WEBVTT

00:00.000 --> 01:03.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar

01:03.300 --> 01:07.800
(نخست وزیر در لباس مبدل)

01:08.200 --> 01:10.789
(قسمت دوم)

01:12.500 --> 01:15.230
ثروت خانوادم داره تموم میشه

01:15.450 --> 01:17.100
تفریح داشتن خوبه

01:17.280 --> 01:19.740
ولی نباید خواسته های زیادی داشته باشین

01:19.910 --> 01:20.710
اعلیحضرت

01:20.950 --> 01:22.800
وقتی اومدین پیش من

01:23.039 --> 01:26.030
گفتین سلسله جدید پایدار نیست

01:26.060 --> 01:28.190
گرگ های زیادی در دربار هست

01:28.570 --> 01:31.950
دوسال گذشته باید سیاست های جدید میذاشتین

01:31.950 --> 01:34.920
الان میخواین برادرم دست راست شما بشه

01:34.920 --> 01:36.430
و کمک کنه این سلسله رو بسازین

01:36.430 --> 01:37.270
پس من باید

01:37.950 --> 01:39.950
باید پول خرج کنم و تلاش کنم

01:39.950 --> 01:41.950
و برادرم رو به شما بدم

01:42.140 --> 01:44.530
من رو گول نمیزنین که؟

01:44.710 --> 01:46.710
تو باهوشی

01:47.000 --> 01:50.400
میترسم تو گول بخوری

01:51.310 --> 01:52.560
کی بود میگفت

01:53.000 --> 01:54.940
برادرش از سلسله قبلی

01:54.960 --> 01:56.710
ناامید شده

01:56.710 --> 01:58.320
و باید باهم کار کنیم

01:58.320 --> 02:00.270
تظاهر کنیم تا کنار خودم نگهش دارم

02:00.310 --> 02:01.970
و بهش صداقتمو نشون بدم

02:02.040 --> 02:02.790
و اونو بدست بیارم

02:02.790 --> 02:03.760
بهم کمک کنه؟

02:04.000 --> 02:04.800
درسته

02:05.000 --> 02:06.840
ایده من عالی بود

02:08.030 --> 02:09.840
کی فکرشو میکرد رسیدگی به برادرم اینقدر سخت باشه؟

02:09.840 --> 02:11.580
ولی هنوزم بهش نیاز دارین

02:12.430 --> 02:13.830
اینطوری نیست که بهش نیاز داشته باشم

02:14.600 --> 02:16.270
مردم بهش نیاز دارن

02:20.530 --> 02:22.530
اعلیحضرت چای بنوشین

02:25.030 --> 02:26.380
تعارف نکن

02:26.470 --> 02:28.130
اینجا لیوان نیست

02:28.500 --> 02:29.829
خیالت راحت لینگ ار

02:30.240 --> 02:32.240
از بچگی باهم بزرگ شدیم

02:32.240 --> 02:34.040
شاید بقیه رو گول بزنم، ولی تو رو هرگز

02:34.480 --> 02:36.140
چه عملی بشه چه نه

02:36.490 --> 02:37.400
بهت قول میدم

02:37.680 --> 02:39.290
خانواده یوئه به شکوه قبلی برگرده

02:39.290 --> 02:40.400
بهت قول میدم

02:42.240 --> 02:44.700
باهم بزرگ نشدیم

02:44.730 --> 02:47.400
من و برادرم و شما

02:47.430 --> 02:49.690
دوسال در یک آموزشگاه بودیم

02:50.470 --> 02:51.440
و اینکه

02:51.470 --> 02:54.560
بخاطر شکوه و ثروت خانواده یوئه اینکارو نمیکنم

02:54.560 --> 02:56.260
دیگه اینو نگین

02:56.260 --> 02:57.910
شکوه و ثروت نمیخوای؟

02:57.910 --> 02:59.110
پس چی میخوای؟

02:59.110 --> 03:01.310
بگو تا برآوردش کنم

03:02.100 --> 03:03.630
میخوام برادرم خوب زندگی کنه

03:03.800 --> 03:04.850
همه میگن که

03:04.980 --> 03:06.950
یک نابغه الهی هست

03:07.030 --> 03:09.240
در بیست سالگی وزیر اعظم شد

03:09.460 --> 03:11.000
ولی بدون تلاش

03:11.000 --> 03:12.470
نمیتونست به اینجا برسه

03:13.470 --> 03:15.730
من خواهرشم

03:16.470 --> 03:18.070
هرچی زودتر رشد کنی

03:18.430 --> 03:20.240
خطرناکتره

03:20.400 --> 03:22.000
و دربار بهت ظلم میکنه

03:22.520 --> 03:25.260
هرچی قدرت نظامی بیشتر باشه

03:25.340 --> 03:28.070
زخم های بیشتری روی بدنش ایجاد میشه

03:28.340 --> 03:30.470
باور دارم یکی مثل برادرم

03:30.480 --> 03:32.370
میتونه به جاه طلبی هاش برسه

03:32.370 --> 03:35.120
و در تاریخ اسمش ثبت بشه

03:35.640 --> 03:37.160
منم مثل تو فکر میکنم

03:38.000 --> 03:40.730
ثبت شدن اسم در تاریخ سخت نیست

03:41.310 --> 03:44.590
سخت اینه چطور بقیه نسل های آینده

03:44.590 --> 03:47.000
درموردت قضاوت میکنن

03:47.000 --> 03:48.860
اینکارو نه تنها بخاطر یوئه چی

03:49.000 --> 03:50.150
بخاطر خودمم میکنم

03:50.800 --> 03:51.400
میفهمم

03:54.310 --> 03:55.590
بااینحال

03:55.630 --> 03:57.800
مسئول تاریخ نیستم

03:57.800 --> 03:59.240
من مسئول خانواده خودمونم

03:59.240 --> 04:01.590
این حساب کتاب خوب نیست

04:02.000 --> 04:02.480
ببین

04:02.710 --> 04:04.430
اینو ببینید

04:04.520 --> 04:05.910
ثروت خانواده یوئه

04:05.910 --> 04:08.280
کاملا داره تموم میشه

04:08.360 --> 04:09.240
نگران نباش

04:10.430 --> 04:12.840
شاید بذارم وزیر اعظمم گشنگی بکشه

04:12.840 --> 04:14.840
ولی دوست قدیمیم که تو باشی عمرا

04:14.840 --> 04:16.100
هرچقدر بخوای

04:16.390 --> 04:17.680
بهت میدم

04:17.950 --> 04:18.800
دوست واقعی منی

04:18.800 --> 04:19.860
معلومه

04:20.800 --> 04:22.110
ولی به یک شرط

04:22.110 --> 04:23.650
باید محتاط باشی

04:24.060 --> 04:25.860
نذاری برادرت بفهمه

04:26.950 --> 04:27.750
خیالت راحت

04:27.750 --> 04:28.560
برادرم

04:28.560 --> 04:30.880
توی حرمسرا سرش شلوغه

04:30.910 --> 04:32.480
وقت نداره به چیزی فکرکنه

04:32.480 --> 04:33.400
و اینکه

04:33.480 --> 04:36.620
مسائل مالی خانواده دست منه

04:36.620 --> 04:38.850
برادرم همیشه بهم اعتماد داره

04:38.850 --> 04:39.870
خوشم اومد

04:40.770 --> 04:41.700
چی گفتی؟

04:43.040 --> 04:45.480
گفتم خوشم میاد باهوشی

04:45.840 --> 04:47.590
خوش شانسم که

04:47.610 --> 04:49.550
تو خواهرمی

05:03.070 --> 05:04.120
چرا لینگ ار این لوازم ارایش زنونه رو

05:04.120 --> 05:05.950
برای من فرستاده؟

05:06.390 --> 05:07.800
بهش نیاز دارم؟

05:07.900 --> 05:09.410
پول لازم دارم

05:10.480 --> 05:12.020
بدون پول چطور میتونم

05:12.020 --> 05:14.350
برای اون کله پوک سلاح خوب پیدا کنم؟

05:18.110 --> 05:18.970
بانوی من

05:19.360 --> 05:21.290
صیغه هوی دعوتتون کردن

05:21.290 --> 05:23.150
جمع بشین

05:23.550 --> 05:25.950
دعوتم کردن؟

05:27.920 --> 05:29.780
انگار هدف دیگه ای داره

05:29.850 --> 05:31.690
ولی ایشون گفتن

05:31.710 --> 05:33.600
همه صیغه ها رو دعوت کردن

05:33.600 --> 05:36.400
اگه نرین، جو خراب میشه

05:36.430 --> 05:37.290
بانوی من

05:37.720 --> 05:39.310
بریم؟

05:40.270 --> 05:41.720
اگه برم و لو برم

05:41.740 --> 05:43.770
چی میشه؟

05:43.770 --> 05:45.840
ولی اگه نرم میرنجونمشون

05:46.190 --> 05:48.490
و اینطوری در آینده لینگ ار اذیت میشه

05:48.490 --> 05:49.190
میریم

05:55.310 --> 05:56.310
خدای من

05:56.810 --> 05:58.300
خواهر یوئه اومدی

05:58.590 --> 06:00.520
منتظرمون گذاشتی

06:00.980 --> 06:03.560
میخواین گولم بزنین؟

06:03.800 --> 06:07.290
دیر کردی، باید مجازات بشی

06:07.750 --> 06:09.840
اگه امروز به حسابشون نرسم

06:09.870 --> 06:11.390
لینگ ار در اینده که بیاد

06:11.390 --> 06:12.870
خیلی اذیت میشه

06:12.870 --> 06:13.720
مشکلی نیست

06:14.200 --> 06:15.600
خواهر چو بگین

06:16.830 --> 06:19.720
باید با مشت وارد عمل بشیم یا حرف؟

06:20.120 --> 06:21.830
باید خشن باشیم یا لطیف؟

06:30.160 --> 06:31.850
منظورت چیه؟

06:31.850 --> 06:32.590
کلمه یا مشت چیه؟

06:32.590 --> 06:34.120
کلمه یعنی زبون

06:34.120 --> 06:35.780
مشت هم یعنی دست

06:35.960 --> 06:37.650
خشن یعنی با خونریزی

06:38.150 --> 06:39.880
لطیف یعنی اشک ریختن

06:40.130 --> 06:41.720
باید بدونی که

06:41.780 --> 06:43.380
ترجیحات عجیبی دارم

06:44.080 --> 06:46.340
از یک خانواده ارتشی اومدم

06:46.870 --> 06:49.000
فقط میتونم با مشتم رسیدگی کنم

06:49.550 --> 06:51.080
وقتمو با حرف هدر نمیدم

06:52.680 --> 06:53.510
خواهر چو

06:53.659 --> 06:56.560
مگه نیومدیم برقصیم خوش بگذرونیم؟

06:56.560 --> 06:58.390
داره مسخره بازی درمیاره

07:00.640 --> 07:03.760
حرمسرا همیشه در آرامشه

07:03.950 --> 07:06.500
به عنوان ارشد اینجا

07:06.650 --> 07:11.130
مجازات باید لطیف و با کلمات باشه

07:13.720 --> 07:15.050
درسته

07:15.870 --> 07:16.580
شیائو یوئه

07:17.050 --> 07:17.650
بیا

07:21.210 --> 07:22.340
چشم بانوی من

07:24.770 --> 07:26.900
حالا که سوتفاهم شده

07:27.190 --> 07:30.070
بذارین سرگرمتون کنم

07:31.000 --> 07:32.460
بیاین

07:32.480 --> 07:34.240
جمع بشین

07:34.530 --> 07:36.270
حالا که فقط ماییم

07:36.270 --> 07:38.490
براتون گنجینه آوردم

07:38.490 --> 07:40.190
پودر مروارید معمولا

07:40.190 --> 07:41.470
باعث میشه رنگتون بپره؟

07:41.470 --> 07:42.240
درسته؟

07:43.070 --> 07:44.620
سفیدی عجیب ایجاد میکنه

07:44.620 --> 07:45.640
درسته بانوی من

07:45.640 --> 07:47.900
این پودر رو ببینید

07:47.920 --> 07:49.830
اونطوری نیست

07:49.830 --> 07:53.390
این بهترین پودر مروارید یو شوان از مغازه فوچونه

07:53.430 --> 07:55.040
پودر مروارید یو شوان

07:55.070 --> 07:56.750
اگه باهاتون صمیمی نبودم

07:56.750 --> 07:58.530
نمیاوردمشون اینجا

07:58.530 --> 07:59.920
یکی پرسید

07:59.940 --> 08:01.090
"همش پودر مرواریده"

08:01.090 --> 08:03.170
"چرا اینقدر طبیعی؟:

08:03.190 --> 08:03.990
چرا؟

08:04.070 --> 08:04.720
چرا؟

08:04.720 --> 08:06.940
چون محصولات از مروارید صورتیه

08:08.070 --> 08:08.870
درسته

08:08.870 --> 08:11.270
خیلی به رنگ پوست نزدیکه

08:11.270 --> 08:13.270
خیلی هم درخشندست

08:13.270 --> 08:16.270
اینطوری لازم نیست شبیه مرده ها بشین

08:16.290 --> 08:17.490
اینو ببینید

08:17.870 --> 08:18.630
درست میگم؟

08:19.040 --> 08:20.040
طبیعیه

08:20.040 --> 08:22.600
ده تا فقط اوردن قصر

08:22.600 --> 08:23.950
فقط ده تا؟

08:23.950 --> 08:24.830
صد تیل

08:24.870 --> 08:25.600
هرکدوم

08:25.630 --> 08:27.070
صدتیل هرکدوم؟

08:27.070 --> 08:28.150
گرونه

08:28.150 --> 08:29.430
منو دست کم گرفتی؟

08:30.000 --> 08:32.059
امروز قیمت ویژه میدم

08:32.200 --> 08:33.190
بیست تیل

08:33.210 --> 08:34.270
بیست تیل؟

08:34.270 --> 08:35.630
ضرر بزرگی میکنیم

08:35.630 --> 08:37.440
ورشکست میشیم -
جلوم رو نگیر -

08:37.440 --> 08:39.080
امروز تولدمه

08:39.120 --> 08:41.200
خواهرام همراهم جشن گرفتن

08:41.200 --> 08:42.320
چه عیبی داره باهاشون تقسیم کنم؟

08:42.320 --> 08:44.270
پنج تا میخوام

08:44.270 --> 08:45.510
ده تا کلا هست

08:45.510 --> 08:46.750
هرکی اول بیاد مال اونه

08:46.750 --> 08:47.840
همش طبییعه

08:47.840 --> 08:50.080
ویژه اس

08:50.080 --> 08:52.510
این روش خیلی مسخرست

08:52.860 --> 08:53.830
من نمیخرم

08:54.050 --> 08:55.650
میرم نگاه بندازم

08:56.680 --> 08:57.260
...تو

08:58.360 --> 08:59.930
امتحان کنین

08:59.960 --> 09:01.560
بازم هست

09:02.670 --> 09:03.470
خواهر چو

09:03.490 --> 09:04.670
منم میرم ببینم

09:04.670 --> 09:06.800
نمیخوام چیزی بخرم

09:06.840 --> 09:07.360
...تو

09:08.310 --> 09:10.050
امتحان کنین

09:10.080 --> 09:11.360
امتحان کنین بعد بخرین

09:11.790 --> 09:14.120
یکی بخرین یکی رایگانه

09:14.120 --> 09:15.360
جدی؟

09:16.200 --> 09:17.200
اینم برای فروشه

09:17.200 --> 09:19.440
همگی ببینید

09:19.440 --> 09:20.200
بازم هست

09:20.200 --> 09:21.200
بازشون کنین، بازم هست

09:21.200 --> 09:21.670
این خوبه

09:21.670 --> 09:23.280
گیره سر بهت میاد

09:23.280 --> 09:25.120
چرا صیغه هوی نگفت که

09:25.120 --> 09:27.030
صیغه یوئه برای نوشیدن چای دعوت شدن؟

09:27.030 --> 09:28.630
شما همیشه درگیر مسائل دربار هستین

09:28.630 --> 09:29.510
...منم

09:29.530 --> 09:32.030
بقیه صیغه ها با صیغه یوئه محتاط هستن

09:32.030 --> 09:33.290
ممکنه خطر باشه

09:33.320 --> 09:34.080
دفعه دیگه

09:34.440 --> 09:36.510
اولویت بندی کن

09:38.390 --> 09:41.630
پس مسائل ایشون ضروریه؟

09:43.960 --> 09:46.120
صدو پنجاه تیل

09:46.800 --> 09:47.440
شیائو یوئه

09:47.870 --> 09:49.700
اون دو دستبند رو بذار کنار

09:49.700 --> 09:51.490
وقتی شیا یون شوانگ ماه دیگه حقوق گرفت

09:51.490 --> 09:52.730
میخرتشون

09:52.760 --> 09:53.850
باشه

09:54.490 --> 09:55.480
ترکوندیم

09:55.480 --> 09:58.080
اونا خیلی ولخرجن

09:58.120 --> 09:59.000
درسته

10:00.120 --> 10:03.330
بنظرت هو جینگ هنگ رو میشه گول زد؟

10:03.900 --> 10:06.350
بیا فقط به اونا محدود نشیم

10:06.350 --> 10:08.720
باید برم ازش حسابی سود ببرم

10:09.110 --> 10:11.630
معمولا چی دوست داره؟

10:12.750 --> 10:14.550
چرا اینطوری میکنی؟

10:16.000 --> 10:18.440
منظورت تلسکوپه؟

10:18.480 --> 10:19.790
بد نیست شیائو یوئه

10:20.080 --> 10:21.440
چیزای جدید یاد گرفتی

10:21.440 --> 10:23.080
ماه پیش، یک تاجر خارجی

10:23.080 --> 10:24.670
ده تا خرید

10:24.670 --> 10:26.360
میشه باهاشون

10:26.750 --> 10:28.750
همه چی رو در دوردست دید

10:28.750 --> 10:32.240
حتی معبد گوان یین رو

10:32.920 --> 10:33.650
جدی؟

10:33.890 --> 10:35.630
پس میشه مروارید های

10:35.630 --> 10:37.830
رستوران زوی شیانگ هم دید؟

10:37.830 --> 10:39.240
معلومه

10:39.430 --> 10:41.150
...رستوران زوی شیانگ

10:45.080 --> 10:47.560
زیاد دور نیست

10:48.600 --> 10:49.950
اون تلسکوپ رو

10:50.870 --> 10:52.600
چقدر میخوای بفروشی؟

10:52.930 --> 10:54.860
اعلیحضرت چی میگین؟

10:55.450 --> 10:59.080
نمیفروشمش

10:59.080 --> 11:02.150
نگرانم که وقتی دوردست رو ببینید

11:02.390 --> 11:05.120
منی که جلوتونم فراموش کنین

11:05.790 --> 11:07.290
شیرین زبونیت

11:07.660 --> 11:09.160
از پول درآوردنت بهتره

11:09.160 --> 11:11.080
ممنون بابت تعریفتون

11:11.080 --> 11:12.880
فکرکردی تعریف بود؟

11:13.440 --> 11:15.790
خوب میدونی صیغه ها دوست ندارن

11:15.790 --> 11:17.520
چرا درگیرشون میشی؟

11:18.030 --> 11:20.040
چون میخوام ملکه بشم

11:20.320 --> 11:22.250
باید به حسابشون برسم

11:22.790 --> 11:25.120
از شما یاد گرفتم

11:25.910 --> 11:27.040
میدونم اشتباه کردم

11:28.480 --> 11:30.240
چقدر حساب کتاب مونده؟

11:30.240 --> 11:31.470
زیاده

11:31.720 --> 11:33.180
میخواین کمک کنین؟

11:38.970 --> 11:41.250
چرا اعلیحضرت و صیغه یوئه

11:41.740 --> 11:43.720
شبیه دو رفیق شدن؟

11:44.570 --> 11:45.280
لینگ ار

11:45.580 --> 11:47.970
پولی که درآوردم برات میفرستم

11:48.600 --> 11:49.760
همش رو خرج نکن

11:50.210 --> 11:52.000
نصفش رو بده دوگوشینگ

11:52.200 --> 11:53.660
بهش بگو سریعا سلاح های ارزشمند

11:53.660 --> 11:56.990
ولی کمیاب رو بخره

11:59.080 --> 12:00.290
طبق دستور ملکه مادر

12:00.290 --> 12:03.080
(دستور)

12:03.080 --> 12:05.540
بجای ساکت نشستن

12:05.600 --> 12:08.330
باید جسم و ذهن قوی بشه

12:08.720 --> 12:11.450
وقتی زن قوی باشه، کشور قویه

12:11.600 --> 12:14.500
باید مثالی برای

12:14.750 --> 12:16.080
کشور جدید باشین

12:16.080 --> 12:18.080
و قدرت زنان دانیانگ رو

12:18.100 --> 12:19.670
به تصویر بکشید

12:20.700 --> 12:22.030
از امروز به بعد

12:22.240 --> 12:24.100
صبح و عصر

12:24.550 --> 12:26.070
تمرین میکنین

12:26.070 --> 12:27.720
اینجا حرمسراست؟

12:27.720 --> 12:29.820
چرا حس میکنم توی ارتش هستیم؟

12:29.820 --> 12:30.880
حرف نزن

12:31.310 --> 12:32.740
ملکه مادر عصبانی میشن

12:32.740 --> 12:34.080
اگه عصبانی بشن

12:34.080 --> 12:35.600
کل حرمسرا زجر میکشن

12:35.600 --> 12:37.950
اون یوئه لینگ ار رو نمیتونم شکست بدم

12:38.040 --> 12:39.640
ولی ملکه مادر رو میشه

12:40.720 --> 12:42.720
اگه ملکه مادر برنجن

12:42.960 --> 12:44.610
توی دردسر میوفته

12:45.220 --> 12:46.480
حرفش که شد

12:46.840 --> 12:48.330
صیغه یوئه کجاست؟

12:48.330 --> 12:49.190
صیغه  یوئه؟

12:57.480 --> 12:58.370
شیائو یوئه

13:00.170 --> 13:01.100
دنبال چی میگردی؟

13:01.100 --> 13:02.840
نمیدونم چطور شد، ولی هدیه ای که

13:02.840 --> 13:05.500
اعلیحضرت بهتون دادم گم کردم

13:05.500 --> 13:07.360
مال وقتی بود که برگشتم

13:07.380 --> 13:09.840
اگه بعدا بپرسن

13:09.990 --> 13:11.960
مجازات میشم؟

13:12.270 --> 13:13.000
نترس

13:13.260 --> 13:14.630
اینجا بزرگ نیست

13:14.630 --> 13:15.870
پیداش میکنیم

13:15.870 --> 13:16.550
..خب

13:16.800 --> 13:17.920
اینجا رو بگرد

13:17.920 --> 13:19.000
من اونطرف رو میگردم

13:19.000 --> 13:20.480
چشم بانوی من

13:22.840 --> 13:23.990
عصای رویی؟

13:37.020 --> 13:37.970
منطقه ممنوعه

13:40.990 --> 13:43.820
(منطقه ممنوعه)

14:04.300 --> 14:05.990
خیلی ماهری

14:06.010 --> 14:06.740
کیه؟

14:14.700 --> 14:16.240
کوچولو

14:16.560 --> 14:18.350
تا حالا کسی بهت گفته

14:18.790 --> 14:23.720
اگه بیای اینجا عواقب بدی داره؟

14:24.460 --> 14:26.630
من هیچکس نیستم

14:26.870 --> 14:28.500
موقع بازیگوشی اشتباه اومدم

14:28.500 --> 14:29.360
ببخشید مزاحم شدم

14:29.360 --> 14:30.620
دیگه رفع زحمت میکنم

14:38.430 --> 14:40.440
نمیخوام لاف بزنم

14:40.630 --> 14:43.360
ولی منطقه ممنوعه پر از تله اس

14:44.480 --> 14:47.210
فقط یک قدم بردار

14:47.630 --> 14:50.200
بعدش متوجه میشی

14:52.220 --> 14:55.140
انگار نمیشه درست حرف بزنیم

14:56.540 --> 14:58.630
مردی یا زنی؟

14:58.800 --> 15:01.170
شبیه یک مجرم هم نیستی

15:01.430 --> 15:02.650
میذاری برم؟

15:03.020 --> 15:04.430
میتونم بذارم بری

15:04.670 --> 15:06.100
...ولی اول

15:06.630 --> 15:09.410
...کمکم کن

15:10.630 --> 15:11.030
درسته

15:11.030 --> 15:13.090
میشه اون شمع رو بچرخونی؟

15:13.670 --> 15:16.090
حالا که جای تله ها رو میدونی

15:16.560 --> 15:17.840
...چطور بازم

15:17.840 --> 15:21.550
تو اومدی و تصادفا فعالش کردی

15:21.630 --> 15:23.570
برای همین گیر افتادم

15:23.670 --> 15:26.740
خودت گیر افتادی

15:26.770 --> 15:27.890
کمک میکنی یانه؟

15:27.890 --> 15:29.360
بگو آره یا نه

15:29.360 --> 15:30.420
باشه

15:47.270 --> 15:48.870
چه قدرت بدنی خاصی

15:48.870 --> 15:49.580
...تو

15:50.530 --> 15:51.980
دو سان نیانگ روح کش

15:51.980 --> 15:53.000
(دو سان نیانگ، ملکه مادر دانیانگ)

15:53.000 --> 15:54.930
ملکه مادر؟

15:59.260 --> 16:01.220
اشتباها اومدم اینجا

16:01.220 --> 16:03.080
حتی اگه به شجاعت شیر بودم

16:03.250 --> 16:05.870
جرات نداشتم مزاحم انزوای شما بشم

16:05.870 --> 16:07.170
خیلی رک بودی

16:07.170 --> 16:09.120
الان مودب شدی؟

16:09.140 --> 16:10.630
خسته کنندست

16:11.230 --> 16:13.390
مسیرهای منطقه ممنوعه پیچیدست

16:13.390 --> 16:15.320
همینطوری وارد شدی؟

16:21.750 --> 16:23.450
بد نیست کوچولو

16:23.590 --> 16:25.520
دو مشت منو تحمل کردی

16:27.470 --> 16:29.570
حالا که اینطوری درموردم فکرمیکنین

16:29.570 --> 16:32.000
چطوره یکبار دیگه امتحان کنین؟

16:32.000 --> 16:33.110
جالبه

16:33.140 --> 16:33.720
بیا

16:43.150 --> 16:44.160
دیگه رفع زحمت میکنم

16:44.160 --> 16:47.210
خوب بقیه رو گول میزنی

16:47.280 --> 16:48.720
ولی اینطوری فرار کردن

16:48.720 --> 16:50.430
غرورت برات مهم نست؟

16:50.430 --> 16:51.750
غرور چیه؟

16:51.800 --> 16:53.310
اگه نشه خورد

16:53.330 --> 16:54.320
پس ارزش نداره

16:54.320 --> 16:54.890
...تو

16:56.490 --> 16:58.150
بانوی من

16:58.150 --> 16:59.550
پیداش کردم

16:59.550 --> 17:00.810
توی گل ها افتاده بود

17:00.810 --> 17:02.510
کجا بودی بانوی من؟

17:02.510 --> 17:04.510
توی منطقه ممنوعه رفتم

17:05.109 --> 17:05.970
بانوی من

17:06.270 --> 17:07.220
خوبین؟

17:07.680 --> 17:09.030
شنیدم که ملکه مادر

17:09.030 --> 17:10.480
یک لقب دارن

17:10.480 --> 17:12.440
به عنوان روح کش

17:12.440 --> 17:14.400
صیغه های زیادی

17:14.400 --> 17:15.670
خواستن ایشون رو راضی کنن

17:15.670 --> 17:16.920
رفتن منطفه ممنوعه

17:16.920 --> 17:19.290
بعدش شوت شدن بیرون

17:19.290 --> 17:20.150
بانوی من

17:20.170 --> 17:22.970
چرا شوت نشدین یا هنوز راه میرین؟

17:23.589 --> 17:26.790
قبل گم کردن عصا با کی حرف میزدی؟

17:27.310 --> 17:29.550
خدمتکار قصر یان نینگ

17:29.550 --> 17:31.640
گفت یک گل کمیاب هست

17:31.640 --> 17:32.970
گفت برم ببینم

17:34.000 --> 17:36.240
دیگه با افراد اون قصر ارتباطی نداشته باش

17:36.240 --> 17:37.390
چرا؟

17:38.110 --> 17:39.760
صبرکنین بانوی من

17:44.000 --> 17:45.160
کفش یک زن

17:45.550 --> 17:46.830
مال قصره

17:48.920 --> 17:49.780
بانوی من

17:50.400 --> 17:51.920
چرا کفشتون گم شده؟

17:55.000 --> 17:55.920
وای نه

17:56.200 --> 17:56.960
کفش

18:01.110 --> 18:01.720
اینجا چه خبره؟

18:01.720 --> 18:02.720
چقدر خدمتکار

18:03.450 --> 18:05.310
معلوم نیست ملکه مادر چی شدن

18:05.310 --> 18:06.320
شنیدم که

18:06.350 --> 18:08.330
یک صیغه رفته منطقه ممنوعه

18:08.330 --> 18:09.930
باهاشون جنگیده

18:10.110 --> 18:11.620
کفشش رو گم کرده

18:11.620 --> 18:14.750
ملکه مادر میگن همه امتحانش کنن

18:21.610 --> 18:22.800
چه کفش بزرگی

18:22.960 --> 18:25.960
کدوم صیغه ای در قصر میپوشه؟

18:29.440 --> 18:31.820
عرض احترام ملکه مادر

18:31.820 --> 18:32.540
خواهر

18:32.750 --> 18:35.080
مگه نگفتی کفش بزرگه؟

18:35.310 --> 18:38.070
مثل کفشای معمول یک زن نیست

18:38.110 --> 18:39.510
بهش فکرکردم

18:39.510 --> 18:41.480
بنظرم منطقیه

18:41.480 --> 18:45.680
کدوم صیغه پای بزرگ داره؟

18:46.480 --> 18:47.640
یادم اومد

18:48.110 --> 18:50.310
صیغه یوئه پاهاش مثل مرداست

18:50.320 --> 18:51.520
یینگ وان بگو

18:51.720 --> 18:52.360
درسته

18:52.480 --> 18:53.590
بجز ایشون

18:53.590 --> 18:54.990
هیچکس نیست

18:55.100 --> 18:56.110
صیغه یوئه

18:58.440 --> 18:58.970
بریم

19:00.590 --> 19:02.450
ملکه مادر اومدن

19:06.100 --> 19:08.310
عرض احترام

19:09.240 --> 19:10.880
تو صیغه یوئه هستی؟

19:11.810 --> 19:13.270
بله

19:13.790 --> 19:15.550
یک آدم شرور به منطقه ممنوعه رفته

19:15.550 --> 19:17.180
مزاحم انزوای ملکه مادر شده

19:17.180 --> 19:18.830
یک کفش رو جا گذاشته

19:19.180 --> 19:21.460
همه صیغه ها پوشیدن

19:21.480 --> 19:22.830
تا بیگناهیشون رو ثابت کنن

19:22.830 --> 19:25.590
خواهر یوئه میخوای بپوشی؟

19:26.160 --> 19:28.790
حالا که کل قصر باید بپوشن

19:28.790 --> 19:30.940
چطور اینقدر سریع

19:30.970 --> 19:32.720
به قصر فنگ لوان رسیدین؟

19:33.060 --> 19:34.720
...خواهر شما امتحان کردین -
این کفش -

19:34.720 --> 19:36.550
مشخصه مال یک صیغه اس

19:36.550 --> 19:38.270
ولی بزرگه

19:38.410 --> 19:40.830
بین صیغه های قصر

19:40.830 --> 19:42.380
کی بجز تو میپوشه؟

19:42.380 --> 19:42.990
درسته

19:43.020 --> 19:45.790
کفش سایز توئه

19:46.010 --> 19:49.030
نمیفهمم چی میگین

19:49.250 --> 19:51.310
اگه پاپوش باشه چی؟

19:51.480 --> 19:53.880
نگهبانان و خواجه های زیادی توی قصره

19:53.880 --> 19:55.510
آدمایی هستن که

19:55.510 --> 19:56.970
کفش اندازشون بشه

19:57.110 --> 20:00.120
چندشرور در منطقه ممنوعه به ملکه مادر حمله کردن

20:00.120 --> 20:01.920
اون فرد هنرهای رزمی بلد بود

20:02.320 --> 20:04.980
شنیدم از خانواده ارتشی اومدی

20:05.230 --> 20:07.050
پس توی کل حرمسرا

20:07.440 --> 20:09.140
فقط تو هنرهای رزمی بلدی

20:09.160 --> 20:10.760
کی گفته؟

20:11.130 --> 20:12.730
من یک زن باوقارم

20:12.750 --> 20:14.270
چه تو باشی چه نه

20:14.750 --> 20:16.210
بعدش میفهمیم

20:22.440 --> 20:23.310
ملکه مادر

20:23.530 --> 20:26.090
من با پای بزرگ بدنیا اومدم

20:26.270 --> 20:27.640
قدم بزرگه و بدن بزرگی دارم

20:27.640 --> 20:29.420
از یک خانواده ارتشی اومدم

20:29.420 --> 20:31.880
باید بی دلیل بهم تهمت بزنن؟

20:31.880 --> 20:32.200
ملکه مادر

20:32.200 --> 20:32.920
کافیه

20:33.920 --> 20:35.200
خیلی پرسروصدایین

20:35.630 --> 20:37.600
همش حرف میزنین

20:37.650 --> 20:38.890
بعدش تو حرف میزنین

20:38.890 --> 20:40.830
میذاری حرف بزنم یانه؟

20:41.270 --> 20:44.670
درمورد این نباید بحث کنیم

20:44.720 --> 20:48.780
کسی که هنرهای رزمی بلده، تهذیب میکنه

20:48.880 --> 20:51.070
باید امتحان کنم

20:57.510 --> 20:58.310
اعلیحضرت

20:58.640 --> 20:59.440
اعلیحضرت

20:59.480 --> 21:00.280
اعلیحضرت

21:00.400 --> 21:01.200
اعلیحضرت

21:01.200 --> 21:02.270
حتی اگه مادر باشین

21:02.270 --> 21:04.600
نمیشه به صیغه عزیزم صدمه بزنین

21:05.830 --> 21:07.310
...تو

21:07.590 --> 21:09.400
اتفاق مهمی افتاده

21:09.400 --> 21:10.740
چرا بهم نگفتی؟

21:13.170 --> 21:14.500
پسرم چی شده؟

21:16.030 --> 21:17.320
ملکه مادر

21:17.590 --> 21:19.300
این روزا در انزوا بودین

21:19.300 --> 21:21.070
صیغه یوئه بارها توسط اعلیحضرت صدا زده شدن

21:21.070 --> 21:23.050
اعلیحضرت بهشون اهمیت میدن

21:23.070 --> 21:25.400
دوسشون دارن

21:27.060 --> 21:30.960
خیلی کمیابه

21:31.450 --> 21:36.240
فکرمیکردم همه زن های حرمسرا

21:36.270 --> 21:38.350
مناسب پسرم نیستن

21:38.350 --> 21:40.680
برای همین تلاش کردم

21:40.680 --> 21:42.890
بهشون آموزش دادم

21:42.890 --> 21:45.880
ولی اون کوچولو اومده حرمسرا

21:45.880 --> 21:47.030
جالبه

21:47.110 --> 21:49.440
اون میتونه همراه پسرم باشه

21:49.440 --> 21:50.920
عالیه

21:51.750 --> 21:53.750
عالیه

21:55.710 --> 21:56.440
صیغه یوئه

21:56.750 --> 21:58.160
ازت خوشم میاد

21:58.300 --> 22:00.310
میخوام باهات دوست بشم

22:00.720 --> 22:01.450
باهام بیا

22:01.480 --> 22:02.640
بریم بنوشیم

22:03.920 --> 22:04.480
برو

22:05.270 --> 22:06.400
ملکه مادر

22:06.400 --> 22:07.730
بریم بنوشیم

22:07.750 --> 22:08.950
خیلی ننوش

22:10.680 --> 22:11.480
اعلیحضرت

22:11.790 --> 22:13.680
انگار سوتفاهم شده

22:13.680 --> 22:16.030
از خواهر یوئه

22:16.030 --> 22:18.030
از طرف همه صیغه ها معذرت میخوام

22:18.550 --> 22:21.350
از طرف همه؟

22:24.070 --> 22:25.400
میخوای ملکه بشی

22:25.400 --> 22:28.530
یا میخوای مستقیما ملکه مادر بشی؟

22:41.300 --> 22:42.060
صیغه یوئه

22:42.450 --> 22:43.830
تازه اومدی قصر

22:43.830 --> 22:46.320
ولی چرا همیشه روبند میپوشی؟

22:46.340 --> 22:49.000
بیماری خاصی داری؟

22:49.400 --> 22:52.880
چندروز پیش غذای بدی خوردم

22:52.920 --> 22:54.510
صورتم ریخته بیرون

22:54.510 --> 22:55.960
من آدم ساده ایم

22:56.280 --> 22:59.140
میترسم شما رو بترسونم

22:59.310 --> 23:00.200
درش بیار

23:02.410 --> 23:05.070
گفتم درش بیار

23:07.050 --> 23:09.840
میدونی اگه ازم نافرمانی کنی

23:09.990 --> 23:12.000
چه مجازاتی میشی؟

23:15.640 --> 23:16.700
چشم ملکه مادر

23:31.790 --> 23:35.360
خیلی شبیه دوست قدیمی منی

23:38.370 --> 23:39.170
ملکه مادر

23:39.410 --> 23:39.910
...من

23:42.590 --> 23:43.450
...تو

23:44.500 --> 23:49.400
شبیه مادر منی که چندسال پیش مرد

23:50.600 --> 23:55.780
اون هم مثل تو بازیگوش بود

23:56.590 --> 24:00.160
احساساتمو نمیتونم کنترل کنم

24:00.180 --> 24:01.420
آرامش ندارم

24:01.420 --> 24:02.540
زودباش بلند شو

24:04.130 --> 24:04.860
بخور

24:09.190 --> 24:12.050
اون زمان هنرهای رزمی کار میکردم

24:12.110 --> 24:13.270
پسرم

24:13.270 --> 24:15.270
میخواست مثل مادربزرگش باشه

24:15.270 --> 24:17.270
با ناعدالتی بجنگه

24:17.270 --> 24:20.350
مثل یک قهرمان ازاد باشه

24:20.480 --> 24:21.800
..کی فکرمیکرد که

24:21.800 --> 24:23.710
یک پادشاه

24:23.710 --> 24:26.360
در قفس خفه بشه؟

24:26.460 --> 24:28.720
یک حاکم احساس خفگی میکنه؟

24:28.720 --> 24:30.910
واقعا خفه شده

24:30.930 --> 24:32.340
حرمسراش رو ببین

24:32.370 --> 24:36.220
هیچکدوم از صیغه رو نمیخوام باهاشون باشه

24:36.270 --> 24:38.350
شایعات زیادی توی خیابون پیچیده

24:38.350 --> 24:40.350
که پسرم علاقه ای به زن ها نداره

24:40.440 --> 24:42.790
قلبم درد گرفته

24:43.200 --> 24:43.920
خوشبختانه

24:43.920 --> 24:47.240
تو اومدی اینجا

24:47.590 --> 24:49.640
خوشحالم

24:49.640 --> 24:50.070
بنوش

24:51.030 --> 24:51.510
بیا

25:00.070 --> 25:01.600
مردم میگن

25:01.630 --> 25:05.080
تخت اژدها بالاترین صندلیه

25:05.160 --> 25:07.160
و بهترین جاست

25:07.480 --> 25:10.750
...فقط کسایی که اونجا میشینن میفهمن

25:11.030 --> 25:13.480
چقدر باسنشون درد میگیره

25:14.480 --> 25:17.270
نمیتونی تکیه بدی

25:17.270 --> 25:18.780
خسته کنندست

25:19.090 --> 25:20.960
ولی اصرار داشت بگه

25:20.960 --> 25:22.270
یکی بهش یاد داده

25:22.270 --> 25:24.610
برای یک دنیای پاک و روشن

25:24.630 --> 25:27.450
و برای آرامش و صلح مردم

25:27.590 --> 25:30.340
باید سختی های دربار رو تحمل کنه

25:31.270 --> 25:34.660
پشیمونی نداشته باشه

25:35.950 --> 25:38.650
این همون استراتژی من نیست؟

25:38.910 --> 25:41.520
کی به هو جینگ هنگ یادش دادم؟

25:45.590 --> 25:46.450
بانوی من

25:46.550 --> 25:48.000
بالاخره برگشتین

25:48.350 --> 25:49.650
خوبین؟

25:49.720 --> 25:51.550
هیچوقت دیگه چیزی گم نمیکنم

25:52.750 --> 25:54.270
برو یک غذای خوب اماده کن

25:54.270 --> 25:55.870
این مجازات توئه

25:58.200 --> 25:59.750
روز طولانی بود

25:59.960 --> 26:01.880
میخوام بخوابم

26:01.960 --> 26:02.720
بانوی من

26:02.720 --> 26:04.160
یادم رفت بگم

26:04.370 --> 26:06.500
اعلیحضرت داخل منتظر شماست

26:16.300 --> 26:18.730
عرض احترام اعلیحضرت

26:23.790 --> 26:25.450
صیغه یوئه روز طولانی ای بود

26:25.790 --> 26:27.920
میخوای حموم کنیم؟

26:29.630 --> 26:31.090
هوا مرطوبه

26:31.270 --> 26:33.070
خوب نیست حموم کنم

26:33.440 --> 26:34.720
صیغه عزیزم

26:35.960 --> 26:37.200
میخوای بخوابی؟

26:37.550 --> 26:38.910
خوابم نمیاد

26:41.790 --> 26:44.300
این پادشاهه زود گول میخوره

26:44.640 --> 26:46.350
هنوز با خواهرم جابجا نشدم

26:46.350 --> 26:49.080
چطور باهاش بخوابم؟

26:49.240 --> 26:52.210
من جوونم

26:52.230 --> 26:53.810
آماده نیستم

26:54.720 --> 26:56.650
صبوری کنین

26:58.920 --> 27:00.170
راستش رو بخوای

27:01.790 --> 27:03.990
منم پادشاه شدم

27:04.160 --> 27:06.370
ولی براش آماده نبودم

27:06.880 --> 27:07.940
فکرمیکنم

27:08.830 --> 27:12.640
وقتشه از ته قلب حرف بزنیم

27:15.240 --> 27:18.440
با عود خواب آور میخوابونمت

27:21.400 --> 27:22.400
...این

27:23.960 --> 27:26.290
استراتژی برادرته

27:26.290 --> 27:27.510
(استراتژی جدید)

27:27.790 --> 27:29.590
یک شاهکاره

27:30.130 --> 27:32.370
ولی نه تنها مقامی براش بدست نیاورد

27:33.200 --> 27:37.350
بلکه ناقص هم موند

27:38.400 --> 27:38.920
بشین

27:46.030 --> 27:48.630
برادرت خیلی زود مرد

27:49.070 --> 27:52.640
جوونترین وزیر اعظم تاریخ بود

27:53.830 --> 27:56.290
موفقیت های زیادی بدست آورد

27:56.400 --> 27:57.400
وقتی مرد

27:58.140 --> 27:59.640
حتما پشیمون بود

28:00.100 --> 28:02.790
نمیخواست که

28:03.680 --> 28:05.340
خانواده یوئه رها بشه

28:05.480 --> 28:06.240
نه؟

28:07.270 --> 28:09.270
صیغه نباید در مسائل سیاسی دخالت کنه

28:09.270 --> 28:10.880
هیچی نمیفهمم

28:10.880 --> 28:13.080
اگه برادرت زنده بود

28:13.490 --> 28:15.550
این سلسله رو شکل میداد

28:16.240 --> 28:17.720
درسته

28:18.640 --> 28:22.310
چیزی نمیخوای بهم بگی؟

28:26.790 --> 28:27.590
میخوام بگم

28:29.210 --> 28:32.760
ممنون که اسم برادرم رو با افتخار میارین

28:33.070 --> 28:35.420
من مثل یک بید ظریف هستم

28:35.420 --> 28:38.140
این سرنوشت منو اینور اونور میبره

28:38.140 --> 28:39.610
این سرنوشت بود که

28:39.610 --> 28:41.070
منو پیش شما آورد

28:41.270 --> 28:42.410
میخوام ازتون

28:42.880 --> 28:44.550
یک لطفی بخوام

28:44.550 --> 28:46.410
حرف بزن عزیزم

28:46.760 --> 28:49.160
هرکار میکنم بهش عمل کنم

28:52.240 --> 28:53.400
...من

28:53.710 --> 28:55.140
میخوام ملکه بشم

29:01.750 --> 29:04.280
مگه الان با تمام قلبت حرف نمیزدی؟

29:04.310 --> 29:05.520
چرا ساکت شدی؟

29:13.990 --> 29:14.790
آروم باش

29:14.790 --> 29:16.120
این بخاطر لینگ اره

29:19.360 --> 29:20.410
اعلیحضرت

29:21.100 --> 29:23.160
جواب ندادین

29:35.510 --> 29:37.040
این گنجینه

29:37.490 --> 29:39.350
چطور دست توئه؟

29:39.550 --> 29:40.950
چندتا داری؟

29:41.100 --> 29:42.630
همشو بیار ببینم

29:45.590 --> 29:46.440
اعلیحضرت

29:46.830 --> 29:48.610
قبلا متوجه نشدم

29:49.010 --> 29:52.310
ولی الان یهویی خوابم اومد

29:53.120 --> 29:54.300
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم

29:54.300 --> 29:56.700
میخوای امشب باهم بخوابیم؟

29:57.960 --> 30:01.050
چرا یهویی دیگه خوابم نمیاد؟

30:28.220 --> 30:29.090
اعلیحضرت

30:29.110 --> 30:31.330
این قالیچه

30:32.260 --> 30:34.440
وقتی گفتم درستش کن

30:34.440 --> 30:35.790
منظورم این نبود همه چی باشه

30:35.790 --> 30:36.750
ببخشید اعلیحضرت

30:36.750 --> 30:37.440
الان عوضش میکنم

30:37.440 --> 30:38.080
لازم نیست

30:39.400 --> 30:40.000
برو

30:40.730 --> 30:42.750
به صیغه یوئه کمک کن بخوابه

30:42.770 --> 30:44.000
چشم اعلیحضرت

30:47.550 --> 30:48.410
بانوی من

30:49.020 --> 30:50.380
خوب خوابیدین؟

30:50.830 --> 30:52.430
بنظرت تونستم بخوابم؟

30:55.460 --> 30:57.680
اینطوری میترسم قبل ملکه شدن

30:57.680 --> 30:59.320
برم بهشت

30:59.320 --> 31:00.650
هنوز پنج صبح نشده

31:01.000 --> 31:02.160
کجا رفته؟

31:03.830 --> 31:06.930
ایشون هرروز نیم ساعت زودتر بیدار میشن

31:06.930 --> 31:09.790
همه مسائل رو بررسی میکنن

31:09.790 --> 31:11.000
تا مشکلی پیدا نباشه

31:11.000 --> 31:12.000
ایشون سالهاست اینکارو میکنن

31:12.000 --> 31:13.160
هرروز شده

31:13.160 --> 31:14.440
بدون استراحت

31:16.110 --> 31:17.840
بنظر حاکم خردمندی میاد

31:18.000 --> 31:20.190
همه میگن ایشون خوبن

31:20.190 --> 31:22.750
در تاریخ بی سابقه ان

31:22.750 --> 31:26.310
ولی چرا گفتین بنظر؟

31:30.600 --> 31:33.560
یک حاکم خوب، یک ملکه خوب میخواد

31:33.560 --> 31:35.450
من خوبم ولی ملکه نشدم

31:35.450 --> 31:36.810
طبیعتا حاکم خردمندی نیست

31:36.810 --> 31:37.670
بانوی من

31:38.040 --> 31:40.570
شما و اعلیحضرت سلیقه یکسانی دارین

31:40.640 --> 31:43.310
بنظر میاد زوج بهشتی هستین

31:43.310 --> 31:45.480
کاش علایق دیگه ای داشت

31:45.480 --> 31:47.740
بزودی پولام تموم میشه

31:47.830 --> 31:50.430
ایشون باهاتون خوب رفتار میکنن

31:50.430 --> 31:53.860
یک مرد به جزئیات ظاهریش اهمیت میده

31:53.860 --> 31:56.160
ایشون مخصوصا

31:56.310 --> 31:59.510
گفتن که قالیچه رو

31:59.510 --> 32:00.750
با حوله صورت قاطی نکنم

32:01.230 --> 32:03.020
گفتم باهام خوب نیست

32:03.040 --> 32:03.720
...میگم

32:07.280 --> 32:08.950
گفتی قالیچه؟

32:08.950 --> 32:10.490
چرا زودتر نگفتی؟

32:10.490 --> 32:12.220
نپرسیدین

32:14.390 --> 32:15.480
(دروازه زو شون)

32:15.480 --> 32:15.880
جناب

32:15.920 --> 32:16.350
خوب نیست

32:16.350 --> 32:17.480
دروازه بزودی بسته میشه

32:17.480 --> 32:18.080
مشکلی نیست

32:20.360 --> 32:20.920
صبرکن

32:24.740 --> 32:25.550
باز کنین

32:28.090 --> 32:29.030
منو ببخشید

32:29.030 --> 32:30.200
چی رو ببخشم؟

32:30.200 --> 32:32.270
من تاخیر کردم

32:32.270 --> 32:33.680
یشم رو به عنوان پاداش بردار

32:33.680 --> 32:35.110
برو خودت رو دعوت کن

32:36.070 --> 32:36.510
برو

32:37.510 --> 32:38.110
کی بود؟

32:38.110 --> 32:38.960
چقدر سخاوتمند

32:39.160 --> 32:39.600
دایی پادشاه

32:39.600 --> 32:39.980
(دو تیان جائو، برادر دو سان نیانگ)

32:39.980 --> 32:42.310
وزیر اعظم الان، دو تیان جائو

32:54.480 --> 32:55.280
اعلیحضرت

32:55.310 --> 32:57.310
یک مسئله مهمی رو باید گزارش بدم

33:27.620 --> 34:30.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar
