WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: gsa A, Sara, MobiS, sayona ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

01:03.220 --> 01:07.930
🎭 نقاب وزیر اعظم 🎭

01:08.110 --> 01:10.710
ᯓقسمت سیزدهم ᯓ

01:22.030 --> 01:22.870
بیا پایین

01:23.590 --> 01:24.400
انقدر از دیوار نرو بالا

01:24.400 --> 01:25.660
حواست باشه نیفتی

01:25.710 --> 01:26.510
ازم نمی‌پرسی

01:26.510 --> 01:27.700
چرا امروز مدرسه نرفتم؟

01:27.700 --> 01:29.230
معلمت پاش مشکل داره

01:29.230 --> 01:30.220
دیشب بارون اومد

01:30.220 --> 01:30.870
احتمالا امروز دیگه

01:30.870 --> 01:32.530
دردش نمی‌ذاره از خونه بیاد بیرون

01:33.729 --> 01:35.789
!واقعا مو لای درز فکرات نمیره

01:35.789 --> 01:38.450
!حق داری این همه مدت ازم مخفی نگهش داشتی

01:39.620 --> 01:40.310
!فرار کن

01:43.160 --> 01:44.340
!به این راحتی‌ نیست

01:48.930 --> 01:49.979
بذار توضیح بدم

01:50.120 --> 01:51.070
همه‌‍اش می‌گفتی

01:51.070 --> 01:52.250
چیزی ازم مخفی نمی‌کنی

01:52.250 --> 01:53.039
یعنی اینم

01:53.039 --> 01:54.370
جزو چیزایی نبود که مخفی می‌کردی؟

01:54.660 --> 01:57.660
یون‌ شو قصدی برای برگردوندن حکومت قبلی نداره

01:57.720 --> 01:59.280
پس چرا فراریش دادی؟

02:01.590 --> 02:03.200
فرمانده بدبخت شدیم

02:03.200 --> 02:05.400
ارباب جوان جیانگ رو دزدیدن

02:06.210 --> 02:06.950
همین الان

02:07.000 --> 02:08.150
دزدش رزمی‌کار قهاری بود

02:08.150 --> 02:10.060
با توجه به حرکات و وسایلش

02:10.060 --> 02:11.720
احتمالا از گارد سلطنتی بود

02:11.960 --> 02:12.850
!هو جینگ هنگ

02:15.980 --> 02:17.240
برادرم رو پس بده

02:17.240 --> 02:18.840
مگه من اونو گرفتم؟

02:30.560 --> 02:31.430
یوئه چی

02:31.540 --> 02:32.860
منظورت از اینکار چیه؟

02:33.200 --> 02:34.460
دارم سعی می‌کنم نجاتت بدم

02:34.510 --> 02:35.030
فکر می‌کنی

02:35.030 --> 02:36.450
واقعا می‌تونی بهش آسیب بزنی؟

02:36.450 --> 02:37.800
ضمن این که به عالیجناب اعتماد دارم

02:37.800 --> 02:39.630
شیائو شو رو قطعا ایشون ندزدیدن

02:39.630 --> 02:40.280
چرا؟

02:40.560 --> 02:42.050
اگه واقعا یکی از گارد سلطنتی بود

02:42.050 --> 02:43.800
چرا باید عالیجناب رو بی‌دفاع می‌ذاشت؟

02:43.800 --> 02:45.400
الان مهم‌ترین چیز

02:45.430 --> 02:46.710
اینه که شیائو شو رو پیدا کنیم

02:51.180 --> 02:52.780
اگه بلایی سرشیائو شو بیاد

02:53.079 --> 02:54.870
بی‌خیالت نمی‌شم

03:03.670 --> 03:05.600
عالیجناب لطفا ببخشینش

03:07.020 --> 03:08.150
خواهش می‌کنم عالیجناب دستور بدین

03:08.150 --> 03:09.030
گارد سلطنتی

03:09.960 --> 03:11.340
بیان کمک کنن

03:14.030 --> 03:15.230
در چه مورد کمک کنن؟

03:19.570 --> 03:20.630
خیانت؟

03:22.870 --> 03:24.000
وزیر اعظم یوئه

03:24.440 --> 03:25.960
انگار واقعا منو

03:25.960 --> 03:27.590
با یه عروسک اشتباه گرفتی

03:28.010 --> 03:29.430
که هرجور بخوای کنترلش کنی

03:29.430 --> 03:30.360
جسارت نمی‌کنم

03:31.260 --> 03:33.590
می‌دونم عالیجناب یه فرمانروای باگذشته

03:34.460 --> 03:35.930
چیزی که امروز دیدین

03:36.829 --> 03:38.310
چیزی نبود جز یه پسر بچه

03:38.310 --> 03:39.510
که با تیرکمون بازی می‌کنه

03:55.310 --> 03:56.100
عالیجناب

03:56.100 --> 03:57.360
یه کشاورز گزارش داده که

03:57.360 --> 03:58.290
حدود ساعت ۵ تا ۷ عصر

03:58.320 --> 04:00.500
سه چهار تا مرد مشکوک رو دیده که

03:59.520 --> 04:02.350
[دروازه‌ی زو شیائو شون]

04:00.550 --> 04:02.750
یه بچه‌ رو بردن سمت کوه‌های عمیق

04:02.750 --> 04:03.400
!شیائو شو

04:03.400 --> 04:06.330
‫- اون بچه خیلی شبیه ارباب جیانگه
‫- شیائوشو!

04:08.000 --> 04:08.610
!شیائو شو

04:08.630 --> 04:09.310
!شیائو شو

04:11.570 --> 04:12.200
یوئه چی

04:12.900 --> 04:14.100
بیا جدا بشیم

04:14.130 --> 04:15.190
تو کوه‌ رو بگرد

04:15.190 --> 04:16.519
منم با عالیجناب می‌رم

04:16.519 --> 04:17.649
هوا تاریکه و بارون سنگینی می‌باره

04:17.649 --> 04:19.290
می‌ترسم چون فقط یه بار شیائو شو رو دیدن

04:19.290 --> 04:20.890
نتونن بشناسنش

04:21.420 --> 04:23.020
امنیت شیائو شو از همه چی مهم‌تره

04:42.630 --> 04:43.710
!شیائو شو

04:52.240 --> 04:53.120
!یون شو

04:55.800 --> 04:56.680
!یون شو

05:01.240 --> 05:02.040
!یون شو

05:14.360 --> 05:15.690
این تیرکمون شیائو شوئه

05:16.800 --> 05:18.260
جدا بشین و بگردین

05:18.390 --> 05:19.390
!پخش شین و بگردین

05:19.390 --> 05:20.270
‫-اطاعت!
‫-اطاعت!

05:20.970 --> 05:21.890
!شیائو شو

05:22.530 --> 05:23.470
!شیائو شو

05:23.870 --> 05:24.870
!شیائو شو

05:25.430 --> 05:26.560
ارباب جوان جیانگ

05:29.040 --> 05:29.830
!شیائو شو

05:30.780 --> 05:33.200
‫خواهر، برادر چی!

05:33.510 --> 05:34.600
‫کمکم کنین!

05:43.550 --> 05:44.320
!شیائو شو

06:33.130 --> 06:33.930
عالیجناب

06:33.950 --> 06:35.180
از طرف یون شو حرف می‌زنم

06:35.180 --> 06:36.960
ممنون که جونش رو نجات دادین

06:37.150 --> 06:38.140
لازم نیست

06:38.170 --> 06:39.500
عالیجناب، لطفا بذارین

06:39.500 --> 06:40.770
همه چی رو توضیح بدم

06:40.830 --> 06:42.000
خستم

06:42.340 --> 06:45.140
اگه چیزی داری بگی، یه عریضه بنویس بده

06:49.310 --> 06:50.320
من مقصرم

06:50.770 --> 06:51.670
فریب‍تون دادم

06:51.690 --> 06:52.490
عالیجناب

06:52.810 --> 06:54.780
وقتی ارتش چی، لین شیائو شو رو پیدا کرد

06:54.780 --> 06:56.230
من مراقبش بودم

06:56.230 --> 06:57.400
مثل بقیه‌ی بچه‌های عادی

06:57.430 --> 06:59.100
می‌خونه و می‌نویسه

06:59.120 --> 07:01.120
فقط می‌خواستم سالم بزرگ بشه

07:01.590 --> 07:04.450
خودشم فقط می‌خواد یه زندگی آروم بین مردم عادی داشته باشه

07:04.500 --> 07:07.030
می‌دونم که مرتکب جرم فریب امپراتور شدم

07:07.280 --> 07:09.210
و جرأت نمی‌کنم درخواست بخشش کنم

07:11.200 --> 07:12.930
هر جور صلاح می‌دونین، مجازاتم کنین

07:13.700 --> 07:16.100
فقط امیدوارم عالیجناب با یون ‌شو

07:16.690 --> 07:17.950
مثل کسی که هیچ‌وقت وجود نداشته رفتار کنن

08:05.770 --> 08:06.570
فرمانده

08:07.390 --> 08:08.250
عالیجناب

08:08.330 --> 08:10.220
هم خندیدن، هم سرشو تکون دادن

08:10.220 --> 08:11.680
یعنی قبول کرده یا نه؟

08:18.110 --> 08:19.060
می‌مونی؟

08:19.550 --> 08:20.550
می‌مونم

08:24.320 --> 08:25.270
مطمئنی؟

08:25.670 --> 08:26.740
بله، مطمئنم

08:28.450 --> 08:29.160
اگه موفق شیم

08:29.500 --> 08:31.300
سرزمین‌مون رو گسترش می‌دیم

08:31.450 --> 08:32.240
اگه شکست بخوریم

08:32.600 --> 08:34.260
خاکستر می‌شیم

08:35.380 --> 08:37.230
بی‌دعوت وارد پایتخت شدین

08:37.230 --> 08:38.880
با سلاح وارد تالار اصلی شدین

08:38.880 --> 08:39.960
می‌ترسم از اینکه اون موقع فقط

08:39.960 --> 08:41.750
یه پادشاه شدین پشیمون باشین

08:41.750 --> 08:44.750
حالا می‌خواین اینجا توی تالار فِنگ ‌یوان
ادعای تاج ‌و تخت کنین؟

08:46.200 --> 08:47.130
یوئه ‌چی

08:47.150 --> 08:49.080
از جسارتت خوشم میاد

08:49.120 --> 08:51.650
کاری رو که شروع می‌کنی، تا تهش می‌ری

08:51.760 --> 08:53.240
برای این سیاست‌ها و روشای جدید

08:53.260 --> 08:54.490
توی هر سلسله‌ای

08:54.520 --> 08:56.170
باید یکی پیدا شه که

08:56.960 --> 08:58.510
اول از همه توی دربار مطرح‌شون کنه

08:58.510 --> 08:59.840
و حرفشو بزنه

09:04.030 --> 09:05.320
از امروز به بعد

09:05.600 --> 09:06.840
بین من و تو

09:07.200 --> 09:08.860
دیگه رازی نمی‌مونه

09:28.120 --> 09:30.040
هو جینگ هنگ مطمئن بود

09:30.070 --> 09:31.960
که یون ‌شو همون ولیعهده

09:31.960 --> 09:32.790
اینم به نظرت

09:32.790 --> 09:33.890
پنهون‌کاری نیست؟

09:33.890 --> 09:35.660
کی اینو بهش گفته؟

09:35.790 --> 09:37.490
چرا یهو پیداش شد؟

09:37.640 --> 09:38.850
...اما اون دزدها

09:39.150 --> 09:41.210
چطوری انقدر به‌موقع رسیدن

09:41.210 --> 09:42.700
و یون ‌شو رو دزدیدن

09:42.730 --> 09:44.620
نه پولی گرفتن نه به کسی آسیب زدن

09:44.620 --> 09:46.680
حتی یه نگهبان هم جا نذاشتن؟

09:47.580 --> 09:48.970
واقعا کی

09:49.610 --> 09:50.850
پشت این ماجراست؟

10:21.550 --> 10:22.900
این تیرکمون شیائو شوئه

10:25.190 --> 10:26.470
یی چینگ ‌یون

10:35.150 --> 10:36.410
جیانگ یون‌ چینگ تنهایی رفت

10:36.410 --> 10:37.450
جیانگ یون‌ شو رو نجات بده

10:37.450 --> 10:38.610
و نقشه‌‌ات رو خراب کرد

10:39.380 --> 10:40.640
اگه مجازات نشه

10:40.660 --> 10:41.740
می‌ترسم

10:41.770 --> 10:43.170
بی‌پروا‌تر بشه

10:43.360 --> 10:45.190
جیانگ یون ‌چینگ سال‌هاست

10:45.220 --> 10:47.680
یواشکی می‌ره به جیانگ یون ‌شو سر می‌زنه

10:47.870 --> 10:49.230
خیلی براش

10:49.260 --> 10:50.920
ارزش قائله

10:52.280 --> 10:54.120
ولی اگه تونسته باشه بفهمه

10:55.350 --> 10:56.750
جیانگ یون‌ شو کجاست

10:57.320 --> 10:58.440
حتما می‌دونسته

10:58.510 --> 10:59.870
که من عمدا این کارو کردم

11:00.910 --> 11:02.770
با این حال بازم دخالت کرده

11:04.280 --> 11:05.130
یعنی

11:05.150 --> 11:06.150
نمی‌تونیم از این اتفاق

11:06.150 --> 11:09.080
برای دلسرد کردن نایب‌السلطنه
و هو جینگ ‌هنگ استفاده کنیم

11:10.480 --> 11:11.750
جیانگ یون‌ چینگ

11:18.070 --> 11:18.880
باشه

11:19.850 --> 11:20.980
سه روز دیگه

11:20.980 --> 11:22.130
از این ماه مونده

11:28.770 --> 11:29.680
چپ

11:29.800 --> 11:30.690
چپ

11:31.030 --> 11:31.830
به چپ

11:35.590 --> 11:36.350
رد کن بیاد

11:37.410 --> 11:38.960
چی گفتم؟

11:39.380 --> 11:40.440
وزیر اعظم یوئه

11:40.480 --> 11:42.940
عمرا پا بذاره تو قصر یونگ ‌چیان

11:48.720 --> 11:49.720
تو بردی

11:52.170 --> 11:53.340
[قصر یونگ ‌چیان]

11:57.780 --> 11:58.580
عالیجناب

11:59.180 --> 11:59.990
کجاست؟

12:02.880 --> 12:03.740
نیومده

12:04.120 --> 12:05.450
احتمالا برگشتن

12:07.450 --> 12:08.640
رفته خونه؟

12:11.590 --> 12:12.480
خب، خب

12:12.540 --> 12:15.380
[قصر یونگ‌ چیان]

12:13.290 --> 12:15.220
می‌خواد بهم بی‌احترامی کنه؟

12:15.680 --> 12:17.310
اگه به خواسته‌اش تن ندم

12:17.310 --> 12:18.030
می‌خواد کناره‌گیری کنه

12:18.030 --> 12:19.030
و با خیال راحت زندگی کنه؟

12:19.650 --> 12:21.850
منظورِتون وزیر اعظم جناح راست بود؟

12:21.990 --> 12:23.730
قرار ملاقاتی با ارباب لیو داشتن

12:23.730 --> 12:24.610
فکر کردم

12:24.640 --> 12:26.090
منظورِتون دایی سلطنتیتون بود

12:26.090 --> 12:28.180
آخه من اون احمق رو می‌خوام چیکار؟

12:30.570 --> 12:31.360
برو

12:31.850 --> 12:32.840
به طبیب سلطنتی بگو

12:32.840 --> 12:33.900
براش یه ماه استراحت بنویسه

12:34.600 --> 12:35.600
اطاعت

12:38.700 --> 12:39.530
عالیجناب

12:39.940 --> 12:42.220
دایی سلطنتیتون فقط واسه این اومد

12:42.250 --> 12:43.490
چون احساس بدی داشت که

12:43.510 --> 12:44.770
همه از شراب جدید

12:44.770 --> 12:46.170
همسر سلطنتی یوئه فرار می‌کردن

12:46.530 --> 12:48.730
برای همسر سلطنتی یوئه، اون در بهترین حالت

12:49.100 --> 12:50.950
یه محرم اسراره

12:52.890 --> 12:54.000
باشه

12:54.170 --> 12:55.590
بذار باشه

12:56.050 --> 12:57.350
محرم اسرار که چیزی نیست

12:57.350 --> 12:58.750
کی نداره آخه؟

12:59.150 --> 13:00.630
من که کلی دارم

13:01.540 --> 13:02.970
همین چند روز پیش

13:03.180 --> 13:04.420
...اون دختر گلدوز

13:04.420 --> 13:05.170
...چی

13:05.600 --> 13:06.860
اسمش چی بود؟

13:07.510 --> 13:08.840
شیا یون ‌شوانگ

13:08.860 --> 13:09.410
آره

13:09.440 --> 13:10.470
بریم اونجا

13:10.470 --> 13:11.050
چشم

13:11.480 --> 13:12.450
راه بیفتین

13:12.670 --> 13:15.270
!عالیجناب رسیدن

13:12.750 --> 13:15.370
[عالی و بافضیلت]

13:19.460 --> 13:21.120
[عالی و بافضیلت]

13:22.260 --> 13:23.240
عالیجناب

13:23.320 --> 13:24.440
علیاحضرت رفتن

13:24.440 --> 13:26.470
با همسر سلطنتی هویی ساز بزنن

13:28.800 --> 13:29.610
بریم

13:29.660 --> 13:30.570
[قصر یونگ چیان]

13:30.610 --> 13:33.370
[قصر یان نینگ]

13:31.710 --> 13:32.730
عالیجناب

13:32.870 --> 13:33.670
علیاحضرت

13:33.720 --> 13:36.120
رفتن با صیغه‌ی جائو شطرنج بازی کنن

13:39.140 --> 13:41.030
[قصر یونگ چیان]

13:41.140 --> 13:42.000
عالیجناب

13:41.170 --> 13:44.140
[باوقار و برازنده]

13:42.000 --> 13:42.790
علیاحضرت

13:42.840 --> 13:43.860
رفتن همراه بانو لان

13:43.860 --> 13:45.050
فلوت بنوازن

13:50.490 --> 13:53.910
[قصر یونگ چیان]

13:55.390 --> 13:56.840
عالیجناب

13:58.390 --> 13:59.630
بریم یه قصر

13:59.740 --> 14:01.040
دیگه رو بگردیم؟

14:02.330 --> 14:03.480
پس بقیه کجان؟

14:03.630 --> 14:05.250
همه کجا رفتن؟

14:05.480 --> 14:07.320
!دارم میام

14:07.440 --> 14:09.320
!بردم

14:10.790 --> 14:11.810
...این دست، من پخش می‌کنم

14:11.810 --> 14:13.000
همه باید پول بدن

14:13.000 --> 14:14.190
زود باشین دیگه

14:14.320 --> 14:15.390
بازم اون؟

14:15.920 --> 14:16.980
!بی‌خیال

14:18.050 --> 14:19.650
من کلی رفیق دارم

14:20.980 --> 14:21.550
امروز

14:21.550 --> 14:22.200
حتما باید

14:22.200 --> 14:23.030
سنجاق‌سر شیا یون شوانگ رو

14:23.030 --> 14:24.200
گیر بیارم

14:24.220 --> 14:24.730
یادت باشه

14:24.730 --> 14:26.110
چشم چپ با نقطه‌ها

14:26.140 --> 14:27.270
چشم راست با خط‌ها

14:27.300 --> 14:28.430
چشم چپ با نقطه‌ها

14:28.450 --> 14:29.420
و چشم راست با خط‌ها

14:29.370 --> 14:31.610
[نشانه‌ی شانس و برکت]

14:29.450 --> 14:30.510
...فهمیدم، چشم چپ

14:32.140 --> 14:32.630
...چی

14:32.650 --> 14:33.980
اینجا چی کار می‌کنی؟

14:35.330 --> 14:36.530
فقط به خاطر اون؟

14:37.130 --> 14:38.890
فکر نمی‌کنی زیادی رویه؟

14:39.140 --> 14:41.220
هی خودم رو کوچیک کردم

14:41.240 --> 14:42.600
حتی رفتم کنار دریاچه سلطنتی

14:42.600 --> 14:43.600
که اردک بگیرم

14:43.740 --> 14:45.910
هیچ‌وقت انقدر تلاش نکرده بودم که
دل یه دختر رو به دست بیارم

