WEBVTT

00:00.000 --> 01:03.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar

01:03.200 --> 01:07.770
(نخست وزیر در لباس مبدل)

01:08.230 --> 01:10.330
(قسمت اول)

01:11.350 --> 01:14.400
بکشید

01:15.920 --> 01:17.230
هو جینگ هنگ

01:17.430 --> 01:18.560
وزیر اعظم یوئه

01:19.280 --> 01:21.150
سواره نظامی که برای من کمین دادی

01:21.150 --> 01:22.430
هیچوقت نمیاد

01:23.000 --> 01:24.680
برای حکومت به کشور یک نابغه ای

01:24.680 --> 01:27.400
اگه بخاطر پادشاه بی لیاقت سابق نینگ نبود
(هو جینگ هنگ، فرمانده ارشد ارتش)

01:27.400 --> 01:29.640
توی این وضعیت نمیوفتادی

01:29.640 --> 01:31.510
تا وقتی که تسلیم بشی

01:31.510 --> 01:33.000
وقتی که دا نیانگ رو سازمان دهی کردم

01:33.200 --> 01:35.070
تو رو وزیر اعظم میکنم

01:35.070 --> 01:36.090
پادشاه نینگ بی لیاقت بود

01:36.090 --> 01:39.300
(یوئه چی، وزیر اعظم سابق نینگ)

01:39.300 --> 01:42.310
ولی منم دلیل دارم تا سر حد مرگ از این کشور محافظت کنم

01:42.310 --> 01:44.120
...من یوئه چی، فقط میجنگم

01:45.509 --> 01:46.920
ولی تسلیم نمیشم

02:03.280 --> 02:04.640
گذرگاه دا یان رو بگیرین

02:04.960 --> 02:07.290
به پایتخت حمله کنین

02:12.080 --> 02:16.030
♪طوفان شن، باعث فرسایش استخوان ها میشه♪

02:16.280 --> 02:20.190
♪گذرگاه دا یان شاهد جنگ های زیادی بوده♪

02:20.630 --> 02:24.560
♪ژنرال یوئه به تنهایی با خنجری از گذرگاه محافظت کرد♪

02:24.560 --> 02:25.540
♪برای گرفتن این گذرگاه♪

02:25.540 --> 02:29.030
♪صدهزار ارتش جرات نداشتن باهاش بجنگن♪

02:29.340 --> 02:34.079
♪ولی استعدادهای بزرگ باهم حمله کردن♪

02:34.260 --> 02:37.840
♪یک حاکم جدید با استراتژی جدید به حکومت رسید♪

02:38.630 --> 02:44.030
♪بعد شکست، عصبانیت ژنرال یوئه آروم نگرفت♪

02:45.310 --> 02:48.150
♪پادشاه قدرت رو به دست گرفت و به تخت نشست♪

02:48.150 --> 02:50.590
♪هزاران نفر نوشیدن و خوندن♪

02:50.590 --> 02:52.310
♪زمان صلح همیشه بهترینه♪

02:52.310 --> 02:53.440
وزیر اعظم یوئه

02:53.870 --> 02:56.520
دیگه لازم نیست سربازان زخمی بشن یا بمیرن

02:56.520 --> 02:58.450
ارتش چیلین فقط میمیره

02:58.840 --> 03:00.590
ولی هیچوقت تسلیم نمیشه

03:00.590 --> 03:02.190
...من یوئه چی میجنگم

03:02.630 --> 03:03.800
هیچوقت تسلیم نمیشم

03:15.190 --> 03:16.190
بانوی جوان

03:22.510 --> 03:24.390
پادشاه الان واقعا خوبه

03:24.390 --> 03:26.060
ولی اگه در جنگ دو سال پیش

03:26.060 --> 03:28.260
یوئه چی عمدا ازش نمیباخت

03:28.670 --> 03:30.480
نمیتونست به دانیانگ حکومت کنه

03:30.480 --> 03:32.780
این شعر رو یک موسیقیدان مشهور ساخته

03:32.780 --> 03:34.750
و طبق اسناد و شایعات تاریخیه

03:34.750 --> 03:36.840
نمیدونم چرا اینقدر مطمئن هستین که

03:36.840 --> 03:39.560
یوئه چی عمدا به پادشاه جدید باخته

03:39.960 --> 03:42.310
سقوط سلسله قبلی خیلی مهمه

03:42.310 --> 03:43.840
یوئه چی احمق نیست

03:43.970 --> 03:45.910
برخلاف خواست خدایان پیش نمیره

03:45.910 --> 03:46.960
اگه پادشاه سابق خانواده یوئه رو

03:46.960 --> 03:48.960
گروگان نمیگرفت

03:49.579 --> 03:51.100
لازم نبود اون به جنگ بره

03:51.100 --> 03:53.230
چطور  جرات میکنین بی پروا حرف بزنین؟

03:53.290 --> 03:55.920
اگه یوئه چی مجبور شده بود بره جنگ

03:55.920 --> 03:58.590
چرا عمدا شکست خورد؟

04:00.200 --> 04:01.660
دنبال شکست نبود

04:02.650 --> 04:04.050
تصمیم گرفته بود بمیره

04:04.830 --> 04:06.770
(عمارت شاهزاده آن له)

04:06.770 --> 04:07.930
عمارت شاهزاده آن له

04:07.930 --> 04:09.870
عمارت یوئه چی، یک مقام گناهکار از سلسله قبلیه؟

04:09.870 --> 04:10.480
بله

04:10.580 --> 04:11.560
بعد مرگ یوئه چی

04:11.560 --> 04:14.010
اعلیحضرت مقام شاهزاده آن له رو بهش دادن

04:14.010 --> 04:15.380
بااینکه مرده

04:15.410 --> 04:17.079
خواهرش هنوز زندست

04:17.190 --> 04:20.880
مطمئنم چیز خوبی نیست
(حکم امپراطوری)

04:20.990 --> 04:24.000
طبق خواست خدایان، پادشاه دستور میدهد

04:24.160 --> 04:26.390
بانو یوئه، باوقار، باهوش

04:26.750 --> 04:28.190
معصوم و پاک هستن

04:28.310 --> 04:29.160
برای همین

04:29.240 --> 04:30.600
مقام صیغه یوئه به ایشون میرسه

04:30.600 --> 04:31.480
(یوئه لینگ ار، خواهر شاهزاده آن له)

04:31.480 --> 04:33.310
باید وارد قصر بشن تا پادشاه رو همراهی کنن

04:33.310 --> 04:34.510
قبول کنین

04:35.190 --> 04:37.510
بانوی من، چیکارکنیم؟

04:37.530 --> 04:38.730
اگه برین قصر

04:38.730 --> 04:40.540
چطور میخواین زنده بمونین؟

04:41.370 --> 04:42.290
بانوی من

04:43.400 --> 04:45.330
برین رستوران زوی شیانگ

04:46.260 --> 04:47.720
تسلیم نشین

04:47.720 --> 04:50.190
باید آروم باشیم

04:51.260 --> 04:52.300
عمو

04:52.590 --> 04:54.640
یک فرد خوب پیدا کنین

04:54.640 --> 04:56.080
منو نجات بده

04:56.680 --> 04:57.460
پادشاه دستور دادن

04:57.830 --> 04:59.690
بانو لینگ ار به عنوان صیغه برن قصر
(دوگو شینگ، ژنرال ارتش چیلین)

04:59.690 --> 05:00.560
چی؟

05:04.710 --> 05:05.650
(لوح یادبود یوئه چی)

05:15.160 --> 05:15.950
لینگ ار

05:17.920 --> 05:18.660
برادر

05:19.760 --> 05:20.650
برادر

05:20.800 --> 05:22.700
بالاخره برگشتی

05:23.010 --> 05:23.800
خیلی خب

05:24.360 --> 05:26.560
چطور جرات میکنه با خواهرم ازدواج کنه

05:27.820 --> 05:28.450
لینگ ار

05:29.250 --> 05:30.560
میخوای بکشمش

05:30.560 --> 05:32.420
یا خواجه کنمش؟

05:32.710 --> 05:33.650
نه

05:33.830 --> 05:34.760
لازم نیست

05:34.760 --> 05:36.220
نمیذارم خواهرم

05:36.430 --> 05:37.970
مورد تمسخر واقع بشه

05:39.570 --> 05:41.480
راستش اینطوری نیست

05:41.480 --> 05:43.990
شنیدم که خوش قیافه اس

05:44.700 --> 05:46.550
...حتی هیکلش

05:48.470 --> 05:50.120
ولی مهم این نیست

05:50.140 --> 05:52.290
مهم اینه دو ساله که مرگت رو جعل کردی

05:52.290 --> 05:54.390
اوضاع رو برای خانواده یوئه سخت نکرده

05:54.390 --> 05:57.220
میخوای یانه؟

05:58.470 --> 05:59.980
نمیخوام

06:00.000 --> 06:00.930
شاید ندونی

06:00.950 --> 06:02.930
قصر پر از دخترای زیباست

06:02.930 --> 06:04.570
نمیشه راحت به حسابشون رسید

06:04.570 --> 06:06.760
به عنوان خواهر کوچیکت

06:06.790 --> 06:08.740
نمیخوام زیر نور خورشید مجازات بشم

06:08.740 --> 06:11.010
نمیخوام مثل یک گربه کتک بخورم یا مثل یک سگ بترسم

06:11.010 --> 06:12.110
نمیخوام که یک روز

06:12.110 --> 06:14.080
به یک جای دورافتاده تبعید بشم

06:14.080 --> 06:15.510
ترسناکه

06:16.150 --> 06:17.200
...ولی

06:17.230 --> 06:18.670
...ولی

06:18.860 --> 06:19.810
...ولی

06:20.040 --> 06:22.240
صیغه بودن چیز بدی نیست

06:22.410 --> 06:24.860
شاید باعث شکوه و ثروت بشه

06:24.880 --> 06:26.600
بتونم از خانواده یوئه محافظت کنم

06:26.600 --> 06:27.600
بهش فکرکن

06:27.800 --> 06:28.480
اگه خواهرت

06:28.480 --> 06:30.680
یک روز قدرتمند بشه چی؟

06:30.830 --> 06:32.820
اینطوری لازم نیست قایم بشی

06:32.820 --> 06:34.440
مهمتر اینکه خانواده یوئه

06:34.720 --> 06:36.580
کسی درموردش بدگویی نمیکنه

06:37.520 --> 06:39.140
چرا حس میکنم

06:40.950 --> 06:42.750
میخوای باهاش ازدواج کنی؟

06:43.010 --> 06:46.520
فقط بخاطر حکم امپراطوریه

06:46.520 --> 06:49.460
اگه برم قصر، باید چیکار کنم؟

06:50.210 --> 06:51.190
باشه

06:51.409 --> 06:52.870
بذار یک راه حل پیدا کنم

06:53.580 --> 06:54.540
...فکرکن

06:54.670 --> 06:56.800
یک راه حل درست پیدا کن

07:36.370 --> 07:39.430
عرض احترام اعلیحضرت

07:41.340 --> 07:42.040
اعلیحضرت

07:42.040 --> 07:43.750
بخش هنری امپراطوری یک رقص جدید طراحی کرده

07:43.750 --> 07:45.159
لذت ببرین اعلیحضرت

07:45.159 --> 07:46.030
وی جانگ

07:46.570 --> 07:48.370
بهتر شدین

07:48.680 --> 07:49.700
انگار تنبلی نکردین

07:49.700 --> 07:52.500
هیچوقت از وظایفم شونه خالی نمیکنم اعلیحضرت

07:58.070 --> 07:58.860
اومدین

07:58.860 --> 07:59.750
عرقم رو پاک کنین

07:59.750 --> 08:00.430
چشم

08:15.870 --> 08:17.950
اگه بی دقتی مکیردم

08:18.750 --> 08:20.310
ممکن بود کشته بشم

08:20.870 --> 08:21.940
جرات ندارم

08:22.660 --> 08:24.120
با تو نبودم

08:24.320 --> 08:25.920
تواناییش رو نداری

08:26.680 --> 08:29.320
منظورم اونه

08:30.780 --> 08:33.419
منظورتون چیه اعلیحضرت؟

08:34.270 --> 08:35.539
وقتی توی تله محبت میوفتی

08:35.789 --> 08:37.350
همیشه کشندست

08:42.520 --> 08:43.289
بهم بگو

08:44.420 --> 08:45.840
چی میخوای؟

08:46.970 --> 08:47.850
لباس خوب؟

08:48.940 --> 08:49.830
جواهرات؟

08:51.440 --> 08:52.210
مقام؟

08:54.440 --> 08:56.740
یا سرمو میخوای؟

08:57.400 --> 08:59.240
توی شورشی، میکشمت

08:59.240 --> 09:00.640
اعلیحضرت مراقب باشین

09:36.330 --> 09:37.710
چطور فهمیدی؟

09:38.130 --> 09:39.930
بنظر میرسید عرق منو پاک میکنی

09:41.120 --> 09:43.480
ولی دراصل نبض منو گرفتی

09:43.830 --> 09:45.950
وقتی منو بررسی میکردی

09:45.950 --> 09:47.670
منم بررسی کردمت

09:47.910 --> 09:49.430
دست کمت گرفتم

09:51.200 --> 09:53.320
خیلی ها میخوان منو بکشن

09:53.760 --> 09:55.140
باید محتاط باشم

09:55.170 --> 09:57.430
حداقل تو،خوب میدونی

09:57.470 --> 09:58.830
امروز شاید بمیرم

09:59.120 --> 10:01.100
ولی آدمای زیادی مثل من هستن

10:01.100 --> 10:01.870
خائن

10:02.260 --> 10:03.420
توی دنیای زیرین

10:03.440 --> 10:05.760
با بقیه افراد سلسله منتظر مرگت میمونم

10:05.760 --> 10:06.660
مرگ؟

10:07.550 --> 10:09.020
بهت اجازه نمیدم بمیری

10:09.020 --> 10:10.880
به این راحتی نمیمیری

10:11.000 --> 10:11.690
وی جانگ

10:12.080 --> 10:13.840
حواست بهش باشه

10:14.500 --> 10:16.900
صبرکن از دربار صبحگاهی برگردم

10:17.920 --> 10:19.750
میخوای جای من وارد قصر بشی؟

10:19.750 --> 10:20.500
درسته

10:20.500 --> 10:22.240
از بچگی، همه میگفتن شبیه هم هستیم

10:22.240 --> 10:23.660
خودمو خوب مخفی میکنم

10:23.660 --> 10:25.420
دنبال راهی میگردم در قصر جات رو قوی کنم

10:25.420 --> 10:27.720
وقتی مطمئن شدم هو جنگ هنگ ارزش یک عمر زندگی رو داره

10:27.720 --> 10:29.520
هویتمون رو بدون اینکه کسی بفهمه جابجا میکنیم

10:29.520 --> 10:29.790
باشه

10:29.790 --> 10:30.240
نمیشه

10:30.360 --> 10:31.080
فرمانده

10:31.100 --> 10:32.320
بارها برعلیه اعلیحضرت جنگیدین

10:32.320 --> 10:33.790
هم جنگ بزرگ هم کوچیک

10:33.810 --> 10:35.120
اگه شما رو بشناسن چی؟

10:35.120 --> 10:36.340
غیرممکنه

10:36.440 --> 10:38.470
قبلا، ارتش من بخاطر عضلانی بودن شناخته شده بودن

10:38.470 --> 10:40.440
اعلیحضرت فکرمیکردن من عضلانی نیستم

10:40.440 --> 10:42.440
دستور دادن در ارتش چهره ام رو بپوشونم

10:42.440 --> 10:44.150
هو جینگ هنگ هیچوقت صورت منو ندید

10:44.150 --> 10:46.960
شنیدم اون با شما و خواهرتون

10:46.980 --> 10:49.000
یک جا درس خونده

10:49.000 --> 10:50.600
فقط دو سال بود

10:50.790 --> 10:52.720
اونموقع بچه بودیم

11:14.020 --> 11:14.840
چی شده؟

11:15.270 --> 11:16.800
شبیه خواهرم نیستم؟

11:16.890 --> 11:17.460
...فقط

11:18.150 --> 11:21.300
زیاد دخترونه بنظر نمیرسین

11:31.870 --> 11:33.470
چطور نیستم؟

11:33.670 --> 11:35.940
کمرتون یکم زیادی بزرگه

11:36.760 --> 11:39.240
و اونقدر هیکل دخترونه ندارین

11:39.600 --> 11:40.790
کی گفته؟

11:40.930 --> 11:42.230
در نگاه اول

11:42.870 --> 11:44.500
دقیقا شبیه منه

11:45.440 --> 11:46.330
درسته

11:46.670 --> 11:47.960
شبیهیم

11:48.090 --> 11:49.750
واقعا شبیهین؟

11:51.270 --> 11:52.090
میدونم

11:52.120 --> 11:52.760
برادر

11:53.510 --> 11:55.440
سرخاب بزن روی صورتت

11:55.900 --> 11:58.140
گوشه چشمم یک خال دارم

11:58.140 --> 12:00.470
اگه نباشه، شبیه نمیشیم

12:00.560 --> 12:00.910
لازم نیست

12:00.910 --> 12:01.500
امتحانش کن

12:01.500 --> 12:02.950
فکرنکنم لازم باشه

12:02.950 --> 12:04.280
اینطوری خوبه

12:04.490 --> 12:06.090
فرمانده، دوباره فکرکنین

12:06.090 --> 12:08.020
میدونم به بانو لینگ ار اهمیت میدین

12:08.160 --> 12:12.030
ولی نمیشه به این نقشه اعتماد کرد

12:16.600 --> 12:18.300
همش بخاطر لینگ ار نیست

12:18.300 --> 12:20.300
میخوام وارد قصر بشم

12:20.450 --> 12:22.300
شنیدم توی آزمون امپراطوری

12:22.300 --> 12:24.970
خیلی از فرزندان مقامات سلسله قبل انتخاب شدن

12:24.970 --> 12:27.140
نگرانم بخواد تهدید ها رو از بین ببره

12:27.140 --> 12:30.320
و با مقامات سلسله قبلی حساب کتاب کنه

12:30.320 --> 12:32.630
اگه لینگ ار وارد قصر بشه

12:32.630 --> 12:34.040
براش قلدری بشه چی؟

12:34.930 --> 12:36.990
نباید بذارم لینگ ار زجر بکشه

12:37.030 --> 12:37.840
(قصر تای جی)

12:37.840 --> 12:39.550
وزیر تشریفات گزارش دادن

12:39.550 --> 12:41.960
امسال کل کشور غنی هست

12:41.960 --> 12:43.610
سلسله دانیانگ دوساله تاسیس شده

12:43.610 --> 12:45.550
ولی حالا که تبعه های کشور مالیات میدن

12:45.550 --> 12:47.720
پادشاه به مسائل و مشکلات به خوبی رسیدگی میکنن

12:47.720 --> 12:49.410
ولی تهدیدهای خارجی هم ضروری هستن

12:49.410 --> 12:51.790
ارتش رو به مرز بفرستین -
پیشنهاد میدم ارتش بفرستیم -

12:51.790 --> 12:54.240
تا تهدید داخلی و خارجی از بین بره

12:54.240 --> 12:55.840
چیکار باید بکنیم؟

12:55.960 --> 12:57.080
درسته

12:57.080 --> 12:57.980
چیکار باید بکنیم؟

12:57.980 --> 12:59.710
حالا که نمیتونیم تصمیم بگیریم

13:00.140 --> 13:01.670
جلسه تمومه

13:03.550 --> 13:06.430
اعلیحضرت یک مسئله دیگه باید گزارش بدم

13:06.740 --> 13:09.040
بااینکه میخواین درستکار و مهربون باشین

13:09.040 --> 13:11.830
دختر خانواده یوئه، یوئه لینگ ار

13:11.850 --> 13:15.180
خواهر جوان یوئه چی، وزیر اعظم سابق هست

13:15.190 --> 13:17.940
آوردنش به قصر و صیغه کردنش درست نیست

13:17.940 --> 13:19.680
این مسئله مهمه

13:19.680 --> 13:21.740
اعلیحضرت لطفا دوباره بهش فکرکنین

13:22.050 --> 13:23.320
درسته اعلیحضرت

13:24.340 --> 13:26.470
تصمیم گرفته شده

13:26.560 --> 13:28.530
لازم نیست بحث کنیم

13:28.530 --> 13:30.190
جلسه تمومه

13:35.060 --> 13:35.860
اعلیحضرت

13:36.320 --> 13:37.720
خبری از قصر فنگ لوان شده

13:37.720 --> 13:39.200
صیغه یوئه وارد قصر شدن

13:39.200 --> 13:39.970
میخواین ببینیدش؟

13:39.970 --> 13:40.920
نه

13:42.810 --> 13:44.290
برمیگردیم قصر یونگ چیان

13:44.290 --> 13:46.280
میخوام اون قاتل رو ببینم

13:46.320 --> 13:47.180
خواجه گوی

13:47.590 --> 13:49.420
برو به مسئله ای که گفتم رسیدگی کن

13:49.420 --> 13:49.900
چشم

13:51.430 --> 13:56.820
بانو یوئه به قصر خوش اومدین

13:56.940 --> 13:58.350
(یک پزشک ماهر)

13:58.570 --> 14:00.330
قصر به صیغه جدید خوشامد میگه

14:00.330 --> 14:03.480
نباید طبق رسوم وارد کالسکه بشم؟

14:03.480 --> 14:04.950
مراسم ازدواج چی؟

14:04.950 --> 14:07.010
بقیه همسران کجان؟

14:08.850 --> 14:11.680
اعلیحضرت  گفتن از الان به بعد در سلسله ما

14:11.750 --> 14:12.910
اسراف نخواهد بود

14:12.910 --> 14:14.600
همه چی ساده برگزار میشه

14:14.600 --> 14:16.060
لطفا درک کنین

14:17.020 --> 14:25.600
صندلی روان رو بلند کنین

14:26.800 --> 14:28.930
خیلی زیبایی

14:29.300 --> 14:31.160
میتونستی آینده خوبی داشته باشی

14:31.480 --> 14:34.390
چرا تصمیم گرفتی به این وضع بیوفتی؟

14:35.250 --> 14:38.320
سرنوشت من تقصیر توئه

14:39.150 --> 14:40.170
درسته

14:42.090 --> 14:43.220
ولی این حرفا رو

14:43.980 --> 14:45.730
بارها شنیدم

14:46.170 --> 14:47.170
میتونی بری

14:49.730 --> 14:51.090
از قدیم

14:51.290 --> 14:54.290
زندگی در قصر خسته کننده بوده

14:54.310 --> 14:57.930
برای همین هر پادشاهی تفریحات خودشو داره

14:58.710 --> 15:00.570
رسیدگی به آدمایی مثل شما

15:00.850 --> 15:02.780
خیلی سرگرم کنندست

15:03.180 --> 15:04.350
الان بهت علاقه دارم

15:05.240 --> 15:08.330
چه ظاهر چه باطن

15:09.570 --> 15:10.580
درش بیار

15:12.500 --> 15:14.950
هرچیز ارزشمندی در بدنت هست بده

15:16.070 --> 15:17.680
اینطوری از زندگیت میگذرم

15:19.240 --> 15:22.230
...چیز ارزشمند؟ این

15:31.140 --> 15:32.280
چیکار میکنی؟

15:51.280 --> 15:53.940
برای همین گفتم جالبه

15:54.730 --> 15:56.860
میدونستم یچیزی رو پنهون میکنی

15:57.290 --> 15:58.610
خیلی خاصه

15:58.640 --> 16:00.250
کدوم هنرمندی درستش کرده؟

16:05.230 --> 16:06.630
خوشگله

16:07.920 --> 16:08.950
ممنون

16:10.890 --> 16:13.170
(قصر فنگ لوان)

16:28.750 --> 16:30.000
دیوونه کنندست

16:30.270 --> 16:31.200
دیوونه کنندست

16:31.220 --> 16:32.230
این دنیا

16:32.250 --> 16:34.170
دیوونه کنندست

16:37.130 --> 16:37.830
وای نه

16:38.910 --> 16:39.770
بانوی من

16:40.540 --> 16:42.300
سینه شما بنظر میاد سفت شده

16:45.030 --> 16:46.120
درک میکنم

16:46.140 --> 16:48.500
حتما انرژی تاریکه

16:49.730 --> 16:50.390
نگران نباشین

16:50.390 --> 16:52.430
من ماساژ میدم

16:52.970 --> 16:54.370
الان بهترم

16:55.370 --> 16:56.600
اسمت چیه؟

16:56.630 --> 16:57.630
بانوی من

16:57.650 --> 16:58.810
شیائو یوئه ام

16:59.190 --> 17:00.540
شیائو یوئه؟

17:01.770 --> 17:04.410
بقیه خدمتکاران قصر فنگ لوان کجان؟

17:04.410 --> 17:06.079
فقط من در این قصر

17:06.079 --> 17:07.109
خدمت میکنم

17:07.109 --> 17:08.369
کس دیگه ای نیست

17:08.770 --> 17:10.500
اینجا هم سادست؟

17:13.250 --> 17:14.109
بانوی من

17:14.210 --> 17:15.650
میشه بالا نیارین؟

17:15.680 --> 17:17.609
توی قصر فنگ لوان حوضچه زیادی نیست

17:17.609 --> 17:19.020
نمیشه بالا بیارین

17:28.010 --> 17:30.010
منظور هو جینگ هنگ چیه؟

17:30.310 --> 17:32.360
برای خواهرم مراسم بزرگی نگرفت

17:32.360 --> 17:34.360
اینطوری هم نادیدش میگیره

17:34.430 --> 17:36.110
چطور جرات میکنه؟

17:36.500 --> 17:38.160
میرم به حسابش برسم

17:42.360 --> 17:43.050
بانوی من

17:43.050 --> 17:44.180
کجا میرین؟

17:46.080 --> 17:47.320
میرم قدم بزنم

17:47.320 --> 17:48.800
بدون اجازه اعلیحضرت

17:48.800 --> 17:50.670
نمیتونین از قصر فنگ لوان برین

17:50.670 --> 17:51.740
چرا؟

17:52.960 --> 17:54.020
ایشون گفتن که

17:54.020 --> 17:54.980
شما تازه وارد هستین

17:54.980 --> 17:56.240
قانون قصر رو نمیدونین

17:56.240 --> 17:59.300
باید دوازده قانون قصر رو بخونین

17:59.890 --> 18:00.820
اینا

18:01.350 --> 18:03.110
دوازده تاست؟

18:04.440 --> 18:05.630
هر قانون ده کتابه

18:05.630 --> 18:07.460
جمعا صد و بیست تاست

18:08.360 --> 18:09.340
شیائو یوئه

18:10.250 --> 18:12.110
همیشه اینقدر صادق بودی؟

18:13.200 --> 18:14.290
اعلیحضرت گفتن

18:14.290 --> 18:15.820
صداقت باعث خوشبختی ما میشه

18:16.090 --> 18:18.290
میتونم همشو بخونم؟

18:18.950 --> 18:20.640
فکرکنم خیلی طول بکشه

18:20.640 --> 18:21.360
اینطوری نمیشه

18:21.360 --> 18:22.460
باید یک راهی پیدا کنم

18:22.840 --> 18:24.610
هو جینگ هنگ رو بکشم دیدن خودم

18:24.610 --> 18:29.280
(قصر فنگ لوان)

18:31.490 --> 18:32.440
صیغه هوی

18:32.780 --> 18:34.510
اینجا قصر فنگ لوانه؟
(صیغه شیا یون شوانگ)
(صیغه هوی چو یینگ یینگ)
(صیغه جی جائو یینگ وان)

18:34.620 --> 18:36.220
لازمه اینکارو کنیم؟

18:38.160 --> 18:40.270
اعلیحضرت همیشه از زنا فاصله میگیرن

18:40.270 --> 18:42.160
ولی تلاش کردن که

18:42.190 --> 18:44.280
یوئه لینگ ار رو بیارن اینجا

18:44.280 --> 18:46.070
اون از سلسله قبلی هست

18:46.070 --> 18:47.800
اگه در آینده لطف پادشاه نصیبش بشه

18:47.800 --> 18:49.860
نمیتونیم قدرتمند بشیم

18:50.490 --> 18:51.820
خیلی زبون شیرینی داری

18:51.840 --> 18:53.380
بعدا اگه اون هرزه رو دیدی

18:53.380 --> 18:55.370
از ظاهرش تعریف کن

18:55.370 --> 18:56.630
سعی کن بهش نزدیک بشی

18:57.440 --> 18:58.110
یینگ وان

18:58.570 --> 18:59.560
خیلی مهربونی

18:59.580 --> 19:01.930
اگه به اندازه کافی صیغه شیا تعریف نکرد

19:01.930 --> 19:04.580
بعدا برو به اقامتگاهش

19:04.730 --> 19:06.560
طبیعی رفتار کنین

19:06.660 --> 19:09.140
اونموقع من

19:09.170 --> 19:10.950
کیسه تقویت جنسی

19:11.020 --> 19:12.770
زیر بالشتش میذارم

19:12.790 --> 19:15.490
بعدش سر بزنگاه میگیریمش

19:15.610 --> 19:17.240
در عموم بخاطر گول زدن اعلیحضرت

19:17.240 --> 19:18.920
آبروش رو میبریم

19:19.740 --> 19:20.490
شیائو یوئه

19:21.590 --> 19:22.840
تشنمه

19:22.910 --> 19:24.040
برام چای بیار

19:24.590 --> 19:25.720
چشم بانوی من

19:28.750 --> 19:29.950
الان فرصت خوبیه

19:37.410 --> 19:39.060
حتما صیغه یوئه شمایید

19:39.390 --> 19:41.280
خوشگلین

19:44.840 --> 19:46.820
چرا توی قصر روبند پوشیدین؟

19:46.820 --> 19:47.750
متاسفانه

19:47.860 --> 19:49.710
غذای خوبی نخوردم

19:49.710 --> 19:51.370
صورتم ریخته بود

19:51.610 --> 19:53.390
پس چرا اینطوری لباس پوشیدین؟

19:53.390 --> 19:55.200
خانواده یوئه از یک خانواده ارتشی هست

19:55.200 --> 19:57.200
همیشه از بچگی لباس ساده میپوشیم

19:57.200 --> 19:57.800
چیه؟

19:57.820 --> 19:58.980
مناسب نیست؟

19:59.390 --> 20:01.490
اینطوری نیست

20:01.850 --> 20:04.700
یکم عجیبه

20:04.850 --> 20:06.030
بنظرم عجیبه

20:07.120 --> 20:08.020
عجیبه

20:08.360 --> 20:09.820
وقتی از نزدیک نگاه میکنم

20:10.610 --> 20:12.570
شبیه یک زن نیستی

20:17.310 --> 20:19.300
شوخی نکن خواهر بزرگه

20:19.320 --> 20:21.460
چطور ممکنه یک زن نباشم؟

20:23.630 --> 20:24.750
از الان به بعد

20:24.750 --> 20:27.010
اینطوری درموردم حرف نزن

20:35.780 --> 20:37.070
چرا اینجا جمع شدین؟

20:37.070 --> 20:38.560
اعلیحضرت اومدن

20:38.580 --> 20:40.530
اعلیحضرت عرض احترام

20:43.040 --> 20:44.060
هو جینگ هنگ؟

20:55.530 --> 20:57.860
من دختر خانواده یوئه هستم

20:57.880 --> 20:59.340
عرض احترام اعلیحضرت

21:02.000 --> 21:03.290
...تو

21:03.860 --> 21:04.730
اعلیحضرت

21:04.870 --> 21:07.060
فکرکنم این زن یک مشکلی داره

21:07.060 --> 21:08.480
بدنش رو ببینید

21:13.800 --> 21:15.260
جذابیت خودشو داره

21:17.670 --> 21:18.470
اعلیحضرت

21:18.560 --> 21:19.790
...صداش

21:19.820 --> 21:22.240
خیلی اغواگرایانه است

21:23.040 --> 21:23.640
خوبه

21:24.200 --> 21:24.810
اعلیحضرت

21:24.810 --> 21:26.140
قدش چی؟

21:26.430 --> 21:28.050
قدبلند و جذابه

21:28.940 --> 21:31.870
بچه هامون قدشون بلند میشه

21:32.370 --> 21:33.280
خوبه

21:38.110 --> 21:39.550
حرف اشتباهی زدم؟

21:39.550 --> 21:41.410
خوشگله، چرا حرف نمیزنی؟

21:42.840 --> 21:44.660
صورتم ریخته بیرون

21:44.740 --> 21:46.670
میترسم شوکه بشین

21:46.670 --> 21:47.670
صورتت ریخته بیرون؟

21:47.720 --> 21:48.390
بله

21:49.640 --> 21:50.640
خیلی خب

21:57.240 --> 21:58.480
اونا کی هستن؟

22:00.090 --> 22:01.370
اعلیحضرت

22:01.590 --> 22:04.230
اینا صیغه های دیگه شما هستن

22:08.980 --> 22:10.710
...این قصر و اون قصر

22:11.710 --> 22:13.550
همشون مثل همدیگه ان

22:14.310 --> 22:15.170
کافیه

22:15.200 --> 22:15.790
...همه شما

22:15.790 --> 22:18.000
همراه صیغه یوئه بمونین

22:18.000 --> 22:18.730
من میرم

22:19.000 --> 22:19.510
...ولی

22:19.590 --> 22:20.350
اعلیحضرت

22:20.350 --> 22:20.830
...اون

22:26.880 --> 22:28.320
خدانگهدار اعلیحضرت

22:28.340 --> 22:30.170
خدانگهدار اعلیحضرت

22:32.050 --> 22:34.060
همه مثل همن

22:39.700 --> 22:40.440
بانوی من

22:40.440 --> 22:41.690
نقاشی شما از اعلیحضرت

22:41.690 --> 22:43.210
خیلی خوبه

22:43.240 --> 22:44.510
واقعا عالیه

22:45.620 --> 22:46.920
لازم نیست بهم خدمت کنی

22:46.920 --> 22:47.960
برو بیرون

22:47.960 --> 22:49.090
چشم بانوی من

22:54.110 --> 22:57.130
(سگ)

23:05.840 --> 23:07.100
نامه لینگ ار؟

23:09.960 --> 23:10.580
برادر

23:10.880 --> 23:12.680
توی قصر اوضاع چطوره؟

23:12.680 --> 23:14.780
نگران امنیتت هستم

23:14.810 --> 23:16.030
فکرکنم که

23:16.060 --> 23:18.310
اینکه بجای من وارد قصر شدی

23:18.310 --> 23:19.730
درست نباشه

23:20.410 --> 23:21.890
تقصیر منه

23:23.000 --> 23:24.730
خواهرم هنوزم بهم اهمیت میده

23:25.980 --> 23:27.780
برادر الان

23:28.170 --> 23:29.120
نه قدرتی داری

23:29.590 --> 23:30.660
نه کسی بهت اهمیت میده

23:31.700 --> 23:35.100
دوسال پیش از هو جینگ هنگ شکست خوردی

23:35.160 --> 23:37.140
اگه نتونی به حسابش برسی

23:37.140 --> 23:38.800
منطقیه

23:38.820 --> 23:41.010
درک میکنم

23:44.790 --> 23:45.560
برادر

23:46.680 --> 23:49.410
...اگه وضعیت قصر خوب نبود

23:49.410 --> 23:50.730
من حالم خوبه

23:52.400 --> 23:54.260
چطور ممکنه نتونم به حسابش برسم؟

23:55.120 --> 23:56.120
صبرکن و ببین

23:56.450 --> 23:59.250
هو جینگ هنگ رو تو مشتم درمیارم

23:59.680 --> 24:02.400
صیغه یوئه رو، ملکه یوئه میکنم

24:04.180 --> 24:04.980
اعلیحضرت

24:05.260 --> 24:06.410
بعد جلسه دربار

24:06.440 --> 24:09.100
چرا میخواستین برین قصر فنگ لوان؟

24:09.100 --> 24:10.970
مهمتر اینکه

24:11.000 --> 24:12.790
معمولا توی چهره شناسی مشکلی ندارین

24:12.790 --> 24:14.450
حافظه اتون مشکل خورده؟

24:14.870 --> 24:17.200
پزشک سلطنتی خبر کنم؟

24:22.000 --> 24:25.030
میخوای اول کتکت بزنم

24:25.030 --> 24:26.720
بعد پزشک رو خبر کنم؟

24:26.720 --> 24:27.510
نباید همچین چیزی میگفتم

24:27.510 --> 24:28.370
لازم نیست

24:28.880 --> 24:32.510
این رابطه بین من و صیغه یوئه خیلی بازیگوشانه اس

24:33.820 --> 24:36.220
اعلیحضرت حقه های زیادی بلدین

24:36.480 --> 24:37.810
زمان بندی درسته

24:39.070 --> 24:41.530
ممنوعیت قصر فنگ لوان برداشته میشه

24:46.850 --> 24:49.310
ملکه جادوگری کرده

24:49.310 --> 24:50.630
به صیغه های دیگه تهمت زده

24:50.630 --> 24:52.440
با یک مرد در بیرون قصر رابطه داشته

24:52.440 --> 24:53.790
ولیعهد رو عوض کرده

24:53.790 --> 24:54.880
در مسائل دربار دخالت کرده

24:54.880 --> 24:56.520
از گلرنگ

24:56.520 --> 24:58.270
خرزهره و گیاهان سمی استفاده کرده

24:58.270 --> 24:59.980
جرمای اون زیاده

24:59.980 --> 25:01.910
سریعا اعدامش کنین

25:04.590 --> 25:05.300
برادر

25:06.460 --> 25:08.500
چرا میخواستی ملکه بشم؟

25:13.640 --> 25:14.520
لینگ ار

25:16.910 --> 25:18.700
هنوز نمیدونم هو جینگ هنگ

25:18.700 --> 25:19.870
چه شخصیتی داره

25:20.640 --> 25:22.570
اگه واقعا ملکه بشه

25:22.680 --> 25:25.410
نمیدونم براش خوبه یا نه

25:29.170 --> 25:29.750
سربازای بیشتری بفرستید

25:29.750 --> 25:30.750
گزارش ندین ارباب وی

25:30.750 --> 25:31.720
مسئله ضروری نیست

25:31.720 --> 25:33.010
بررسی کردم

25:33.010 --> 25:34.550
اعلیحضرت حواسشون هست

25:34.550 --> 25:35.590
این درسته

25:35.590 --> 25:36.550
باید سربازای بیشتری بفرستیم

25:36.550 --> 25:38.310
ساعت نه صبح با مقامات جلسه دربار داره

25:38.310 --> 25:39.310
همه مسائل مهم رو

25:39.310 --> 25:40.160
بررسی میکنه

25:40.180 --> 25:41.640
حتی مسائل کوچیک رو

25:43.770 --> 25:45.640
(زندگی روزانه سگ بزرگ هو)

25:45.640 --> 25:48.350
ساعت یک عصر، اسناد رو بررسی میکنه

25:51.470 --> 25:52.800
ساعت پنج عصر

25:54.500 --> 25:56.960
اسناد مقامات رو بررسی میکنه

26:04.160 --> 26:06.270
چندروز پشت هم اینکارو میکنه

26:06.270 --> 26:07.540
زودتر از خروس بیدار میشه

26:07.540 --> 26:09.340
دیرتر از سگ میخوابه

26:09.340 --> 26:12.620
پادشاه خوبیه که به مسائل خوب رسیدگی میکنه

26:12.620 --> 26:14.300
ولی در کنار مسائل کشوری

26:14.300 --> 26:15.800
و تمرین هنرهای رزمی

26:15.800 --> 26:17.540
دوست داره سلاح جمع کنه

26:17.540 --> 26:19.300
تفریح دیگه ای نداره

26:20.100 --> 26:22.430
صیغه ای هم خبر نمیکنه

26:23.070 --> 26:24.130
...ممکنه که

26:24.130 --> 26:24.930
اعلیحضرت

26:25.020 --> 26:28.750
ملکه مادر میخوان بپرسن امروز میرین حرمسرا؟

26:28.750 --> 26:29.620
نمیرم

26:29.970 --> 26:31.300
طبق انتظارم بود

26:31.500 --> 26:33.620
نکنه یک بیماری داره؟

26:33.620 --> 26:35.490
نمیرین دیدن صیغه یوئه؟

26:35.490 --> 26:36.210
نمیرم

26:41.050 --> 26:42.960
چرا اینطوری نگاهم میکنی؟

26:42.960 --> 26:44.680
منو ببخشید اعلیحضرت

26:44.680 --> 26:45.460
بهتون میگم

26:45.460 --> 26:45.920
بگو

26:47.000 --> 26:47.790
اعلیحضرت

26:47.790 --> 26:50.070
دوساله مراقب یوئه لینگ ار هستین

26:50.070 --> 26:51.890
الان وارد قصر شده

26:51.890 --> 26:53.110
...چرا شما

26:53.790 --> 26:55.160
باهاشون نمیخونین؟

26:55.160 --> 26:58.090
چرا هرشب اینجا اسناد رو بررسی میکنین؟

27:00.290 --> 27:02.730
اگه هرشب باهاش بخونم

27:03.050 --> 27:05.310
یک حاکم مزخرف خواهم بود

27:06.080 --> 27:07.630
نسبت به یوئه لینگ ار

27:08.460 --> 27:10.270
هیچ فکر خاصی ندارم

27:10.510 --> 27:12.300
اون یتیم سلسله قبلیه

27:12.300 --> 27:14.590
محافظت برادرش رو از دست داده

27:14.590 --> 27:16.250
هرکسی میتونه براش قلدری کنه

27:16.440 --> 27:17.830
وضعیت راحتی نداره

27:17.830 --> 27:21.660
بااینکه این سالها مراقب خانواده یوئه بودم

27:22.550 --> 27:25.190
درگیر مسائل سیاسی ام

27:25.850 --> 27:28.670
بهتره بیارمش قصر

27:29.270 --> 27:30.990
اینطوری جاش امنه

27:40.930 --> 27:43.190
هو جینگ هنگ بی وجدانه

27:43.480 --> 27:45.160
این چه فکر بدیه؟

27:45.480 --> 27:46.480
اعلیحضرت بی وجدانه؟

27:46.480 --> 27:48.160
ایشون بهترینه

27:48.160 --> 27:49.530
از کجا اومدی؟

27:49.590 --> 27:50.450
بانوی من

27:50.610 --> 27:53.320
از پایتخت به عنوان پناهنده اومدم

27:53.350 --> 27:54.880
قاچاقچی انسان منو گرفت

27:54.880 --> 27:56.880
اعلیحضرت منو نجات دادن

27:56.880 --> 27:58.830
گذاشتن بیام قصر خدمتکار بشم

27:58.830 --> 28:00.760
بهم فرصت زندگی کردن دادن

28:00.830 --> 28:03.760
کارای زیادی هست که بلد نیستم

28:03.790 --> 28:05.790
ولی ایشون براشون مهم نبود

28:05.790 --> 28:08.320
مخفیانه گفتن یکی مراقبم باشه

28:08.350 --> 28:09.990
نمیخواستن زجر بکشم

28:10.400 --> 28:12.400
اعلیحضرت آدم خوبی ان

28:12.910 --> 28:15.110
هو جینگ هنگ شاید یکم بی وجدان باشه

28:15.140 --> 28:16.540
ولی آدم بدی نیست

28:16.910 --> 28:18.830
با دختر جوانی که هیچوقت ندیده

28:18.830 --> 28:20.880
با درستکاری و محبت رفتار میکنه

28:20.880 --> 28:23.340
برای محافظت از لینگ ار هم تلاشش رو کرده

28:23.690 --> 28:25.470
شاید برای لینگ ار

28:25.550 --> 28:28.080
ارزش کل زندگی رو داشته باشه

28:28.500 --> 28:29.110
شیائو یوئه

28:29.330 --> 28:30.300
بهم یک قلمو بده

28:30.300 --> 28:32.480
میخوام یک نامه برای خانوادم بنویسم

28:32.480 --> 28:33.030
بانوی من

28:33.030 --> 28:34.220
لازم نیست نامه بدین

28:34.220 --> 28:35.600
میخواستم بهتون بگم

28:35.600 --> 28:37.060
خانوادتون اینجان

28:37.180 --> 28:38.150
کی؟

28:38.510 --> 28:39.210
اونجاست

28:43.000 --> 28:43.930
چرا اینجایی؟

28:44.080 --> 28:45.490
اگه یکی بفهمه چی؟

28:45.490 --> 28:46.910
برادر نگران نباش

28:46.910 --> 28:48.170
صدام نکن برادر

28:50.090 --> 28:51.790
با یک روش خاص اومدم

28:51.790 --> 28:52.910
نگران نباش

28:52.960 --> 28:55.540
خدمتکار عمارت شاهزاده آن له به صیغه یوئه ادای احترام میکنه

28:55.540 --> 28:56.350
شبیه خدمتکارام؟

28:56.350 --> 28:57.310
معلومه که نه

28:57.330 --> 28:58.080
برگرد خونه

28:58.080 --> 28:59.010
این نمیشه

28:59.490 --> 29:00.740
بهتره از پنجره بری

29:00.740 --> 29:01.740
نمیخوام

29:01.760 --> 29:02.660
امروز

29:02.680 --> 29:03.910
اومدم ببینم اوضاع چطوره

29:03.910 --> 29:04.800
چطوره؟

29:04.830 --> 29:06.470
قصر خوبه؟

29:06.470 --> 29:08.800
هو جینگ هنگ قابل اعتماده؟

29:10.050 --> 29:12.160
چیز خاصی نداره

29:12.160 --> 29:15.000
هرروز ورزش میکنه

29:15.020 --> 29:16.660
به مسائل دربار رسیدگی میکنه و تفریح ساده داره

29:16.660 --> 29:17.400
درگیر زنا نمیشه

29:17.400 --> 29:18.200
زندگی سالمی داره

29:18.200 --> 29:19.130
بدن خوبی داره

29:19.130 --> 29:21.390
میخواد ازت محافظت کنه

29:21.400 --> 29:24.600
از اوناست که بهت اهمیت میده

29:25.590 --> 29:29.450
پس ازش راضی هستی؟

29:29.480 --> 29:30.830
بستگی به تو داره

29:30.830 --> 29:32.200
نظر تو چیه؟

29:32.400 --> 29:33.100
...من

29:33.510 --> 29:34.130
کدوم ما

29:34.150 --> 29:35.120
قراره زنش بشه؟

29:35.120 --> 29:36.350
مگه برادرم نیستی؟

29:36.350 --> 29:38.810
باید با دقت بیشتر بررسی کنی

29:38.920 --> 29:41.790
فکرمیکنی مرد قابل اعتمادیه؟

29:44.390 --> 29:47.390
هست

29:48.290 --> 29:49.290
پس خوبه

29:51.750 --> 29:53.590
خسته کنندست

29:53.620 --> 29:54.720
به عنوان شوهر

29:55.050 --> 29:56.200
..شاید نتونه

29:56.660 --> 29:57.640
مهم نیست

29:57.640 --> 29:59.110
تا وقتی تو راضی ای، همین مهمه

29:59.110 --> 30:00.170
من راضیم؟

30:02.400 --> 30:04.460
پس میخوای وارد قصر بشی

30:04.680 --> 30:06.010
ملکه بشی؟

30:06.020 --> 30:07.700
معلومه

30:09.690 --> 30:10.590
باشه

30:11.000 --> 30:12.060
دراینصورت

30:12.510 --> 30:15.040
کمکت میکنم ملکه بشی

30:15.040 --> 30:17.360
باید یسری چیزا رو آماده کنم

30:17.360 --> 30:17.920
(به ظرافت بهار)

30:17.920 --> 30:19.980
خواجه گوی، صبرکنین

30:20.640 --> 30:22.170
عرض احترام بانوی من

30:24.440 --> 30:26.690
شنیدم مادرتون سرما خوردن

30:26.720 --> 30:28.850
و خوب نشدن

30:29.330 --> 30:30.190
من یک داروی خوب

30:30.210 --> 30:31.850
از ایالت غربی دارم

30:31.850 --> 30:33.510
اثرات معجزه اسایی

30:34.240 --> 30:35.700
برای بیماری سرما داره

30:36.590 --> 30:37.390
خواهر

30:38.090 --> 30:39.090
صیغه یوئه اس

30:39.480 --> 30:41.640
سعی داره با خواجه گوی صمیمی بشه

30:41.640 --> 30:43.110
خیلی بافکر هستین

30:43.110 --> 30:46.210
چیکار میخواین براتون بکنم؟

30:46.850 --> 30:48.910
جرات ندارم دستوری بدم

30:48.920 --> 30:51.510
یک خواسته کوچیک داشتم

30:52.130 --> 30:54.090
دیگه میرم

30:57.000 --> 30:58.210
توی این سالها

30:58.240 --> 31:01.270
صیغه های زیادی سعی کردن به قصر یونگ چیان رشوه بدن

31:01.270 --> 31:02.350
تا علاقه اعلیحضرت رو بدست بیارن

31:02.350 --> 31:04.830
ولی هیچوقت بهشون توجهی نشد

31:04.830 --> 31:07.300
شاید بره روی مخ اعلیحضرت

31:08.030 --> 31:10.030
اینطوری جرم بزرگی میشه

31:18.060 --> 31:19.150
چیه؟

31:21.110 --> 31:22.740
هدیه صیغه یوئه

31:22.770 --> 31:25.240
جرات نداشتم بازش کنم

31:25.310 --> 31:26.040
صیغه یوئه؟

31:34.770 --> 31:36.440
اعلیحضرت ازم بگذرین

31:36.440 --> 31:38.090
هیچی نمیدونم

31:39.370 --> 31:41.370
بریم قصر فنگ لوان

31:43.320 --> 31:44.050
صیغه یوئه

31:44.310 --> 31:45.710
چطور جرات کردی؟

31:45.740 --> 31:46.310
نگهبان

31:46.330 --> 31:47.200
دستگیرش کنین

31:49.740 --> 31:51.800
چطور خنجر چینگ گانگ دستته؟

31:56.350 --> 31:57.300
اصیله؟

31:58.300 --> 32:00.300
مثل این داری؟

32:00.330 --> 32:02.940
اعلیحضرت، بریم داخل حرف بزنیم؟

32:12.440 --> 32:13.160
خواهر

32:13.180 --> 32:14.180
خواهر خبر بد

32:14.240 --> 32:17.170
شنیدم اعلیحضرت رفتن قصر فنگ لوان

32:17.680 --> 32:19.040
چرا ترسیدی؟

32:19.170 --> 32:22.630
شاید ایشون رفتن یک دیدار کوتاه کنن

32:23.100 --> 32:25.960
سائو پی، ولیعهد وی، سه خنجر قدرتمند داشت

32:25.960 --> 32:27.470
یکیشون الگوی یخ داشت

32:27.470 --> 32:28.800
چینگ گانگ اسمش بود

32:29.040 --> 32:31.460
برادرم تصادفا وقتی زنده بود بدستش رسید

32:31.460 --> 32:32.940
سرنوشتش اینه دست شما باشه

32:32.940 --> 32:34.540
پس به شما میدمش

32:37.310 --> 32:38.310
خواهر خبر بد

32:38.440 --> 32:41.170
اعلیحضرت شب اونجا موندن

32:41.400 --> 32:43.570
شاید برای یک لحظه کوتاه بهش علاقه مند شدن

32:43.570 --> 32:45.230
بعد چندروز فراموشش میکنن

32:46.010 --> 32:47.540
اینم خوشگله

32:47.740 --> 32:48.880
این تبر جنگی

32:48.900 --> 32:50.130
خیلی تیزه

32:50.160 --> 32:51.630
قدرتمنده

32:54.310 --> 32:55.260
میله پان لونگ

32:55.410 --> 32:56.990
میگن از پادشاه تای زو از سونگ باقی مونده

32:56.990 --> 32:58.390
مشت زمین رو میکوبونه

32:58.390 --> 32:59.600
لی این میله کل زمین رو میلرزونه

32:59.600 --> 33:01.140
وقتی ازش استفاده بشه

33:01.140 --> 33:03.500
قدرت کوهستان و رودخونه هم مال شما میشه

33:03.500 --> 33:04.600
همه این گنجینه ها رو

33:04.600 --> 33:07.370
وقتی برادرت زنده بود تصادفا بدست آورد؟

33:07.370 --> 33:09.510
برادرم وقتی زنده بود عاشق گنجینه های کمیاب بود

33:09.510 --> 33:11.040
اینا بخشی از اوناست

33:11.090 --> 33:11.750
خواهر

33:11.750 --> 33:12.380
خبر بد

33:12.680 --> 33:13.700
باز چیه؟

33:14.200 --> 33:15.810
توی کل حرمسرا پیچیده

33:15.810 --> 33:18.590
اعلیحضرت ده روز پشت هم توی قصر فنگ لوان موندن

33:18.590 --> 33:20.790
صیغه یوئه محبوب ایشون شده

33:21.170 --> 33:22.640
اعلیحضرت اگه دوسشون دارین

33:22.640 --> 33:24.100
همشون رو ببرین

33:24.130 --> 33:25.020
باشه

33:25.040 --> 33:26.770
صیغه یوئه سخاوتمندی

33:27.140 --> 33:28.470
ازت راضیم

33:29.090 --> 33:31.190
همش گنجینه منه

33:31.430 --> 33:32.920
فقط مودبم

33:32.950 --> 33:34.350
همشونو میخوای؟

33:37.990 --> 33:39.190
میتونین برین

34:13.000 --> 34:15.389
پدر، مادر

34:16.060 --> 34:16.850
برادر بزرگ، برادر دوم

34:16.850 --> 34:18.460
(لوح یاد بود پدر چو تنگ شنگ، مادر جانگ هوایو)

34:18.460 --> 34:19.850
اومدم ببینمتون

34:19.850 --> 34:21.440
(لوح یادبود برادر چو جو شنگ و چو لیو شنگ)

34:21.440 --> 34:23.330
اگه یوئه چی

34:23.350 --> 34:25.460
اون زمان تله نمیذاشت

34:26.290 --> 34:29.690
پدر و برادر لازم نبود در شیلیپو بمیرن

34:31.110 --> 34:33.440
مادر لازم نبود از غصه دق کنن

34:33.659 --> 34:37.300
خانواده چو نابود نمیشد

34:39.260 --> 34:40.480
نگران نباشید

34:40.820 --> 34:43.230
کاری میکنم خانواده یوئه با جونشون بهاش رو بدن

34:43.230 --> 34:45.060
تا روحتون رو آروم کنم

34:47.219 --> 34:48.230
یوئه لینگ ار

34:48.969 --> 34:51.500
جرمای برادرت رو

34:51.969 --> 34:55.650
تو باید بهاشون رو بدی

35:10.340 --> 36:30.660
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar
