WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: sogand, Mehrbanoo, gsa A ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

01:03.120 --> 01:07.930
🎭 نقاب وزیر اعظم 🎭

01:08.220 --> 01:10.850
ᯓقسمت پانزدهمᯓ

01:11.970 --> 01:12.770
!عالیجناب

01:14.970 --> 01:17.250
!اینجا اومدم تا شخصا ازتون محافظت کنم

01:17.250 --> 01:18.289
عالیجناب

01:19.180 --> 01:20.560
از همون لحظه‌ای که

01:20.580 --> 01:21.410
انبار غله نظامی رو باز کردم

01:21.410 --> 01:24.000
این نتیجه رو پیش‌بینی می‌کردم

01:25.010 --> 01:27.250
!اون غلات ذخیره اضطراری بودن

01:28.130 --> 01:30.590
!جون رعیت‌ها رو نجات دادی

01:30.620 --> 01:32.130
اگه امروز اعدامت کنم

01:32.130 --> 01:33.060
دیگه

01:33.130 --> 01:35.490
مقام‌داری توی نینگ پیدا می‌شه که در آینده جونش رو

01:35.490 --> 01:37.360
برای مردم به خطر بندازه؟

01:37.810 --> 01:38.729
یه جنگ به تنهایی

01:38.729 --> 01:40.250
هزاران هزار جون رو می‌گیره

01:40.250 --> 01:41.270
!ساکت

01:45.210 --> 01:46.410
ژنرال -
!ژنرال -

01:54.650 --> 01:58.080
[دروازه‌ی زو شون]

02:05.290 --> 02:06.650
یوئه چی، به دستور عالیجناب

02:06.650 --> 02:09.180
برای اعدام مقام‌دار خائن اومده

02:15.730 --> 02:18.079
حالا، ژنرال جن نان اعدام شده

02:19.130 --> 02:20.400
وزیران

02:21.329 --> 02:22.860
اعتراضی دارین؟

02:26.210 --> 02:28.740
عالیجناب داناست -
عالیجناب داناست -

02:43.690 --> 02:45.860
اینکه همه مقام‌داران

02:46.130 --> 02:48.190
اینجا جمع شدن خیلی مشکوکه

02:48.850 --> 02:51.250
برای امنیت کشور، خواهش می‌کنم که عالیجناب

02:51.250 --> 02:53.510
هر چه سریع‌تر به قصر برگردن

02:54.260 --> 02:55.579
تو کشتیش

02:56.730 --> 02:57.570
بله

03:03.370 --> 03:04.530
چرا؟

03:10.250 --> 03:12.090
...توی هر شرایطی

03:13.850 --> 03:15.530
با هر هزینه‌ای

03:16.650 --> 03:18.690
باید کاری که لازمه رو انجام بدم

03:20.410 --> 03:21.370
مگه نه اینکه عالیجناب

03:21.370 --> 03:24.100
از اول من رو برای همین به‌عنوان یه مقام‌دار به خدمت گرفتن؟

03:25.970 --> 03:29.570
...حفظ ثبات توی دربار و سراسر سرزمین

03:29.650 --> 03:30.380
باید الان

03:30.400 --> 03:32.280
این کار رو انجام بدم

03:33.810 --> 03:36.610
...دنیای هنرهای رزمی رو ترک کردم تا به سلطنت برسم

03:37.570 --> 03:39.700
صرفا برای مصلحت بزرگتری که توی دل دارم و

03:40.880 --> 03:42.410
برای آرامشی که می‌خوام

03:44.329 --> 03:47.130
نه برای رسیدن به هدف، اونم به هر قیمتی

03:47.970 --> 03:49.700
...اگه جایی که می‌خوام بهش برسم

03:51.450 --> 03:54.380
به پایمال کردن خون بی‌گناهان و

03:54.450 --> 03:56.710
استخوان‌های وفاداران و دلیران نیاز داشته باشه

03:56.970 --> 03:58.230
...ترجیح می‌دم

03:59.800 --> 04:01.370
به اونجا نرسم

04:10.870 --> 04:16.660
[دروازه‌ی زو شون]

04:18.450 --> 04:19.769
یوئه چی

04:21.050 --> 04:23.380
در نهایت، درباره‌ات اشتباه می‌کردم

04:23.450 --> 04:24.930
من و تو

04:26.260 --> 04:27.700
همیشه توی

04:28.690 --> 04:29.710
مسیرهای متفاوتی قدم زدیم و

04:30.760 --> 04:32.760
در نتیجه هیچ‌وقت کنار هم نخواهیم بود

05:00.040 --> 05:03.820
[دروازه‌ی زو شون]

05:22.310 --> 05:25.550
[دروازه‌ی زو شون]

05:48.409 --> 05:49.490
عالیجناب

05:50.070 --> 05:51.090
نباید عالیجناب

05:51.090 --> 05:52.280
الان استراحت کنن؟

06:36.730 --> 06:37.290
خواهر لینگ‌ آر

06:37.290 --> 06:38.409
این‌طوری دور خودت نچرخ

06:38.409 --> 06:40.409
از این همه چرخیدن سرگیجه گرفتم

06:41.190 --> 06:42.870
شیائو یوئه رو فرستادم تا پرس و جو کنه

06:42.890 --> 06:44.010
شنیدم که عالیجناب

06:44.010 --> 06:45.090
تمام روز توی تالار برکت

06:45.090 --> 06:45.760
موندن و

06:46.210 --> 06:46.990
امروز هم

06:47.010 --> 06:48.080
روز تشییع جنازه‌ی

06:48.080 --> 06:49.000
ژنرال جن نانه

06:49.830 --> 06:51.430
نه عالیجناب و نه برادر

06:51.460 --> 06:52.780
هیچ کاری نکردن

06:53.850 --> 06:55.490
ازشون انتظار داری چی کار کنن؟

06:55.890 --> 06:56.850
ژنرال جن نان

06:56.880 --> 06:58.370
به عنوان یه مجرم اعدام شد

06:58.370 --> 06:59.190
واقعا فکر می‌کنی

06:59.220 --> 07:00.840
امپراتور و وزیر اعظم

07:00.840 --> 07:02.100
به مراسم تشییعش برن؟

07:02.250 --> 07:03.810
دقیقا مشکل هم همینه

07:03.810 --> 07:06.210
هر چی آرامش بیشتر بشه، ترسناک‌تر می‌شه

07:06.210 --> 07:07.490
از وقتی وارد حرمسرا شدم

07:07.490 --> 07:08.330
هیچ وقت

07:08.330 --> 07:10.080
انقدر شکاف بین عالیجناب

07:10.080 --> 07:11.120
و برادرم ندیدم

07:11.860 --> 07:14.190
اول یه چایی بخور تا گلوت نرم بشه

07:15.400 --> 07:17.240
چطور می‌تونی انقدر آروم باشی؟

07:18.010 --> 07:19.860
نگرانی فایده‌ای نداره

07:19.890 --> 07:20.670
پس می‌تونی

07:20.670 --> 07:22.530
کاملا این موضوع رو نادیده بگیری؟

07:22.690 --> 07:24.350
اصلا، اصلا

07:24.490 --> 07:26.830
قبلا راه چاره رو پیدا کردم

07:26.850 --> 07:27.810
زود بهم بگو

07:30.370 --> 07:31.550
برای این موضوع

07:31.650 --> 07:33.159
نیازه که خواهرم

07:33.180 --> 07:34.380
با برادرت صحبت کنه

08:04.250 --> 08:07.110
شما هم اومدین به پدرم ادای احترام کنین؟

08:07.530 --> 08:08.730
...من

08:15.490 --> 08:17.490
تو بودی که پدرم رو کشتی؟

08:21.020 --> 08:23.000
!جون پدرم رو پس بده

08:36.970 --> 08:38.770
ژنرال جن نان به دست من کشته شد

08:39.409 --> 08:41.090
اگه می‌خوای کسی رو بکشی، باید من رو بکشی

08:41.090 --> 08:42.990
!هوای جونگ! گستاخی نکن

08:52.290 --> 08:54.220
هوای جونگ جوون و ناآگاهه

08:54.290 --> 08:56.690
لطفا ناراحت نشین، مهمانان گرامی

08:56.690 --> 08:58.570
امروز کارهای جزئی زیادی داریم

08:58.570 --> 08:59.890
پس نمی‌تونم به نحو شایسته ازتون پذیرایی کنم

08:59.890 --> 09:01.870
لطفا برگردین

09:08.810 --> 09:10.470
این صرفا کار من بود

09:11.810 --> 09:12.580
...نیازی نیست

09:12.580 --> 09:13.580
من دستور دادم

09:14.490 --> 09:15.330
مگه نه؟

09:18.450 --> 09:19.490
خودت خوب می‌دونی که

09:19.490 --> 09:21.420
دستور شفاهیت رو جعل کردم

09:28.360 --> 09:29.230
یوئه چی

09:40.900 --> 09:42.090
من امپراتورم

09:43.300 --> 09:44.520
توی این سرزمین

09:45.230 --> 09:47.760
کارهای درست رو می‌شه به دیگران نسبت داد ولی

09:48.490 --> 09:49.620
وقتی اشتباهه

09:50.630 --> 09:52.500
باید امپراتور مقصر باشه

09:54.090 --> 09:55.040
چون تنها کسی که

09:55.040 --> 09:57.500
...می‌تونه مسیر سرنوشت رو عوض کنه

09:59.850 --> 10:01.590
فقط بذار اتفاق بیفته

10:33.290 --> 10:33.960
!ژنرال

10:33.980 --> 10:34.510
!ژنرال

10:37.450 --> 10:40.250
...دنیای هنرهای رزمی رو ترک کردم تا به سلطنت برسم

10:41.170 --> 10:43.710
صرفا برای مصلحت بزرگتری که توی دل دارم و

10:44.610 --> 10:46.230
برای آرامشی که می‌خوام

11:02.210 --> 11:04.120
اگه جایی که می‌خوام بهش برسم

11:04.330 --> 11:07.010
به پایمال کردن خون بی‌گناهان و

11:07.010 --> 11:09.270
استخوان‌های وفاداران و شجاعان نیاز داشته باشه

11:09.290 --> 11:10.550
...پس ترجیح می‌دم

11:11.450 --> 11:12.930
به اونجا نرسم

11:15.690 --> 11:17.210
از طرف اربابمون مأمور شدیم تا

11:17.210 --> 11:17.730
بیایم و با احترام

11:17.730 --> 11:19.210
ژنرال رو توی سفر نهاییش همراهی کنیم

11:19.210 --> 11:21.810
امیدوارم به آرامش برسین، بانو

11:26.410 --> 11:27.790
همگی، لطفا

11:28.170 --> 11:29.170
قدردانیم رو

11:29.730 --> 11:31.020
به اربابتون برسونین

11:35.170 --> 11:36.830
چشم بانو

11:40.810 --> 11:41.940
!تابوت رو تحویل بگیرین

11:42.810 --> 11:45.000
من، بانو گو، از همگی سپاسگزارم

11:46.410 --> 11:47.880
...من و تو

11:49.450 --> 11:50.510
همیشه توی

11:51.720 --> 11:52.700
مسیرهای متفاوتی

11:53.010 --> 11:55.010
قدم زدیم و در نتیجه هرگز کنار هم نخواهیم بود

12:22.380 --> 12:28.740
[تالار فنگ‌ یوان]

12:35.420 --> 12:36.220
برادر

12:37.210 --> 12:38.210
اینجا چه کار می‌کنی؟

12:38.250 --> 12:39.780
شنیدم توی جنوب شهر

12:39.810 --> 12:41.010
چه اتفاقی افتاده

12:41.010 --> 12:42.210
خیلی نگران شدم

12:42.410 --> 12:44.030
اومدم ببینم حالت چطوره

12:45.330 --> 12:47.860
الان همه توی قصر ازش خبر دارن؟

12:49.250 --> 12:51.250
جزئیات دقیقش مشخص نیست

12:51.650 --> 12:52.760
...ولی

12:53.650 --> 12:56.510
همه می‌گن عالیجناب از قصر خارج شدن

13:03.810 --> 13:04.690
برادر

13:05.340 --> 13:07.070
چرا این کار رو با خودت کردی؟

13:07.130 --> 13:08.190
امروز، همراه عالیجناب

13:08.190 --> 13:09.890
برای شکار به کوه یونگ رفتیم

13:09.890 --> 13:11.850
تصادفی توسط یه خرس وحشی زخمی شدم و

13:11.850 --> 13:14.710
نتونستم عالیجناب رو به قصر برگردونم

13:14.890 --> 13:15.570
فهمیدم

13:15.570 --> 13:16.660
ترتیب می‌دم یکی

13:16.660 --> 13:18.260
این موضوع رو به دربار داخلی گزارش بده

13:22.640 --> 13:24.370
می‌ترسی مقام‌داران بفهمن که

13:24.370 --> 13:26.570
رفته پسر اون مقام‌دار محکوم رو دیده و

13:26.570 --> 13:28.500
دردسر بیشتری درست بشه، مگه نه؟

13:31.810 --> 13:32.610
برادر

13:34.490 --> 13:35.950
باید این‌طوری باشه؟

13:39.170 --> 13:39.930
چی؟

13:40.890 --> 13:41.960
باید

13:41.990 --> 13:43.890
امور عمومی و خصوصی رو از هم جدا کنیم و

13:43.890 --> 13:45.820
فقط روی حل مشکلات تمرکز کنیم

13:46.170 --> 13:46.770
بدون توجه به

13:46.770 --> 13:48.370
افرادی که درگیرشون هستن؟

13:49.330 --> 13:50.730
همیشه باید بین مهربونی و

13:50.730 --> 13:52.450
مصلحت بزرگتر یکی رو انتخاب کنیم؟

13:53.450 --> 13:55.190
نمی‌شه هر دو با هم وجود داشته باشن؟

13:59.530 --> 14:00.290
لینگ‌ آر

14:01.540 --> 14:02.980
این‌طوری نیست

14:05.690 --> 14:06.350
فرمانده

14:06.450 --> 14:07.690
ملکه مادر پیغام فرستادن و

14:07.690 --> 14:10.550
خواستن که فورا به قصر برین

14:20.370 --> 14:21.170
علیاحضرت

14:21.410 --> 14:22.740
ایشون رسیدن

14:23.290 --> 14:24.810
عرض ادب، علیاحضرت

14:25.810 --> 14:26.610
بشین

14:30.530 --> 14:32.390
...علیاحضرت من رو خواستن چون

14:32.470 --> 14:34.110
کار فوری دارن؟

14:34.130 --> 14:34.960
نمی‌تونم فقط دعوتت کنم تا

14:34.960 --> 14:37.090
با هم صحبت کنیم؟

14:40.530 --> 14:41.460
...علیاحضرت

14:42.570 --> 14:43.690
می‌خوان من رو به‌خاطر

14:43.690 --> 14:44.970
مرگ ژنرال جن نان بازخواست کنن، درسته؟

14:44.970 --> 14:46.190
تیزبینی

14:49.770 --> 14:50.970
اشتباه کردم ولی

14:51.970 --> 14:53.770
توی دلم هیچ پشیمونی ندارم

14:56.090 --> 14:57.080
...درست یا غلط

14:57.100 --> 14:58.430
اون دیگه به عهده‌ی توئه که بحث کنی

14:59.170 --> 15:00.550
دیگه از دست من خارج شده

15:13.530 --> 15:14.790
بازش کن و یه نگاهی بنداز

15:18.660 --> 15:22.020
[امروز حاکم هو شیائو از جیانگ جونگ بدون توجه به طرح مرزی، به غلات نظامی دستبرد زد، اون لطف عالیجناب رو نادیده گرفته و براساس قانون باید اعدام بشه]

15:25.690 --> 15:27.110
ژنرال جن نان

15:28.250 --> 15:31.110
قربانیان فاجعه‌ی شهر چی رو از خطر نجات داد

15:31.690 --> 15:32.820
این همدلیه

15:32.930 --> 15:33.810
!یه عمل بزرگوارانه‌ست

15:34.830 --> 15:35.910
چرا اصرار داری

15:35.940 --> 15:37.330
این رو علیهش نگه داری؟

15:37.330 --> 15:38.500
یوئه چی

15:38.930 --> 15:40.530
فکر می‌کردم درکم می‌کنی

15:46.990 --> 15:48.150
نمی‌فهمم

15:49.410 --> 15:51.580
فکر کنم خودت حدس زدی

15:52.050 --> 15:53.350
مگه نه؟

15:59.970 --> 16:01.320
پنج سال پیش

16:01.410 --> 16:02.920
پدر امپراتور هم

16:03.010 --> 16:04.450
با چنین سیلابی مواجه شد

16:04.450 --> 16:06.770
منطقه‌ی جیانگ جونگ پست‌تره

16:07.210 --> 16:08.530
اگه آب جمع شده

16:08.530 --> 16:10.690
فقط یه اینچ دیگه بالا بیاد

16:11.270 --> 16:12.550
کل جیانگ جونگ

16:13.170 --> 16:15.230
غرق می‌شه و دیگه راه نجاتی نیست

16:16.770 --> 16:17.510
حاکم

16:17.990 --> 16:20.160
سیل تنها مشکل ما نیست

16:20.210 --> 16:21.330
تأمین غذا هم مهمه

16:21.330 --> 16:22.700
ذخایر غله توی انبار جیانگ جونگ

16:22.700 --> 16:24.000
فقط برای پنج روز

16:24.000 --> 16:25.930
مصرف شهر کافیه

16:25.930 --> 16:26.790
...در این صورت

16:28.250 --> 16:30.510
بیاین جیره‌بندی رو بیشتر کنیم تا

16:30.610 --> 16:31.530
بتونیم کمی بیشتر دوام بیاریم

16:31.530 --> 16:32.690
کمک دربار سلطنتی

16:32.690 --> 16:33.990
توی راهه

16:34.490 --> 16:36.290
باید تا

16:36.690 --> 16:37.940
ده روز دیگه برسه

16:39.690 --> 16:40.690
!حاکم، خبر بدی دارم

16:40.690 --> 16:41.560
یک ساعت پیش

16:41.580 --> 16:43.210
انبار غله جیانگ جونگ دچار سیل شد

16:43.210 --> 16:44.950
همه‌ی غلات از بین رفتن

16:45.090 --> 16:45.760
!بریم

16:57.350 --> 17:00.160
آسمان می‌خواد جیانگ جونگمون رو نابود کنه

17:00.190 --> 17:00.970
حاکم

17:01.310 --> 17:03.890
بلایای طبیعی خارج از کنترل انسانن

17:04.050 --> 17:05.420
لطفا تمام تقصیرها رو

17:05.450 --> 17:06.810
به دوش نکشین

17:07.849 --> 17:11.140
چقدر غله توی جیانگ جونگ باقی مونده؟

17:13.089 --> 17:15.359
حتی ذخایری که توی اقامتگاه شخصی شماست

17:15.359 --> 17:17.220
به زور برای یه روزِ

17:17.220 --> 17:18.500
تموم شهروندان کافیه

17:23.530 --> 17:25.420
پس من با

17:25.849 --> 17:27.329
آسمان می‌جنگم

17:27.450 --> 17:30.090
مردم زیادی منتظر غذا بودن

17:30.170 --> 17:31.700
هو شیائو چاره‌ای نداشت جز اینکه

17:31.810 --> 17:33.900
راه خطر رو در پیش بگیره

17:33.930 --> 17:35.930
وقتی غلات نظامی حرکت کرد، سیصد دان بود
(واحد اندازه‌گیری وزن)

17:35.930 --> 17:38.490
ما فقط از چند شهر گذشتیم و نصفش غیب شده

17:38.490 --> 17:39.890
چطوری می‌تونه که به مرز برسه؟

17:39.890 --> 17:41.090
تو چرا اهمیت می‌دی؟

17:41.090 --> 17:43.420
به هر حال که دزدی کار ما نبوده

17:50.450 --> 17:51.670
چی می‌خواین؟

17:52.550 --> 17:53.090
ما طبق فرمان سلطنتی

17:53.090 --> 17:54.300
مسئول حمل آذوقه هستیم -
اگه دیر برسیم -

17:54.300 --> 17:55.230
می‌تونین پای عواقبش وایستین؟

17:55.230 --> 17:56.890
درسته، می‌تونین؟

17:58.240 --> 17:58.870
حاکم

17:58.980 --> 18:00.150
این ارابه‌های غلاته

18:00.150 --> 18:01.010
اونا رو ببرین

18:01.690 --> 18:03.090
سربازها چی؟

18:03.090 --> 18:03.950
بیهوششون کنین

18:05.110 --> 18:07.160
!ارابه رو ببرین و افراد رو بیهوش کنین

18:08.490 --> 18:11.520
با بیش از صد دان غلات نظامی که هو شیائو غارت کرده بود

18:11.520 --> 18:14.290
تونست به همه‌ی 38 هزار شهروند جیانگ جونگ کمک کنه تا

18:14.290 --> 18:16.770
از تاریک‌ترین روزهای سیل جون سالم به در ببرن -
حالت خوبه؟ -

18:16.770 --> 18:17.610
!پسرم

18:17.610 --> 18:18.170
!طبیب

18:18.170 --> 18:19.500
!یکی یه طبیب خبر کنه

18:20.090 --> 18:20.930
زود باش، بیشتر، بیشتر بهشون بده

18:20.930 --> 18:21.570
بیشتر

18:23.370 --> 18:26.490
اما خودش نتونست اون تابستون رو زنده بمونه

18:26.510 --> 18:30.370
دربار خیلی زود افرادی رو برای تحقیق درباره‌ی غلات غارت‌شده‌ی نظامی فرستاد

18:33.380 --> 18:35.130
درسته، این همون غلات گمشده‌ی نظامیه

18:35.130 --> 18:35.930
!ببرینش

18:36.210 --> 18:37.730
!حاکم هو مجرم نیست

18:37.730 --> 18:39.410
!نمی‌تونین دستگیرش کنین

18:39.550 --> 18:41.290
!نمی‌تونین دستگیرش کنین

18:42.000 --> 18:42.730
دارین چی کار می‌کنین؟

18:42.730 --> 18:45.050
!اون آدم خوبیه! نمی‌تونین ببرینش

18:45.620 --> 18:46.530
!نمی‌تونین ببرینش

18:46.530 --> 18:47.430
!حاکم

18:47.450 --> 18:49.470
!حاکم هو آدم خوبیه

18:50.870 --> 18:52.600
غلات نظامی رو اینجا بذارین

18:53.610 --> 18:54.810
من باهاتون میام

18:55.550 --> 18:57.540
!حاکم، نمی‌تونین باهاشون برین

18:57.970 --> 18:59.580
!حاکم هو آدم خوبیه

18:59.780 --> 19:01.050
!نمی‌تونین دستگیرش کنین

19:01.210 --> 19:02.410
!نمی‌تونین دستگیرش کنین

19:02.500 --> 19:03.570
!پدرم رو ول کنین

19:06.250 --> 19:06.650
هنگ آر

19:06.690 --> 19:07.550
ژنرال جوان

19:07.890 --> 19:09.760
شما به کشور و مردمش خدمت کردین

19:09.760 --> 19:11.490
چه جرمی مرتکب شدین؟

19:11.580 --> 19:13.180
همه چیز توی این دنیا

19:13.620 --> 19:15.590
می‌تونه از روی احساس جلو بره ولی

19:16.190 --> 19:17.120
نباید عقل رو

19:17.290 --> 19:18.600
زیر پا بذاری

19:18.720 --> 19:19.840
...اون

19:20.140 --> 19:20.930
کار رو با

19:21.190 --> 19:23.580
نیت مردن انجام دادم

19:23.610 --> 19:24.790
برای نجات مردم این کار رو کردین

19:24.790 --> 19:25.510
پدر

19:26.580 --> 19:28.180
اگه دیگه کسی نمی‌موند

19:28.550 --> 19:29.210
هدف از

19:29.210 --> 19:30.530
این قوانین چی بود؟

19:31.330 --> 19:34.480
یه جون در برابر جون خیلی‌ها

19:36.050 --> 19:36.850
ارزشش رو داره

19:37.450 --> 19:39.320
هو شیائو جون خودش رو فدا کرد تا

19:39.340 --> 19:41.400
جون مردم کل شهر رو نجات بده

19:45.950 --> 19:47.190
سیل تموم شده

19:47.190 --> 19:48.750
الان جیانگ جونگ در امانه

19:57.280 --> 20:00.070
برای محافظت از بقیه‌ی خاندان هو

20:00.230 --> 20:02.430
بعد از دریافت نامه‌ی مشاور

20:02.510 --> 20:05.110
در حالی که بار گناه رو به دوش می‌کشید، خودکشی کرد

20:14.540 --> 20:18.030
[هنگ]

20:45.520 --> 20:46.810
این هدیه‌ی تولدیه که هو شیائو

20:46.810 --> 20:48.410
به هنگ داد

20:53.370 --> 20:56.650
[هنگ]

20:57.920 --> 20:58.980
...انتظار نداشتم که

21:02.910 --> 21:07.390
[هنگ]

21:10.450 --> 21:11.970
این رو دور ننداختم تا

21:12.850 --> 21:14.370
یادم بمونه که

21:14.850 --> 21:16.250
خون هو شیائو برای

21:16.530 --> 21:18.190
کل 38 هزار مردم

21:18.200 --> 21:20.760
جیانگ جونگ ریخته شد

21:23.690 --> 21:24.650
...پس

21:26.790 --> 21:28.510
دنیای هنرهای رزمی رو ترک کرد

21:28.510 --> 21:30.900
اون دنیای هنرهای رزمی رو ترک کرد و به خاطر پدرش

21:30.900 --> 21:32.630
وارد این دوران پرآشوب شد

21:33.800 --> 21:35.680
:به خاطر حرف پدرش که گفت

21:36.890 --> 21:39.400
کسانی که مردم دنیا رو نجات می‌دن"

21:39.450 --> 21:42.030
"قهرمانان واقعی هستن

21:47.700 --> 21:51.240
[هنگ]

21:58.490 --> 22:02.450
[تمام مردم زیر آسمان]

22:01.450 --> 22:02.600
همیشه باید بین نیک‌خواهی و

22:02.600 --> 22:04.570
مصلحت کل یکی رو انتخاب کنیم؟

22:05.570 --> 22:07.290
نمی‌تونن با هم وجود داشته باشن؟

22:08.250 --> 22:09.490
ژنرال جن نان

22:09.510 --> 22:12.050
قربانیان بلایای شهر چی رو از خطر نجات داد

22:12.050 --> 22:13.370
این مهربونیه

22:13.370 --> 22:14.370
!یه کار شرافتمندانه

22:14.970 --> 22:15.920
یوئه چی

22:16.460 --> 22:18.030
فکر کردم من رو درک کردی

22:18.030 --> 22:20.570
اون دنیای هنرهای رزمی رو ترک کرد و به خاطر

22:20.570 --> 22:22.410
!پدرش وارد این دوران پرآشوب شد

22:22.810 --> 22:24.840
:به خاطر حرف‌های پدرش که گفت

22:25.250 --> 22:27.870
کسانی که مردم دنیا رو نجات می‌دن"

22:26.060 --> 22:30.910
[هنگ]

22:27.930 --> 22:30.130
"قهرمانان واقعی هستن

22:31.510 --> 22:32.710
کشتن ژنرال گو

22:36.310 --> 22:38.020
یعنی کشتن حاکم هو

22:39.480 --> 22:40.390
...یوئه چی

22:44.290 --> 22:46.130
این همون چیزیه که می‌خواستی؟

22:47.470 --> 22:50.220
[هنگ]

23:45.340 --> 23:46.160
عالیجناب

23:46.190 --> 23:49.990
وزیر اعظم یوئه به اقامتگاه جنوب شهر رفتن

23:53.650 --> 23:55.110
اینجا چی کار می‌کنی؟

23:55.420 --> 23:55.930
اومدی تا مطمئن بشی که

23:55.930 --> 23:57.530
هیچکدوم از ما زنده نمونه؟

24:48.970 --> 24:50.370
خیلی‌ها به دست من مردن

24:51.170 --> 24:51.930
از نظر مقام

24:52.170 --> 24:54.170
ژنرال گو بلندمرتبه‌ترین نبود

24:54.340 --> 24:55.210
از نظر افتخار

24:55.340 --> 24:57.340
بیشترین پاداش رو نگرفته بود ولی

24:57.430 --> 24:59.490
کسیه که بیش از همه بابتش احساس گناه می‌کنم

24:59.490 --> 25:00.370
نمی‌خوام یه سری چیزها بگم مثل اینکه

25:00.370 --> 25:01.090
انتقام مرد بزرگ"

25:01.090 --> 25:02.350
"می‌تونه ده سال صبر کنه

25:02.850 --> 25:04.780
من زیادی خون ریختم

25:05.010 --> 25:05.810
شاید من اصلا تا

25:05.840 --> 25:07.900
ده سال دیگه زنده نباشم که تو رو ببینم

25:08.050 --> 25:09.250
ولی پشیمون نیستم

25:10.170 --> 25:12.220
هر کسی وظیفه‌ای برای خودش داره

25:12.770 --> 25:14.500
من به عنوان وزیر اعظم فعلی

25:14.540 --> 25:15.730
وظیفه‌ام

25:15.730 --> 25:16.690
برقراری ثبات توی درباره

25:17.110 --> 25:19.110
وظیفه‌ی پدرم این بود که

25:19.460 --> 25:21.460
از مردم شهر چی محافظت کنه

25:22.760 --> 25:23.940
اون به وظیفه‌اش عمل کرد

25:25.250 --> 25:26.660
ولی با این حال، کشته شد

25:27.620 --> 25:29.320
پس باید بزرگ بشی

25:29.840 --> 25:31.100
قوی بشی و

25:31.170 --> 25:32.900
برای حقی که فکر می‌کنی پایمال شده

25:33.090 --> 25:34.480
دنبال عدالت باشی

25:57.820 --> 25:59.420
شمشیر ژنرال جن نان

25:59.490 --> 26:00.650
حالا به صاحب اصلیش

26:00.650 --> 26:01.910
برگردونده شد

26:03.910 --> 26:05.860
[وفاداری به کشور]

26:13.370 --> 26:14.710
ژنرال از مدت‌ها پیش خودش رو

26:14.710 --> 26:15.870
برای مرگ آماده کرده بود

26:20.280 --> 26:21.370
حتی اگه عالیجناب رحم می‌کردن و

26:21.370 --> 26:22.230
جونش رو می‌بخشیدن

26:23.290 --> 26:25.550
اون هرگز زنده از پایتخت خارج نمی‌شد

26:26.360 --> 26:27.920
شرافت خاندان گو و

26:27.920 --> 26:29.860
آبروی شهر چی

26:29.890 --> 26:31.090
فقط با مرگ اون

26:31.450 --> 26:32.950
حفظ می‌شد

26:33.920 --> 26:35.650
ژنرال گو مقام‌دار خوبی بود

26:36.860 --> 26:39.060
این منم که باعث شدم اینطوری بشه

26:39.970 --> 26:41.770
اون هیچوقت عالیجناب رو مقصر ندونست

26:42.250 --> 26:43.610
این منم، همسرش که

26:43.850 --> 26:45.280
دلخوری دارم

26:47.170 --> 26:48.570
این قابل درکه

26:50.540 --> 26:51.600
عالیجناب

26:52.370 --> 26:54.530
یه درخواست دیگه هم دارم

26:55.530 --> 26:56.890
لطفا راحت حرفتون رو بزنین

27:00.250 --> 27:01.780
درخواست دارم که عالیجناب اجازه بدن تا

27:02.300 --> 27:05.360
هوای جونگ توی اردوگاه نظامی آموزش ببینه

27:07.930 --> 27:08.530
...ولی

27:08.990 --> 27:11.140
اون تنها پسر ژنراله

27:11.810 --> 27:13.470
ولی این هم

27:13.770 --> 27:15.150
تنها آرزوی آخر ژنراله

27:18.370 --> 27:19.210
فهمیدم

27:22.570 --> 27:23.610
حاضری که

27:24.130 --> 27:26.210
در اردوگاه نظامی به کشورت خدمت کنی؟

27:26.210 --> 27:27.190
حاضرم

27:28.040 --> 27:29.500
می‌خوام شبیه پدرم بشم

27:30.220 --> 27:31.220
در آینده، تو

27:32.090 --> 27:33.090
قطعا تبدیل به قهرمانی واقعی می‌شی که

27:33.090 --> 27:34.950
مردم دنیا رو نجات می‌ده

28:14.010 --> 28:15.330
توی این شرایط، چطور هنوز می‌تونی

28:15.330 --> 28:16.600
چای بخوری؟

28:16.890 --> 28:18.930
حتی محکومین به اعدام هم غذای آخرشون رو می‌خورن

28:18.930 --> 28:21.290
حتی یه کم آب هم نمی‌تونم بخورم؟

28:21.290 --> 28:22.090
برام مهم نیست

28:22.490 --> 28:23.090
امروز

28:23.130 --> 28:23.770
تو باید

28:23.770 --> 28:25.230
برام یه راه‌حل پیدا کنی

28:26.730 --> 28:27.770
باشه، باشه

28:27.770 --> 28:29.770
فورا یه فکری می‌کنم

28:49.880 --> 28:51.110
[وی زی آنگ، جانگ شو ون]

28:51.140 --> 28:54.210
[جانگ شو ون، چیان دوو دوو]

28:53.650 --> 28:54.410
!ارباب جوان

28:54.410 --> 28:55.210
!ارباب جوان

28:55.210 --> 28:57.470
!اتفاق خیلی بدی افتاده

28:58.090 --> 29:00.560
چرا انقدر دست‌پاچه‌ای؟ این نامناسبه

29:00.890 --> 29:02.740
در بدترین حالتش، قاتل‌هایی هستن که می‌خوان من رو بکشن دیگه

