33:06.280
اونموقع جلوی به تخت نشستنش رو گرفتی

33:06.280 --> 33:08.140
برای همین میخواست تو رو بکشه

33:53.960 --> 33:54.800
در اینده

33:54.990 --> 33:57.080
شاید بتونیم زندگی معمولی داشته باشیم

33:57.120 --> 33:59.320
از درگیری دور بمونیم

34:24.650 --> 34:25.409
نگران نباش

34:27.070 --> 34:30.070
گذاشتم دو سال زندگی ارومی داشته باشی

34:30.260 --> 34:32.989
چون نمیخواستم مجبورت کنم

34:34.159 --> 34:35.620
میخواستم بهت بگم

34:36.130 --> 34:37.570
تا وقتی بخوای

34:38.210 --> 34:40.810
جایگاه وزیر اعظم دا نیانگ

34:41.340 --> 34:42.860
همیشه متعلق به توئه

35:50.380 --> 37:05.180
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar
