WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Sara, MobiS, Parnya, mohadesehjfy ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

01:03.090 --> 01:07.940
🎭 نقاب وزیر اعظم 🎭

01:08.250 --> 01:10.920
ᯓقسمت چهاردهمᯓ

01:11.910 --> 01:12.760
اعلی‌حضرت

01:12.760 --> 01:13.960
بیاین بریم سر اصل مطلب

01:14.420 --> 01:15.180
یوئه چی

01:15.600 --> 01:17.570
می‌خوام باهام بیای ایالت لی

01:17.980 --> 01:20.039
و وزیر اعظم اونجا بشی

01:22.370 --> 01:23.620
شوخی می‌کنین دیگه

01:24.500 --> 01:26.030
من اهل ایالت نینگم

01:26.370 --> 01:28.210
چطور می‌تونم توی ایالت لی مقام بگیرم؟

01:28.210 --> 01:29.780
روزگار قدیم، جانگ یی اهل وی

01:29.780 --> 01:31.260
به دربارهای چو، جائو و چین رفت‌وآمد داشت

01:31.260 --> 01:32.650
و به افتخارات بزرگی رسید

01:32.650 --> 01:34.180
تو که از اونم باهوش‌تری

01:34.210 --> 01:35.210
چرا راه اون رو نری؟

01:35.210 --> 01:36.090
ولی جانگ یی آخرش

01:36.090 --> 01:37.420
به زادگاهش برگشت

01:37.420 --> 01:38.060
چون

01:38.060 --> 01:39.289
چون با پادشاه وو از چین به اختلاف خورد

01:39.289 --> 01:40.620
و پادشاه وی بهش پناه داد

01:40.620 --> 01:42.020
اون کارش برای نجات خودش بود

01:43.930 --> 01:45.789
اعلی‌حضرت، می‌تونین تضمین کنین

01:45.820 --> 01:47.520
امپراتوری های آینده‌ی لی

01:47.710 --> 01:48.420
با من

01:48.420 --> 01:49.580
مثل پادشاه وو

01:49.810 --> 01:50.810
رفتار نمی‌کنن؟

01:52.000 --> 01:52.810
از آینده خبری

01:52.810 --> 01:53.930
ندارم

01:54.289 --> 01:54.940
ولی یه چیز رو خوب می‌دونم

01:54.940 --> 01:57.200
با تغییر پادشاه، وزیرها هم عوض می‌شن

01:58.009 --> 01:58.780
یوئه چی

01:59.009 --> 02:00.090
تو و هو جینگ هنگ

02:00.090 --> 02:01.650
یه روزی به هم شمشیر می‌کشین

02:02.290 --> 02:04.290
...دو نفر با مسیرهای متفاوت

02:04.290 --> 02:06.040
حتی اگه یه مقصد داشته باشن

02:06.040 --> 02:07.520
ممکنه وسط راه از هم جدا شن

02:08.330 --> 02:09.380
هو جینگ هنگ دیگه

02:09.380 --> 02:11.380
یه شمشیرزن آواره نیست

02:11.380 --> 02:13.170
الان به کمکت نیاز داره

02:13.420 --> 02:14.820
پس تحملت می‌کنه

02:14.820 --> 02:15.890
ولی بعد چی؟

02:20.730 --> 02:22.170
وزير اعظم یوئه

02:22.220 --> 02:23.010
خودت هم اینا رو

02:23.010 --> 02:24.270
خوب می‌دونی

02:24.700 --> 02:26.300
با اون همه کینه‌ی قدیمی

02:26.700 --> 02:27.480
رابطه‌ات با هو جینگ هنگ

02:27.480 --> 02:28.480
هیچ‌وقت

02:28.710 --> 02:29.890
محکم نمی‌شه

02:30.420 --> 02:32.150
این همه وفاداری که نشون می‌دی

02:32.450 --> 02:34.140
یه جور فرار از مسئولیت نیست؟

02:35.220 --> 02:37.220
وقتی که به ته خط رسیدی

02:37.940 --> 02:39.050
چیکار می‌کنی؟

02:42.450 --> 02:43.579
وزیر اعظم یوئه

02:44.440 --> 02:45.840
آرزوهات

02:46.420 --> 02:47.850
همون چیزیه که منم دنبالش می‌گردم

02:48.010 --> 02:48.640
بیا با هم

02:48.640 --> 02:49.760
توی ایالت لی، اونا رو محقق کنیم

02:50.140 --> 02:51.540
اگه هنوز نگرانی

02:51.920 --> 02:53.180
قول می‌دم

02:53.260 --> 02:54.660
وقتی که به تخت نشستم

02:54.860 --> 02:56.110
...فرمان مخفی مهر شده بهت بدم

02:56.110 --> 02:57.770
...فرمان آهنی با خون امضا شده

02:57.770 --> 02:59.380
که تمام عمر ازت محافظت کنه

03:00.140 --> 03:01.770
سرنوشتی که جانگ یی آخر کار گرفت

03:01.770 --> 03:02.840
هرگز برای تو

03:02.860 --> 03:04.310
تکرار نمی‌شه

03:16.540 --> 03:17.670
وزیر اعظم یوئه

03:17.860 --> 03:18.980
درباره‌اش فکر کن

03:19.140 --> 03:20.270
منتظر جوابت هستم

03:21.010 --> 03:22.010
حالم خوب نیست

03:22.050 --> 03:23.250
پس با اجازه می‌رم

03:40.860 --> 03:41.480
فرمانده

03:41.480 --> 03:42.579
حرفاش رو باور کردین؟

03:43.260 --> 03:44.220
معلومه که نه

03:48.200 --> 03:49.000
عالیجناب

03:51.660 --> 03:52.380
توی اتاق بغلی بودم

03:52.380 --> 03:53.280
و شنیدم

03:53.940 --> 03:57.030
شاهزاده دارن با یه نفر حرف می‌زنن

03:57.260 --> 03:58.850
گفتم بیام ببینم

03:59.050 --> 04:00.420
با کدوم بانو گرم صحبت شده

04:01.380 --> 04:04.040
انتظار نداشتم ببینم
وزیر اعظم یوئه باشه

04:05.420 --> 04:07.870
یی چینگ یون خیلی زیرکه که

04:07.940 --> 04:08.860
دستور داده بود

04:08.860 --> 04:10.790
از غرفه‌های خاص توی قصر خرید کنن

04:10.890 --> 04:12.660
یه نفر هم توی غذاخوری زویی شیانگه که

04:12.660 --> 04:14.770
داره نمایشی اجرا می‌کنه که اسم من رو خراب کنه

04:14.770 --> 04:15.640
ولی معلومه

04:16.019 --> 04:18.820
نقشه‌اش یه چیز دیگه‌ست

04:21.670 --> 04:22.410
به هر حال، تو خیلی ارزش داری

04:22.410 --> 04:23.130
یوئه چی

04:24.100 --> 04:24.540
بیا بیا

04:25.660 --> 04:27.490
بنوشیم تا شراب سرد نشده

04:44.200 --> 04:45.730
عالیجناب از دستش ناراحتن

04:46.659 --> 04:48.540
می‌خوان وزیر اعظم رو مجازات کنن

04:48.540 --> 04:49.940
چه مجازاتی؟

04:50.980 --> 04:52.580
بستگی به عالیجناب داره

04:53.490 --> 04:54.860
آدم‌ها وقتی از کسی ناراحت می‌شن

04:55.220 --> 04:56.750
که طرف براشون مهم باشه

05:15.560 --> 05:16.360
عالیجناب

05:18.660 --> 05:19.420
هیچی نگو

05:20.540 --> 05:22.540
چیزی نگو، فقط بنوش

06:11.020 --> 06:11.810
وی جانگ

06:20.810 --> 06:22.410
عالیجناب، بیدار شدین

06:23.980 --> 06:25.100
من کجام؟ اینجا کجاست؟

06:25.130 --> 06:26.130
ساعت چنده؟

06:26.130 --> 06:27.540
توی عمارت شاهزاده آن له هستیم

06:27.540 --> 06:28.610
دیر شده

06:28.780 --> 06:29.960
ولی امروز، روز تعطیلیه

06:29.960 --> 06:31.260
دیروز شراب قوی بود

06:31.260 --> 06:32.900
بعد از چند تا جام خوابتون برد

06:32.900 --> 06:33.930
وزیر اعظم و من

06:33.930 --> 06:35.490
شما رو اوردیم اینجا تا استراحت کنین

06:35.700 --> 06:37.570
کالسکه سلطنتی بیرون منتظر شماست

06:37.570 --> 06:39.190
و غذا هم آماده‌ست

06:39.190 --> 06:40.230
عالیجناب، میل دارین همینجا غذاتون رو بخورین

06:40.230 --> 06:42.090
یا برمی‌گردین به قصر؟

06:42.730 --> 06:43.590
غذا رو آماده کنین

06:43.810 --> 06:44.659
بعدش برمی‌گردیم قصر

06:44.659 --> 06:45.170
بله

06:49.750 --> 06:50.960
سون تی زو گفته

06:51.250 --> 06:52.210
هنر جنگ

06:52.610 --> 06:54.220
امری حیاتی برای کشوره

06:54.220 --> 06:55.800
مسئله‌ی مرگ و زندگیه

06:55.800 --> 06:57.659
راهی برای نجات یا نابودیه

06:57.990 --> 07:00.420
واسه همینم هست که نباید از زیرش در رفت
هیچ‌جوره نمی‌شه نادیده‌اش گرفت

07:00.420 --> 07:01.340
خیلی خب

07:01.370 --> 07:01.970
شیائو شو

07:02.460 --> 07:04.260
یه لیوان آب بخور و استراحت کن

07:04.690 --> 07:06.290
تازه اول کاریم

07:06.340 --> 07:07.520
شیائو شو واقعا معرکه‌ست

07:07.540 --> 07:08.350
درسته؟

07:08.810 --> 07:09.750
...ببینشون

07:10.690 --> 07:12.290
عجب خانواده‌ی خوشحالین

07:13.580 --> 07:14.690
زمانی هم

07:15.690 --> 07:16.290
منم

07:16.320 --> 07:17.580
همچین لحظه‌هایی رو داشتم

07:18.250 --> 07:18.990
چی؟

07:19.130 --> 07:19.810
نامزدیشون که

07:19.810 --> 07:20.840
مدت‌هاست منتفی شده

07:20.840 --> 07:22.170
شما یه خانواده‌ی واقعی دارین

07:23.880 --> 07:25.130
خونه

07:25.150 --> 07:26.470
همونجاست که دل آدم آرومه

07:30.420 --> 07:31.250
اشتهام رفت

07:31.250 --> 07:32.450
برگردیم قصر

07:32.770 --> 07:34.020
عالیجناب، دارین می‌رین؟

07:34.020 --> 07:35.550
می‌رم به فرمانده خبر بدم

07:35.690 --> 07:36.290
لازم نیست

07:36.690 --> 07:39.290
خودم توی قصر کار دارم، بریم

07:41.659 --> 07:43.370
شیائو شو بهترینه

07:44.220 --> 07:44.890
فردا

07:44.990 --> 07:46.240
خودت بازینویسیش کن

07:59.730 --> 08:01.220
چرا اومدی دنبالم؟

08:01.220 --> 08:02.350
اتفاقی افتاده؟

08:02.540 --> 08:03.930
ببین چی می‌گه

08:04.540 --> 08:05.370
از صبح، وزیرا

08:05.370 --> 08:06.340
نتونستن پیدات کنن

08:06.340 --> 08:08.270
!آخر سر به من و علیاحضرت خبر دادن

08:08.610 --> 08:09.730
امروز روز استراحته

08:10.580 --> 08:11.420
چی شده حالا

08:11.420 --> 08:12.350
چی گزارش دادن؟

08:12.610 --> 08:14.110
یه مشکلی پیش اومده

08:14.110 --> 08:15.840
توی شهر چی یه اتفاق‌هایی افتاده

08:17.950 --> 08:21.310
[قصر یونگ چیان]