14:45.910 --> 14:46.790
ولی اون؟

14:47.170 --> 14:49.050
همیشه طرف اون دخترا رو می‌گیره

14:49.110 --> 14:49.910
اون سه‌تا انگار

14:49.910 --> 14:51.120
یه خانواده‌ان

14:51.170 --> 14:52.570
و من شدم غریبه

14:53.890 --> 14:55.370
خب، حالا چی؟

14:56.120 --> 14:57.960
اینطور که مشخصه

14:58.050 --> 14:59.550
دل صاف

14:59.570 --> 15:01.080
پسر من

15:01.100 --> 15:02.110
براشون

15:02.210 --> 15:02.670
ارزشی نداشته

15:05.080 --> 15:06.030
مادر

15:08.390 --> 15:09.390
اون پسره یوئه چی

15:09.440 --> 15:10.910
قبلا دیدمش

15:11.000 --> 15:12.360
حس می‌کنم که

15:12.360 --> 15:14.160
تا حدی می‌شناسمش

15:14.200 --> 15:14.910
نه اینکه بخوام

15:14.910 --> 15:16.360
طرفش رو بگیرم

15:16.390 --> 15:17.480
ولی به نظرم

15:17.510 --> 15:18.840
پسر خوبیه

15:18.860 --> 15:19.550
تو اینطور فکر نمی‌کنی؟

15:19.550 --> 15:20.320
حتما

15:20.360 --> 15:22.000
دلیلی برای کاراش داره

15:22.030 --> 15:23.120
معلومه که می‌خوای

15:23.120 --> 15:24.450
تا آخر عمرت تو همین وضع بمونی

15:24.910 --> 15:25.630
ولی اون؟

15:25.750 --> 15:26.690
نیازی نداره اینجوری بمونه

15:26.690 --> 15:28.110
این یکی چطوره؟

15:29.150 --> 15:30.210
خیلی کوچیکه

15:31.430 --> 15:32.200
درسته؟

15:32.910 --> 15:33.840
خب

15:34.130 --> 15:36.390
حالا اینکه یوئه چی
تو جایگاه وزیر اعظم چطور بوده

15:36.390 --> 15:37.320
نه می‌خوام بدونم

15:37.440 --> 15:38.720
نه اصلا برام مهمه

15:39.080 --> 15:40.240
لازمم نیست که بهم بگه

15:40.240 --> 15:42.240
داره کی رو قایم می‌کنه

15:42.570 --> 15:43.440
ولی

15:43.910 --> 15:45.240
به عنوان امپراتور

15:45.510 --> 15:46.150
نیاز داری

15:46.150 --> 15:47.670
کسی کنارت باشه

15:47.720 --> 15:49.080
به نظرم این بچه

15:49.120 --> 15:50.720
دنبال مال و مقام

15:50.720 --> 15:52.550
نیست

15:52.600 --> 15:54.440
آدم خوبیه، مگه نه؟

15:54.790 --> 15:56.670
حالا که انتخابش کردی

15:56.720 --> 15:58.720
دو دل نباش

15:58.740 --> 15:59.790
به کسی که اعتماد داری
بهش کار بسپار

15:59.790 --> 16:00.650
و به کسی که شک داری
بهش کار نسپار

16:00.650 --> 16:01.540
درسته؟

16:02.440 --> 16:04.370
بانو، این یکی اندازه‌اش خوبه

16:04.680 --> 16:05.430
خوبه

16:05.450 --> 16:06.420
کافیه

16:08.680 --> 16:10.000
فقط یه چیز نگرانم می‌کنه

16:10.160 --> 16:11.960
حتی خودش هم نمی‌دونه چه خبره

16:12.450 --> 16:13.820
نمی‌تونه تشخیص بده که

16:13.840 --> 16:15.070
کی بهش اهمیت می‌ده

16:16.040 --> 16:17.000
همه‌ی این سال‌ها

16:17.030 --> 16:17.840
ازش سوءاستفاده شده

16:17.840 --> 16:18.840
بدون اینکه خودش بفهمه

16:20.500 --> 16:21.900
باید با صداقت رفتار کنی

16:22.690 --> 16:23.900
برای اینکه بتونی
در ازاش صداقت به دست بیاری

16:23.900 --> 16:24.610
درسته؟

16:24.670 --> 16:25.440
خیالت راحت باشه

16:25.440 --> 16:26.910
اون ناامیدت نمی‌کنه

16:26.930 --> 16:27.460
بریم

16:27.460 --> 16:28.660
بریم کار رو تموم کنیم

16:29.510 --> 16:30.720
این بار کجا می‌خوای بری؟

16:30.720 --> 16:31.890
قصر فنگ لوان؟

16:31.890 --> 16:32.870
باید به

16:32.910 --> 16:33.790
لینگ آر خبر بدیم؟

16:33.790 --> 16:34.530
نیازی نیست

16:34.550 --> 16:35.390
اون دختر

16:35.790 --> 16:36.710
خیلی باهوشه

16:36.710 --> 16:37.360
بریم

16:38.140 --> 16:38.960
بریم دیگه

16:41.880 --> 16:43.030
قربان

16:43.270 --> 16:45.260
همیشه طبق دستورای شما
عمل کردم

16:45.470 --> 16:46.190
الان که

16:46.430 --> 16:48.460
یوئه چی و هو جینگ هنگ

16:48.480 --> 16:49.700
از هم جدا شدن

16:49.860 --> 16:51.460
لطفا پادزهر رو بهم بدین

16:52.770 --> 16:54.790
این جدایی بینشون

16:55.200 --> 16:57.230
نتیجه‌ی کارهای خودت بود، جیان یون چینگ

16:58.220 --> 16:59.410
من نادون بودم

16:59.440 --> 17:00.150
و نتونستم

17:00.150 --> 17:01.900
نیت واقعیتون رو بفهمم

17:02.230 --> 17:03.790
فقط دنبال نجات دادن برادرم بودم

17:03.790 --> 17:05.650
قربان, التماستون می‌کنم

17:05.920 --> 17:07.160
حالا که خودت می‌گی

17:07.770 --> 17:09.900
که نفهمیدی نیت من چی بوده

17:10.250 --> 17:11.690
پس نباید اون دو نفر رو برای نجات برادرت

17:11.690 --> 17:12.760
با خودت می‌بردی

17:12.760 --> 17:14.150
ولی تونستی بفهمی

17:14.460 --> 17:16.359
برادرت رو کجا بردم

17:16.829 --> 17:18.690
و با اون دو نفر رفتی دنبالش تا نجاتش بدی

17:19.050 --> 17:20.460
چه جسارتی

17:21.359 --> 17:22.990
فقط نگران بودم

17:24.010 --> 17:26.349
که حتی اگه یون شو رو هم پیدا نکنیم

17:26.430 --> 17:26.910
یوئه چی ممکن بود

17:26.940 --> 17:27.920
فکر کنه که

17:27.920 --> 17:29.320
هو جینگ هنگ اون رو پنهان کرده

17:30.190 --> 17:32.070
من فقط نگران یون شو بودم

17:32.090 --> 17:33.220
قربان

17:34.730 --> 17:36.270
اگه به این فکر نمی‌کردم جیانگ یون شو

17:36.270 --> 17:37.270
هنوز به دردم می‌خوره

17:37.300 --> 17:38.890
تا الان مرده بود

17:39.620 --> 17:40.390
اون وقت

17:40.410 --> 17:42.070
کجا می‌خواستی پیداش کنی؟

17:42.550 --> 17:43.580
قربان

17:45.850 --> 17:48.380
معلومه هنوز درس عبرت نگرفتی

17:53.550 --> 17:54.430
قربان

17:54.960 --> 17:55.930
قربان

17:56.070 --> 17:57.220
التماستون می‌کنم

18:00.890 --> 18:02.000
قربان

18:03.540 --> 18:04.560
!قربان

18:14.910 --> 18:16.000
ممنونم، قربان

18:16.780 --> 18:18.240
دیگه تکرار نشه

18:18.360 --> 18:19.370
شو جینگ گوان

18:24.420 --> 18:25.600
چی گفتی؟

18:26.340 --> 18:29.470
شاهدخت تازه منصوب شده
چانگ پینگ از سلسله نینگ

18:29.990 --> 18:31.520
از افراد ملکه‌ی سابقه

18:31.520 --> 18:32.780
بله، درسته

18:33.000 --> 18:34.020
محاله

18:34.910 --> 18:36.220
جسد جیانگ یون چینگ رو

18:36.260 --> 18:37.940
برگردوندن لی

18:37.970 --> 18:39.170
خیلی وقته که مرده

18:40.170 --> 18:41.350
...یعنی ممکنه

18:44.990 --> 18:45.750
سایه

18:46.400 --> 18:47.840
می‌ریم نینگ

18:48.620 --> 18:51.080
اعلی‌حضرت، برای چی می‌رین اونجا؟

19:00.800 --> 19:02.310
...می‌خوام میوه‌ای بچینم

19:03.190 --> 19:05.020
که هیچ‌کس انتظارش رو نداشته

19:05.210 --> 19:06.950
تازه هم رسیده و آماده‌ی چیدنه

19:20.230 --> 19:20.990
ارباب

19:27.570 --> 19:28.850
طبق دستوراتتون

19:28.850 --> 19:30.730
پادشاه مان به شهر چی فرستاده شد

19:30.730 --> 19:32.070
درست همونطور که پیش‌بینی کرده بودین

19:32.100 --> 19:34.360
وضعیت شهر چی داره بدتر می‌شه

19:34.810 --> 19:36.040
به پادشاه مان بگو

19:36.250 --> 19:38.300
دو روز دیگه نقشه رو اجرا کنه

19:38.670 --> 19:39.940
اوضاع شهر چی

19:40.610 --> 19:41.990
هنوز به اندازه کافی بد نشده

19:42.160 --> 19:42.960
بله

19:45.980 --> 19:46.960
شنیدم

19:47.220 --> 19:48.650
شراب جدید همسر سلطنتی یوئه

19:48.680 --> 19:50.160
امروز دل همه رو برده

19:50.160 --> 19:51.700
چه وقتی

19:51.730 --> 19:52.980
...بالاخره یه دست خوب گیرم اومد

19:52.980 --> 19:54.070
و اینم پیداش شد

19:54.290 --> 19:55.350
عجب شانسی

19:55.440 --> 19:57.180
شهوت، قمار و مواد

19:57.660 --> 20:00.260
قصر فنگ لوان که
دوتا از این سه‌تا رو داره

20:00.490 --> 20:02.540
روزا بلنده

20:02.570 --> 20:04.430
فقط دنبال یه کم خوش‌گذرونی بودیم

20:04.460 --> 20:05.720
اگه مجازاتتون نکنم

20:05.850 --> 20:08.180
قانون قصر بی‌اعتبار می‌شه

20:08.990 --> 20:10.040
عالیجناب، لطفا رحم کنین

20:10.040 --> 20:11.980
فهمیدیم که اشتباه کردیم

20:16.940 --> 20:18.990
تموم پولای قمار، مصادره می‌شن

20:18.990 --> 20:19.850
شماها برگردین

20:20.850 --> 20:22.130
و به کاراتون فکر کنین

20:22.130 --> 20:24.330
عالیجناب، ممنونیم از لطفتون

20:42.480 --> 20:44.420
این کار یه ذره ناجور نیست؟

20:45.300 --> 20:46.640
چیش بده؟

20:46.640 --> 20:48.050
کیفیتش

20:48.080 --> 20:50.350
یا ظاهرش؟

20:50.790 --> 20:52.330
بحث آبروئه

20:52.870 --> 20:54.470
این کار کلاه‌برداریه

20:54.560 --> 20:56.020
انگار پول‌هاشون رو دزدیدیم

20:57.050 --> 20:58.530
آبرو؟

20:58.560 --> 20:59.560
چرا باید

20:59.580 --> 21:01.010
از بدنامی بترسم؟

21:02.360 --> 21:03.270
داره تموم می‌شه

21:03.270 --> 21:03.810
بانو

21:03.810 --> 21:05.530
نگاه کنین، تقریبا پر شدن

21:06.270 --> 21:06.750
خیلی خوب

21:06.750 --> 21:07.350
خب

