WEBVTT

00:00.000 --> 01:03.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar

01:03.000 --> 01:07.860
(نخست وزیر در لباس مبدل)

01:08.380 --> 01:10.730
(قسمت چهارم)

01:12.410 --> 01:14.590
چرا نمیرین استراحت کنین؟

01:14.730 --> 01:16.100
وقتی بانو لینگ ار بیرون اومدن

01:16.100 --> 01:17.630
سریعا بهتون خبر میدم

01:17.640 --> 01:18.840
یک نگاه میندازم

01:19.490 --> 01:20.920
این زن خیلی سرسخته

01:21.230 --> 01:22.430
نذارین فرار کنه

01:23.560 --> 01:25.890
فرمانده دستور دادن حواسمون بهش باشه

01:26.150 --> 01:27.410
نمیتونن جایی برن

01:28.039 --> 01:29.120
..ولی شما

01:30.070 --> 01:31.080
میتونین برین

01:32.530 --> 01:33.930
این چه رفتاریه؟

01:34.009 --> 01:35.500
الان منو بیرون کشیدی

01:35.530 --> 01:36.720
یادت نیست کی بهتون

01:36.720 --> 01:37.940
سرپناه و غذا داده؟

01:37.940 --> 01:39.789
اگه توی این عمارت

01:39.789 --> 01:41.070
برامون غذا و سرپناه فراهم کنین

01:41.070 --> 01:43.680
کی میتونست با اونی که داخله بمونه؟

01:44.400 --> 01:45.680
چینگ ار جیه

01:46.150 --> 01:47.110
بهش فکرکن

01:47.150 --> 01:48.050
اگه برادرم توی قصر

01:48.070 --> 01:49.930
زندگی خوبی بسازه

01:49.970 --> 01:51.850
به نفع منم هست

01:53.770 --> 01:54.890
خیلی خب

01:55.640 --> 01:57.560
وقت شامه

01:57.580 --> 01:59.270
غذای اینجا عالیه

01:59.400 --> 02:00.760
بریم یچیز خوشمزه بخوریم

02:00.760 --> 02:02.160
یک گرون میخوریم

02:02.790 --> 02:03.790
پنج غذای برتر پایتخت؟

02:04.200 --> 02:06.060
صد پرنده در کنار ققنوس؟

02:12.910 --> 02:15.070
لینگ ار حتما یچیزی ازم پنهون میکنه

02:15.070 --> 02:16.020
...ممکنه

02:18.660 --> 02:21.880
(درخواست ها)

02:22.079 --> 02:23.630
خدمتکار وزارت تشریفات

02:23.630 --> 02:26.150
به اسطبل چی وزارت دارایی کتک زده؟

02:26.150 --> 02:29.150
سقف آموزشکده امپراطوری چکه میکنه؟

02:29.400 --> 02:32.200
چقدر خسته کننده

02:35.630 --> 02:36.710
پادشاهان دست نشانده؟

02:43.120 --> 02:44.470
چرا چندتا ازشون

02:44.470 --> 02:46.130
درمورد پادشاه دست نشانده اس؟

02:46.680 --> 02:48.800
ارتش فراهم کردن

02:48.800 --> 02:50.490
بدون اجازه مالیات بالا بردن

02:50.490 --> 02:51.190
(گزارش)

02:51.190 --> 02:52.579
انگار یکی ترتیب داده

02:52.579 --> 02:54.290
تا مقامات اینا رو اعلام کنن

02:54.290 --> 02:56.210
یعنی هو جینگ هنگه؟

02:56.590 --> 02:57.720
...ممکنه که

02:57.800 --> 02:59.630
سعی کنه از مقام خلعشون کنه؟

02:59.630 --> 03:01.090
جالبه

03:01.120 --> 03:02.380
باید ببینم

03:02.910 --> 03:03.560
شیائو یوئه

03:03.840 --> 03:04.840
میخوام بخوابم

03:04.840 --> 03:07.040
نذار کسی بیاد مزاحمم شه

03:08.840 --> 03:10.120
این مسخرست

03:11.080 --> 03:13.240
چطور جرات کردن مالیات رو بالا ببرن

03:13.240 --> 03:14.970
و مردم عادی رو زجر بدن

03:16.680 --> 03:17.950
عصبانیه

03:18.280 --> 03:19.680
هو جینگ هنگ به راحتی

03:19.680 --> 03:21.740
احساساتشو بروز نمیده

03:21.800 --> 03:24.910
رفاه مردم باید اولویت ما باشه

03:24.910 --> 03:27.520
باید به پادشاهان دست نشانده بگیم ارتششون رو ممنحل کنن

03:27.520 --> 03:28.680
زمین مردم رو بهشون بدن

03:28.680 --> 03:31.240
و ارامش رو برگردوندن

03:31.310 --> 03:32.600
وزیر دو درست میگن

03:32.600 --> 03:34.110
دستور میدم

03:34.240 --> 03:36.280
من مخالفم

03:37.960 --> 03:38.760
اعلیحضرت

03:39.360 --> 03:41.240
اگه ارتش اونا منحل بشه

03:41.240 --> 03:43.030
چطور پادشاهان دست نشانده

03:43.079 --> 03:45.750
از سرزمین محافظت کنن؟

03:45.890 --> 03:47.450
ارباب او یانگ منظورتون چیه که

03:47.450 --> 03:49.340
سرزمین خودشون؟

03:49.370 --> 03:52.270
فقط نینگ هست

03:52.300 --> 03:53.620
قلمروی نینگ

03:53.650 --> 03:56.020
باید با ارتش نینگ محافظت بشه

03:56.050 --> 03:58.050
وزیر اعظم، میخواین که

03:58.700 --> 04:00.210
بگین ارتش پادشاهان دست نشانده

04:00.300 --> 04:02.660
متعلق به ارتش نینگ نیست؟

04:02.720 --> 04:04.190
وزیر اعظم یادتون نره

04:04.190 --> 04:05.780
نینگ توسط اعلیحضرت

04:05.810 --> 04:07.340
تاسیس شد

04:07.360 --> 04:09.480
همینطور پادشاهان تعیین شدن

04:09.510 --> 04:11.510
میخواین بگین اعلیحضرت

04:11.530 --> 04:14.090
برادری رو فراموش کنن

04:14.120 --> 04:16.149
و اونا رو ضعیف کنن؟

04:16.149 --> 04:17.120
درسته اعلیحضرت

04:17.120 --> 04:18.560
اگه پادشاهان بشنون

04:18.560 --> 04:20.750
احساساتشون صدمه میبینه

04:20.750 --> 04:22.360
ناراحت میشن

04:22.750 --> 04:23.920
الان باید

04:23.920 --> 04:25.190
مشکلات داخلی و خارجی رو حل کنیم

04:25.190 --> 04:26.990
نباید قدرتشون رو از بین ببریم

04:26.990 --> 04:27.680
کافیه

04:30.750 --> 04:32.210
بعدا درمورد

04:32.950 --> 04:34.110
اونا حرف میزنیم

04:34.110 --> 04:36.790
انگار هو جینگ هنگ میخواد قدرت اونا رو کم کنه

04:36.790 --> 04:39.070
عمدا جلوی دو تیان جائو تظاهر کرد

04:39.070 --> 04:41.190
تا مقامات رو بسنجه

04:41.190 --> 04:42.730
هو جینگ هنگ

04:42.920 --> 04:44.860
از کشورداری سرش میشه

04:44.860 --> 04:46.190
چرا الان پیشنهاد ندادین

04:46.190 --> 04:47.550
خلع مقام بشن

04:47.550 --> 04:48.370
ببینید چی شد

04:48.370 --> 04:49.890
اویانگ ون برنده شد

04:49.890 --> 04:52.350
نظر دربار لرزیده

04:52.360 --> 04:54.470
درست نیست دیگه بحثش رو پیش کشید

04:54.470 --> 04:56.900
میخواستم که

04:56.930 --> 04:58.720
رفتار اونا رو بسنجم

04:58.720 --> 05:01.360
پادشاهان دست نشانده گستاخن

05:01.380 --> 05:02.980
ولی شما خونسردی

05:03.050 --> 05:04.190
میدونی

05:04.340 --> 05:06.940
چندسرباز زیر نظرشونه؟

05:07.420 --> 05:09.280
بیشتر از پونصدهزارتا؟

05:09.280 --> 05:12.010
زیردست پادشاه خودش چهارصدهزار سرباز نابغه داره

05:12.040 --> 05:13.310
چهارصدهزار؟

05:13.800 --> 05:16.450
دربار نینگ فقط ششصد هزار سرباز داره

05:16.480 --> 05:18.190
اگه روی پادشاهان فشار بیاریم

05:18.190 --> 05:19.530
اونا شورش میکنن

05:19.530 --> 05:21.150
و با سربازایی که دارن

05:22.100 --> 05:24.160
میترسم نتونیم مدت طولانی دووم بیاریم

05:24.430 --> 05:26.000
با وضعیتی که داریم

05:26.000 --> 05:28.010
بهتره وارد عمل نشیم

05:28.100 --> 05:30.510
پس چرا توی دربار

05:30.560 --> 05:31.710
بحثش رو پیش کشیدین؟

05:31.710 --> 05:33.590
پادشاهان الان

05:33.830 --> 05:35.340
در دربار جاسوس دارن

05:35.340 --> 05:36.830
مقامات رو رشوه میدن

05:37.190 --> 05:39.870
میخواستم با اونا

05:40.060 --> 05:41.740
بهشون هشدار بدم

05:44.700 --> 05:45.580
و اینکه

05:46.120 --> 05:48.480
چطور حلش کنم

05:50.909 --> 05:53.510
هنوز راه حل خوبی ندارم

05:53.740 --> 05:54.900
ولی دایی

05:55.390 --> 05:58.010
پیشنهادات شما درمورد مشکلات رو دیدم

05:58.010 --> 06:00.080
بهشون رسیدگی شد

06:00.190 --> 06:02.480
بنظرم راه حل های خوبی بودن

06:03.000 --> 06:04.000
ولی دراینمورد

06:04.240 --> 06:06.360
خلع مقام اونا

06:06.360 --> 06:08.260
چرا اینقدر تردید دارین؟

06:08.430 --> 06:11.600
الان بهم هشدار دادین

06:11.600 --> 06:13.000
پس متوجه شدین؟

06:14.800 --> 06:15.680
شنیدم که

06:15.740 --> 06:18.820
یک قوم دور اومده خونه شما

06:18.850 --> 06:20.270
حتما خیلی سرتون شلوغه

06:20.270 --> 06:23.440
برای همین حواستون پرته

06:27.040 --> 06:28.060
این چطوره؟

06:28.160 --> 06:31.230
میذارم برگردین خونه

06:31.830 --> 06:33.159
به مسائل خانوادگی رسیدگی کنین

06:33.159 --> 06:34.360
چندروز استراحت کنین