08:29.830 --> 08:31.810
چطور اشتهایی نداره؟

08:31.920 --> 08:34.049
چند تا وزیر جلوشون رو گرفتن

08:37.700 --> 08:38.970
...بعدش

08:39.100 --> 08:40.230
فهمیدین؟

08:43.409 --> 08:44.330
فهمیدم

08:56.010 --> 08:56.820
اومدی

09:01.610 --> 09:02.630
شنیدم

09:02.650 --> 09:04.650
نصف روزه که هیچی نخوردی

09:04.650 --> 09:06.410
چندتا غذای تازه از مطبخ گرفتم

09:06.410 --> 09:07.340
که بخوری

09:07.340 --> 09:08.740
دیروز خیلی خوردم

09:08.980 --> 09:10.040
اشتها ندارم

09:13.300 --> 09:14.430
اشتها نداری

09:15.010 --> 09:16.490
یا دلت گرفته؟

09:18.090 --> 09:19.750
بانو یوئه، درست صحبت کن

09:19.890 --> 09:20.870
بله

09:21.220 --> 09:22.460
حرفم بی‌جا بود

09:22.460 --> 09:23.410
گستاخی کردم

09:24.090 --> 09:25.500
من مثل برادرم نیستم که

09:25.580 --> 09:26.720
اون خیلی مهربونه

09:26.740 --> 09:28.350
و با ملاحظه‌ست

09:28.680 --> 09:29.430
وقتی که برادرم

09:29.430 --> 09:30.990
همسر سلطنتی یوئه بود

09:31.040 --> 09:33.610
خیلی راحت‌تر بودی

09:33.700 --> 09:35.680
الانم می‌خوای کنارت باشه

09:36.010 --> 09:36.890
نه؟

09:38.820 --> 09:39.750
...چرا

09:40.220 --> 09:42.010
چرا برادرم رو احضار نمی‌کنی

09:42.010 --> 09:44.070
چند روزی دوباره همسر سلطنتی یوئه شه؟

09:45.340 --> 09:46.520
الان دوباره

09:46.940 --> 09:48.800
یکی از آشناهای قدیمیش رو دیده

09:49.120 --> 09:52.190
کسی هست توی عمارتش که براش مهمه

09:52.540 --> 09:55.030
بعید می‌دونم که وقتی برای من بذاره

09:57.410 --> 09:58.340
این جوری نیست

09:58.700 --> 10:01.030
تو که درگیر کارهای مملکتی

10:01.040 --> 10:01.980
به هر حال چیز مهمیه

10:01.980 --> 10:03.560
برادرم آدم کاره

10:03.700 --> 10:04.490
اهل کم‌کاری نیست

10:04.490 --> 10:05.530
اگه راست می‌گی، الان چرا اینجا نیست

10:05.530 --> 10:07.260
تا درباره‌ی امورات مهم باهام مشورت کنه؟

10:10.100 --> 10:10.900
عالیجناب

10:11.220 --> 10:11.610
وزیر اعظم یوئه

10:11.610 --> 10:12.220
همین الان داره با

10:12.220 --> 10:14.080
وزیر جنگ و خزانه‌داری جلسه می‌ذاره

10:14.080 --> 10:15.410
می‌خواین احضارش کنم؟

10:15.890 --> 10:16.700
دیدی

10:17.940 --> 10:19.490
درست گفتم، نه؟

10:23.610 --> 10:25.080
همین که اسمش اومد

10:25.300 --> 10:27.490
اشتهای تو هم برگشت

10:27.890 --> 10:29.500
برادرم از صدتا طبیب و دارو

10:29.500 --> 10:30.690
بهتره

10:37.340 --> 10:38.340
بذار فعلا صبر کنه

10:38.860 --> 10:40.090
می‌خوام اول غذا بخورم

10:40.530 --> 10:41.130
بله

10:42.310 --> 10:42.960
صبر کن

10:44.080 --> 10:45.080
به

10:45.250 --> 10:46.600
وزیر دو

10:46.770 --> 10:47.970
و یوئه چی بگو این کار رو انجام بدن

10:47.970 --> 10:48.570
بگو

10:48.780 --> 10:49.990
وزارت‌خونه‌های خزانه‌داری، جنگ و سازندگی

10:49.990 --> 10:51.340
کامل باهاشون همکاری کنن

10:51.340 --> 10:52.010
بله

11:01.010 --> 11:02.180
فقط دوتا غذا؟

11:02.580 --> 11:03.180
بله

11:03.460 --> 11:05.460
بهت گفته بودم که غذا تازه‌ست

11:05.490 --> 11:07.420
اول اوردم که تو امتحان کنی

11:20.800 --> 11:22.740
[عمارت شاهزاده آن لی]

11:24.300 --> 11:25.850
فکر کردم رفتی جلسه درباری

11:25.850 --> 11:27.300
شهر چی الان توی فصل بارونه

11:27.300 --> 11:29.370
ولی سد رو زدن ترکوندن

11:29.370 --> 11:30.700
شکسته، سیل راه افتاده

11:30.700 --> 11:31.990
بیماری هم داره پخش می‌شه

11:31.990 --> 11:32.780
عالیجناب دستور دادن

11:32.780 --> 11:33.690
که از پایتخت

11:33.690 --> 11:35.520
یه گروه بازرگانی غلات بفرستیم

11:35.520 --> 11:38.250
تا قبل از شیوع بیماری برسه به مقصد

11:38.650 --> 11:39.100
وزارت سازندگی هم

11:39.100 --> 11:40.220
نیرو می‌فرسته تا سد رو درست کنن

11:40.220 --> 11:42.280
ما هم باید همراهیشون کنیم

11:48.810 --> 11:49.580
خب

11:49.600 --> 11:50.860
چند نفر از ارتش چی لین انتخب کن

11:50.860 --> 11:51.730
پنهانی برن

11:51.730 --> 11:52.820
ببینن کی جرات کرده

11:52.820 --> 11:53.780
دست به همچین کاری بزنه

11:54.150 --> 11:55.950
اگه باز خواستن حرکتی کنن

11:57.650 --> 11:59.650
می‌تونن بکشنشون و بعد گزارش بدن

12:01.530 --> 12:02.340
بله

12:04.180 --> 12:05.110
چی شده؟

12:05.810 --> 12:07.110
حرفت رو بزن دیگه

12:10.020 --> 12:12.020
ولیعهد کشور لی اومده

12:12.450 --> 12:13.230
بازم اون؟

12:16.130 --> 12:18.370
وزیر اعظم یوئه، سلیقه‌اتون توی
...زیبایی‌شناسی

12:18.370 --> 12:19.570
واقعا ساده پسندانه‌ست

12:19.940 --> 12:21.370
اعلی‌حضرت

12:21.700 --> 12:23.440
بدون دعوت اومدی

12:23.580 --> 12:24.370
مگه چی می‌شه؟

12:25.160 --> 12:27.260
می‌ترسی مردم حرف دربیارن؟

12:27.980 --> 12:29.310
اون که تصادفی بود

12:30.180 --> 12:32.010
من اتفاقی توی اون مکان و زمان

12:33.370 --> 12:34.730
عالیجناب رو دیدم

12:35.770 --> 12:37.170
اتفاقی نبوده

12:39.580 --> 12:41.110
همه‌اش از قبل برنامه‌ریزی شده

12:41.550 --> 12:43.300
به پیشنهادی که

12:43.830 --> 12:45.280
اون روز بهت دادم فکر کردی؟

12:48.650 --> 12:49.730
قبول نمی‌کنم

12:50.350 --> 12:52.120
صداقت نداری

12:52.160 --> 12:54.630
نزدیک بود به خاطر تو به خیانت متهم بشم

12:54.630 --> 12:56.490
اگه عالیجناب ناراحت می‌شدن

12:57.250 --> 12:59.310
می‌تونستی ازم دفاع کنی؟

13:00.390 --> 13:01.850
پادشاه نینگ همچین کاری نمی‌کنه

13:05.050 --> 13:06.240
اعلی‌حضرت

13:07.340 --> 13:08.770
چرا من باید باشم؟

13:09.560 --> 13:10.900
وزیر یوئه

13:11.220 --> 13:12.980
تو هم شجاعی هم جنگ‌دیده

13:12.980 --> 13:15.340
راهبرد نظامی‌ای که توی بچگی نوشتی

13:15.340 --> 13:18.580
باعث شد نینگ ده تا ایالت لی رو تصرف کنه

13:18.820 --> 13:19.770
پس طبیعتا

13:19.890 --> 13:22.250
تو می‌تونی کمکم کنی اونا رو پس بگیرم

13:23.410 --> 13:24.860
نینگ ده تا ایالت لی رو گرفته

13:24.860 --> 13:26.250
اونم مال گذشته‌ست

13:26.610 --> 13:28.370
پس این همون چیزیه که

13:28.490 --> 13:30.210
این روباه مریض دنبالش بوده

13:30.440 --> 13:32.060
از دست دادن اون ده تا ایالت

13:32.060 --> 13:34.410
همیشه عین یه خار توی دل پدرم بود

13:34.410 --> 13:36.520
الان دیگه پدرم روی تخت افتاده

13:36.770 --> 13:38.100
زیاد وقت نداره

13:38.220 --> 13:39.010
فقط می‌خوام که

13:39.010 --> 13:40.820
آخرین خواسته‌اش رو برآورده کنم

13:42.250 --> 13:43.930
اگه درست یادم باشه

13:44.650 --> 13:45.790
پادشاه لی توی یه سال

13:45.790 --> 13:46.820
سه تا پسرش رو از دست داد

13:46.940 --> 13:48.610
برای همین یهویی مریض شد

13:48.610 --> 13:49.540
شایعه هست که

13:49.560 --> 13:51.020
همه‌اش کار تو بوده

13:51.460 --> 13:53.260
مهر و محبت پدرانه‌ات

13:53.370 --> 13:54.500
خیلی انتخابیه

13:55.250 --> 13:56.350
...یا اینکه

13:56.530 --> 13:57.750
فقط مسئول انجام

13:57.750 --> 13:59.280
آخرین خواسته‌اش هستی؟

13:59.890 --> 14:01.580
من فقط می‌خوام کشور لی رو

14:01.650 --> 14:03.940
به صلح و شکوفایی سابقش برگردونم

14:04.980 --> 14:05.980
حیف که

14:06.710 --> 14:08.710
برادرام لیاقت نداشتن

14:09.180 --> 14:10.820
فقط از عهده‌ی من برمیاد

14:13.980 --> 14:15.180
پدرم دیگه پیر شده

14:15.490 --> 14:16.820
چیزی نمی‌فهمه

14:17.010 --> 14:18.820
حتی منو به نینگ فرستاد

14:19.890 --> 14:22.020
پنج سال توی نینگ سابق موندم

14:22.250 --> 14:24.110
خوشبختانه، آسمون به لی رحم کرد

14:24.770 --> 14:25.730
به لطف برنامه‌ریزی دقیقم

14:25.730 --> 14:27.530
آخرش سالم به لی برگشتم

14:27.580 --> 14:29.840
طبیعتا دربار رو دوباره باید بچینم

14:30.770 --> 14:32.370
زیادی راحت حرف می‌زنی

14:32.490 --> 14:34.290
من کاری به امور لی ندارم

14:34.490 --> 14:36.550
جوری رفتار می‌کنم انگار هیچی نشنیدم

14:36.640 --> 14:37.900
اگه واقعا می‌خوای

14:38.060 --> 14:39.250
من بهت خدمت کنم

14:39.700 --> 14:41.900
اون‌وقته که می‌تونی همه‌ی نقشه‌هات رو
باهام درمیون بذاری

14:44.340 --> 14:45.140
نیازی نیست

14:46.250 --> 14:46.770
امروز

14:46.770 --> 14:48.770
کارای مهم‌تری دارم

14:51.490 --> 14:53.220
اعلی‌حضرت، لطفا برگرد

14:54.610 --> 14:55.370
باشه

14:56.300 --> 14:56.730
من آدمی نیستم که

14:56.730 --> 14:58.190
کسی رو به زور مجبور کنم

14:58.490 --> 15:00.770
وزیر یوئه، اگه نظرت عوض شد

15:00.770 --> 15:02.060
بدون که من منتظرتم

15:11.770 --> 15:13.100
چه بدشانسی‌ای

15:17.300 --> 15:17.940
شیائو شو؟

15:18.250 --> 15:19.010
یوئه

15:19.100 --> 15:20.300
...از این دوستت

15:20.300 --> 15:21.130
اصلا خوشم نمیاد

15:21.130 --> 15:21.770
شیائو شو

15:23.340 --> 15:25.200
اصلا می‌دونی اون کی بود؟

15:25.340 --> 15:26.340
می‌شناسیش؟

15:28.650 --> 15:30.060
قیافه‌اش سرد و خشن بود

15:30.130 --> 15:31.370
یه حس خطرناکی داشت

15:31.370 --> 15:32.070
حدس می‌زنم

15:32.100 --> 15:33.700
آدم معمولی‌ای نیست

15:34.060 --> 15:34.650
خواهر

15:34.730 --> 15:36.130
من از اون آدم خوشم نمیاد

15:36.220 --> 15:37.580
همه‌ چیش پر از نفرت و خشم بود

15:40.250 --> 15:41.980
با حرفایی هم که یوئه زد

15:42.060 --> 15:43.530
انگار برادراش رو کشته و

15:43.530 --> 15:45.130
از پدرش کینه به دل داره

15:45.130 --> 15:46.360
این یعنی بی‌وفایی

15:46.610 --> 15:48.010
می‌خواد صلح الان رو بهم بزنه و

15:48.010 --> 15:49.370
جنگ راه بندازه

15:49.530 --> 15:50.730
این یعنی بی‌عدالتی

15:51.130 --> 15:52.610
از آرزوهاش برای رفاه گفت

15:52.610 --> 15:54.080
ولی نمی‌دونه که یه پادشاه

15:54.080 --> 15:54.890
باید اولویت رو

15:54.890 --> 15:56.110
روی خواسته‌ی مردم بذاره

15:56.110 --> 15:57.580
پس مهربون هم نیست

15:57.580 --> 15:59.010
اگه اون پادشاه لی بشه

15:59.010 --> 16:00.220
مردم لی

16:00.460 --> 16:02.540
یه روز خوش هم نمی‌بینن

16:05.860 --> 16:06.700
شیائو شو

16:07.650 --> 16:08.580
دیگه بزرگ شدی

16:09.530 --> 16:11.150
درس خوندن با استادت بی‌فایده هم نبوده

16:11.150 --> 16:12.460
ولی کسی که از همه بیشتر

16:12.460 --> 16:13.460
چیزی ازش یاد گرفتم

16:14.090 --> 16:15.250
تو بودی یوئه

16:15.580 --> 16:16.580
...شماها

16:16.890 --> 16:17.860
یکی عاقله یکی شجاع

16:17.860 --> 16:19.390
مکمل همدیگه‌این

16:30.410 --> 16:31.650
این نامه رو توی بسته‌ی دارویی پیدا کردم که

16:31.650 --> 16:32.850
افراد پادشاه مان فرستاده بودن

16:32.090 --> 16:34.710
[همه چی توی شهر طبق نقشه پیش می‌ره]

16:35.690 --> 16:36.860
فکر نمی‌کردم پادشاه مان

16:36.860 --> 16:38.100
انقدر بلد باشه که

16:38.650 --> 16:40.130
چطوری دردسر درست کنه

16:41.650 --> 16:43.380
ولی از الان زوده برای خوشحال بودن

16:43.650 --> 16:45.250
اصل داستان تازه شروع شده

16:48.270 --> 16:49.060
یوئه چی امروز

16:49.060 --> 16:49.890
افرادی رو فرستاده تا

16:49.890 --> 16:51.550
برای شهر چی آذوقه بفرستن

16:51.980 --> 16:53.580
از پایتخت تا شهر چی

16:54.460 --> 16:56.920
فقط مسیر کوه چینگ هو وجود داره

16:59.650 --> 17:00.490
این یعنی

17:02.350 --> 17:04.280
پادشاه مان دوباره کار داره

17:04.859 --> 17:06.650
اول داروتون رو بخورین

17:06.650 --> 17:08.380
بعد به کارا رسیدگی کنین

17:09.450 --> 17:10.210
باشه

17:20.170 --> 17:22.810
از دزدیده شدن شیائو شو تا ترکیدن سد

17:23.170 --> 17:25.339
همه چی همزمان با اومدن
یی چینگ یون داره اتفاق میفته

17:25.339 --> 17:27.369
ممکنه همه‌ی اینا بهش ربط داشته باشه؟

17:27.369 --> 17:29.030
من فقط می‌خوام که

17:29.170 --> 17:31.900
کشور لی مثل صد سال پیش
در صلح و شکوفایی باشه

17:32.090 --> 17:33.270
اگه هدفش واقعا اینه

17:34.100 --> 17:35.890
قدم بعدیش چی می‌تونه باشه؟

17:38.260 --> 17:39.060
فرمانده

17:39.650 --> 17:40.740
...همون چیزی که گفتین

17:40.740 --> 17:42.070
دستور شما رو منتقل کردم

17:42.880 --> 17:43.900
خوبه

17:46.260 --> 17:49.260
طوفان داره نزدیک می‌شه

17:50.480 --> 17:51.690
اهالی روستا

17:51.710 --> 17:52.990
!هل ندین

17:52.770 --> 17:55.350
[عمارت ژنرال]

17:53.020 --> 17:54.680
!برای همه‌اتون هست

18:02.210 --> 18:02.970
!ژنرال

18:04.170 --> 18:05.610
ژنرال یه خبر بد

18:05.860 --> 18:07.260
کاروان غلات که از شمال میومد پیغام فرستاده

18:07.260 --> 18:08.170
افرادمون توی شب حرکت کرده بودن

18:08.170 --> 18:09.300
وقتی از کوه‌های چینگ هو رد شدن

18:09.300 --> 18:09.780
یهو یه گروه راهزن

18:09.780 --> 18:11.060
از دره می‌ریزن سرشون و

18:11.060 --> 18:12.650
با همدیگه درگیر می‌شن

18:12.650 --> 18:13.550
وسط درگیری

18:13.550 --> 18:14.340
یه مشعل

18:14.340 --> 18:15.450
به گاری غلات می‌خوره و

18:15.450 --> 18:17.060
همه چی می‌سوزه و خاکستر می‌شه

18:17.060 --> 18:18.340
افرادمون هنوز توی شوک و درمان هستن

18:18.340 --> 18:19.130
باید از پایتخت

18:19.130 --> 18:20.330
یه کاروان دیگه بفرستین

18:22.020 --> 18:24.940
اگه دنبال طلا و نقره بودن
غلات رو آتیش نمی‌زدن

18:24.940 --> 18:26.740
هیچ راهزنی همچین کاری نمی‌کنه

18:27.820 --> 18:28.730
!ژنرال

18:28.760 --> 18:31.160
یه نفر عمدا داره همه چی رو خراب می‌کنه

18:31.750 --> 18:32.350
ژنرال

18:32.380 --> 18:34.090
حیاط خیلی شلوغ شده

18:34.090 --> 18:35.870
یکی توی حیاط جلویی تب کرده

18:35.870 --> 18:37.560
انبار برنج و غلات عمارت داره ته می‌کشه

18:37.560 --> 18:38.520
اگه همینجوری پیش بره

18:38.520 --> 18:40.200
همه‌امون از گشنگی می‌میریم

18:49.020 --> 18:50.020
یه فکری دارم

18:50.660 --> 18:54.050
[تالار فنگ یوان]

18:51.260 --> 18:52.060
عالیجناب

18:52.060 --> 18:53.410
یه گزارش براتون دارم

18:53.410 --> 18:54.330
پادشاه مان، سائو مانگ

18:54.330 --> 18:55.740
بدون دعوت وارد پایتخت شده

18:55.740 --> 18:56.970
این بی‌احترامیه محضه

18:56.970 --> 18:57.890
علاوه بر اون

18:57.890 --> 18:58.930
سد رو عمدا خراب کرده و

18:58.930 --> 19:00.780
باعث سیل فاجعه‌بار توی شهر چی شده

19:00.780 --> 19:01.690
کاروان غلات هم

19:01.690 --> 19:03.260
جلوی دروازه‌ی شهر گیر کرده

19:03.260 --> 19:04.860
قطعا کار خودشه

19:05.060 --> 19:07.230
نیتش شرورانه‌ست

19:07.230 --> 19:08.650
عالیجناب، تقاضای مجازات دارم

19:08.650 --> 19:10.370
از این موضوع باخبرم

19:10.370 --> 19:11.590
ولی الان

19:11.780 --> 19:13.980
مردم شهر چی دارن از گشنگی می‌میرن

19:14.410 --> 19:15.430
اولویت الان ما

19:16.560 --> 19:18.760
اینه که بحران سیل رو رفع کنیم

19:19.210 --> 19:20.800
وقتی اوضاع شهر چی آروم بشه

19:20.970 --> 19:22.820
افرادی رو می‌فرستم تا
سائو مانگ رو دستگیر کنن

19:22.820 --> 19:23.620
عالیجناب

19:24.060 --> 19:25.990
می‌خوام ژنرال جن نان رو استیضاح کنم

19:26.100 --> 19:27.010
چند روز پیش

19:27.210 --> 19:28.690
اون بدون اجازه انبار نظامی رو باز کرده و

19:28.690 --> 19:29.610
غلات رو بین پناهنده‌ها و

19:29.610 --> 19:31.440
مردم عادی پخش کرده

19:31.480 --> 19:33.500
الانم اومده پایتخت که خودش رو تسلیم کنه

19:33.500 --> 19:35.160
الان توی پایتخته

19:35.160 --> 19:35.620
...این

19:35.630 --> 19:37.140
این دیگه واقعا عجیبه

19:37.210 --> 19:38.060
آره

19:38.370 --> 19:39.780
اگه الان کشور لی حمله کنه

19:39.780 --> 19:41.350
چطوری قراره جلوی اونا وایسیم؟

19:41.740 --> 19:43.110
اصلا ژنرال جن نان به

19:43.130 --> 19:44.930
قوانین اهمیت می‌ده؟

19:45.380 --> 19:46.100
عالیجناب

19:46.100 --> 19:47.400
ژنرال جن نان که

19:47.420 --> 19:49.300
جرات کرده بدون اجازه انبار ارتش رو باز کنه

19:49.300 --> 19:51.570
یه روزی ممکنه شورش هم بکنه

19:51.610 --> 19:52.460
این مرد

19:52.580 --> 19:54.240
اصلا به قوانین دربار پایبند نیست

19:54.270 --> 19:56.220
ممکنه تبدیل بشه به یه شورشی دیگه مثل سائو مانگ

19:56.240 --> 19:59.130
عالیجناب، لطفا دستور اعدامش رو بدین تا

19:59.340 --> 20:00.610
هم از خطرش خلاص شیم و

20:00.610 --> 20:02.070
هم درس عبرتی بشه برای بقیه

20:03.720 --> 20:08.650
لطفا ژنرال جن نان رو اعدام کنین -
لطفا ژنرال جن نان رو اعدام کنین -

20:21.360 --> 20:23.030
چیزی که گفتین درست نیست

20:23.970 --> 20:25.300
ژنرال جن نان با

20:25.360 --> 20:27.340
علم به قانون برای کمک به مردم

20:27.340 --> 20:28.690
شهر چی این کارو کرد

20:28.690 --> 20:30.320
اگه اعدامش کنم

20:31.030 --> 20:32.760
هم به اون مقامی که دلش برای

20:32.880 --> 20:35.010
مردم می‌سوزه

20:35.040 --> 20:35.680
خیانت کردم و

20:35.680 --> 20:37.410
هم به خود مردم

20:37.650 --> 20:38.100
عالیجناب

20:38.100 --> 20:39.480
با اینکه تازه به تخت نشستین ولی

20:39.480 --> 20:40.940
قوانین سلسله قبلی

20:40.970 --> 20:42.170
دلایل محکم و

20:42.170 --> 20:43.370
خوبی داشتن

20:43.400 --> 20:44.480
خواهش می‌کنم

20:44.500 --> 20:45.420
احساسی تصمیم نگیرین

20:45.450 --> 20:47.410
!بچه‌ نیستم

20:47.490 --> 20:49.580
چرا فکر می‌کنین یهویی عمل می‌کنم؟

20:49.580 --> 20:50.860
!تصمیممو گرفتم

20:50.860 --> 20:52.170
!نیازی به بحث بیشتر نیست

20:52.170 --> 20:53.100
دستور بدین

20:53.170 --> 20:54.970
ژنرال جن نان به جای مجازات سه سال حقوقش رو

20:54.970 --> 20:56.410
برای جبران ضرر به خزانه بده

20:56.410 --> 20:57.410
!جلسه تموم شد

20:57.580 --> 20:58.860
!جلسه تمومه

20:58.860 --> 21:03.390
با احترام بدرقه‌تون می‌کنیم، عالیجناب -
با احترام بدرقه‌تون می‌کنیم، عالیجناب -

21:05.400 --> 21:07.720
این پیرمردهای مغرور

21:07.820 --> 21:10.130
همونان که می‌گن زنا نباید توی سیاست دخالت کنن

21:10.130 --> 21:11.100
ولی خودشون مستقیم

21:11.100 --> 21:11.860
بدون اجازه امپراتور

21:11.860 --> 21:14.100
نامه‌هاشون رو فرستادن پیش من

21:14.580 --> 21:15.060
برو

21:15.410 --> 21:16.610
این نامه‌ها رو

21:16.650 --> 21:18.390
برگردون به خودشون

21:18.540 --> 21:20.220
اونا کی‌ان که

21:20.450 --> 21:22.020
بخوان برای پسرم

21:22.020 --> 21:23.060
تصمیم بگیرن؟

21:23.450 --> 21:24.530
اگه این‌طوره

21:24.740 --> 21:26.670
!بهتره خاندان هو هم استعفا بدن

21:27.020 --> 21:27.750
عالیجناب

21:28.020 --> 21:29.060
حق با شماست

21:29.820 --> 21:30.770
...ولی

21:31.260 --> 21:31.930
عالیجناب

21:32.660 --> 21:34.180
شنیدم

21:34.370 --> 21:37.180
بخشش ژنرال جن نان باعث

21:37.300 --> 21:39.760
نارضایتی خیلی از مقامات قدیمی شده

21:39.970 --> 21:41.370
توزیع غلات نظامی به

21:41.370 --> 21:42.100
مردم همیشه

21:42.100 --> 21:43.820
ممنوع بوده

21:44.020 --> 21:45.010
اگه واقعا عالیجناب

21:45.100 --> 21:45.580
قصد داره با

21:45.580 --> 21:47.690
همه دربار مخالفت کنه

21:48.210 --> 21:49.160
می‌ترسم با

21:49.610 --> 21:51.370
مشکل مواجه بشن

21:52.690 --> 21:53.780
پس

21:54.300 --> 21:56.190
باید زودتر یکی رو براش پیدا کنم که

21:56.740 --> 21:59.000
هم کمکش کنه و هم درکش کنه

22:07.500 --> 22:08.300
اینجایی

22:09.820 --> 22:11.610
توی جلسه دیروز

22:11.610 --> 22:13.010
هیچی نگفتی و

22:13.410 --> 22:14.370
زیر بار جمعی نرفتی که بخوای

22:14.370 --> 22:15.650
منو تحت فشار بذاری

22:17.610 --> 22:18.740
واسه همین ممنونم ازت

22:27.780 --> 22:28.840
داری چیکار می‌کنی؟

22:30.500 --> 22:31.260
من گناهکارم

22:33.650 --> 22:35.110
بدون اجازه شما

22:35.380 --> 22:36.740
یکی رو فرستادم تا

22:37.690 --> 22:39.890
به اسم شما ژنرال جن نان رو بندازه زندون

22:39.900 --> 22:40.820
!یوئه چی

22:44.130 --> 22:46.260
!این کار یعنی فریب دادن امپراتور

22:46.260 --> 22:47.450
می‌خوای کشته بشی؟

22:51.170 --> 22:52.770
می‌دونستم عصبانی می‌شین

22:57.260 --> 22:58.500
ولی با خودم گفتم اگه قراره بمیرم

22:58.500 --> 22:59.740
به خاطر کار درست بمیرم

23:00.580 --> 23:03.170
نمی‌تونستم فقط نگاه کنم و بذارم اشتباه کنین

23:03.170 --> 23:04.340
ژنرال جن نان

23:05.780 --> 23:06.850
جون مردم شهر چی رو

23:06.850 --> 23:08.050
وقتی نیاز داشتن نجات داد

23:09.170 --> 23:10.540
این کارش یه لطف بزرگ بود و

23:10.540 --> 23:11.400
!یه کار درست

23:12.650 --> 23:14.580
منم دستور دادم غلاتی که داده برگردونده بشه

23:14.580 --> 23:15.540
چرا نمی‌ذارین

23:15.540 --> 23:16.700
راحت باشه؟

23:17.170 --> 23:17.860
یوئه چی

23:19.740 --> 23:21.340
فکر می‌کردم منو درک می‌کنی

23:25.170 --> 23:26.570
درسته

23:28.500 --> 23:29.740
ولی ژنرال جن نان از دولت

23:29.740 --> 23:30.740
حقوق می‌گیره

23:31.580 --> 23:33.410
شهر چی هم جزئی از قلمرو نینگه

23:34.030 --> 23:35.610
الان به تخت نشستین

23:36.330 --> 23:37.260
باید فراتر از مهربونی

23:37.260 --> 23:38.450
ژنرال جن نات و بدبختی

23:38.450 --> 23:39.850
شهر چی فکر کنین

23:40.130 --> 23:42.190
باید به فکر نینگ باشی

23:42.370 --> 23:44.430
غلات نظامی برای حفاظت از مرزها خیلی مهمه

23:44.430 --> 23:45.870
اگه نتونیم مرزهامون رو نگه داریم

23:45.870 --> 23:47.550
کل کشور به خطر میفته، نه فقط یه شهر

23:47.550 --> 23:49.400
در مورد قوانین باهام حرف نزن

23:49.580 --> 23:50.360
الان

23:51.170 --> 23:52.570
اوضاع آرومه

23:52.860 --> 23:54.480
چطور ممکنه که مرزها از بین برن؟

23:54.480 --> 23:55.210
شاهزاده کشور لی

23:55.210 --> 23:56.740
هنوز توی پایتخته

23:57.780 --> 23:58.780
اگه واقعا قصد

23:58.780 --> 24:00.130
حمله داشتن

24:00.340 --> 24:02.710
تنهایی جرات نمی‌کرد بیاد اینجا

24:03.570 --> 24:04.940
این ثابت نمی‌کنه که

24:05.460 --> 24:07.120
قصد حمله نداره؟

24:12.100 --> 24:13.370
قانون اینه که از غلات نظامی استفاده نکنیم

24:13.370 --> 24:14.970
!درباره قوانین باهام حرف نزن

24:16.580 --> 24:18.510
من پادشاه این سلسله‌ام

24:19.260 --> 24:20.790
!من سنتی نیستم

24:25.610 --> 24:27.810
امپراتور قبلی این سلسله‌ نیستین

24:28.560 --> 24:30.960
امپراتور سلسله فعلی هستین

24:31.260 --> 24:33.520
الان دارین به مردم این سلسله حکومت می‌کنین

24:34.500 --> 24:37.100
دلم می‌خواد بچه‌ها فرصت رشد داشته باشن و

24:37.430 --> 24:40.360
پیرمردها و پیرزن‌ها آخر عمرشون رو با آرامش بگذرونن

24:40.690 --> 24:41.740
مگه زندگی نباید همین‌جوری

24:41.740 --> 24:43.060
ساده و معمولی باشه؟

24:47.890 --> 24:50.100
جون خیلیا دست شماست

24:53.860 --> 24:54.780
سائو مانگ موفق شد فرار کنه و

24:54.780 --> 24:56.040
سد رو خراب کرد

24:56.300 --> 24:58.300
خودش این قدرتو نداشت

24:58.370 --> 25:00.370
قطعا یی چینگ‌ یون پشتشه

25:01.020 --> 25:02.950
اگه کشور لی از فرصت استفاده کنه

25:03.130 --> 25:05.070
ممکنه دوباره جنگ بشه

25:05.370 --> 25:07.650
اگه راحت ژنرال جن نان رو ببخشین

25:07.820 --> 25:08.970
می‌ترسم بقیه هم همین کارو بکنن

25:08.970 --> 25:10.770
برای اسم و شهرت

25:11.860 --> 25:13.460
اون‌وقت دیگه اوضاع خیلی خطرناک می‌شه

25:16.690 --> 25:17.330
...من

25:19.870 --> 25:21.870
نمی‌خوام اشتباهات گذشته تکرار بشه

25:24.780 --> 25:25.630
عالیجناب

25:28.180 --> 25:30.070
گاهی وقتا امپراطور باید واسه حفظ کشور

25:32.340 --> 25:34.290
چیزایی رو قربانی کنه

25:50.500 --> 25:51.300
یوئه چی

25:52.240 --> 25:54.410
فقط این یه بار درکم کن

25:54.780 --> 25:55.640
فقط همین یه بار

25:57.170 --> 25:57.650
بلند شو

25:58.930 --> 25:59.610
...من

26:03.820 --> 26:05.020
نمی‌تونم اطاعت کنم

26:07.060 --> 26:08.390
!پس همین‌جا زانو بزن

26:09.060 --> 26:10.650
!بلند نشو! زانو بزن

26:16.130 --> 26:17.100
وزیر اعظم یوئه

26:17.100 --> 26:18.410
چرا دارین این کار رو می‌کنین؟

26:25.900 --> 26:33.280
[قصر یونگ چیان]

27:20.840 --> 27:28.150
[قصر یونگ چیان]

27:40.670 --> 27:42.640
!دستور می‌دم بلند شی

27:44.740 --> 27:45.740
عالیجناب، لطفا دستور بدین

27:45.770 --> 27:47.500
ژنرال جن نان رو اعدام کنن تا

27:47.870 --> 27:49.420
واسه همه درس عبرت بشه

27:50.990 --> 27:53.300
خیلی داری بهم فشار میاری

27:53.610 --> 27:56.170
نمی‌ترسی اول خودت رو بکشم؟

27:56.340 --> 27:57.490
قبلا هم گفتم

27:58.500 --> 28:01.460
با دل مرده اومدم اینجا

28:04.930 --> 28:06.630
فرماندار هو مرد خوبیه

28:06.690 --> 28:08.670
!بذارین بره

28:09.780 --> 28:11.060
!پدرم رو ول کنین

28:13.610 --> 28:14.430
ژنرال جوون

28:14.540 --> 28:16.110
خیلی به کشور و مردم کمک کردی

28:16.190 --> 28:17.490
!تو تقصیری نداری

28:18.330 --> 28:19.590
از روی دلسوزی

28:20.560 --> 28:22.630
می‌تونی کاری انجام بدی

28:23.060 --> 28:23.890
ولی نمی‌تونی

28:23.970 --> 28:25.460
قوانین رو زیر پا بذاری

28:27.060 --> 28:27.950
می‌دونستم

28:28.130 --> 28:28.920
که ممکنه

28:29.160 --> 28:31.400
جونم رو بابتش بدم

28:31.450 --> 28:33.600
ولی پدر، تو که بخاطر نجات اونا این کارو کردی

28:33.930 --> 28:35.020
وقتی مردم نباشن

28:35.860 --> 28:36.500
این قانونا

28:36.500 --> 28:37.780
واسه کی هستن اصلا؟

28:47.010 --> 28:49.340
می‌گن بدون قانون، هرج‌ومرج می‌شه

28:50.350 --> 28:51.670
ولی چرا باید

28:51.910 --> 28:53.130
به قانونای قدیمی پایبند باشیم؟

28:54.850 --> 28:56.380
من سلسله قبلی رو سرنگون کردم

28:56.860 --> 28:58.580
و یه جدیدش رو ساختم

29:00.210 --> 29:01.230
الان

29:01.690 --> 29:03.460
من حاکم این سرزمینم

29:04.780 --> 29:05.910
قانونای جدید رو

29:06.060 --> 29:07.360
من باید تعیین کنم

29:08.000 --> 29:09.660
اگه اینو نمی‌فهمی

29:09.800 --> 29:10.750
هر کاری دلت می‌خواد بکن

29:26.450 --> 29:27.580
وزیر اعظم یوئه

29:28.080 --> 29:29.050
عالیجناب فرمودن

29:29.080 --> 29:31.550
موضوع ژنرال جن‌ نان مشخص شده

29:31.580 --> 29:33.710
با زانو زدن چیزی عوض نمی‌شه

29:48.620 --> 29:49.510
یوئه چی

29:50.860 --> 29:52.660
فکر می‌کردم منو درک می‌کنی

29:56.650 --> 29:58.980
می‌گن بدون قانون، هرج‌ومرج می‌شه

30:00.160 --> 30:01.300
ولی چرا باید

30:01.610 --> 30:03.130
به قانونای قدیمی پایبند باشیم؟

30:07.690 --> 30:09.370
من سلسله قبلی رو سرنگون کردم

30:09.870 --> 30:10.500
و

30:10.500 --> 30:11.870
یه حکومت جدید ساختم

30:12.890 --> 30:14.210
الان دیگه

30:14.480 --> 30:16.650
من حاکم این دنیام

30:17.070 --> 30:18.460
قانونای جدید

30:18.480 --> 30:20.060
باید از طرف من باشه

30:32.540 --> 30:33.300
فرمانده

30:35.060 --> 30:36.440
بالاخره اومدی بیرون

30:37.210 --> 30:38.130
عالیجناب همین الان فرمانی صادر کردن

30:38.130 --> 30:39.370
که ژنرال جن‌ نان بخشیده بشه

30:39.370 --> 30:40.280
دستور دادن گارد سلطنتی

30:40.280 --> 30:42.260
امشب از پایتخت بدرقه‌اشون کنن

30:42.260 --> 30:43.190
چی؟

30:44.380 --> 30:45.050
باید جلو ارابه‌ای که

30:45.050 --> 30:45.840
داره ژنرال جن‌ نان رو

30:45.840 --> 30:46.860
از شهر می‌بره بگیریم

30:46.860 --> 30:47.990
نذار بره

30:48.340 --> 30:48.890
نه

30:48.970 --> 30:50.300
کاملا خیس شدین

30:50.680 --> 30:51.930
برو زندان سلطنتی

30:51.930 --> 30:53.300
دیگه خیلی دیره

30:53.370 --> 30:53.780
وقتی افرادتون

30:53.780 --> 30:54.970
رسیدن به زندان سلطنتی

30:54.970 --> 30:56.170
که ژنرال جن‌ نان رو ببرن

30:56.170 --> 30:57.970
گارد قصر جلوتر از اونا بردش

30:58.690 --> 30:59.550
الان چی؟

31:00.370 --> 31:01.430
کجاست؟

31:01.690 --> 31:02.770
مخفیش کردن؟

31:03.060 --> 31:04.740
اهالی قصر‌ چیزی نمی‌گن

31:04.740 --> 31:05.470
ولی قول می‌دم

31:05.580 --> 31:06.300
تا چهار ساعت دیگه

31:06.300 --> 31:07.430
یه خبری براتون میارم

31:09.460 --> 31:15.790
[عمارت شاهزاده آن له]

31:15.970 --> 31:17.030
خواهرم کجاست؟

31:18.210 --> 31:19.340
تازه برگشتم

31:19.690 --> 31:20.890
چرا از من می‌پرسی؟

31:20.890 --> 31:22.090
خواهرم نیستش

31:22.690 --> 31:24.610
بعد از ناهار رفت اتاقش استراحت کنه

31:24.610 --> 31:26.010
الان در اتاقش رو زدم

31:26.010 --> 31:27.630
ولی هیچکس اونجا نبود

31:32.910 --> 31:33.840
!اسب رو آماده کنین

31:44.930 --> 31:45.690
چینگ آر

31:47.210 --> 31:47.970
چینگ آر

31:57.020 --> 31:58.000
آسیب دیدی؟

31:59.300 --> 32:00.700
فقط یه‌ ذره بی‌حالم

32:02.190 --> 32:04.120
خوبه که صدمه ندیدی

32:07.120 --> 32:07.830
چرا یه‌ دفعه

32:07.830 --> 32:08.700
اومدی اینجا؟

32:10.010 --> 32:11.470
چیزی تو فکرته؟

32:12.210 --> 32:13.390
در مورد شیائو شوئه

32:14.210 --> 32:15.640
احساس گناه دارم

32:16.100 --> 32:17.610
واسه همین اومدم با مادر حرف بزنم

32:19.580 --> 32:20.640
فکر نمی‌کردم

32:27.370 --> 32:28.170
چی شده؟

32:28.610 --> 32:29.870
دستات خیلی سرده

32:30.020 --> 32:30.980
چی شده؟

32:42.930 --> 32:44.860
چرا اینجوری نگام می‌کنی؟

32:47.100 --> 32:47.960
هیچی

32:49.210 --> 32:50.510
...فقط حس می‌کنم

32:51.960 --> 32:53.290
یه کم عوض شدی

33:00.100 --> 33:01.100
ارباب جوان

33:04.340 --> 33:05.930
انگار تو خونه‌ی وزیر اعظم

33:05.930 --> 33:07.970
به راحتی زندگی می‌کنی

33:09.210 --> 33:10.190
نه

33:10.780 --> 33:12.820
فقط دارم نقش بازی می‌کنم که با یوئه‌ چی خوبم

33:12.820 --> 33:14.710
تا اطلاعات دربیارم

33:14.890 --> 33:15.750
در واقع

33:15.890 --> 33:18.110
خیلی وقته باهاش قطع رابطه کردم

33:23.970 --> 33:25.230
پس بگو ببینم

33:25.540 --> 33:27.600
چه اطلاعاتی درآوردی؟

33:29.020 --> 33:31.020
ارابه‌ای که ژنرال جن ‌نان رو می‌برد

33:31.020 --> 33:32.370
الانشم رفته زندان سلطنتی

33:32.370 --> 33:33.560
ولی به دلایلی

33:34.100 --> 33:35.260
گاردهای مخصوص پادشاه

33:35.260 --> 33:36.260
بردنش

33:38.800 --> 33:41.200
این تمام چیزی که تونستم بفهمم

34:05.730 --> 34:06.920
می‌برمت خونه

34:10.860 --> 34:12.560
هنوز هیچ جونی ندارم

34:19.480 --> 34:21.159
[عمارت بازرس سلطنتی]

34:51.350 --> 34:53.330
[ژنرال جن ‌نان بخشیده شد و از شهر رفت]

34:55.699 --> 34:56.219
...این

34:57.050 --> 34:58.230
!همین الان اسب رو آماده کنین

34:58.300 --> 34:58.740
!عجله کن

34:58.820 --> 35:00.020
!ارابه‌ام رو حاضر کنین

35:08.860 --> 35:09.430
خواهر

35:09.450 --> 35:10.080
شیائو شو

35:10.620 --> 35:12.110
برو واسه چینگ آر دکتر بیار

35:12.110 --> 35:13.740
من یه کار فوری دارم باید برم

35:13.740 --> 35:14.340
چشم

35:25.870 --> 35:27.040
چیکار دارین می‌کنین؟

35:27.740 --> 35:28.340
عالیجناب

35:28.340 --> 35:29.790
خواهش می‌کنم

35:29.860 --> 35:31.790
ژنرال جن نان رو اعدام کنین

35:31.890 --> 35:33.470
!تا قانون برقرار بمونه

35:34.340 --> 35:37.530
لطفا ژنرال جن نان رو اعدام کنین -
لطفا ژنرال جن نان رو اعدام کنین -

35:37.530 --> 35:39.450
تا قانون اجرا بشه -
تا قانون اجرا بشه -

35:39.450 --> 35:40.970
!من امپراتورم

35:41.010 --> 35:41.850
دارین

35:41.870 --> 35:43.470
بهم دستور می‌دین؟

35:43.870 --> 35:44.750
بله

35:44.920 --> 35:46.220
شما امپراتورین

35:46.860 --> 35:48.020
من فقط می‌تونم

35:48.300 --> 35:49.890
زانو بزنم اینجا

35:49.910 --> 35:51.640
و ازتون خواهش کنم دوباره فکر کنین

35:51.770 --> 35:53.420
ژنرال جن نان بدون اجازه آذوقه‌ی نظامی رو پخش کرد

35:53.420 --> 35:55.060
همه اینو می‌دونن

35:55.080 --> 35:56.050
اگه واقعا می‌خواین

35:56.080 --> 35:57.280
از پایتخت

35:57.370 --> 35:58.760
بفرستینش بیرون

35:58.820 --> 36:00.070
بذارین این ارابه

36:00.410 --> 36:02.100
از روم رد شه

36:02.820 --> 36:03.370
من هیچ

36:04.220 --> 36:05.300
اعتراضی ندارم

36:06.050 --> 36:07.140
باشه

36:08.620 --> 36:10.480
دارین منو تهدید می‌کنین؟

36:10.890 --> 36:12.740
فکر کردی جرأتش رو ندارم، ها؟

36:14.000 --> 36:15.050
جرأت نمی‌کنیم

36:15.050 --> 36:16.520
جرأت نمی‌کنیم

36:16.540 --> 36:18.540
جرأت نمی‌کنیم -
جرأت نمی‌کنیم -

36:30.930 --> 36:32.010
عالیجناب

36:32.750 --> 36:34.810
وقتی آذوقه رو دزدیدن

36:35.300 --> 36:36.170
من خودم

36:36.220 --> 36:38.410
در انبار نظامی رو باز کردم

36:38.410 --> 36:39.220
می‌دونم

36:40.340 --> 36:41.740
چاره دیگه‌ای نداشتی

36:43.660 --> 36:45.640
ولی قانون رو زیر پا گذاشتم

36:46.220 --> 36:48.790
هم قانون نظامی رو هم فرمان امپراطوری رو

36:48.860 --> 36:49.870
من

36:50.170 --> 36:52.060
ازتون می‌خوام منو مجازات کنین

37:03.490 --> 37:05.620
اومدم که ازت محافظت کنم

37:08.480 --> 37:09.470
عالیجناب

37:09.960 --> 37:11.680
باز کردن انبار نظامی بدون اجازه

37:11.680 --> 37:13.100
تو تاریخ همیشه

37:13.260 --> 37:15.700
مجازاتش مرگ بوده

37:15.740 --> 37:17.860
من که در انبارو باز کردم

37:18.820 --> 37:21.010
خودم می‌دونستم تهش چی میشه

37:21.970 --> 37:24.830
آذوقه‌ی نظامی واسه روز مباداست

37:25.200 --> 37:27.450
ولی تو باهاش جون مردم رو نجات دادی

37:27.590 --> 37:29.180
اگه الان بکشمت

37:29.210 --> 37:29.930
تو آینده

37:29.930 --> 37:30.740
مگه می‌شه

37:30.740 --> 37:32.140
تو نینگ یه مقام‌دار دیگه پیدا بشه که

37:32.370 --> 37:34.570
تو سرزمین نینگ یکی دیگه مثل تو پیدا می‌شه؟

37:37.300 --> 37:38.300
وقتی جنگ بشه

37:38.700 --> 37:39.920
چند نفر دیگه باید بمیرن؟

37:39.920 --> 37:40.650
!ساکت شو

37:44.570 --> 37:45.610
!ژنرال

37:45.820 --> 37:46.820
!ژنرال -
!ژنرال -

37:46.820 --> 42:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Sara, MobiS, Parnya, mohadesehjfy ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