29:02.740 --> 29:03.770
از چی می‌ترسی؟

29:03.770 --> 29:05.230
!اونا قصد ندارن شما رو بکشن

29:05.230 --> 29:07.330
!رفتن که بانوی جوان رو بکشن

29:07.330 --> 29:08.320
چی؟

29:15.090 --> 29:16.200
عالیجناب

29:16.450 --> 29:17.930
:یه خبر از قصر فنگ لوان رسیده

29:17.930 --> 29:19.570
حال همسر سلطنتی یوئه خوب نیست و

29:19.570 --> 29:20.250
امروز نمی‌تونن با

29:20.250 --> 29:21.470
عالیجناب غذا بخورن

29:22.130 --> 29:23.620
حالش بده؟

29:23.640 --> 29:25.710
طبیب سلطنتی بهش سر زده؟

29:25.710 --> 29:26.910
همسر سلطنتی یوئه قبول نکردن

29:28.220 --> 29:30.390
حالش بده ولی هنوز هم نمی‌خواد طبیب بیاد بالا سرش؟

29:30.390 --> 29:31.160
!چه مسخره

29:31.780 --> 29:33.280
!لطفا آروم‌تر، عالیجناب

29:33.280 --> 29:34.540
!زمین لیزه

29:38.050 --> 29:39.170
کسی رو فرستادی طبیب رو بیاره؟

29:39.170 --> 29:40.450
فرستادیم دنبالش

29:40.450 --> 29:41.250
کجان؟

29:41.250 --> 29:42.780
باید توی راه باشن

29:49.460 --> 29:51.350
واقعا حالش بده

29:52.250 --> 29:53.680
قشنگ حرف می‌زنه و می‌خنده ولی

29:54.010 --> 29:55.550
فقط با من نمی‌تونه غذا بخوره

29:55.550 --> 29:58.350
شاید حال علیاحضرت الان خوب باشه

30:00.190 --> 30:02.180
من که فکر می‌کنم حالش خیلی هم خوبه

30:03.170 --> 30:04.650
چرا به قصر فنگ لوان بریم؟

30:04.680 --> 30:06.740
چرا طبیب سلطنتی رو خبر کنیم؟

30:07.250 --> 30:08.380
پس، عالیجناب

30:08.530 --> 30:10.730
برگردیم به قصر یونگ چیان؟

30:10.730 --> 30:11.410
الان که اینجاییم

30:11.410 --> 30:12.450
حالا برگردیم که چی بشه؟

30:12.530 --> 30:13.170
غذا سرد شد

30:13.170 --> 30:14.230
هنوز قابل خوردنه؟

30:14.970 --> 30:16.230
حق با شماست عالیجناب

30:17.010 --> 30:18.130
می‌خوام ببینم که

30:19.050 --> 30:20.450
دقیقا چه نقشه‌ای توی سرشه

30:29.430 --> 30:30.530
زود باش

30:32.530 --> 30:33.930
لینگ آر! در رو باز کن

30:34.050 --> 30:35.700
به من توجه نکنین، شما دوتا حرفاتون رو بزنین

30:35.850 --> 30:36.530
لینگ آر

30:36.770 --> 30:37.570
در رو باز کن

30:38.410 --> 30:39.610
عالیجناب هنوز کارای مهمی دارن

30:39.610 --> 30:41.470
شوخی‌بردار نیست

30:41.930 --> 30:43.770
من کار مهمی دارم یا نه

30:43.770 --> 30:45.680
انگار تو خیلی خوب می‌دونی

30:45.730 --> 30:47.350
چی، شنیدی چی گفت؟

30:47.380 --> 30:49.110
عالیجناب خودشون گفتن کار فوری ندارن

30:49.110 --> 30:50.530
هر سوتفاهمی بینتون هست

30:50.530 --> 30:51.590
با هم حلش کنین

30:51.780 --> 30:53.010
منم در رو

30:53.010 --> 30:54.560
دو ساعت دیگه باز می‌کنم

30:54.730 --> 30:56.410
اینجا همه‌امون مثل یه خانواده‌ایم

30:56.440 --> 30:57.100
هرچی دارین بگین

30:57.100 --> 30:58.960
فقط با آرامش حرف بزنین، باشه؟

30:59.240 --> 31:00.040
!یوئه لینگ آر

31:00.910 --> 31:01.710
بیا بریم

31:03.950 --> 31:04.990
خواجه گوی

31:05.140 --> 31:05.850
بریم

31:05.880 --> 31:06.650
!لینگ آر

31:25.250 --> 31:26.240
اون رو بذار زمین

31:32.120 --> 31:34.180
وزیر اعظم یوئه همیشه همینجوریی

31:35.050 --> 31:36.680
اصلاً حواست به بقیه نیست

31:36.890 --> 31:38.330
وقتی خودتون توی دردسرین

31:38.330 --> 31:39.860
چطور می‌تونین از بقیه مراقبت کنین؟

31:39.920 --> 31:41.020
!وقتی اشتباه می‌کنی، باید قبولش کنی

31:41.020 --> 31:42.130
!مهم رو به کم‌اهمیت ترجیح ندین

31:42.130 --> 31:43.210
یه شهر

31:43.250 --> 31:44.210
با هزاران نفر آدم

31:44.210 --> 31:45.090
چطور می‌تونه کم‌اهمیت باشه؟

31:45.090 --> 31:45.810
برای یه کشور

31:45.810 --> 31:46.730
دستورای نظامی از همه چی مهم‌تره

31:46.730 --> 31:47.610
اون می‌شه اصل ماجرا

31:47.610 --> 31:49.330
سر همین قانون‌های خشک و بی‌احساس بود که

31:49.330 --> 31:49.930
یه مسئول

31:49.970 --> 31:51.330
!درستکار و شریف و باوجدان رو از دست دادیم

31:51.330 --> 31:52.570
یا مثلاً واسه ذخیره‌ی غله

31:52.570 --> 31:53.850
از جون هزاران نفر دست کشیدی

31:53.850 --> 31:54.530
واقعاً ارزشش رو داشت؟

31:54.530 --> 31:55.650
سیاست جدید تازه اجرا شده

31:55.650 --> 31:57.650
اگه همین اول راه واسه دل‌سوزی قانون‌ها رو دور بزنیم

31:57.650 --> 31:58.580
آخر سر فقط

31:58.580 --> 31:59.670
مردم عادی‌ان که ضرر می‌کنن

31:59.670 --> 32:02.090
!تنزل درجه، تبعید، زندانی کردن

32:02.530 --> 32:04.050
انواع مجازات‌های دیگه بود

32:04.050 --> 32:05.810
!ولی تو تصمیم گرفتی اعدامش کنی

32:05.810 --> 32:06.610
عالیجناب هیچ وقت فکر کردین

32:06.610 --> 32:08.140
ژنرال جن نان چی می‌خواست؟

32:08.930 --> 32:11.190
شاید ترجیح می‌داد با شرافت بمیره

32:11.410 --> 32:12.950
تا اینکه با ننگ زنده بمونه

32:26.270 --> 32:28.130
دایی سلطنتی اصلاً خسته نمی‌شن؟

32:28.130 --> 32:29.900
...الان دیگه رسیده به

32:30.370 --> 32:31.970
بیست و پنجمین موردی که درست کرده

32:34.660 --> 32:35.620
نمی‌دونم

32:35.640 --> 32:36.640
برو از خودش بپرس

32:37.100 --> 32:38.030
دایی سلطنتی

32:38.050 --> 32:40.010
یه کم استراحت کنین

32:40.200 --> 32:40.810
الان می‌رم

32:40.810 --> 32:41.670
علیاحضرت

32:41.670 --> 32:43.210
نزدیک دو ساعته گذشته

32:44.560 --> 32:46.220
نگران نباشین خواجه گوی

32:50.070 --> 32:50.790
چی شده؟

32:51.530 --> 32:52.460
ناراحتی؟

32:52.780 --> 32:54.510
چطوره بریم ببینیم چی شده؟

32:54.660 --> 32:55.420
نه

32:55.530 --> 32:57.010
مطمئنم

32:57.030 --> 32:58.410
آشتی می‌کنن حتما

32:58.410 --> 32:59.290
این‌قدر مطمئنی؟

32:59.410 --> 33:00.390
البته

33:00.610 --> 33:01.570
اون برادرمه

33:01.570 --> 33:03.370
خیلی خوب می‌شناسمش

33:03.410 --> 33:04.610
عالیجناب هم

33:04.640 --> 33:06.320
آدم منطقییه

33:40.010 --> 33:40.810
من و چو یینگ‌ یینگ

33:40.810 --> 33:42.610
به خاطر مرگ پدرش دشمن خونی هستیم

33:42.610 --> 33:44.470
یه مدت از سائو مانگ دستور می‌گرفت

33:45.050 --> 33:46.810
می‌خواست برای پدرش انتقام بگیره

33:46.810 --> 33:48.860
ولی نقشه‌اش برای تهمت زدن به لینگ آر نگرفت

33:48.860 --> 33:50.130
وقتی دو تیان جائو

33:50.190 --> 33:52.190
داشت سائو مانگو برمی‌گردوند شهر

33:52.360 --> 33:54.890
یه نفر وسط راه نجاتش داد

33:54.990 --> 33:56.650
یه نفر از شیائو شو به عنوان طعمه استفاده کرد

33:56.670 --> 33:57.610
شیائو شو رو

33:57.610 --> 33:59.010
با لباس گارد سلطنتی دزدیدن

33:59.010 --> 34:00.410
وی جانگ فهمید

34:00.430 --> 34:01.690
یی چینگ یون اومد دیدنمون

34:01.690 --> 34:03.090
وی جانگ دید که

34:03.090 --> 34:04.750
هدیه‌اش رو ازش گرفتی

34:05.280 --> 34:06.410
توی شهر چی سیل اومد

34:06.610 --> 34:08.210
سائو مانگ موقعیت رو غنیمت شمرد

34:08.210 --> 34:09.489
انبار غله رو خراب کرد و سد رو منفجر کرد

34:09.489 --> 34:11.610
ژنرال جن نان رو مجبور کرد انبار ارتش رو باز کنه

34:11.610 --> 34:12.730
من و تو

34:14.370 --> 34:16.170
به خاطر همین از هم دلخور شدیم

34:16.679 --> 34:18.210
مقصر اصلی این ماجرا

34:18.830 --> 34:20.590
هنوزم همون یی چینگ یونه

34:30.090 --> 34:32.090
بدجوری جذبه داری،نه؟

34:33.170 --> 34:34.900
ترجیح می‌دم انقدر پر جذبه نمی‌بودم

34:35.780 --> 34:37.840
...از وقتی جیانگ یون ‌شو دزدیده شد

34:38.179 --> 34:40.710
تا وقتی ژنرال جن نان انبار غله‌ی ارتش رو باز کرد

34:41.449 --> 34:42.840
تک تک اتفاقا

34:42.870 --> 34:44.170
تک تک حرکت‌ها و تصمیم‌هامون

34:44.170 --> 34:45.290
لو رفته بود

34:46.370 --> 34:48.300
یی چینگ یون یه خبرچین بینمون کاشته

34:48.909 --> 34:50.150
بی برو برگرد

35:00.690 --> 35:01.750
خیلی کارها

35:01.760 --> 35:02.900
برای من و شو کردی

35:02.930 --> 35:04.580
می‌خوام پیشت بمونم

35:04.610 --> 35:06.080
بذار محافظت باشم

35:06.110 --> 35:07.940
جناب جینگ این پشت رو باز گذاشتین

35:07.970 --> 35:09.670
قشنگ جای کمینه

35:09.770 --> 35:11.350
برای همینم بود که

35:11.380 --> 35:13.860
یه آدم بی‌نام و نشون بازی رو بردن

35:13.890 --> 35:16.290
فکر می‌کردم بلد نیستی شطرنج بازی کنی

35:17.560 --> 35:19.620
چینگ آر، گردنبند یشمیت کجاست؟

35:21.920 --> 35:23.080
گم شده

35:25.810 --> 35:27.250
!این تیرکمون شیائو شوئه

35:31.650 --> 35:33.650
دلت نمی‌خواد باور کنی کار اون بوده

35:34.010 --> 35:34.810
درسته؟

35:37.850 --> 35:39.480
یه کم بهم وقت بدین

35:39.970 --> 35:41.030
بررسی می‌کنم

35:42.290 --> 35:44.140
اصلاً چقدر می‌شناسیش؟

35:45.170 --> 35:46.300
منظورت چیه؟

35:47.810 --> 35:50.210
یه مدت طولانی رفته بود، بعد برگشت

35:50.940 --> 35:52.210
واسه چی برگشت؟

35:53.290 --> 35:55.330
نمی‌خوای مطمئن شی؟

35:57.340 --> 35:59.000
تو جاه‌طلبی‌های خودتو داری

35:59.580 --> 36:00.490
منم یه کارهایی دارم

36:00.490 --> 36:01.490
که باید انجامشون بدم

36:02.700 --> 36:03.740
چجوری مطمئن بشم؟

36:03.780 --> 36:05.180
باید از خودت بپرسی

36:12.170 --> 36:13.120
علیاحضرت

36:13.330 --> 36:14.850
یه چیزی مشکوکه

36:25.610 --> 36:26.740
می‌رم دنبالش

36:30.410 --> 36:31.000
برادر

36:31.710 --> 36:33.230
مگه با هم حرف نزدین؟

36:35.410 --> 36:36.170
لینگ آر

36:37.090 --> 36:38.690
امروز مواظب خودت باش

36:38.830 --> 36:40.390
اگه چیزی شد، خبرم کن

36:40.390 --> 36:41.650
باید برم

36:45.690 --> 36:47.650
علیاحضرت، باید چی‌کار کنیم؟

36:51.000 --> 36:55.140
[قصر یونگ چیان]

36:55.690 --> 36:57.730
[پیوند فرخنده‌ی اژدها و ققنوس]

36:55.810 --> 36:56.610
عالیجناب

36:56.930 --> 36:57.930
وقت استراحته

36:58.810 --> 36:59.610
یه پلاک اسم

36:59.610 --> 37:00.470
خراب نشده؟

37:02.210 --> 37:03.610
درست می‌فرمایین، عالیجناب

37:03.610 --> 37:05.310
پلاک همسر سلطنتی یوئه

37:05.530 --> 37:07.010
یه ترک کوچیک برداشته

37:07.010 --> 37:08.930
الان می‌برمش دیوان تشریفات

37:08.930 --> 37:10.390
تا یکی دیگه براشون بسازن

37:13.180 --> 37:13.580
[همسر سلطنتی یوئه]

37:13.610 --> 37:14.770
[پیوند فرخنده‌ی اژدها و ققنوس]

37:14.790 --> 37:15.880
[همسر سلطنتی هویی]

37:16.320 --> 37:17.780
علیاحضرت همسر سلطنتی هویی

37:28.810 --> 37:29.610
!فرمانده

37:36.740 --> 37:37.740
سیر شدم

37:37.770 --> 37:38.910
من دیگه برم

37:39.190 --> 37:39.870
باشه

37:40.490 --> 37:41.570
تکالیف شیائو شو رو

37:41.570 --> 37:42.570
گذاشتم روی میزت

37:42.840 --> 37:44.040
یادت نره بررسی کنی

37:54.810 --> 37:55.800
چی شده؟

37:56.340 --> 37:58.540
پلاک همسر سلطنتی یوئه برداشته شده

37:58.940 --> 38:00.340
کی این اتفاق افتاد؟

38:00.500 --> 38:01.350
امشب

38:04.020 --> 38:05.630
...اون هو جینگ هنگ

38:07.280 --> 38:08.900
نمی‌تونه علنی مجازاتم کنه

38:09.290 --> 38:11.690
واسه همین داره از روشای پنهونی استفاده می‌کنه

38:12.150 --> 38:13.100
منظورتون چیه؟

38:15.010 --> 38:15.770
این حرکتش

38:15.810 --> 38:16.870
آخرین هشدارش به منه

38:18.490 --> 38:19.700
لینگ آر وارد قصر شد

38:19.700 --> 38:22.430
برای اینکه رابطه‌ی بین عالیجناب و من رو حفظ کنه

38:22.440 --> 38:24.090
الان دیگه اون این رابطه رو نمی‌خواد

38:24.090 --> 38:25.690
بعد از تحقیر کردن لینگ آر

38:25.870 --> 38:28.200
یه فرصت پیدا می‌کنه که منو حذف کنه

38:28.620 --> 38:29.620
خب فرمانده

38:29.710 --> 38:31.020
ما باید چی‌کار کنیم؟

38:31.350 --> 38:32.550
ولیعهد لی

38:33.460 --> 38:35.510
یه بار خواست منو به خدمت بگیره

38:36.150 --> 38:36.950
نمی‌شه

38:37.210 --> 38:39.240
این خیانت به کشوره و مجازاتش مرگه

38:39.240 --> 38:40.520
الان دیگه وقت نگرانی نیس

38:40.520 --> 38:41.980
اگه خیلی سخت بشه

38:42.000 --> 38:43.800
هیچ راهی نداریم جز این‌که انجامش بدیم

38:45.700 --> 38:47.630
تا وقتی یه ذره امید به زنده‌ موندن باشه

38:47.910 --> 38:50.010
به هر قیمتی که شده می‌چسبم بهش

39:21.730 --> 39:22.490
اومدی

39:23.010 --> 39:23.890
قربان

39:27.770 --> 39:28.770
خودت نگاه کن

39:32.850 --> 39:35.760
[هو جینگ هنگ و یوئه چی توی قصر با هم به مشکل خوردن]

39:36.160 --> 39:37.850
هو جینگ هنگ و یوئه چی دعواشون شده

39:37.850 --> 39:39.610
واقعیه یا شایع‌ ست؟

39:39.630 --> 39:40.670
واقعیه

39:40.890 --> 39:42.610
یوئه لینگ آر نقشه کشید

39:42.630 --> 39:43.970
که یوئه چی و هو جینگ هنگ

39:43.970 --> 39:45.170
آشتی کنن

39:45.420 --> 39:46.330
قصدش این بود

39:46.330 --> 39:47.610
بینشون صلح بشه

39:47.630 --> 39:48.860
ولی نشد که بشه و

39:48.860 --> 39:50.980
برعکس، پلاک اسمش رو حذف کردن

39:53.050 --> 39:54.970
یوئه چی به این فکر نیفتاد که

39:55.290 --> 39:56.690
وارد قصر بشه تا

39:56.890 --> 39:58.450
از خواهرش دفاع کنه؟

39:59.120 --> 40:00.690
یوئه چی دنبال راه فراره

40:00.690 --> 40:01.300
الان داره به این فکر می‌کنه

40:01.300 --> 40:02.900
که کلا از نینگ بره

40:04.810 --> 40:06.250
به‌نظر می‌رسه می‌تونم از الان

40:06.250 --> 40:07.850
برای برگشتن به کشورم آماده بشم

40:08.160 --> 40:09.150
تبریک می‌گم قربان

40:09.150 --> 40:10.950
آرزوتون برآورده شد

40:11.500 --> 40:12.460
آرزوی ما بود

40:12.490 --> 40:14.090
آرزوی دوتامون برآورده شد

40:14.770 --> 40:16.470
تا وقتی که با میل خودت

40:16.810 --> 40:18.170
یوئه چی رو بیاری پیشم

40:18.590 --> 40:19.890
منم با میل خودم

40:20.210 --> 40:20.770
پادزهر رو

40:20.770 --> 40:22.370
بهت می‌دم

40:23.300 --> 40:24.290
ممنونم قربان

40:27.410 --> 40:28.740
چیز دیگه‌ای هم هست؟

40:29.530 --> 40:30.250
قربان

40:30.730 --> 40:32.410
اگه یوئه چی بره به لی ملحق بشه

40:32.410 --> 40:33.620
جرم بزرگیه

40:33.770 --> 40:35.330
اگه نینگ برای این موضوع شلوع کنه

40:35.330 --> 40:36.650
قربان، شما حاضرین بدون توجه به هزینه‌ای که داره

40:36.650 --> 40:37.510
ازش محافظت کنین؟

40:38.010 --> 40:39.280
داری بهم هشدار می‌دی؟

40:40.090 --> 40:41.180
جسارت نمی‌کنم

40:41.450 --> 40:42.770
فقط از سر دلسوزی

40:43.130 --> 40:44.790
نسبت به یه آدم بااستعداد مفید برای شما گفتم

40:45.640 --> 40:46.620
شو جینگ گوان

40:47.730 --> 40:48.600
به‌نظر می‌رسه واقعا یادت رفته

40:48.600 --> 40:49.660
چه مقامی داری

40:50.610 --> 40:51.650
واقعا فکر می‌کنی شاهدختی هستی که

40:51.650 --> 40:52.810
با فرمان سلطنتی نامزد شده؟

40:52.810 --> 45:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: sogand, Mehrbanoo, gsa A ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