21:07.400 --> 21:08.340
دیگه چی مونده

21:08.360 --> 21:09.110
که جمع نکردیم؟

21:09.850 --> 21:11.780
مجسمه گوان یین برای باروری

21:11.790 --> 21:12.870
...این گوان یین

21:12.890 --> 21:14.670
دیگه به دردم نمی‌خوره

21:14.690 --> 21:15.690
اجازه بده نگاهش کنم

21:15.860 --> 21:16.590
البته

21:16.590 --> 21:19.100
...ظاهرش یه کم

21:20.260 --> 21:21.800
مال تو باشه

21:24.220 --> 21:25.280
ممنونم، مادر

21:26.940 --> 21:28.460
خیلی چیزا گیرم اومد

21:28.570 --> 21:29.460
خواجه وانگ

21:29.600 --> 21:30.840
دیگه راه بیفتیم

21:30.870 --> 21:31.660
بریم

21:32.300 --> 21:33.380
مراقب باش، مادر

21:40.890 --> 21:42.090
مادر این رو بهت داد

21:45.130 --> 21:46.240
نمی‌خوایش؟

21:50.780 --> 21:52.260
ممنونم از هدیه اعلی‌حضرت

21:52.260 --> 21:53.840
ولی بهش نیازی ندارم

22:01.960 --> 22:02.760
...تو

22:09.160 --> 22:10.290
چرا همه اومده بودن اینجا

22:10.310 --> 22:11.590
تو اتاق تو بازی می‌کردن؟

22:11.590 --> 22:12.350
خب، راستش

22:12.350 --> 22:14.150
همه معمولا بی‌کارن

22:14.310 --> 22:15.110
باید یه کاری می‌کردیم که

22:15.140 --> 22:16.590
یه کم خوش‌بگذره

22:17.480 --> 22:18.350
ولی ملکه مادر

22:18.350 --> 22:20.310
توی این مدت، چند باری باخته

22:20.310 --> 22:21.350
همین چند لحظه پیشم که دوباره باخت

22:21.350 --> 22:23.240
یه دفعه عصبانی شد

22:23.340 --> 22:24.600
طبیعیه

22:24.730 --> 22:26.390
ملکه مادر واقعا

22:26.640 --> 22:27.730
بدعنقه

22:29.530 --> 22:31.460
تو که چیزی نباختی، نه؟

22:31.680 --> 22:32.290
نه

22:32.710 --> 22:34.440
مادر همه چی رو برام گذاشته

22:36.010 --> 22:36.770
راستی

22:36.840 --> 22:37.790
می‌خواستم بپرسم

22:37.830 --> 22:38.920
...برادر تیان جائو

22:38.940 --> 22:39.870
دایی

22:41.270 --> 22:42.870
باید بهش بگی دایی

22:44.350 --> 22:45.220
باشه

22:46.190 --> 22:48.690
دایی تیان جائو چطوره؟

22:48.870 --> 22:49.810
حالش خوبه؟

22:50.090 --> 22:51.550
طبیب مخصوص گفته که

22:51.550 --> 22:53.260
باید حدودا یه ماه دیگه هم

22:53.290 --> 22:54.310
توی تخت استراحت کنه

23:01.710 --> 23:03.440
در این حد براش نگرانی؟

23:03.920 --> 23:05.130
انقدر دلت براش تنگ شده که

23:05.130 --> 23:06.660
یه ماه هم نمی‌تونی تحمل کنی؟

23:07.990 --> 23:09.600
فقط یه ماهه خوب می‌شن

23:11.240 --> 23:12.400
می‌شه از طبیب بخوای که

23:12.400 --> 23:14.530
به جای یه ماه، سه ماه درمانش کنه؟

23:15.920 --> 23:16.640
یا مثلا

23:16.880 --> 23:18.250
چندتا از کارای برادرم رو

23:18.250 --> 23:19.250
بهش بسپری

23:19.320 --> 23:20.070
برادرم

23:20.090 --> 23:21.310
انقدر سرش شلوغه که

23:21.310 --> 23:22.330
این روزا به زور می‌تونم ببینمش

23:22.330 --> 23:24.330
ولی دو تیان جائو کاری نداره

23:24.360 --> 23:25.170
فقط با سگ و گربه‌ها بازی می‌کنه

23:25.170 --> 23:26.200
خیلی روی اعصابمه

23:26.200 --> 23:27.330
تحمل ندارم دیگه

23:28.260 --> 23:30.440
اگه نمی‌خوای دو تیان جائو رو ببینی

23:30.920 --> 23:31.680
پس چرا

23:31.680 --> 23:33.230
هردفعه که سر و کله‌اش پیدا می‌شه

23:33.230 --> 23:35.160
هیچوقت نمی‌بینم ردش کنی؟

23:37.610 --> 23:39.620
عالیجناب

23:40.400 --> 23:41.800
خودت فکر کن

23:41.990 --> 23:43.180
دو تیان جائو

23:43.240 --> 23:45.070
یا از طرف قصر ملکه‌ی مادر میاد

23:45.070 --> 23:46.920
یا به جاشون یه چیزی می‌خواد

23:46.920 --> 23:49.030
یا هم که چیزی میاره

23:49.270 --> 23:50.090
ایشون دایی امپراتوره

23:50.090 --> 23:51.750
کی جرات می‌کنه جلوش رو بگیره؟

23:51.940 --> 23:52.560
چرا به

23:52.560 --> 23:53.800
برادرم نمی‌گی که بیاد؟

23:53.800 --> 23:54.640
اگه بیاد

23:54.640 --> 23:56.240
قطعا پرتش می‌کنه بیرون

24:00.320 --> 24:01.550
من چجوری می‌تونم

24:01.590 --> 24:03.050
برنامه‌ی برادرت رو بچینم؟

24:03.120 --> 24:05.450
همیشه اونه که برنامه‌ی منو می‌چینه

24:05.800 --> 24:07.480
یه روز ازم می‌خواد کر باشم

24:07.480 --> 24:08.920
یه روزم می‌خواد لال باشم

24:09.690 --> 24:11.800
الانم که می‌گه ادای کور‌ها رو دربیارم

24:12.440 --> 24:13.240
عالیجناب تو هنوزم

24:13.240 --> 24:14.970
از برادرم ناراحتی نه؟

24:16.850 --> 24:17.800
می‌دونی

24:17.960 --> 24:19.040
برادرت

24:19.060 --> 24:20.090
این مدت مشغول رسیدگی به

24:20.090 --> 24:21.330
جیانگ یون شوئه؟

24:21.330 --> 24:22.210
جیانگ یون شو؟

24:23.360 --> 24:25.000
باز این وروجک چیکار کرده؟

24:25.000 --> 24:27.290
دعوا کرده یا توی مدرسه دردسر درست کرده؟

24:27.290 --> 24:28.870
پس خبر داری

24:29.210 --> 24:30.510
پس واسه چی

24:30.510 --> 24:31.240
تا من چیزی نپرسم

24:31.240 --> 24:32.720
تو هم هیچی نمی‌گی؟

24:32.840 --> 24:34.470
من این همه بهش اعتماد دارم

24:34.640 --> 24:36.400
ولی اون همه چی رو مخفی می‌کنه

24:36.400 --> 24:37.480
مگه من با یه بچه که

24:37.480 --> 24:38.440
حتی نمی‌تونه تیر کمون رو بکشه

24:38.440 --> 24:39.700
چیکار می‌خوام بکنم؟

24:40.010 --> 24:41.140
آدم حرصش می‌گیره

24:42.000 --> 24:43.870
حرف زدنت جوریه که

24:44.070 --> 24:45.160
انگار همین الان

24:45.310 --> 24:47.110
مچ شوهرت رو با یه بچه

24:47.130 --> 24:48.260
از رابطه‌ی نامشروعش گرفتی

24:48.290 --> 24:49.270
!خیلی جرات داری‌ها

24:50.470 --> 24:51.960
!من که آدم حسودی نیستم

24:52.390 --> 24:53.490
من امپراتورم

24:53.520 --> 24:54.660
پسر آسمونم

24:54.680 --> 24:56.650
حتی یوئه چی رو وزیر اعظم کردم

24:56.650 --> 24:58.210
چطور می‌شه انقدر حقیر باشم؟

25:00.030 --> 25:00.790
خیلی خب

25:01.290 --> 25:02.470
باشه باشه

25:02.590 --> 25:04.030
بیا بشینیم حرف بزنیم

25:09.000 --> 25:10.200
به هرحال

25:10.320 --> 25:11.760
شنیدم که می‌گن

25:11.790 --> 25:13.920
وزیر اعظم دلش باید به وسعت دریا باشه

25:13.920 --> 25:15.180
ولی هیچوقت نشنیدم که

25:15.240 --> 25:17.030
امپراتور هم باید همینجوری باشه

25:18.350 --> 25:19.440
عالیجناب

25:19.720 --> 25:20.750
اگه واقعا

25:20.790 --> 25:22.160
دل بزرگی داری

25:22.310 --> 25:24.910
باید یه کم زودتر با برادرم آشتی کنی

25:25.120 --> 25:25.920
برادرم

25:25.920 --> 25:27.310
همیشه سرش شلوغه

25:27.730 --> 25:28.840
ولی شما

25:29.400 --> 25:31.550
همه‌اش ازش طفره می‌رین

25:33.980 --> 25:35.890
اصلا هم طفره نمی‌رم

25:36.320 --> 25:38.590
مشغول کارای مملکتم

25:39.210 --> 25:41.010
وقت نمی‌شه همدیگه رو ببینیم

25:42.240 --> 25:42.880
بعدشم

25:42.900 --> 25:44.500
از تو هم فرار نکردم

25:44.530 --> 25:45.500
چند دفعه به خواجه گوی گفتم که

25:45.500 --> 25:46.290
بیاد دنبالت و

25:46.290 --> 25:47.290
برای شام دعوتت کنه

25:47.310 --> 25:48.370
ولی هیچوقت نیومدی

25:56.470 --> 25:57.720
آخ از دست تو

26:01.750 --> 26:03.610
دفعه‌ی دیگه بیای باشه؟

26:03.870 --> 26:04.760
باشه حتما

26:05.130 --> 26:06.730
یه شامه دیگه

26:06.800 --> 26:08.130
انقدر دست‌پاچه شدن نداره

26:08.310 --> 26:09.310
بله درسته

26:10.810 --> 26:12.660
قول می‌دم

26:16.580 --> 26:17.550
خواجه گوی

26:17.730 --> 26:19.070
درخدمتم

26:19.240 --> 26:20.510
یوئه چی رو احضار کن تا

26:20.870 --> 26:22.670
بیاد قصر فنگ لوان دیدنم

26:24.940 --> 26:25.680
برو دیگه

26:29.770 --> 26:30.850
عالیجناب

26:30.880 --> 26:32.150
باز چرا برگشتی؟

26:32.300 --> 26:33.940
نگهبان‌های توی قصر

26:33.940 --> 26:34.620
خبر دادن که

26:34.750 --> 26:36.700
یی چینگ یون، ولیعهد کشور لی

26:36.700 --> 26:37.960
برای ملاقات با شما اومدن

26:38.090 --> 26:39.120
الان هم پشت دروازه‌ی قصرن و

26:39.120 --> 26:40.380
منتظر اجازه‌ی ورودن

26:41.400 --> 26:42.160
اینجوریه؟

26:43.980 --> 26:46.050
چه وقت‌شناسم هست

26:47.140 --> 26:47.900
باشه

26:49.250 --> 26:51.270
ولیعهد کشور لی رو

26:51.270 --> 26:53.220
توی تالار فنگ یوان می‌پذیرم

26:53.500 --> 26:54.810
به وزیر اعظم یوئه بگو

26:54.810 --> 26:56.120
لازم نیست به قصر فنگ لوان بیاد

26:56.120 --> 26:57.450
مستقیم به تالار فنگ یوان بره

26:57.450 --> 26:58.070
اطاعت

27:06.300 --> 27:08.070
ولیعهد کشور لی

27:08.640 --> 27:11.250
وقت دیدار خانوادگی ما رو گرفت

27:11.410 --> 27:12.880
به نظر من که

27:13.160 --> 27:15.010
آدم درست و حسابی‌ای نیست

27:18.440 --> 27:20.640
[نیکی به مردم اولویت ماست]

27:30.410 --> 27:31.600
به دستور عالیجناب

27:31.600 --> 27:32.890
هرچند دیر، ولی اومدم

27:32.890 --> 27:33.840
اشکالی نداره

27:34.360 --> 27:35.860
ولیعهد گفت که

27:35.860 --> 27:37.520
با هم آشنا بودین

27:37.660 --> 27:38.710
برای همین

27:38.900 --> 27:40.520
گفتم بیای که یه دیداری تازه کنیم

27:42.090 --> 27:43.830
ما که دقیقا رفیق به حساب نمیایم

27:43.830 --> 27:44.980
فقط یه بار

27:45.190 --> 27:46.690
قبلا ولیعهد رو

27:46.880 --> 27:48.310
ملاقات کردم

27:51.970 --> 27:54.240
اگه حرفای وزیر اعظم یوئه درست باشه

27:54.390 --> 27:55.870
ولیعهد حتما

27:56.310 --> 27:58.730
خیلی وقت پیش به پایتخت رسیدن

27:58.730 --> 27:59.960
پس چرا بلافاصله

27:59.960 --> 28:00.980
نیومدی دیدنم؟

28:00.980 --> 28:01.780
عالیجناب

28:02.520 --> 28:03.800
مناظر نینگ

28:04.500 --> 28:05.890
واقعا دل‌فریبه

28:06.910 --> 28:08.380
مجذوب مناظر شدم و

28:08.380 --> 28:09.830
چند روزی موندم

28:09.830 --> 28:10.770
اتفاقا همون زمان

28:10.770 --> 28:12.240
دنبال یه مجرم تحت تعقیب بودم

28:12.240 --> 28:14.120
ولیعهد و محافظ‌هاشون عجله داشتن و

28:14.120 --> 28:16.180
یه درگیری هم با من پیدا کردن

28:18.240 --> 28:20.130
من که از وضعیت جسمی خودم باخبرم

28:20.770 --> 28:22.090
تازه وارد شهر شده بودم که

28:22.090 --> 28:22.750
به یک

28:22.770 --> 28:24.700
تعقیب و گریز بزرگ برخورد کردم

28:24.870 --> 28:25.960
اون‌موقع اصلا نمی‌دونستم که

28:25.960 --> 28:27.490
وزیر اعظم یوئه چه شخصیه

28:27.760 --> 28:29.310
توی اون شرایط اضطراری، محافظ‌هام

28:29.310 --> 28:31.040
برای حفاظت از جونم

28:31.450 --> 28:32.990
با وزیر اعظم درگیر شدن

28:33.840 --> 28:35.700
همه چی سوتفاهم بوده

28:37.240 --> 28:39.240
اون‌موقع ماموریت مهمی داشتم

28:39.240 --> 28:40.720
اگه باعث رنجش خاطر ولیعهد شدم

28:40.720 --> 28:42.390
ازتون پوزش می‌خوام

28:45.290 --> 28:47.640
شما وظیفه‌اتون رو انجام دادین

28:47.640 --> 28:49.360
اصلا بحث ناراحتی مطرح نیست

28:49.360 --> 28:50.790
ولی بعدش من چندتا

28:50.790 --> 28:52.280
لایه‌ی حفاظتی اطراف اون منطقه گذاشتم و

28:52.280 --> 28:54.440
هر کجاوه‌ای مدرک نداشت رو نگه می‌داشتیم

28:54.440 --> 28:55.970
چطوری شده که ولیعهد

28:56.020 --> 28:58.000
هیچ اثری از خودشون نذاشتن؟

28:58.220 --> 29:00.100
مقصر ضعف بدن منه

29:00.100 --> 29:00.670
حالم بد شد و

29:01.250 --> 29:03.120
توی یکی از خونه‌های اطراف

29:03.150 --> 29:04.750
چند روزی استراحت کردم

29:05.750 --> 29:07.480
اگه باعث زحمت وزیر اعظم شدم
صمیمانه عذر می‌خوام

29:07.480 --> 29:08.370
خب

29:08.680 --> 29:11.340
روزی که وارد پایتخت شدی

29:11.490 --> 29:12.660
هیچ آدم مشکوکی

29:12.660 --> 29:14.520
به چشمت نخورد؟

29:20.170 --> 29:21.010
من

29:22.080 --> 29:24.210
نمی‌خوام بگم اعتمادی به ولیعهد ندارم

29:24.500 --> 29:25.510
ولی خب

29:25.770 --> 29:26.800
تا وقتی که

29:26.830 --> 29:28.370
اون فراری آزاد باشه

29:28.370 --> 29:29.410
یه خطر مخفی

29:29.430 --> 29:31.160
توی دل این شهره

29:32.290 --> 29:34.150
ولیعهد از راه خیلی دوری اومدن

29:34.250 --> 29:36.400
اگه خدایی نکرده اتفاقی براشون بیفته

29:36.420 --> 29:37.120
من

29:37.710 --> 29:39.570
عمیقا احساس ناراحتی می‌کنم

29:40.910 --> 29:41.790
عالیجناب

29:42.480 --> 29:45.280
من واقعا شبیه کسی‌ام که
بخواد مجرمی رو مخفی کنه؟

29:45.810 --> 29:47.810
عالیجناب فقط نگران این هستن که

29:47.810 --> 29:49.400
اون مجرم به ولیعهد آسیبی برسونه

29:49.400 --> 29:51.530
ایشون هیچوقت از
کلمه‌ی پناه دادن استفاده نکردن

29:51.530 --> 29:53.730
شما زیادی حساس شدین

29:54.160 --> 29:56.160
پس لابد من بد برداشت کردم

29:56.590 --> 29:57.680
خودم خوب می‌دونم که

29:57.700 --> 29:58.870
بدنم دیگه خیلی ضعیف شده

29:58.870 --> 30:00.490
برای همین صلاحیت کارهای بزرگ رو ندارم

30:00.490 --> 30:01.490
فقط به خاطر اینکه

30:01.490 --> 30:02.920
تنها بازمانده‌ی پدرم هستم

30:02.920 --> 30:03.510
مجبور شدن که

30:03.510 --> 30:05.180
نشان ولیعهدی رو به من بدن

30:05.180 --> 30:07.080
حالا که اوضاع به هم ریخته و
مجرمین توی شهر هستن

30:07.080 --> 30:08.320
از عالیجناب تقاضا می‌کنم که

30:08.320 --> 30:10.530
نیروهای بیشتری توی پست نگهبانی بذارن تا

30:10.530 --> 30:11.700
هم از سوتفاهم جلوگیری بشه

30:11.700 --> 30:13.930
هم رابطه‌‌ی خوب بین دو کشور حفظ بشه

30:13.930 --> 30:14.890
خواجه گوی

30:15.740 --> 30:16.740
مهمون رو بدرقه کن

30:17.110 --> 30:18.170
بله، عالیجناب

30:18.470 --> 30:18.950
بفرمائین

30:26.090 --> 30:26.890
عالیجناب

30:27.020 --> 30:28.550
اون‌موقع همه چی رو دیدم

30:28.550 --> 30:29.910
کسی که توی کجاوه بود

30:29.910 --> 30:31.050
حتما خودشه

30:32.070 --> 30:33.740
سائو مانگ توی کجاوه بود؟

30:34.370 --> 30:36.030
پرده جلوی دید رو گرفته بود

30:36.160 --> 30:37.490
ولی تقریبا مطمئنم

30:39.380 --> 30:41.180
پس یه نفر رو دنبالش بفرست

30:42.020 --> 30:44.080
اون می‌خواد بی‌گناهیش رو ثابت کنه

30:44.640 --> 30:45.660
خب پس ما هم

30:45.960 --> 30:46.830
می‌فهمیم که

30:46.850 --> 30:48.240
ولیعهد اون کشور

30:48.770 --> 30:50.190
چه نقشه‌ای برامون کشیده

30:52.620 --> 30:54.020
یه زمانی

30:55.290 --> 30:56.620
راهمون از هم جدا شده بود

31:00.730 --> 31:02.010
تقدیر این بوده

31:03.140 --> 31:04.310
آره تقدیر بوده

31:05.090 --> 31:06.750
زندگی همیشه پر از غافلگیریه

31:09.250 --> 31:10.580
زندگی غیرقابل پیش‌بینیه

31:11.110 --> 31:12.710
ولی مسیرش رو خودمون طی می‌کنیم

31:13.520 --> 31:15.850
من، یوئه چی، نمی‌ذارم عالیجناب ناامید بشن

31:19.300 --> 31:21.500
پس منم سعی می‌کنم تو رو ناامید نکنم

31:22.550 --> 31:23.810
مسیر جلومون طولانیه

31:24.700 --> 31:25.840
حرکت کن بریم

31:38.880 --> 31:40.410
پس اینجا منتظرم بوده

31:44.920 --> 31:46.030
اعلی‌حضرت

31:46.190 --> 31:48.050
چرا هنوز از شهر بیرون نرفتین؟

31:49.250 --> 31:50.730
شاید یادتون نباشه

31:51.310 --> 31:52.060
من از پنج سالگی

31:52.080 --> 31:53.620
توی قصر نینگ بزرگ شدم و

31:55.000 --> 31:56.200
زندگی کردم

31:57.000 --> 31:58.310
همینطور که توی قصر راه می‌رم

31:58.510 --> 32:00.030
ناخوداگاه دلتنگ می‌شم

32:00.030 --> 32:01.160
و به یاد گذشته میفتم

32:02.270 --> 32:03.510
این منظره‌ی نینگ

32:03.710 --> 32:04.840
هیچ تغییری نکرده

32:05.500 --> 32:06.590
ولی مردم

32:07.230 --> 32:08.690
همون مردم قبلی نیستن

32:12.550 --> 32:13.310
هرچند

32:15.400 --> 32:17.490
با اینکه حاکم نینک عوض شده

32:17.490 --> 32:18.800
ولی وزیر اعظم یوئه

32:18.970 --> 32:21.030
همچنان وزیر اعظم یوئه مونده

32:24.560 --> 32:26.690
وقتی به دولت قبلی کمک می‌کردم

32:26.790 --> 32:28.850
هیچ ارتباطی با عالیجناب نداشتم

32:28.850 --> 32:30.010
چند روز پیش

32:30.100 --> 32:32.110
برای اولین بار چشمم یه جمال شما روشن شد

32:32.190 --> 32:33.230
من و شما

32:34.480 --> 32:36.520
هیچوقت همدیگه‌ رو ملاقات نکردیم

32:37.540 --> 32:39.480
ارتباط انسان‌ها با هم

32:40.150 --> 32:41.070
ربطی به

32:41.090 --> 32:42.620
تعداد دفعاتی که همدیگه رو دیدن نداره

32:43.050 --> 32:44.940
بلکه به قلبشون مربوطه

32:45.650 --> 32:47.430
که با هم هماهنگن

32:51.900 --> 32:53.810
اگه به عنوان یه گروگان وارد نینگ نشده بودم

32:53.810 --> 32:55.460
قادر به خوندن

32:55.460 --> 32:57.320
"چارچوب نظام حکومتی جدید" نبودم

32:57.680 --> 32:58.790
توی کتابتون، شما

32:58.790 --> 33:00.570
به روش‌های سخت‌گیرانه‌ای اشاره شده

33:00.570 --> 33:02.370
درس خیلی بزرگی ازش گرفتم

33:02.790 --> 33:04.160
ولی هیچوقت توی کتابی

33:04.160 --> 33:05.310
درباره‌ی شورش در دربار

33:05.400 --> 33:06.830
و کشتن خویشاوند‌های هم‌خونم ننوشتم

33:06.830 --> 33:08.240
یا از کلماتی مثل بی‌وفایی

33:08.240 --> 33:11.440
نافرمانی والدین
و بی‌عدالتی استفاده نکردم

33:12.220 --> 33:13.980
اینطور در نظر می‌گیرم که شما

33:14.620 --> 33:16.750
روش‌های قوی منو ستایش می‌کنین

33:20.730 --> 33:21.740
امروز، من

33:21.920 --> 33:24.450
مخصوصا یه چیز کوچیک آماده کردم

33:28.320 --> 33:29.820
می‌دونم که شما

33:29.980 --> 33:31.910
یه خواهر به شدت محبوب دارین

33:32.270 --> 33:34.250
برای همین مخصوصا یه بادبزن از استخون درنا

33:34.250 --> 33:35.890
برای همسر یوئه تهیه کردم

33:36.600 --> 33:37.270
دسته‌ی بادبزن

33:37.270 --> 33:38.620
از استخون پای یه درنای از

33:38.620 --> 33:40.810
کوهستان بای هه شاخته شده که توی کشورمه

33:41.040 --> 33:43.110
با سطح صاف و صیقلی مثل یشم

33:43.430 --> 33:44.400
چقدر حیف

33:44.840 --> 33:46.830
خواهرم شخصیت رک و راستی داره

33:46.830 --> 33:47.900
و به این چیز‌های پیش‌ پا افتاده‌ای که

33:47.900 --> 33:48.900
زن‌های عادی دوست دارن علاقه‌ای نداره

33:49.280 --> 33:52.140
ممنون از اینکه به فکر بودین، عالیجناب

33:52.190 --> 33:52.890
مشکلی نیست

33:54.310 --> 33:55.180
این چطوره؟

33:58.380 --> 33:59.270
... این

33:59.530 --> 34:00.360
درسته

34:00.650 --> 34:02.350
خنجر گمشده‌ی پینگ شا بی لو

34:02.850 --> 34:04.370
بعد از سالها

34:10.110 --> 34:10.840
... می‌تونم

34:12.670 --> 34:14.000
بهش دست بزنم؟

34:14.320 --> 34:15.000
البته

34:23.550 --> 34:24.739
مطمئنی که

34:25.260 --> 34:28.190
یوئه چی یه چیزی از ولیعهد ایالت لی گرفت ؟

34:28.190 --> 34:29.500
با چشم‌های خودم دیدم

34:29.500 --> 34:30.949
وزیر اعظم یوئه خنجر با ارزش رو دو دستی چسبیده بود

34:30.949 --> 34:33.210
و یه مدت طولانی با علاقه‌ باهاش ور رفت

34:34.270 --> 34:35.670
این یه چیز بی‌اهمیته

34:36.060 --> 34:37.989
یوئه چی باید به راحتی از پسش بر بیاد

34:38.699 --> 34:39.880
بذار قبولش کنه

34:40.030 --> 34:41.070
شاید تو چند روز

34:41.070 --> 34:42.440
بفرستتش برای من

34:43.190 --> 34:44.630
یی چینگ یون

34:45.860 --> 34:47.750
واقعا پرروئه

34:48.780 --> 34:49.440
وی جانگ

34:49.850 --> 34:50.699
من اینجام

34:51.210 --> 34:52.469
چشم ازش برندار

34:52.760 --> 34:54.159
هر حرکتی زد

34:54.420 --> 34:55.409
فورا

34:55.440 --> 34:56.590
بهم گزارش بده

34:56.760 --> 34:57.820
اطاعت، اعلی‌حضرت

35:01.710 --> 35:02.480
شیائو شو

35:04.320 --> 35:05.400
برادر یوئه

35:06.580 --> 35:08.510
برادر یوئه، برای چی اومدی اینجا؟

35:08.840 --> 35:10.210
اومدم ببرمت خونه

35:10.210 --> 35:10.990
خونه؟

35:11.020 --> 35:12.100
کدوم خونه؟

35:12.690 --> 35:14.020
برگردیم عمارت یوئه

35:17.690 --> 35:18.840
!من همینجام

35:20.770 --> 35:21.910
!شیائو شو، سریع بدو

35:27.180 --> 35:29.240
اعلی‌حضرت موافقت کردن

35:29.410 --> 35:30.540
از امروز به بعد

35:31.030 --> 35:33.030
شیائو شو دیگه لازم نیست جایی بره

35:34.400 --> 35:35.490
شما دوتا

35:35.520 --> 35:37.320
می‌تونین با خیال راحت اینجا بمونین

35:38.250 --> 35:39.510
مهم نیست که کجاییم

35:39.840 --> 35:40.690
من فقط می‌خوام همیشه

35:40.690 --> 35:41.860
کنارش باشم

35:41.910 --> 35:43.910
و تمام عمرش ازش محافظت کنم

35:46.490 --> 35:47.290
یون چینگ

35:49.960 --> 35:51.490
نگران چی هستی؟

35:56.020 --> 35:56.820
درسته

35:58.600 --> 35:59.670
شیائو شو خون خاندان سلطنتی قبلی رو داره

35:59.670 --> 36:01.130
ولی پیروزی و شکست

36:02.400 --> 36:03.320
سرنوشت کساییه که

36:03.320 --> 36:05.370
پا تو میدون نبرد می‌ذارن

36:05.370 --> 36:06.230
وقتی کشور سقوط کرد

36:06.230 --> 36:07.390
اون هنوز کوچیک بود

36:07.490 --> 36:09.390