06:34.360 --> 06:35.070
نکنید

06:35.110 --> 06:35.920
خواهرزاده عزیزم

06:35.920 --> 06:36.740
نمیخوام استراحت کنم

06:36.740 --> 06:37.720
میتونم انجامش بدم

06:37.760 --> 06:39.290
از حقوقتون کم میکنم

06:39.460 --> 06:40.470
استراحت کنین

06:40.470 --> 06:41.800
هرروزی نیاین، حقوق کم میشه

06:41.800 --> 06:42.790
عادلانست

06:43.000 --> 06:43.800
نه

06:43.870 --> 06:45.430
کم نکنید

06:45.430 --> 06:45.950
اگه کم کنین

06:45.950 --> 06:47.159
چطور زندگی کنم؟

06:47.159 --> 06:48.390
خانواده بزرگی باید حمایت کنم

06:48.390 --> 06:50.240
چطور پس مشکل پادشاهان رو حل کنیم؟

06:50.240 --> 06:50.920
به من

06:50.920 --> 06:52.070
یک راه حل بدین

06:52.070 --> 06:52.630
...من

06:53.430 --> 06:54.070
وی جانگ

06:54.070 --> 06:54.720
برو

06:54.750 --> 06:55.950
از طرف ایشون مرخصی بگیر

06:55.950 --> 06:56.490
چشم

06:56.630 --> 06:57.240
نه

06:57.610 --> 06:59.500
منو ببخشید اعلیحضرت

06:59.500 --> 07:01.270
اعتراضات مربوطه

07:02.070 --> 07:03.600
هنوز به دستم نرسیده

07:04.920 --> 07:05.820
جدی؟

07:07.190 --> 07:08.270
دست کیه؟

07:10.830 --> 07:11.950
...راستش

07:12.240 --> 07:14.320
ساکت بمون

07:18.390 --> 07:20.110
دست صیغه یوئه اس

07:23.860 --> 07:24.990
صیغه یوئه؟

07:25.890 --> 07:26.690
دایی

07:26.870 --> 07:28.870
حتی اگه راه حلی نداشته باشی

07:28.870 --> 07:30.540
سرزنشت نمیکنم

07:30.680 --> 07:32.380
چرا این بهونه مسخره رو

07:32.400 --> 07:33.980
برای گول زدنم میگی؟

07:33.980 --> 07:35.710
جرات ندارم

07:35.800 --> 07:36.690
حالا که

07:36.710 --> 07:38.940
اینقدر مطمئنی

07:39.710 --> 07:40.570
بیا

07:41.130 --> 07:42.530
بریم قصر فنگ لوان

07:42.650 --> 07:44.780
از صیغه یوئه مستقیما بپرسیم

07:50.520 --> 07:52.100
خوب اومدین اعلیحضرت

07:59.390 --> 08:00.480
شیائو یوئه چای بیار

08:00.480 --> 08:01.190
لازم نیست

08:01.920 --> 08:03.450
جلوی در زانو زده

08:03.750 --> 08:04.730
صیغه یوئه

08:05.160 --> 08:08.600
شنیدم بااینکه در حرمسرا هستین

08:08.810 --> 08:10.470
به مسائل دربار رسیدگی میکنین

08:12.410 --> 08:14.140
جرات ندارم اعلیحضرت

08:14.800 --> 08:16.190
از وزیر دو شنیدم

08:16.220 --> 08:18.880
درمورد مسائل دربار غر میزدن

08:19.010 --> 08:20.520
منم بهشون کمک کردم

08:20.820 --> 08:22.760
نباید درمورد مسائل سیاسی حرف بزنم

08:22.760 --> 08:24.490
اعلیحضرت منو مجازات کنین

08:24.490 --> 08:25.790
پس

08:27.280 --> 08:28.720
وزیر دو

08:28.930 --> 08:31.850
شخصا صیغه یوئه منو میبینید؟

08:33.169 --> 08:34.690
قسم میخورم

08:34.750 --> 08:35.549
اعلیحضرت

08:35.650 --> 08:37.590
هیچی بین ما نیست

08:37.590 --> 08:39.230
چند روز پیش

08:39.250 --> 08:40.830
وقتی از قصر شو کانگ رد میشدم

08:40.830 --> 08:42.120
ایشون رو دیدم

08:42.200 --> 08:44.400
من و خانواده یوئه دوستای قدیمی هستیم

08:44.400 --> 08:46.460
کمی حرف زدیم

08:46.480 --> 08:48.820
کمی حرف زدین

08:48.950 --> 08:51.010
و الان کمکت میکنه؟

08:54.860 --> 08:55.670
وزیر دو

08:56.430 --> 08:58.290
بیا با اعلیحضرت صادق باشیم

08:58.750 --> 08:59.810
راستش رو بگو

09:03.870 --> 09:04.750
اعلیحضرت

09:05.430 --> 09:06.470
چندروز پیش

09:06.640 --> 09:08.220
وزیر دو اومدن دیدنم

09:08.320 --> 09:10.660
گفتن مخفیانه اعتراضات رو نگاه کنم

09:10.660 --> 09:12.320
جراتش رو نداشتم

09:12.320 --> 09:14.080
ولی انتظار نداشتم ایشون

09:16.910 --> 09:19.120
تهدیدم کنن

09:19.150 --> 09:20.920
مراقب حرفات باش صیغه یوئه

09:20.950 --> 09:22.880
به خانواده یوئه فکرکن

09:23.580 --> 09:24.850
اعلیحضرت ببینید

09:25.180 --> 09:27.550
اینطوری تهدیدم کردن

09:27.980 --> 09:29.160
پس

09:30.080 --> 09:31.820
تقصیر وزیر دوئه؟

09:32.140 --> 09:33.010
وزیر دو

09:33.030 --> 09:34.450
چیکار باید بکنیم؟

09:34.450 --> 09:35.760
میترسم که

09:35.780 --> 09:38.180
قطع حقوق شایعات رو از بین نبره

09:40.310 --> 09:42.400
چه شایعاتی؟

09:44.360 --> 09:45.510
قبول میکنم اشتباه کردم

09:45.590 --> 09:49.260
از بچگی صیغه یوئه و یوئه چی رو میشناسم

09:49.390 --> 09:52.240
خوب میدونم ایشون

09:52.240 --> 09:54.390
افکار یوئه چی رو دارن

09:54.390 --> 09:55.520
خیلی باهوشن

09:55.570 --> 09:58.060
مسائل دربار

09:58.240 --> 09:59.720
خیلی بودن

09:59.740 --> 10:01.860
ازشون کمک گرفتم

10:03.310 --> 10:04.290
نمیدونستم که

10:04.870 --> 10:07.330
ایشون اینقدر بااستعدادن

10:07.710 --> 10:09.910
چطور همچین مرواریدی پنهون شده بود؟

10:10.140 --> 10:13.220
من کوته فکر نیستم

10:13.250 --> 10:16.800
میخوام مقام پادشاه رو بردارم

10:17.150 --> 10:17.860
صیغه یوئه

10:17.860 --> 10:20.320
کمکم میکنین؟

10:23.270 --> 10:25.220
من یک زن هستم

10:25.600 --> 10:27.200
هیچی نمیدونم

10:27.200 --> 10:28.750
وزیر دو الان

10:28.750 --> 10:30.550
چی درمورد خانواده یوئه گفتین؟

10:31.400 --> 10:32.710
خانواده یوئه

10:34.360 --> 10:35.910
صیغه یوئه نترس

10:35.910 --> 10:38.500
مجبورت نمیکنم

10:39.120 --> 10:40.670
اگه نمیخوای

10:40.690 --> 10:42.290
مجبورت نمیکنم

10:45.930 --> 10:47.350
میخوام

10:48.010 --> 10:50.410
هیچ تردیدی ندارم

10:55.120 --> 10:56.800
(قصر یونگ چیان)