هیچوقت تو امور دولتی دخالتی نکرد

36:09.390 --> 36:10.880
الان، حتی نمی‌تونه

36:10.880 --> 36:11.940
یه زندگی عادی داشته باشه؟

36:17.140 --> 36:18.870
این همه سال، فرستادمش تا مطالعه کنه

36:18.870 --> 36:20.270
بهش هنر‌های رزمی یاد دادم

36:20.480 --> 36:22.140
و دانشش رو بیشتر کردم

36:22.300 --> 36:23.900
خیلی خوب بزرگ شده

36:24.790 --> 36:26.390
تو تنها خانواده‌ی اونی

36:26.600 --> 36:27.150
الان که تو هم

36:27.150 --> 36:28.880
برگشتی کنارش

36:29.290 --> 36:31.100
زندگیش کامله

36:34.060 --> 36:34.810
یون چینگ

36:37.150 --> 36:38.090
با اینکه نمی‌دونم

36:38.090 --> 36:39.490
چی کشیدی تا بتونی

36:40.070 --> 36:41.410
برگردی

36:42.470 --> 36:44.530
ولی جوری که توی قصر دوباره همدیگه‌ رو دیدیم

36:53.400 --> 36:54.630
واقعا خوشحالم کرد

36:57.710 --> 36:59.230
ما همین الانشم به اندازه‌ی کافی

36:59.260 --> 37:00.840
تاوان گذشته‌ رو دادیم

37:01.040 --> 37:02.620
الان فقط می‌خوام که

37:03.730 --> 37:04.750
یه زندگی جدید

37:05.380 --> 37:06.320
با تو، شیائو شو

37:07.510 --> 37:08.670
و لینگ آر

37:08.670 --> 37:09.510
شروع کنم

37:15.320 --> 37:16.780
خوب بهش فکر کن

38:00.490 --> 38:02.550
وزیر اعظم یوئه، رسیدین

38:06.930 --> 38:08.690
چرا این ساعت اومدین؟

38:08.710 --> 38:09.550
ولیعهد

38:09.550 --> 38:11.190
بدون اجازه‌ی اعلی‌حضرت

38:11.410 --> 38:13.410
یه نفر رو به عمارت من فرستادن

38:14.110 --> 38:15.880
این خلاف قوانین نیست؟

38:15.880 --> 38:17.010
وزیر اعظم یوئه

38:17.190 --> 38:18.980
ولیعهد به شدت به آداب و تشریفات پایبندن

38:18.980 --> 38:20.190
برای همین مخصوصا به من دستور دادن

38:20.190 --> 38:21.450
تا به نمایندگی از ایشون بیام

38:25.930 --> 38:27.180
عالیجناب گفتن

38:27.210 --> 38:28.150
که خنجر پینگ شا بی لو

38:28.150 --> 38:29.550
که آخرین بار بهتون هدیه دادن

38:29.550 --> 38:30.360
رو رد کردین

38:30.360 --> 38:31.700
فکر کردن شاید باب میلتون نبوده

38:31.700 --> 38:32.260
پس

38:32.280 --> 38:33.590
عالیجناب مخصوصا به مردم دستور دادن که

38:33.590 --> 38:34.990
یه گنجینه‌ی دیگه پیدا کنن

38:34.990 --> 38:37.590
اصرار کردن که ایندفعه باید قبول کنین

38:45.400 --> 38:46.800
اینا خیلی ارزشمندن

38:47.590 --> 38:49.150
چطور می‌تونم بپذیرم؟

38:50.180 --> 38:51.000
وزیر اعظم یوئه

38:51.000 --> 38:52.550
ارباب جوان دو گو که کنار شماست

38:52.550 --> 38:54.210
الان دقیقا همین رو گفتن

38:55.090 --> 38:56.560
عالیجناب گفتن

38:56.830 --> 38:57.630
می‌تونین هرکدوم رو خواستیم انتخاب کنین

38:57.630 --> 38:59.110
هر کدوم رو دوست داشتین

38:59.130 --> 39:00.320
اگه هیچکدوم رو دوست ندارین

39:00.320 --> 39:01.550
پس همه رو دور بریزین

39:01.590 --> 39:02.650
بیرون از عمارت

39:02.690 --> 39:04.080
شاهزاده‌ی ما حال خوبی ندارن

39:04.080 --> 39:06.110
نمی‌تونن به خوبی از این همه سلاح قدردانی کنن

39:06.110 --> 39:06.910
اینا

39:06.960 --> 39:08.030
فقط یه جا برای رفتن دارن

39:08.030 --> 39:09.670
اونم عمارت شماست

39:13.920 --> 39:16.320
جای تعجب نیست که انقدر نچسب بود

39:16.740 --> 39:18.740
چطور ممکنه اینا رو دور بندازیم؟

39:19.580 --> 39:20.640
جناب، لطفا این گنجینه‌ها رو

39:20.640 --> 39:21.640
با خودتون برگردونین

39:22.730 --> 39:23.590
وزیر اعظم یوئه

39:23.590 --> 39:25.250
دارین منو تو شرایط سختی قرار می‌دین

39:25.250 --> 39:27.130
اگه من کسی بودم که اینا رو می‌گفت

39:27.130 --> 39:28.810
شاهزاده گوش نمی‌دادن

39:29.150 --> 39:30.830
...پس، می‌گین که

39:33.160 --> 39:34.400
اگه شما

39:34.420 --> 39:35.820
شخصا باهاشون صحبت کنین

39:35.840 --> 39:37.490
شاهزاده که بهتون احترام می‌ذارن

39:37.590 --> 39:39.430
قطعا شمارو توی شرایط سختی قرار نمی‌دن؟

39:39.430 --> 39:39.960
درسته

39:41.760 --> 39:42.630
شاهزاده‌اتون می‌خوان

39:42.630 --> 39:43.760
کجا منو ببینن؟

40:13.960 --> 40:15.480
اگه عالیجناب می‌خوان منو ببینین

40:15.480 --> 40:16.460
فقط کافیه واضح بگین

40:16.460 --> 40:17.840
با این الم شنگه‌ای که راه انداختین

40:17.840 --> 40:19.110
سعی دارین تهمت بی‌وفایی

40:19.110 --> 40:20.440
به من بزنین؟

40:20.570 --> 40:21.320
این صندوق‌‌های گنجینه

40:21.320 --> 40:23.320
تقریبا از نیمی از شهر رد شدن

40:23.770 --> 40:24.700
اگه قبولش کنین

40:24.710 --> 40:26.480
شبیه یه معامله‌ی مخفیانه به نظر می‌رسه

40:26.970 --> 40:29.770
اگه رد کنین، توهین به فرستاده‌ی خارجی می‌شه

40:29.850 --> 40:30.880
اگه تو این دوراهی

40:30.920 --> 40:32.320
قرارتون نمی‌دادم

40:32.600 --> 40:33.440
دیگه چطور ممکن بود

40:33.440 --> 40:34.840
انقدر راحت به دیدنم بیاین؟

40:36.280 --> 40:37.650
در بدترین حالت، می‌تونستم همه‌ی اون جعبه‌ها رو

40:37.650 --> 40:39.060
به قصر بفرستم

40:39.160 --> 40:40.790
تا وفاداریم رو نشون بدم

40:41.940 --> 40:42.740
درسته

40:44.090 --> 40:45.850
پس چرا این کار رو نکردین؟

40:52.350 --> 40:53.700
اگه این کار رو نکردین

40:53.700 --> 40:56.050
حتما دلیلی داشته

40:56.280 --> 40:57.440
شاید نگرانین که حتی اگه اونا رو بفرستین

40:57.440 --> 40:59.320
وفاداریتون رو ثابت نکنه

40:59.350 --> 41:01.810
و شاید طرف مقابل هم اصلا خوشحال نشه

41:01.860 --> 41:03.600
پس بهتره مستقیم و بدون ابهام

41:03.600 --> 41:04.730
اونا رو پس بفرستین

41:06.360 --> 41:08.910
عالیجناب، مراقب حرفی که می‌زنین باشین

41:09.730 --> 41:10.810
یوئه چی

41:12.460 --> 41:14.830
ازت می‌خوام با من به ایالت لی بیای

41:14.860 --> 41:16.590
و اونجا به عنوان وزیر اعظم خدمت کنی

41:16.590 --> 45:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: gsa A, Sara, MobiS, sayona ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