10:56.800 --> 10:57.440
صبرکن

10:57.860 --> 11:00.030
از لحظه ای که برگشتم پایتخت

11:00.030 --> 11:00.690
همش میخواستی

11:00.720 --> 11:02.270
برام تله بذاری؟

11:02.290 --> 11:04.640
کی اینقدر باهوش شدی؟

11:05.200 --> 11:07.120
خواهرزاده بازیم دادی؟

11:07.170 --> 11:08.440
ناراحتی؟

11:08.600 --> 11:11.390
هرروز زندگی گرونی داری

11:11.470 --> 11:12.510
درست اینه

11:12.550 --> 11:15.600
یک کار برای نینگ بکنی

11:15.900 --> 11:18.080
وگرنه میفرستادمت

11:18.080 --> 11:20.510
به ملکه مادر خدمت کنی

11:23.000 --> 11:24.150
درسته

11:24.510 --> 11:25.720
حواسم هست

11:26.330 --> 11:27.330
باعث افتخاره

11:28.210 --> 11:29.730
واقعا نمیتونم

11:30.190 --> 11:31.780
اونا رو برنجونم

11:33.160 --> 11:34.260
درست نیست

11:34.280 --> 11:35.670
بخاطر صیغه یوئه

11:35.670 --> 11:37.200
به اب و آتش میزنه

11:37.220 --> 11:37.960
ممکنه بدونه اون فرد

11:37.960 --> 11:39.320
یوئه چی هست؟

11:41.470 --> 11:44.090
از کی نقشه کشیدین؟

11:44.120 --> 11:44.860
...از

11:44.880 --> 11:48.010
ورود ایشون به قصر نقشه شما بود؟

11:49.240 --> 11:50.270
درسته

11:50.820 --> 11:53.900
از روزی که به قصر دعوت شدن

11:54.930 --> 11:56.590
همه چی نقشه من بود

11:56.940 --> 11:59.180
چرا اینقدر بهشون اهمیت میدین؟

11:59.200 --> 12:00.260
اولا

12:00.390 --> 12:03.040
ایشون همیشه طرف یوئه چی بودن

12:03.520 --> 12:05.900
دوم، بعد مرگ یوئه چی

12:06.030 --> 12:07.790
ارتش چیلین پراکنده شد

12:07.790 --> 12:09.840
شاید در ظاهر آرامش باشه

12:09.840 --> 12:12.240
ولی نینگ تهدیدهای خارجی و داخلی داره

12:12.240 --> 12:14.500
اگه وفاداری ارتش چیلین رو بدست بیارم

12:15.180 --> 12:18.240
صلح بیشتری برقرار میشه

12:21.440 --> 12:22.870
همین؟

12:23.000 --> 12:24.150
همین

12:25.510 --> 12:26.790
انگار که

12:26.870 --> 12:29.200
نمیدونه عشقش یک مرده

12:29.630 --> 12:31.650
واقعا که کوره

12:32.440 --> 12:33.550
ولی خوبه

12:33.550 --> 12:35.080
تا وقتی من و یوئه چی

12:35.080 --> 12:36.260
رابطمون خوب باشه

12:36.550 --> 12:39.200
و همکاری کنیم

12:39.840 --> 12:42.240
لینگ ار لازم نیست صیغه بشه

12:44.210 --> 12:45.600
خوبه

12:45.740 --> 12:47.750
تمام تلاشمو میکنم

12:48.670 --> 12:50.200
ممنون دایی

13:05.320 --> 13:06.670
تیان جائو؟

13:10.400 --> 13:12.400
برادرم چیزی شده؟

13:14.510 --> 13:16.800
برادرت بجای من به مسائل دربار رسیدگی میکنه

13:16.870 --> 13:18.190
اعلیحضرت فهمیدن

13:19.480 --> 13:20.940
نگران نباش

13:21.140 --> 13:22.740
بجای سرزنش کردنشون

13:22.760 --> 13:24.150
ازش تعریف کردن

13:24.150 --> 13:26.750
درمورد مسائل مشکل هم کمک خواستن

13:28.320 --> 13:29.440
عالیه

13:30.910 --> 13:32.550
با تشکر از توئه

13:32.870 --> 13:33.630
وگرنه

13:33.670 --> 13:35.870
معلوم نبود چقدر باید صبرمیکردیم

13:36.750 --> 13:37.440
...ولی

13:37.670 --> 13:39.910
خوشحالی؟

13:40.840 --> 13:42.200
معلومه خوشحالم

13:42.550 --> 13:43.440
این یعنی

13:43.670 --> 13:45.000
صیغه یوئه مبحبو شده

13:45.840 --> 13:47.520
خوبه

13:47.670 --> 13:48.440
درسته

13:48.480 --> 13:49.570
چینگ ار جیه

13:49.590 --> 13:51.260
جدیدا اشتها نداره

13:51.260 --> 13:53.260
باید اینو بچشه

13:54.870 --> 13:55.580
ممنون

14:00.970 --> 14:01.520
لینگ ار

14:02.840 --> 14:04.500
فرمانده دستور دادن مراقبشون باشم

14:04.500 --> 14:05.870
غریبه ها نباید بهشون نزدیک بشن

14:05.870 --> 14:07.120
من غریبه نیستم

14:07.270 --> 14:08.150
فرمانده گفتن

14:08.170 --> 14:09.880
مخصوصا شما باید دور بمونین

14:09.880 --> 14:11.220
اتاق شما اونجاست

14:11.810 --> 14:12.690
برگردین لطفا

14:16.120 --> 14:16.640
ارباب

14:19.000 --> 14:20.200
خبری از قصر رسیده

14:20.200 --> 14:21.620
صیغه یوئه یک فکری دارن

14:21.620 --> 14:23.160
میخوان فردا با شما در قصر مشورت کنن

14:23.160 --> 14:24.040
چه سریع

14:24.840 --> 14:25.740
عالیه

14:26.900 --> 14:28.780
انتخاب وارث از پادشاهان ؟

14:28.800 --> 14:29.390
آره

14:29.880 --> 14:31.930
برای پراکنده کردن قدرتشون

14:32.030 --> 14:33.530
لازم نیست مقامشون رو بگیرین

14:33.530 --> 14:35.080
مقامشون از طریق همخون منتقل میشه

14:35.080 --> 14:37.690
معمولا بزرگترین پسر مشروع مقام میگیره

14:37.690 --> 14:39.550
باید یک حکم بدین

14:39.580 --> 14:42.610
همه پسران چه مشروع چه نامشروع

14:42.640 --> 14:43.680
برای این مقام

14:43.700 --> 14:44.630
رقابت کنن

14:44.630 --> 14:46.870
میخوای برای پسراشون هرج و مرج درست کنی

14:46.870 --> 14:48.340
این یک مشکل داخلی میشه

14:48.340 --> 14:50.840
ولی کم کردن قدرتشون

14:50.840 --> 14:51.970
یکم سخته

14:52.120 --> 14:53.470
اول باید از هم جداشون کنیم

14:53.860 --> 14:55.800
هرچی که

14:57.600 --> 14:59.180
تعداد بیشتر

14:59.510 --> 15:00.840
سهم کمتر

15:00.840 --> 15:02.480
...منظورتون اینه

15:03.480 --> 15:05.200
وراثت رو

15:05.200 --> 15:06.670
بین چندین وارث تقسیم کنیم

15:06.910 --> 15:07.480
درسته

15:07.750 --> 15:09.270
چطور انتخابشون کنیم؟

15:09.290 --> 15:10.980
یک آموزشگاه توی پایتخت میزنیم

15:10.980 --> 15:12.610
به پسراشون آموزش بدیم

15:12.610 --> 15:14.610
بینشون وارث انتخاب میکنیم

15:15.270 --> 15:16.080
اینطوری

15:16.080 --> 15:18.280
برای قلمروشون مسابقه میدن

15:18.360 --> 15:20.480
پسرا حتما شرکت میکنن

15:20.480 --> 15:22.080
حتما حمایت میکنن

15:22.080 --> 15:24.150
و داوطلبانه گروگان پایتخت میشن

15:24.150 --> 15:25.240
پس

15:25.240 --> 15:27.360
چطور با پسرشون رفتار کنیم؟

15:27.480 --> 15:28.960
خوب رفتار میکنیم

15:28.960 --> 15:30.840
بهشون زندگی اروم و گرون میدیم

15:30.840 --> 15:32.320
آموزش های آموزشگاه

15:32.320 --> 15:34.070
باید درمورد خوشگذرونی باشه

15:34.070 --> 15:35.550
و قمار و بازی یاد بگیرن

15:35.550 --> 15:38.410
سرگرم میشن تا دلتنگ خونه نشن

15:38.410 --> 15:40.210
که اینطور

15:41.030 --> 15:44.910
لینگ ار خیلی حیله گری

15:45.850 --> 15:48.310
چطور میدونی آخه؟

15:49.600 --> 15:51.040
اعلیحضرت نظرتون؟

15:51.040 --> 15:52.240
درست نیست

15:53.850 --> 15:55.160
چرا؟

15:55.330 --> 15:57.320
بااینکه اونا گستاخن

15:57.320 --> 16:00.800
اگه توی خانواده اختلاف بندازیم

16:00.870 --> 16:02.560
و بین پسراشون رقابت ایجاد کنیم

16:02.560 --> 16:03.580
کی میدونه

16:04.120 --> 16:05.630
چندنفر

16:05.650 --> 16:07.510
توی طوفان درگیر بشن

16:07.720 --> 16:08.390
درست نیست

16:08.390 --> 16:09.790
توی این زمان

16:09.790 --> 16:11.370
هنوزم به فضیلت و اخلاق اهمیت میدی

16:11.370 --> 16:13.880
تا حالا حقه کثیف نزدین؟

16:14.270 --> 16:15.800
به بقیه صدمه نمیزنم

16:16.030 --> 16:17.030
اعلیحضرت

16:17.630 --> 16:18.920
این نقشه

16:19.000 --> 16:20.730
زندگی گروگان ها رو در خطر میندازه؟

16:20.870 --> 16:21.440
نه

16:21.870 --> 16:22.930
یک سوال دیگه

16:23.120 --> 16:24.440
با سلاح تهدیدشون میکنیم

16:24.440 --> 16:25.610
تا به زور گوش بدن؟

16:25.610 --> 16:26.270
نه

16:26.720 --> 16:28.450
پس به کسی صدمه نمیزنیم

16:29.510 --> 16:30.310
اعلیحضرت

16:30.620 --> 16:32.260
صیغه یوئه درست میگن

16:32.280 --> 16:33.010
...ولی

16:33.040 --> 16:35.370
حالا که نمیتونم مشکل شما رو حل کنم

16:35.550 --> 16:36.870
منو ببخشید

16:36.870 --> 16:38.340
برمیگردم به کار اشتباهم فکرکنم

16:38.340 --> 16:43.120
بیا فعلا هرچی صیغه یوئه گفتن انجام بدیم

16:43.910 --> 16:46.170
باید به مسائل رسیدگی کنی

16:46.550 --> 16:48.750
همینطور بحث آموزشگاه

16:49.630 --> 16:50.780
من؟

16:50.870 --> 16:51.670
درسته

16:51.910 --> 16:53.440
حرمسرا حق دخالت در مسائل دربار نداره

16:53.440 --> 16:54.600
این حساب نیست

16:54.600 --> 16:57.270
همین الانم مشکلات رو بررسی کردی

16:57.320 --> 16:58.500
بهم کمک کردی

16:59.000 --> 17:01.790
این یک ماموریت مهم دیگست

17:01.840 --> 17:02.940
نمیتونم

17:02.960 --> 17:04.369
فروتنی یک فضیلته

17:05.020 --> 17:06.220
تو همین الان

17:06.240 --> 17:08.069
فضیلت های زیادی داری

17:08.089 --> 17:09.540
به یکی دیگه نیاز نداری

17:09.640 --> 17:11.150
این درسته

17:12.920 --> 17:14.400
وقتی بحث مسائل اینطوری میشه

17:14.400 --> 17:16.109
دایی شما باتجربه تره

17:16.109 --> 17:18.550
بهتره ایشون رسیدگی کنن

17:18.700 --> 17:20.630
خیلی باهوشین

17:20.880 --> 17:25.010
پس وزیر دو کمکتون میکنن

17:25.890 --> 17:26.579
...من

17:26.609 --> 17:27.470
این چطوره؟

17:27.730 --> 17:30.760
بهتون نشان رفت و آمد میدم

17:30.920 --> 17:31.960
اینطوری

17:31.960 --> 17:32.830
میتونین از قصر فنگ لوان

17:32.880 --> 17:35.110
برین و بیاین

17:35.110 --> 17:37.260
و از صیغه یوئه دستور بگیرین

17:37.260 --> 17:37.990
اعلیحضرت

17:37.990 --> 17:41.680
اینکه همش برم قصر فنگ لوان

17:41.720 --> 17:43.400
تا ایشون رو ببینم

17:43.500 --> 17:44.700
درست نیست

17:45.290 --> 17:46.720
...شایعه پراکنی میشه

17:46.740 --> 17:47.550
چیه؟

17:47.580 --> 17:49.900
میخوای که به ایشون بدم

17:49.920 --> 17:51.630
تا ایشون راحت

17:51.650 --> 17:53.520
بیان عمارتت؟

17:53.520 --> 17:57.380
اینم لازم نیست

17:58.480 --> 17:59.940
خیالتون راحت

18:00.480 --> 18:02.880
باورم نمیشه

18:02.880 --> 18:04.640
چیزی بین شما باشه

18:05.650 --> 18:06.350
بیا

18:06.720 --> 18:07.700
پس تمومه

18:08.040 --> 18:08.530
بگیرش

18:08.530 --> 18:09.370
(نشان)

18:11.760 --> 18:12.350
بشین

18:12.850 --> 18:16.360
اعلیحضرت ممنون بابت اعتمادتون

18:32.110 --> 18:33.490
دو تیان جائو

18:33.510 --> 18:34.680
بهم خیانت کردی

18:34.680 --> 18:36.590
یوئه چی منو زد

18:41.770 --> 18:42.740
بهش فکرکن

18:42.830 --> 18:44.610
چیز بدی نیست

18:45.200 --> 18:47.560
با اعلیحضرت خوب کنار میای

18:47.560 --> 18:49.890
بقیه صیغه ها حسودیشون میشه

18:50.570 --> 18:53.340
اگه اینقدر باهوشی

18:53.360 --> 18:55.100
چرا استفادش نکنی؟

18:57.640 --> 18:58.920
وقتی وارد قصر شدم

18:58.920 --> 19:00.550
میخواستم کمک کنم لینگ ار محبوب بشه

19:00.550 --> 19:02.030
تا زندگیش راحت بشه

19:02.030 --> 19:03.140
ولی الان؟

19:03.270 --> 19:04.950
درگیر مسائل دربار شدم

19:04.950 --> 19:06.460
اگه لینگ ار و من یک روز هویتمون عوض بشه

19:06.460 --> 19:07.070
چطور باید بهش رسیدگی کنه؟

19:07.070 --> 19:07.590
چی؟

19:07.760 --> 19:08.720
برگردین سرجاتون؟

19:09.370 --> 19:10.290
نمیشه

19:10.460 --> 19:12.330
اینطوری لینگ ار صیغه میشه

19:12.330 --> 19:13.800
لینگ ار همین الانم صیغه اس

19:13.800 --> 19:16.240
اگه جابجا بشین عادت نداره

19:16.240 --> 19:17.870
توی عمارت من زندگیش خوبه

19:17.870 --> 19:20.770
به فکر خواهر کوچیکت باش

19:21.050 --> 19:23.220
باید با لینگ ار صحبت کنم

19:23.220 --> 19:24.950
اگه واقعا دو تیان جائو رو دوست داشته باشه

19:25.200 --> 19:27.420
مجبورش نمیکنم همسر هو جینگ هنگ بشه

19:28.330 --> 19:28.990
..ولی

19:29.460 --> 19:31.850
ولی اینطوری تاابد توی حرمسرا گیر میوفتم

19:32.050 --> 19:33.750
نمیشه تاابد صیغه یوئه باشم

19:33.750 --> 19:34.610
بانوی من

19:39.420 --> 19:40.330
بانوی من

19:41.560 --> 19:43.300
اعلیحضرت بازم اومدن

19:44.790 --> 19:46.190
لازم نسیت

19:46.200 --> 19:47.590
برین سرکارتون

19:47.590 --> 19:48.070
بیا

19:53.270 --> 19:54.060
یک مکان خوب

19:54.400 --> 19:55.530
در پایتخت

19:55.590 --> 19:57.520
برای آموزشگاه انتخاب کردم

19:57.920 --> 20:00.400
میخوام نظرت بدونم

20:00.400 --> 20:02.310
حالا که تصمیم گرفتین

20:02.350 --> 20:04.030
وارد عمل میشیم

20:04.270 --> 20:06.060
اگه یکی دیگه بود

20:06.700 --> 20:08.150
برام مهم نبود

20:08.550 --> 20:10.970
ولی چون این فکر توئه

20:11.450 --> 20:12.970
برای همین اومدم

20:13.750 --> 20:15.420
نظر تو برای من از همه مهمتره

20:15.470 --> 20:16.370
باشه

20:16.660 --> 20:17.110
باشه

20:18.000 --> 20:19.220
نگاه میندازم

20:24.640 --> 20:25.440
ببین

20:27.310 --> 20:28.310
فکرکنم

20:28.850 --> 20:30.390
جایی که انتخاب کردین خوبه

20:30.680 --> 20:31.940
ولی یکم دورافتادست

20:32.320 --> 20:33.180
ما باید

20:33.440 --> 20:36.120
خوب به این مسئله وراث

20:36.120 --> 20:37.510
و اموزشگاه رسیدگی کنیم

20:37.510 --> 20:39.660
هرچی بازتر و بزرگتر بهتر

20:39.680 --> 20:42.250
اینطوری بهونه کمتری برای رد کردن دارن

20:42.250 --> 20:44.840
مکان باید یک جای شلوغ باشه

20:46.690 --> 20:48.750
پس جای شلوغ میذاریم

20:48.890 --> 20:51.660
چه اسمی پیشنهاد میدی؟

20:53.310 --> 20:56.840
استعداد صرفا نمایشی و خودنماییه

20:56.930 --> 20:58.730
بیاین بذاریم اموزشگاه رونگ یینگ

21:00.790 --> 21:02.510
صیغه یوئه زبون شما

21:02.920 --> 21:04.540
هنوزم تند و تیزه

21:09.610 --> 21:11.760
کی میذارین

21:12.430 --> 21:13.980
روبندتون رو باز کنم؟

21:15.290 --> 21:16.720
وقتی خوب شدم

21:16.740 --> 21:18.480
بازش میکنم

21:19.310 --> 21:20.070
کی؟

21:20.390 --> 21:21.850
وقتی دنیا اروم بشه

21:24.630 --> 21:25.880
شوخی کردم

21:26.440 --> 21:26.920
بزودی

21:27.720 --> 21:28.650
طول نمیکشه

21:28.920 --> 21:29.550
باشه

21:30.640 --> 21:31.640
منتظرت میمونم
(خر نقشه خودش بود یوئه چی زنش بشه)

21:33.960 --> 21:34.790
صبرکن

21:35.550 --> 21:37.150
چرا اینکارو میکنم؟

21:37.920 --> 21:39.160
اگه ادامه پیدا کنه

21:39.160 --> 21:40.750
نمیتونم هیچوقت از قصر برم

21:40.750 --> 21:41.270
نمیشه

21:42.200 --> 21:43.310
باید یک راهی پیدا کنم

21:43.310 --> 21:44.210
هو جینگ هنگ رو ناامید کنم

21:44.210 --> 21:44.860
(آموزشگاه رونگ یینگ)

21:45.880 --> 21:47.760
صیغه یوئه اومدین که

21:47.760 --> 21:49.490
درمورد پیشرفت اموزشگاه گزارش بدین؟

21:50.110 --> 21:51.350
یک سری پیشنهاد دارم

21:51.350 --> 21:52.280
گوش میدم

21:52.530 --> 21:53.630
بنظر من

21:54.180 --> 21:56.480
حالا که شما تاسیس کردین

21:56.880 --> 21:58.280
باید مشهور باشه

21:58.790 --> 22:01.200
چرا به تجار نگیم بیان اونجا

22:01.200 --> 22:04.400
برای وراث چیزای خوب اماده کنن

22:05.680 --> 22:06.960
نکته خوبی بود

22:07.550 --> 22:10.710
معرفی چند تجار خوبه

22:10.920 --> 22:11.960
من چندین

22:11.960 --> 22:13.720
تاجر خصوصی مشهور میشناسم

22:13.880 --> 22:15.920
چندروز گذشته اسمشون رو نوشتم

22:17.160 --> 22:19.570
رستوران، میخانه، و همینطور جاهای مختلف

22:19.570 --> 22:21.490
شخصا بررسی کردم

22:21.490 --> 22:22.820
قابل اعتماد هستن

22:25.350 --> 22:26.890
با خوندن این اسامی

22:28.000 --> 22:28.960
حتی یک پادشاه احمق

22:28.960 --> 22:30.310
متوجه میشه این صیغه

22:30.310 --> 22:32.960
برای یک ماموریت مهم مناسب نیست
(تجار اموزشگاه رونگ یینگ)

22:32.960 --> 22:35.960
همه تجار متعلق به خانواده یوئه هست
(یوئه روی یون یون، یوئه فنگ هوا، جواهری یوئه)

22:35.960 --> 22:37.620
عمدا اینکارو میکنه؟

22:37.750 --> 22:39.740
میخوای باور کنم خودخواهی؟

22:41.830 --> 22:42.440
باشه

22:43.200 --> 22:43.960
خوبه

22:45.160 --> 22:46.120
خوبه؟

22:46.790 --> 22:48.400
میفهمم چه منظوری داری

22:49.400 --> 22:50.730
چی فهمیدی؟

22:52.440 --> 22:56.060
نگرانی که اوایل تاسیس سلسله

22:56.220 --> 22:57.780
از نظر مالی اماده نباشیم

22:58.110 --> 22:58.920
برای همین

22:59.310 --> 23:01.970
تجار خصوصی رو انتخاب کردی

23:02.200 --> 23:03.130
اول

23:03.510 --> 23:05.270
زندگی مردم بهتر میشه

23:05.270 --> 23:05.880
دوم

23:06.400 --> 23:07.830
اینطوری برای دربار

23:08.030 --> 23:10.070
خرج کمتری داره

23:10.200 --> 23:11.160
دونگ هو

23:11.620 --> 23:13.620
کی بحث خرج کمتر داشت؟

23:13.770 --> 23:15.560
حالا که این تجار

23:15.580 --> 23:16.830
میخوان که

23:16.830 --> 23:18.340
دربار رو حمایت کنن

23:18.340 --> 23:20.680
خساست به خرج نمیدم

23:21.320 --> 23:22.210
این چطوره؟

23:22.240 --> 23:23.850
بهشون

23:23.920 --> 23:25.480
دستخط خودمو میدم

23:25.510 --> 23:27.110
جای تابلو بزنن

23:27.260 --> 23:28.260
نظرت چیه؟

23:28.650 --> 23:29.440
صبرکن

23:33.360 --> 23:33.960
بیا

23:34.630 --> 23:35.320
ببین

23:38.180 --> 23:39.000
بگیرش

23:40.480 --> 23:41.480
نظرت چیه؟

23:42.300 --> 23:43.530
(فروشگاه ارزنده)

23:43.530 --> 23:44.840
یک غلط املایی داره

23:45.240 --> 23:46.580
ولی مهم نیست

23:46.680 --> 23:47.950
...دستخط

23:48.470 --> 23:49.470
چطوره؟

23:50.360 --> 23:52.080
خیلی سلطنتیه

23:52.440 --> 23:55.460
از بچگی هنرهای رزمی تمرین کردم

23:56.190 --> 23:58.820
خطاطی من خوب نیست

23:59.330 --> 24:00.310
...ولی

24:00.440 --> 24:01.590
بهتر از هیچیه

24:01.590 --> 24:03.310
با دستخط من

24:03.310 --> 24:05.240
به عنوان یک نشان

24:05.790 --> 24:09.120
تجار میتونن عادلانه تجارت کنن

24:09.750 --> 24:12.560
خیلی با فکرین

24:13.590 --> 24:14.340
بیا

24:15.110 --> 24:15.910
چای بنوش

24:16.590 --> 24:17.240
سگ جون

24:17.830 --> 24:19.670
حالا که قراره شوهر خواهرم بشی

24:19.670 --> 24:21.330
ازت کینه نمیگیرم

24:21.910 --> 24:23.450
وقتی همه چی حل شد

24:23.450 --> 24:25.070
میرم

24:34.820 --> 24:39.220
اعلیحضرت سلامت باشید

24:40.510 --> 24:41.240
بلند شید

24:41.590 --> 24:42.990
ممنون اعلیحضرت

24:43.930 --> 24:46.610
اولین باره میاین پایتخت

24:46.830 --> 24:48.350
حتما شنیدین که

24:48.760 --> 24:52.230
سیستم اشرافیت موروثی حذف شده

24:52.720 --> 24:55.240
بجاش باید انتخاب بشن

24:57.460 --> 24:58.890
به چشم من

24:59.190 --> 25:03.050
همه عالی هستن

25:03.870 --> 25:05.660
ارزش یک مقام رو دارن

25:07.110 --> 25:10.110
در اموزشگاه رونگ یینگ درس میخونین

25:10.110 --> 25:11.970
منتظر میمونید انتخاب بشین

25:12.200 --> 25:13.310
اعلیحضرت برای شما

25:13.310 --> 25:14.960
بهترین چیزا رو

25:14.960 --> 25:16.480
اماده کردن

25:16.640 --> 25:19.920
هرکسی نیازی داشته باشه رفع میشه

25:20.120 --> 25:22.270
اموزشگاه بهترین مغازه ها رو داره

25:22.310 --> 25:23.850
در زمان تفریح

25:23.920 --> 25:26.120
میتونین لذت ببرین

25:26.680 --> 25:27.400
وزیر دو

25:27.400 --> 25:28.380
جزئیات اموزشگاه رو

25:28.720 --> 25:31.540
بهتون معرفی میکنه

25:32.720 --> 25:33.940
اعلیحضرت

25:34.030 --> 25:36.540
فرهنگ های زیادی در نینگ هست

25:36.750 --> 25:38.880
...هرچیزی اماده شده

25:38.880 --> 25:40.620
بنظر میرسه برای افتخاره

25:40.640 --> 25:42.430
ولی یک تله اس

25:42.430 --> 25:43.720
میتونین زیتر، شطرنج، خطاطی و نقاشی یاد بگیرین

25:43.720 --> 25:45.720
حتما یک فرد باهوش پشت اونه

25:45.720 --> 25:47.050
کتاب داستان بخونین

25:47.160 --> 25:48.640
عتیقه جمع کنین

25:48.640 --> 25:51.050
میتونین تیراندازی، شنا

25:51.200 --> 25:53.880
اجرای رقص، دوئل و بازی های مختلف کنین

25:54.680 --> 25:56.030
چقدر عالیه

25:59.110 --> 26:00.110
بانوی من

26:00.310 --> 26:01.640
اعلیحضرت باز اومدن

26:02.160 --> 26:03.480
دوباره؟

26:07.310 --> 26:08.640
خوش اومدین اعلیحضرت

26:09.130 --> 26:09.930
میتونین برین

26:10.400 --> 26:11.590
چشم اعلیحضرت

26:18.400 --> 26:19.200
عالیه

26:20.200 --> 26:21.240
خیلی وقت شد

26:21.920 --> 26:23.640
اینقدر اروم نبودم

26:24.800 --> 26:27.600
...موفقیت اموزشگاه رونگ یینگ

26:28.070 --> 26:29.790
بخاطر توئه

26:40.110 --> 26:40.640
بشین

26:48.640 --> 26:49.830
یادم نیست

26:51.030 --> 26:52.600
دفعه قبل

26:52.830 --> 26:55.720
کی اینقدر راحت نوشیدم

26:58.510 --> 27:00.790
این لباس پادشاهی

27:01.590 --> 27:02.400
حس میکنم

27:03.310 --> 27:06.920
متعلق به من نیست

27:07.790 --> 27:09.720
ولی خیلی محکم دور بدنمه

27:11.240 --> 27:13.240
امشب جلوی تو

27:13.590 --> 27:15.920
میتونم راحت باشم

27:16.200 --> 27:16.680
بیا

27:18.830 --> 27:21.490
بیا برای اولین پیروزی در جنگ بنوشیم

27:30.830 --> 27:32.110
هیچوقت فکرنمیکردم

27:33.680 --> 27:34.720
یک روز

27:35.180 --> 27:37.310
باهات اینطوری بنوشم

27:42.440 --> 27:43.680
منم همینطور

27:44.200 --> 27:46.200
کی فکرمیکرد که

27:46.440 --> 27:48.590
خدای ازدواج تو و لینگ ار رو مرتبط کنه

27:48.590 --> 27:49.880
بعد من مجبور شم

27:49.880 --> 27:51.680
مسائل دربار رو برات حل کنم

27:52.790 --> 27:53.480
بهم بگو

27:55.110 --> 27:56.350
اگه دو سال پیش

27:57.680 --> 27:59.340
روی تخت نمیشستم

28:00.510 --> 28:01.910
الان چطوری بود؟

28:05.260 --> 28:07.190
یجوری میگین انگار نمیخواستین

28:08.000 --> 28:09.680
راستش نمیخواستم

28:10.310 --> 28:13.480
اونموقع میخواستم با شمشیرم دور دنیا بگردم

28:18.350 --> 28:20.420
یجوری میگین انگار پز میدین

28:20.890 --> 28:22.800
اگه نمیخواستین پادشاه بشین

28:22.800 --> 28:24.860
پس چطور این لباس تن شماست؟

28:25.550 --> 28:26.520
اونموقع

28:27.640 --> 28:29.440
پایتخت سقوط کرده بود

28:29.750 --> 28:30.810
ارتش داوطلبانه

28:31.260 --> 28:33.500
علیه هم شده بودن

28:33.680 --> 28:35.140
تا روی تخت بشینن

28:35.510 --> 28:37.240
ولی هیچکس نمیتونست

28:37.680 --> 28:38.510
در آخر

28:38.720 --> 28:41.310
یکی از هنرهای رزمی رو مجبور کردن

28:41.310 --> 28:42.790
به تخت بشینه

28:44.830 --> 28:46.330
اگه نمیخواستین

28:46.330 --> 28:48.130
چرا راهتون رو نکشیدین برین؟

28:48.310 --> 28:49.170
شما نرفتین

28:50.070 --> 28:51.120
پس اعماق قلبتون

28:52.110 --> 28:53.350
میخواستیدش

28:56.050 --> 28:58.570
تا اینجا جنگیدم

28:59.750 --> 29:01.350
چون میخواستم

29:01.750 --> 29:03.240
جنگ تموم بشه

29:09.920 --> 29:12.680
توی راه پایتخت

29:13.260 --> 29:15.520
...صورت های زیادی دیدم

29:16.150 --> 29:17.880
صورتشون امیدی نداشت

29:18.720 --> 29:19.790
نمیدرخشید

29:20.590 --> 29:22.050
زندگیشون در صلح نبود

29:23.270 --> 29:25.820
لحظه ای که یک نون پیدا میکردن

29:25.820 --> 29:28.780
خنجری در شکم هم فرو میکردن

29:30.000 --> 29:31.800
زندگی نباید اینطوری باشه

29:45.880 --> 29:46.680
منو نزن

29:46.680 --> 29:47.750
لطفا

29:49.310 --> 29:50.240
نترس

29:51.110 --> 29:52.310
خانوادت کجاست؟

29:53.200 --> 29:54.270
مردن

29:55.830 --> 29:57.030
میبرمت خونه

29:57.050 --> 29:58.830
نیومدی منو بکشی؟

30:01.800 --> 30:02.680
نگران نباش

30:03.620 --> 30:05.710
امن نگهت میدارم

30:06.900 --> 30:09.500
میخوام بچه ها فرصت بزرگ شدن داشته باشن

30:09.740 --> 30:12.830
پیرها بتونن توی خونشون زندگی کنن و بمیرن

30:13.070 --> 30:15.930
این زندگی ساده و معمولیه

30:16.730 --> 30:17.740
اگه میرفتم

30:18.400 --> 30:20.530
ارتش داوطلبانه پراکنده میشد

30:20.540 --> 30:22.520
زندگی خیلیا گرفته میشد

30:25.800 --> 30:27.110
توی پایتخت

30:28.290 --> 30:30.630
هیولاهای مخفی زیادی هست

30:31.650 --> 30:33.290
میدونستین که

30:35.030 --> 30:37.240
چی باید بخاطر تخت از دست بدین؟

30:37.330 --> 30:38.040
میدونستم

30:40.700 --> 30:41.880
ازادیم

30:43.040 --> 30:44.450
خوشحالیم

30:46.270 --> 30:48.740
و خود واقعیم

30:49.630 --> 30:52.140
که مهمترینه

30:53.490 --> 30:54.550
کل زندگیم

30:55.550 --> 30:56.920
اینجا گیر افتادم

30:57.220 --> 30:58.170
مجبورم تاابد

30:58.770 --> 31:01.570
با حقه های زیادی بجنگم

31:03.070 --> 31:04.720
...ولی یکی بهم گفت

31:06.830 --> 31:08.690
بخاطر یک دنیای زیبا

31:09.730 --> 31:11.600
و بخاطر ارامش مردم

31:13.350 --> 31:13.790
من باید

31:14.740 --> 31:16.350
دربار رو تحمل کنم

31:21.680 --> 31:23.880
بدون پشیمونی با مشکلات روبرو بشم

31:31.590 --> 31:32.620
ارزشش رو داره؟

31:34.720 --> 31:35.440
داره

31:49.620 --> 31:50.880
شرابی مونده؟

31:54.160 --> 31:55.090
خوبی؟

31:55.270 --> 31:57.070
زخم قدیمیت درد میکنه؟

31:57.380 --> 31:59.980
چطور درمورد زخم روی سینه ام میدونه؟

32:00.400 --> 32:03.090
میدونه من کی ام؟

32:03.110 --> 32:03.750
بیا

32:04.320 --> 32:05.070
مراقب باش

32:08.090 --> 32:11.590
چه زخم قدیمی ای؟ اشتباه میکنین

32:14.060 --> 32:15.150
یوئه چی

32:20.110 --> 32:21.200
صیغه یوئه

32:22.590 --> 32:24.070
یادم اومد

32:24.750 --> 32:26.440
یوئه چی مرده

32:29.720 --> 32:31.000
من خودم

32:32.980 --> 32:34.620
یک تیر بهش زدم

32:35.350 --> 32:36.750
توی گذرگاه دایان

32:38.810 --> 32:39.920
ولی خطا زدم

32:40.640 --> 32:41.260
بشین

32:47.180 --> 32:48.630
تیراندازی شما

32:48.840 --> 32:50.770
اصلا عالی نیست

32:55.040 --> 32:57.120
عمدی بود

33:00.670 --> 33:01.430
چرا؟

33:02.320 --> 33:03.800
به استعدادش ارزش میدم

33:04.440 --> 33:06.390
نمیتونستم ببینم میمیره

33:08.540 --> 33:09.720
انتظار نداشتم

33:10.110 --> 33:11.940
اینقدر ضعیف باشه

33:13.720 --> 33:16.400
عمدا جای خطرناک نزدم

33:16.430 --> 33:18.740
فقط سی درصد قدرتم استفاده کردم

33:19.800 --> 33:21.310
ولی اون مرده

33:22.270 --> 33:23.640
خیلی ضعیغه

33:23.660 --> 33:24.660
نیستم

33:25.500 --> 33:26.430
چی نیستی؟

33:31.880 --> 33:33.030
مستین

33:33.480 --> 33:34.810
اشتباه شنیدین

33:35.790 --> 33:37.890
کی رو دست کم گرفتی؟

33:37.890 --> 33:38.780
...پس

33:38.820 --> 33:40.080
این قضیه بود

33:40.430 --> 33:41.970
اونموقع در جنگ

33:41.970 --> 33:43.730
بارها گولش زدم

33:43.970 --> 33:46.370
ولی در آخر گذاشت زنده بمونم

33:47.240 --> 33:49.000
بهش مدیونم

33:50.240 --> 33:51.160
صیغه یوئه

33:51.950 --> 33:53.010
راستش

33:54.600 --> 33:56.340
اینکارو بخاطر تو کردم

33:59.550 --> 34:00.790
ولی مهم نیست چی بگه

34:00.790 --> 34:02.590
جامو با لینگ ار عوض میکنم

34:02.610 --> 34:06.020
بخاطر تو

34:06.410 --> 34:08.429
میتونم همه چی رو

34:08.889 --> 34:10.580
درموردت قبول کنم

34:10.730 --> 34:12.199
همینطور برادرت

34:12.659 --> 34:15.040
اگه بدونی کجاست

34:15.320 --> 34:16.960
باید بهش بگی بیاد بیرون

34:17.650 --> 34:18.500
قول میدم

34:19.120 --> 34:20.770
امن نگهش دارم

34:21.270 --> 34:23.710
قول قدیمی من سرجاشه

34:24.360 --> 34:27.060
میتونه وزیر اعظم نینگ بشه

34:27.080 --> 34:28.610
به جاه طلبیش برسه
(جوری که از لینگ ار استفاده میکنه حرفای دلش به یوئه چی بزنه)

34:31.540 --> 34:33.420
وقتی نینگ رو ساختم

34:34.400 --> 34:36.929
تو رو وزیر اعظم میکنم

34:36.969 --> 34:38.480
از مستی حرف میزنه

34:38.920 --> 34:40.260
من وزیر اعظم سلسله قبلی ام

34:40.260 --> 34:41.900
اگه بهش خدمت کنم

34:41.900 --> 34:43.429
هدف زنده میشم

34:43.449 --> 34:45.600
علاقه ای ندارم بمیرم

34:45.920 --> 34:46.960
چی گفتی؟

34:50.070 --> 34:50.969
...من

34:51.550 --> 34:52.630
متاثر شدم

34:52.929 --> 34:54.860
از طرف برادرم ممنونم

34:58.400 --> 35:00.750
شراب امشب قویه

35:00.960 --> 35:02.890
به یکی میگم بهتون خدمت کنه

35:07.650 --> 35:08.510
نمیشه بیشتر

35:08.510 --> 35:09.710
باهاش بمونم

35:10.030 --> 35:12.070
لینگ ار و من باید جامون عوض بشه

35:12.070 --> 35:12.840
...ولی

35:13.360 --> 35:15.160
اول باید از لینگ ار بپرسم

35:35.740 --> 36:57.020
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar
