WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Mehrbanoo, sogand, Evan, mohdesejfy ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

01:03.100 --> 01:07.950
🎭 نقاب وزیر اعظم 🎭

01:08.170 --> 01:10.840
ᯓقسمت دوازدهمᯓ

01:11.590 --> 01:13.070
!آفرین -
!آفرین -

01:14.300 --> 01:15.500
!بانوی جوان برگشتن

01:16.160 --> 01:16.640
بانوی جوان

01:16.789 --> 01:17.350
عمو لیو

01:17.350 --> 01:18.870
برگشتین -
همین که صدای بلندت رو شنیدم -

01:18.870 --> 01:20.289
فهمیدم رسیدم خونه

01:20.310 --> 01:21.640
بده من بیارم برات

01:23.120 --> 01:23.940
لینگ آر

01:28.150 --> 01:30.039
...این دختر

01:30.060 --> 01:33.720
حالا که دیگه زن برادر پیدا کردم، برادرم رو فراموش کردم

01:33.920 --> 01:34.820
خواهر چینگ آر

01:34.840 --> 01:36.440
من کلی از ملکه‌ی مادر خواهش کردم تا

01:36.460 --> 01:37.380
آخر سر

01:37.400 --> 01:38.350
راضی شدن

01:38.350 --> 01:39.720
یواشکی برگردم خونه

01:39.720 --> 01:41.840
...ولی ما که خیلی وقت نیست که از هم جداییم، فقط

01:43.420 --> 01:44.539
بی‌خیال شمردن

01:44.560 --> 01:45.560
دلم برات تنگ شده بود

01:45.979 --> 01:47.130
چه جمع گرمی

01:47.160 --> 01:48.220
دارین چی کار می‌کنین؟

01:48.240 --> 01:49.580
داریم تمرین شمشیرزنی بانو جیانگ رو نگاه می‌کنیم

01:49.580 --> 01:50.610
مهارت‌هاشون

01:50.680 --> 01:51.400
واقعا تحسین‌برانگیزه

01:51.400 --> 01:52.460
معلومه که همینطوره

01:52.920 --> 01:54.320
خب دیگه، کافیه

01:55.470 --> 01:56.850
هیچ جایی مثل خونه نمی‌شه

01:58.840 --> 01:59.759
عمو لیو

02:01.400 --> 02:02.340
زود بیا و از

02:02.510 --> 02:03.590
نون بخارپز موردعلاقه‌ات بخور

02:03.590 --> 02:04.430
اینا رو همین حالا از

02:04.430 --> 02:05.960
بخارپز آوردم

02:07.130 --> 02:08.860
!یهویی اینطوری برندار

02:10.280 --> 02:11.720
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

02:11.720 --> 02:12.720
بشینیم و یه کم گپ بزنیم؟

02:20.700 --> 02:21.890
فقط حواست به خوردن نباشه

02:21.890 --> 02:23.820
قولی که بهم دادی رو یادت نره

02:29.600 --> 02:31.920
اون سال، توی شونزدهمین سال تولدت

02:32.400 --> 02:33.710
اولین باری بود که دیدمت

02:33.710 --> 02:35.260
یادته برات هدیه آوردم؟

02:35.260 --> 02:36.590
همون موقع فهمیدم که

02:36.590 --> 02:37.190
ما دوست‌های

02:37.190 --> 02:38.120
خوبی می‌شیم

02:38.600 --> 02:39.670
حتی اگه بعدش

02:39.700 --> 02:40.710
تو و برادرم

02:40.710 --> 02:42.410
به هم علاقه‌مند نمی‌شدین

02:42.410 --> 02:43.370
مطمئنم که

02:43.470 --> 02:44.530
باز هم

02:44.550 --> 02:45.870
دوست‌های خوبی می‌شدیم

02:45.910 --> 02:46.860
درسته؟

02:52.520 --> 02:53.280
آره

03:08.010 --> 03:09.490
چرا انقدر تند غذا می‌خوری؟

03:09.520 --> 03:10.520
مگه سربازی؟

03:10.830 --> 03:11.600
تند می‌خورم؟

03:11.880 --> 03:13.140
و تو

03:13.380 --> 03:15.380
غذا رو دوست نداری؟

03:15.410 --> 03:17.010
چرا هیچی نمی‌خوری؟

03:17.160 --> 03:17.960
اینطور نیست

03:18.210 --> 03:19.000
شاید به خاطر اینه که

03:19.000 --> 03:20.740
مدت زیادیه توی دنیای بیرون بودم که

03:20.740 --> 03:22.280
دیگه غذای قصر برام

03:22.300 --> 03:23.760
بی‌مزه شده

03:24.990 --> 03:26.550
تو الان امپراتوری

03:26.570 --> 03:27.470
هر روز توی

03:27.520 --> 03:29.120
قصر یونگ چیانی

03:29.190 --> 03:30.240
واقعا انقدر درگیر کارهای

03:30.240 --> 03:31.590
ایالتی هستی؟

03:31.890 --> 03:32.660
اخیرا

03:33.380 --> 03:35.710
واقعا سرم با کارهای ایالتی حسابی شلوغ بوده

03:35.960 --> 03:37.470
ولی حق با شماست

03:37.690 --> 03:39.190
باید بیشتر هنرهای رزمی تمرین کنم

03:39.190 --> 03:40.280
دارم از فرم میفتم

03:40.310 --> 03:40.980
دقیقا

03:41.220 --> 03:42.400
باید بیشتر هنرهای رزمی تمرین کنی

03:42.400 --> 03:43.770
فقط یه جا نشین

03:44.700 --> 03:45.980
بیشتر قدم می‌زنم و

03:46.560 --> 03:48.290
هنرهای رزمی کار نمی‌کنم

03:48.470 --> 03:50.100
باید هنرهای رزمی هم تمرین کنی ولی

03:50.100 --> 03:52.550
فقط توی قصر تمرین نکن

03:52.600 --> 03:53.790
وگرنه چیزی که داری تمرین می‌کنی

03:53.790 --> 03:55.680
می‌شه شمشیرزنی بی‌روح

03:55.680 --> 03:56.000
مادر

03:56.000 --> 03:57.150
دقیقا می‌خواین من چی کار کنم؟

03:57.150 --> 03:58.150
فقط بهم بگین

03:59.280 --> 04:00.680
احساس نمی‌کنی که

04:00.680 --> 04:01.470
این اواخر

04:01.520 --> 04:03.400
یه چیزی توی قصر کم شده؟

04:03.400 --> 04:04.030
همسر سلطنتی یوئه

04:04.030 --> 04:05.150
دو روزه که رفته خونه

04:05.150 --> 04:05.630
می‌بینی؟

04:06.150 --> 04:07.750
حتی داییت هم فهمید

04:08.430 --> 04:10.310
همسر سلطنتی یوئه این همه مدته که رفته و

04:10.360 --> 04:11.400
تو هنوز

04:11.800 --> 04:12.660
بهش سر نزدی

04:14.280 --> 04:15.810
فکر کردین نمی‌خوام برم؟

04:20.240 --> 04:20.920
می‌رم

04:22.310 --> 04:24.560
دارم باعث آزار آدم‌های توی قصر می‌شم

04:25.600 --> 04:26.190
باشه، باشه

04:26.190 --> 04:26.870
داری چی کار می‌کنی؟

04:26.870 --> 04:27.930
داری چی کار می‌کنی؟

04:28.560 --> 04:30.870
می‌رم با خواهرزاده‌ی عزیزم یه دوری بزنم

04:31.190 --> 04:33.190
لازم نکرده -
لازم نکرده -

04:33.270 --> 04:33.870
!بشین

04:34.510 --> 04:36.190
سیر شدم

04:36.190 --> 04:37.000
خواهر

04:37.000 --> 04:37.800
یه کم دیگه بخور

04:43.780 --> 04:46.540
[عمارت وزیر اعظم]

04:44.010 --> 04:45.360
چند تا از لباس‌هاتون

04:45.390 --> 04:46.260
لک شدن

04:46.290 --> 04:47.310
خدمتکار حواسش نبود و

04:47.310 --> 04:48.430
سر آستین رو پاره کرد

04:48.450 --> 04:49.480
براتون درستش کردم

04:49.480 --> 04:50.280
...یوئه

04:52.790 --> 04:54.200
...لینگ

04:55.780 --> 04:56.790
آر

04:56.810 --> 04:57.420
عمو لیو

04:57.450 --> 04:58.520
...ممنون که ازم مراقبت کردی، ما

04:58.520 --> 04:59.680
عمو لیو

04:59.860 --> 05:01.160
امروز کارت خیلی زیاده

05:01.160 --> 05:02.890
لطفا برو به کارت برس

05:03.080 --> 05:04.680
عمو لیو، بذار من بدرقه‌ات کنم

05:08.650 --> 05:10.310
تو دقیقا کی می‌خوای بری؟

05:10.600 --> 05:11.750
تاریخش رو مشخص کردی؟

05:13.000 --> 05:13.750
برادر

05:14.310 --> 05:15.490
تصمیمم رو گرفتم

05:16.310 --> 05:17.240
دیگه نمی‌رم

05:18.540 --> 05:19.840
!یوئه لینگ آر

05:20.870 --> 05:21.510
من اصلا برای چی

05:21.510 --> 05:22.510
بهت گفتم برگردی؟

05:22.700 --> 05:24.480
اگه این کار کوچیک رو هم نتونی انجام بدی

05:24.480 --> 05:25.000
فردا خودم می‌فرستمت

05:25.000 --> 05:26.330
برگردی به قصر

05:28.410 --> 05:29.510
!خواهر چینگ آر

05:29.510 --> 05:30.840
این وقت صبح

05:30.840 --> 05:32.640
چرا انقدر سر و صدا می‌کنین؟

05:32.760 --> 05:33.800
بیا، بشین

05:34.570 --> 05:35.370
راستی، برادر

05:35.490 --> 05:36.590
مگه الان نگفتی کاری داری که

05:36.630 --> 05:37.830
باید انجام بدی؟

05:37.830 --> 05:38.390
برو دیگه

05:38.750 --> 05:39.560
من می‌خوام با خواهر چینگ آر

05:39.560 --> 05:40.310
یه کم گپ بزنم

05:40.430 --> 05:42.090
دیشب خوب خوابیدی؟

05:46.070 --> 05:46.950
ما می‌خوایم

05:46.970 --> 05:47.720
یه کم در مورد چیزهای دخترونه

05:47.750 --> 05:48.950
حرف بزنیم

05:49.159 --> 05:50.240
تو هم می‌خوای بهمون ملحق بشی؟

05:55.010 --> 05:55.820
شما دو‌تا حرف بزنین

05:57.300 --> 05:58.280
خواهر چینگ آر

05:58.409 --> 05:59.740
مدتی که اینجا زندگی می‌کنی

05:59.740 --> 06:01.890
اینجا رو خونه‌ی خودت بدون

06:03.240 --> 06:04.240
تو چرا اینجایی؟

06:04.730 --> 06:06.460
اومدم همسر سلطنتی یوئه رو ببرم

06:07.540 --> 06:08.690
ببرش دیگه

06:10.190 --> 06:10.880
اون دو‌تا انقدر با هم صمیمی هستن که

06:10.880 --> 06:12.570
حتی ممکنه شب هم توی یه اتاق بخوابن

06:12.570 --> 06:14.170
بعید می‌دونم بتونی اون رو با خودت ببری

06:14.700 --> 06:15.510
مثل سایه‌ست

06:15.510 --> 06:16.920
همیشه به

06:16.920 --> 06:18.160
لینگ آر چسبیده

06:20.720 --> 06:21.520
لینگ آر

06:22.670 --> 06:23.550
هو جینگ هنگ

06:24.670 --> 06:25.730
مراقب رفتارت باش

06:28.060 --> 06:28.590
خواهر چینگ آر

06:28.610 --> 06:29.740
نرو اونطرف

06:35.159 --> 06:36.070
خواهر چینگ آر

06:36.120 --> 06:37.610
این از آداب و رسوم نینگ سابقه

06:37.610 --> 06:39.409
جای دستت اشتباهه

06:40.710 --> 06:41.440
لطفا بلند بشین

06:44.320 --> 06:45.190
لینگ آر

06:45.390 --> 06:46.270
برات شیرینی‌های مورد علاقه‌ات رو آوردم

06:46.270 --> 06:47.630
از قصر

06:51.760 --> 06:52.340
خب

06:53.070 --> 06:55.070
کیک گل ختمی و زالزالک هم هست؟

06:55.070 --> 06:56.600
اسم‌هاشون رو یادم نمیاد ولی

06:56.750 --> 06:57.600
رنگ قرمز

06:57.620 --> 06:58.480
آبی

06:58.480 --> 06:59.800
سبز، بنفش

06:59.800 --> 07:01.000
هر رنگی که بخوای هست

07:05.960 --> 07:06.960
قرمزها

07:06.980 --> 07:08.420
کیک گل ختمی و زالزالکه

07:08.420 --> 07:09.300
زردها

07:09.330 --> 07:11.260
شیرینی خرچنگی با گل داوودیه

07:11.390 --> 07:13.320
سبزها کیک ماش هستن

07:15.150 --> 07:16.210
و اون بنفش‌ها

07:17.270 --> 07:18.580
پوره‌ی سیب‌زمینی شیرینن که

07:18.680 --> 07:20.200
با آبمیوه‌ی مروارید اژدها مخلوط شده

07:20.200 --> 07:21.900
میوه‌ی مروارید اژدها چیه؟

07:23.040 --> 07:24.450
اوه، حافظه‌ام خیلی ضعیفه

07:24.450 --> 07:26.230
...توی سلسله‌ی قبلی، میوه‌ی مروارید اژدها

07:26.230 --> 07:27.410
انگوره

07:29.880 --> 07:31.310
همیشه این دو اسم رو با هم قاطی می‌کنم

07:31.310 --> 07:32.000
واقعا

07:32.530 --> 07:34.790
چرا همیشه اسم چیزها رو عوض می‌کنن؟

07:37.150 --> 07:38.280
وزیر اعظم یوئه

07:39.250 --> 07:39.970
برو

07:40.260 --> 07:42.060
یه دست لباس تمیز برام بیار

07:42.580 --> 07:44.380
لباسم توی راه لک گرفت

07:48.100 --> 07:48.900
عالیجناب

07:49.159 --> 07:49.950
برو دیگه

07:51.110 --> 07:51.870
نگران نباش

07:52.630 --> 07:54.030
من نه انگور می‌خورم

07:54.470 --> 07:56.130
نه آدم

07:57.740 --> 07:58.500
همسر سلطنتی یوئه

08:00.190 --> 08:01.320
خیلی وقته که

08:02.060 --> 08:04.060
از نوشیدنی دست‌سازت نخوردم

08:06.920 --> 08:07.830
...ولی

08:07.850 --> 08:08.640
برو دیگه

08:21.750 --> 08:22.750
بانو جیانگ

08:23.560 --> 08:24.620
فکر نمی‌کردم انقدر به

08:25.600 --> 08:27.070
شیرینی علاقه داشته باشین

08:30.810 --> 08:32.250
من از جای دیگه‌ای میام

08:32.250 --> 08:33.650
برای همین چیزهای بیشتری دیدم

08:34.299 --> 08:35.549
بانو جیانگ

08:35.950 --> 08:37.880
برنامه‌اتون برای آینده چیه؟

08:39.450 --> 08:40.299
طبیعتا اینکه

08:40.330 --> 08:41.909
هدفی پیدا کنم و

08:42.799 --> 08:44.400
پله‌پله به سمتش بالا برم

08:45.140 --> 08:46.140
منطقیه

08:47.480 --> 08:48.710
ولی من فکر می‌کنم که

08:49.630 --> 08:51.160
شهرهای آبی جیانگ نان برای

08:51.530 --> 08:53.390
زندگی درازمدت خیلی بهترن

08:54.030 --> 08:54.980
چرا انقدر سخت تلاش می‌کنین که

08:55.200 --> 08:56.360
برین بالا؟

08:57.970 --> 08:59.540
منظره‌ی جیانگ نان زیباست ولی

08:59.540 --> 09:01.140
مثل پایتخت نیست که

09:01.530 --> 09:03.620
گل‌های رنگارنگ چشم رو خیره کنن و

09:03.620 --> 09:05.340
شکوه و ظرافت رو با هم ترکیب کنن

09:05.340 --> 09:06.660
کی هست که عاشقش نشه؟

09:07.840 --> 09:08.750
عالیجناب

09:09.270 --> 09:11.600
اگه انقدر از مناظر جیانگ نان خوشتون میاد

09:11.720 --> 09:13.250
چرا دیدگاهتون رو عوض نمی‌کنین و

09:13.980 --> 09:15.260
نمی‌رین اونجا زندگی کنین؟

09:19.330 --> 09:20.540
چرا انقدر تند راه می‌ری؟

09:20.540 --> 09:21.460
آروم‌تر

09:28.670 --> 09:30.270
این فانوس واقعا بامزه‌ست

09:30.510 --> 09:31.490
درست مثل خودت

09:33.750 --> 09:35.000
بذار به عنوان هدیه برات بخرمش

09:35.000 --> 09:36.240
واقعا بامزه‌ست

09:36.260 --> 09:37.080
...ولی

09:37.120 --> 09:38.570
جشنواره‌ی نیمه‌ی پاییز که تموم شده دیگه

09:38.570 --> 09:40.120
من دیگه با یه فانوس چی کار کنم؟

09:40.120 --> 09:41.610
نمی‌تونم فقط یه هدیه بهت بدم؟

09:41.610 --> 09:42.140
بیا

09:43.900 --> 09:45.520
این فانوس خیلی بامزه‌ست

09:45.780 --> 09:47.810
لینگ آر، می‌تونم یه نگاهی بهش بندازم؟

09:52.200 --> 09:53.030
حتما

09:53.440 --> 09:54.070
البته

09:54.350 --> 09:55.280
خیلی بامزه‌ست

09:56.320 --> 09:57.080
آره، درسته

09:57.680 --> 09:59.170
وقتی بچه بودم، همیشه در حال جابه‌جایی بودیم و

09:59.170 --> 10:00.320
پول خریدنشون رو نداشتیم

10:00.320 --> 10:01.150
بعدا که توی قصر مستقر شدم

10:01.150 --> 10:02.390
دیگه هرگز ندیدمشون

10:02.390 --> 10:03.750
وقتی کوچیک بودم همیشه به بچه‌هایی که

10:03.750 --> 10:04.750
داشتنشون حسودی می‌کردم

10:05.550 --> 10:06.200
...خب

10:06.870 --> 10:07.600
خواهر چینگ آر

10:07.880 --> 10:09.270
الان برای توئه

10:10.160 --> 10:11.890
اشکالی نداره، عالیجناب؟

10:13.390 --> 10:14.960
ممکنه، عالیجناب؟

10:21.200 --> 10:21.870
اشکالی نداره

10:22.150 --> 10:23.480
عالیجناب موافقت می‌کنن

10:23.920 --> 10:24.630
بگیرش

10:25.480 --> 10:27.140
اون طرف خیلی شلوغ به نظر میاد

10:27.140 --> 10:28.200
می‌رم یه نگاهی بندازم

10:36.620 --> 10:38.690
آدم کلی چیز توی زندگی می‌خواد ولی

10:39.910 --> 10:40.670
همیشه

10:40.670 --> 10:42.030
نمی‌شه به همه‌اشون رسید

10:43.960 --> 10:45.890
چطور می‌تونین بفهمین اگه امتحانش نکنین؟

10:46.300 --> 10:47.850
یه روزی یه مسیر طولانی رو رفتم و

10:48.680 --> 10:49.890
به جایی رسیدم که

10:49.890 --> 10:51.490
فکرش رو هم نمی‌کردم

10:52.170 --> 10:53.570
...پس می‌شه گفت

10:53.740 --> 10:55.340
به آرزوم رسیدم

11:02.910 --> 11:04.910
پس بانو جیانگ

11:05.290 --> 11:06.750
بابت داشتن همچین شانس خوبی، تبریک می‌گم

11:16.280 --> 11:18.180
امیدوارم

11:18.940 --> 11:20.550
همین‌طوری بمونه

11:27.820 --> 11:29.150
با دعای خیر عالیجناب

11:29.150 --> 11:31.010
مطمئنم به آرزوم می‌رسم

11:35.640 --> 11:36.760
خواهر چینگ آر

11:36.920 --> 11:38.050
...الان داشتین

11:38.690 --> 11:40.020
درباره‌ی چی حرف می‌زدین؟

11:40.300 --> 11:41.090
هیچی

11:41.480 --> 11:43.020
فقط داشتم از عالیجناب

11:43.020 --> 11:44.140
برای این هدیه تشکر می‌کردم

11:44.270 --> 11:45.530
با دقت ازش نگهداری می‌کنم

11:45.840 --> 11:47.210
عالیجناب واقعا

11:47.360 --> 11:48.280
مهربون و

11:48.550 --> 11:49.480
بزرگوارن

11:57.880 --> 12:01.270
عالیجناب واقعا مهربون و بزرگوارن

12:03.900 --> 12:04.960
هیچی

12:05.150 --> 12:06.790
فقط داشتم از عالیجناب

12:06.790 --> 12:07.840
برای این هدیه تشکر می‌کردم

12:07.960 --> 12:09.220
با دقت ازش نگهداری می‌کنم

12:14.370 --> 12:15.220
لینگ‌ آر

12:17.710 --> 12:18.620
لینگ‌ آر

12:18.780 --> 12:20.110
برای خرید بیرون رفتی؟

12:22.290 --> 12:24.220
عالیجناب ناراحت نشدن، مگه نه؟

12:25.830 --> 12:27.370
فقط "هممم" نگو

12:27.390 --> 12:28.390
می‌دونی این قضیه

12:28.390 --> 12:29.250
چقدر جدیه؟

12:32.600 --> 12:34.200
اصلا بهم گوش می‌دی یا نه؟

12:34.870 --> 12:36.840
بانوی جوان حتما خسته شدن

12:36.870 --> 12:37.890
برین استراحت کنین

12:37.910 --> 12:38.730
یه کم استراحت کنین

12:38.730 --> 12:39.660
استراحت کنین

12:43.190 --> 12:44.330
دوستش داره

12:46.670 --> 12:47.870
دوستش نداره

12:49.770 --> 12:50.940
دوستش داره

12:52.440 --> 12:53.640
دوستش نداره

13:06.080 --> 13:07.360
...خواهر چینگ آر

13:08.270 --> 13:10.670
عالیجناب رو دوست داره؟

13:39.720 --> 13:41.320
اصلا چرا باید برام مهم باشه که

13:41.320 --> 13:42.030
خواهر چینگ آر

13:42.030 --> 13:44.030
عالیجناب رو دوست داره یا نه؟

13:45.910 --> 13:46.710
وای نه

13:47.270 --> 13:49.180
از دست رفتم

13:49.280 --> 13:51.080
دیگه بهش فکر نکن

13:58.350 --> 13:59.270
لینگ‌ آر

14:03.470 --> 14:04.730
مشکلت چیه؟

14:05.840 --> 14:06.640
هیچی

14:06.980 --> 14:08.080
همین الان یهویی

14:08.080 --> 14:09.000
زمین خوردم

14:10.630 --> 14:12.000
چند سالته؟

14:12.360 --> 14:13.200
آسیب دیدی؟

14:16.300 --> 14:17.300
مگه دیشب

14:17.320 --> 14:18.690
خوب نخوابیدی؟

14:19.150 --> 14:20.700
صورتت خیلی رنگ پریده‌ست و

14:20.840 --> 14:23.170
سیاهی دور چشم‌هات هم خیلی واضحه

14:34.620 --> 14:35.470
چی شده؟

14:36.240 --> 14:37.270
مگه

14:37.360 --> 14:39.150
چیزی آزارت می‌ده؟

14:40.120 --> 14:41.220
خواهر چینگ آر

14:42.150 --> 14:43.430
...دیشب

14:43.900 --> 14:45.260
کابوس دیدم

14:46.120 --> 14:46.920
اشکال نداره

14:48.020 --> 14:49.960
کابوس‌ها واقعی نیستن

14:51.320 --> 14:52.900
نمی‌خوای ازم بپرسی

14:53.000 --> 14:54.750
چه خوابی دیدم؟

14:55.870 --> 14:56.510
خیلی خب

14:57.320 --> 14:59.320
چی کابوسی دیدی؟

15:01.870 --> 15:02.870
خواب دیدم که

15:03.630 --> 15:04.720
هر دوتامون همزمان

15:04.870 --> 15:06.840
یه بالشت رو می‌خواستیم و

15:08.340 --> 15:11.190
در نهایت درباره‌اش بحث کردیم

15:14.180 --> 15:16.510
فکر کردم کابوس خیلی بدیه

15:18.240 --> 15:19.750
اگه واقعا این اتفاق افتاد

15:19.960 --> 15:21.120
بالشت رو

15:21.120 --> 15:21.870
بهت می‌دم و

15:23.270 --> 15:24.250
همین‌طور

15:24.650 --> 15:26.020
اگه بالشت خواستی

15:26.310 --> 15:27.770
برات

15:27.800 --> 15:29.600
بهترین بالشت دنیا رو پیدا می‌کنم

15:33.160 --> 15:33.920
خواهر

15:35.690 --> 15:36.450
خیلی خب

15:37.340 --> 15:38.270
هنوز خوابت میاد؟

15:38.270 --> 15:39.240
کنارت می‌مونم

15:39.270 --> 15:40.240
اگه خوابت میاد

15:40.240 --> 15:41.500
یه چرت کوچولو بزن

15:48.870 --> 15:51.020
خواهر چینگ آر خیلی باهام خوبه

15:51.570 --> 15:53.600
اگه واقعا عالیجناب رو دوست داره و

15:53.870 --> 15:55.910
عالیجناب هم اون رو دوست داره

15:56.630 --> 15:57.790
...پس من

16:03.810 --> 16:08.140
عالیجناب، دارین به شاهدخت سلسله قبل فکر می‌کنین؟

16:09.090 --> 16:10.230
فکر کنم

16:10.650 --> 16:11.980
اون عالیجناب رو دوست داره

16:13.570 --> 16:14.600
...فکر کنم

16:15.940 --> 16:17.670
باید دست از فکر کردن برداری

16:23.140 --> 16:24.770
با دعای خیر عالیجناب

16:24.770 --> 16:26.630
مطمئنم به آرزوم می‌رسم

16:30.440 --> 16:31.300
همیشه هم آدم

16:31.300 --> 16:32.580
به آرزوهاش نمی‌رسه

16:38.640 --> 16:39.400
وی جانگ

16:39.730 --> 16:40.670
بله، عالیجناب

16:40.670 --> 16:42.670
شنیدم اخیرا ملکه‌ی مادر

16:42.940 --> 16:45.340
خیلی به قصر فنگ لوان توجه می‌کنن

16:49.720 --> 16:50.320
چطوره؟

16:50.780 --> 16:52.270
یه دسته‌ی جدید دیگه رسید

16:52.670 --> 16:53.680
علیاحضرت

16:53.940 --> 16:55.330
همسر سلطنتی یوئه توی اقامتگاهشون مستقر شدن

16:55.330 --> 16:56.780
یه بانوی دیگه هم تو خونه‌اشون هستن و

16:56.780 --> 16:58.440
خیلی خوب با هم کنار میان

16:59.620 --> 17:00.430
خوبه

17:04.490 --> 17:05.290
علیاحضرت

17:05.400 --> 17:06.430
امروز عالیجناب دوباره

17:06.430 --> 17:07.630
به دیدن همسر سلطنتی یوئه رفتن

17:07.900 --> 17:09.109
علیاحضرت و بانو چینگ

17:09.109 --> 17:10.740
روز رو به گلدوزی کیف‌ها گذروندن

17:10.740 --> 17:12.319
بازم بانو چینگ؟

17:14.190 --> 17:15.630
...بانو چینگ، بانو چینگ

17:15.630 --> 17:16.700
بانو چینگ؟

17:16.720 --> 17:18.109
چرا بازم بانو چینگه؟

17:18.109 --> 17:19.560
اصلا کارش چیه؟

17:19.589 --> 17:20.500
ازدواج کرده؟

17:20.560 --> 17:22.710
علیاحضرت، هنوز مجردن

17:22.740 --> 17:24.770
می‌گن که با علیاحضرت صمیمی هستن

17:24.770 --> 17:25.800
فکر کنم

17:25.920 --> 17:28.680
تحت تأثیر عالیجناب هم قرار گرفتن

17:28.700 --> 17:30.550
می‌دونستم یه چیزی درست نیست

17:30.580 --> 17:32.010
چه دوست صمیمی؟

17:32.110 --> 17:34.090
این فقط یه پوشش برای دزدیدن مَردشه

17:34.120 --> 17:35.460
باید برم و به حسابش برسم

17:35.460 --> 17:36.420
صبر کن، خواهر

17:36.450 --> 17:37.300
عشق

17:37.330 --> 17:39.000
بر پایه‌ی رضایت دوطرفه‌ست

17:39.020 --> 17:40.500
این دزدین مرد چیه؟

17:40.500 --> 17:41.780
نباید دخالت کنی

17:41.780 --> 17:42.690
مزخرف نگو

17:42.690 --> 17:43.750
چرا همه جا هستی؟

17:43.750 --> 17:44.340
برو

17:44.790 --> 17:45.900
همه رو

17:46.230 --> 17:49.090
برای یه دورهمی به قصر شو کانگم بیار

17:49.810 --> 17:52.190
فرمان ملکه‌ی مادر:

17:52.740 --> 17:53.970
بانو چینگ که

17:54.000 --> 17:55.460
فاقد فضایل زنانه‌ست

17:55.600 --> 17:56.870
حد خودش رو نمی‌شناسه و

17:56.870 --> 17:58.280
...از جایگاه اجتماعیش فراتر رفته

17:58.280 --> 17:59.440
چقدر فریبکار

17:59.470 --> 18:01.010
اصلا به نظر نمی‌رسه کسی باشه که جایگاهش رو بشناسه

18:01.010 --> 18:03.540
...دیگه حق ورود به پایتخت رو نداره

18:01.270 --> 18:03.220
[فرمان]

18:08.840 --> 18:09.500
...من

18:10.030 --> 18:11.090
حکم رو می‌پذیرم

18:15.490 --> 18:16.580
علیاحضرت، لطفا عفو کنین

18:16.580 --> 18:17.390
خواهر چینگ آر

18:17.780 --> 18:19.010
...با برادرم

18:19.030 --> 18:21.360
یه بار جون وزیر اعظم یوئه رو نجات داد

18:27.290 --> 18:29.010
بهتره دهنت رو ببندی

18:29.040 --> 18:31.170
برادرت توی سلسله‌ی قبلی چه مقامی داشته؟

18:31.170 --> 18:32.290
چقدر مهم بوده که

18:32.290 --> 18:33.340
با این دختر نامزد کرده باشه؟

18:33.340 --> 18:35.020
وقتی مادرم این موضوع رو پیگیری کنه و حقیقت رو بفهمه

18:35.020 --> 18:38.150
نمی‌ذاره جسد خواهر یون چینگت حتی کامل بمونه

18:38.270 --> 18:39.460
جونش رو نجات داده؟

18:41.060 --> 18:42.650
چطوری نجاتش داده؟

18:42.860 --> 18:43.200
...خب

18:43.200 --> 18:44.320
...خب

18:45.880 --> 18:47.530
...وقتی نجاتم داد که

18:47.550 --> 18:49.330
نگو کمکت نکردم

18:51.190 --> 18:52.400
دو سال پیش

18:52.580 --> 18:54.250
بعد از اینکه تیر عالیجناب به سینه‌ام خورد

18:54.250 --> 18:56.250
به لطف مراقبت‌های بانو چینگ بود که

18:56.350 --> 18:57.930
تا امروز زنده موندم

18:59.070 --> 19:00.270
...پس، یعنی می‌گی

19:00.660 --> 19:03.280
اون به پاک کردن خرابکاری‌های پسرم کمک کرده؟

19:04.920 --> 19:06.650
جرأت نمی‌کنم همچین فکری کنم

19:07.010 --> 19:07.830
این قضیه

19:07.860 --> 19:08.840
از اول تقصیر خودم بودم

19:08.840 --> 19:10.630
فقط همین که همچنین حرفی می‌زنی نشون می‌ده زیادی بهش فکر می‌کنی

19:10.630 --> 19:12.440
درسته که اون موقع توی داروهای گیاهی تازه‌کار بودی

19:12.440 --> 19:14.370
و نزدیک بود حالم رو بدتر کنی

19:14.370 --> 19:16.090
در واقع همون دو تیکه پارچه‌ای که زخم رو باهاش بستم

19:16.090 --> 19:17.840
با روش درمان سم با کمک سم اثر کرد

19:17.840 --> 19:19.000
و حتی آبسه‌ قدیمی‌ای که از قبل داشتم رو

19:19.000 --> 19:20.000
هم خوب کرد

19:21.790 --> 19:23.400
تو از طبابت هم سر در میاری؟

19:23.600 --> 19:27.040
برای همینه که همیشه

19:27.200 --> 19:28.110
با همسر سلطنتی یوئه

19:28.110 --> 19:29.540
توی عمارت شاهزاده آن‌ له هستی

19:29.540 --> 19:30.950
اگه واقعاً با هم دوست نزدیکی هستین

19:30.950 --> 19:31.510
باید کمک کنی که

19:31.510 --> 19:32.680
همسر سلطنتی یوئه

19:32.720 --> 19:34.270
خوب از سلامتیش مراقبت کنه تا

19:34.300 --> 19:35.210
هر چه زودتر

19:35.230 --> 19:36.930
برای امپراتور

19:36.950 --> 19:38.950
یه پسر به دنیا بیاره

19:43.360 --> 19:44.380
ای روباه کوچولو

19:44.500 --> 19:45.900
ببین چه قدر زرنگی

19:47.680 --> 19:49.030
لینگ آر هنوز جوونه

19:49.050 --> 19:50.580
و بعد از سقط جنینش

19:50.590 --> 19:52.000
باید استراحت کنه

19:52.000 --> 19:53.810
اگه انقدر دنبال وارثی

19:53.810 --> 19:56.190
شاید بهتره دنبال یکی باشی که قوی‌تر و سالم‌تره

19:56.190 --> 19:56.950
!مزخرفه

19:58.760 --> 19:59.950
چقدر بی‌رحمه

19:59.970 --> 20:01.860
نه تنها می‌خواد بین من و یوئه چی اختلاف بندازه

20:01.860 --> 20:04.030
حالا می‌خواد بین من و لینگ آر هم جدایی بندازه

20:04.030 --> 20:05.430
قوی‌تر و سالم‌تر؟

20:05.840 --> 20:06.830
آدمایی که هنرهای رزمی تمرین می‌کنن

20:06.830 --> 20:08.400
معمولا قوی و سالمن

20:08.400 --> 20:10.860
یون‌ چینگ داره درباره خودش حرف می‌زنه؟

20:11.080 --> 20:13.120
آه...انگار یون‌ چینگ

20:13.140 --> 20:15.110
واقعاً از هو جینگ‌ هنگ خوشش میاد

20:15.330 --> 20:17.530
همسر سلطنتی یوئه ما کاملاً سالمه

20:17.560 --> 20:18.640
امپراتور

20:19.490 --> 20:20.350
یه چیزی بگو

20:20.350 --> 20:20.790
مادر

20:20.790 --> 20:21.540
لطفاً نگران نباشین

20:21.540 --> 20:23.930
من اصلا

20:24.120 --> 20:25.180
هیچ احساسی

20:25.290 --> 20:26.700
نسبت به این بانو ندارم

20:26.730 --> 20:28.430
اون جون وزیر اعظم یوئه رو نجات داد

20:28.430 --> 20:29.350
اگه رابطه‌ای هم هست

20:29.350 --> 20:29.920
...بین اون دوتاست

20:29.920 --> 20:31.360
و همون باعث شد

20:31.380 --> 20:32.030
اون عمل نجات‌بخش

20:32.030 --> 20:33.750
اتفاق بیفته

20:34.750 --> 20:37.160
وقتی تونستم وزیر مورد اعتمادتون رو نجات بدم

20:37.310 --> 20:38.930
دیگه با خیال راحت می‌تونم بمیرم

20:39.550 --> 20:41.010
چطوری می‌تونی بمیری؟

20:41.040 --> 20:43.570
من حتی فرصت نکردم ازت تشکر کنم

20:44.610 --> 20:45.550
می‌تونی کاری کنی این زن

20:45.550 --> 20:47.850
ساکت شه؟

20:48.720 --> 20:49.720
تشکر ازش؟

20:50.350 --> 20:51.150
خب

20:51.460 --> 20:53.120
می‌خوای چطوری ازش تشکر کنی؟

20:53.320 --> 20:54.530
اشکالی نداره، خودم ازش تشکر می‌کنم

20:54.530 --> 20:55.930
جسارت نمی‌کنم مزاحم عالیجناب بشم

20:55.930 --> 20:56.690
اوه، درسته

20:57.210 --> 20:57.930
...من

20:58.230 --> 20:59.790
نمی‌تونم به جای شما این کار رو بکنم

20:59.980 --> 21:01.220
تشکر ازش؟

21:02.940 --> 21:05.000
با‌فهم و شعوری، این رو می‌تونم بهت بگم

21:07.060 --> 21:08.970
خیلی خب، دیگه داره دیر می‌شه

21:09.240 --> 21:10.470
مادر، مدتیه که دارین صحبت می‌کنین

21:10.470 --> 21:11.580
حتماً تشنه شدین

21:11.580 --> 21:12.400
یه کم دیگه چای میل کنین

21:12.400 --> 21:13.160
باشه

21:13.480 --> 21:14.440
وقت غذا هم

21:14.440 --> 21:15.510
شده

21:15.670 --> 21:17.530
دیگه بیشتر از این نباید مزاحم عالیحناب بشیم

21:17.530 --> 21:18.730
می‌تونین برین

21:18.940 --> 21:20.580
عجله کنین و ببرینش

21:22.480 --> 21:23.030
من

21:23.200 --> 21:24.060
مرخص می‌شم

21:25.800 --> 21:26.660
بیا، بلند شو

21:26.810 --> 21:29.600
[بینش عمیق]

21:36.790 --> 21:37.990
اشتها نداری؟

21:41.110 --> 21:42.710
پس هنوزم عصبانی‌ای

21:57.700 --> 21:58.620
طبیب گفت

21:59.730 --> 22:01.390
باید بدنت رو تقویت کنی

22:01.480 --> 22:02.310
طبیبا

22:02.960 --> 22:04.580
همیشه کلی حرف دارن

22:12.970 --> 22:13.730
یون چینگ

22:14.680 --> 22:16.370
نباید بار زیادی رو

22:16.370 --> 22:17.610
تمام عمرت به دوش بکشی

22:19.160 --> 22:21.160
باید یه راه فرار برای خودت بذاری

22:25.790 --> 22:27.990
نمی‌دونم داری راجع به چی حرف می‌زنی

22:28.010 --> 22:29.640
به جاهای روشن‌تر هم نگاه کن

22:30.740 --> 22:31.880
همیشه خودت رو توی جایی که فقط تاریکه

22:31.880 --> 22:33.480
حبس نکن

22:33.770 --> 22:35.370
جهت‌های دیگه‌ای هم هستن

22:35.790 --> 22:37.590
می‌تونم همراهت باشم تا پیداشون کنیم

22:40.440 --> 22:41.250
خب؟

22:43.160 --> 22:44.640
جهتی که پیدا کردی اینه که

22:44.640 --> 22:46.120
با میل خودت

22:47.110 --> 22:48.640
بشی دست راست اون مرد

22:57.370 --> 22:59.830
اون موقع، قبل از اینکه برم میدون جنگ

23:00.160 --> 23:03.590
گفتی می‌خوای مردم توی صلح و رفاه زندگی کنن

23:03.590 --> 23:05.160
مردم نینگ سابق و مردم الان

23:05.160 --> 23:06.160
هیچ فرقی با هم ندارن

23:06.570 --> 23:07.650
متأسفانه

23:08.290 --> 23:09.830
اون فقط یه وحشیه

23:10.150 --> 23:12.410
چطور ممکنه بدونه چطوری امپراتور خوبی باشه؟

23:13.160 --> 23:14.870
دقیقاً چون از طبقه‌ی پایینی اومده

23:14.870 --> 23:16.400
درد مردم عادی رو می‌فهمه

23:16.400 --> 23:18.200
مردم به همچین امپراتوری نیاز دارن

23:18.430 --> 23:20.080
و من هر کاری از دستم بر بیاد

23:20.110 --> 23:20.910
می‌کنم تا کمکش کنم

23:24.130 --> 23:25.250
امیدوارم همینطور باشه

23:26.440 --> 23:29.080
فقط می‌ترسم همه‌ی وجودت رو براش بذاری

23:29.080 --> 23:30.420
و وقتی به کارت نیازی نداشت

23:31.030 --> 23:33.300
کنارت بذاره

23:33.930 --> 23:34.940
پس یعنی

23:37.480 --> 23:38.830
از همون اول هیچوقت قصد نداشتی

23:38.830 --> 23:39.960
بمونی و ببینی

23:41.270 --> 23:42.550
واقعا

23:42.550 --> 23:43.960
ارزش دنبال کردن رو داره یا نه

23:46.870 --> 23:47.830
مگه نه؟

24:06.260 --> 24:09.790
[قصر یونگ چیان]

24:07.110 --> 24:09.330
کجا می‌تونیم یه کم غذا بخوریم؟

24:10.610 --> 24:11.410
...قصر فنگ‌ لوان

24:11.440 --> 24:12.900
چطوره؟

24:15.740 --> 24:16.780
هنوز نرفته؟

24:16.810 --> 24:17.670
نه،‌ نرفته

24:19.140 --> 24:19.970
بیا بریم، بیا بریم

24:19.970 --> 24:21.200
!به سمت قصر فنگ لوان

24:21.230 --> 24:21.920
بریم

24:23.120 --> 24:23.970
!لینگ آر

24:29.950 --> 24:31.080
عالیه، عالیه

24:31.260 --> 24:32.190
خیلی قشنگه

24:32.680 --> 24:34.850
همه‌ی این وسایل رو دوباره باید برگردوندن، نه؟

24:34.850 --> 24:35.650
پس بالاخره

24:35.680 --> 24:38.480
لازم نیست دیگه خونه‌ی خواهرت زندگی کنی؟

24:40.960 --> 24:42.310
چند روز دیگه، وقتی که

24:42.310 --> 24:43.920
ملکه مادر رو آروم کردم

24:44.350 --> 24:46.270
می‌تونی اون رو بیاری قصر

24:47.250 --> 24:48.610
نیازی نیست، نیازی نیست

24:50.510 --> 24:51.110
اون

24:51.110 --> 24:52.310
یون‌ چینگِ تو

24:52.330 --> 24:54.460
هی دوباره و دوباره میاد من رو ببینه

24:54.890 --> 24:56.090
خیلی رو اعصابه

24:57.500 --> 24:58.370
...تو

24:59.480 --> 25:00.750
ازش خوشت نمیاد؟

25:01.420 --> 25:02.590
معلومه که نه

25:03.640 --> 25:04.110
...ولی

25:04.160 --> 25:05.360
فکر می‌کنم یون‌ چینگ

25:05.400 --> 25:07.920
خیلی از عالیجناب خوشش میاد

25:09.940 --> 25:12.000
داری چه چرندیاتی می‌گی؟

25:12.140 --> 25:13.140
یه لحظه بهش فکر کن

25:13.160 --> 25:14.940
وقتی بهم نگاه می‌کنه

25:15.000 --> 25:16.730
چه نگاهی داره؟

25:18.980 --> 25:20.200
چطور ممکنه من رو دوست داشته باشه؟

25:20.670 --> 25:22.870
معجزه‌ست که هنوز منو نکشته

25:29.140 --> 25:29.940
واقعا؟

25:30.120 --> 25:31.580
البته

25:31.820 --> 25:33.120
بهت اطمینان می‌دم

25:33.700 --> 25:35.890
قطعا من رو دوست نداره

25:38.880 --> 25:39.730
خب پس

25:40.000 --> 25:41.640
اگه اینطوره

25:41.700 --> 25:43.370
خیلی راحت‌ترم

25:53.730 --> 25:55.730
فقط فکر کردن به این موضوع من رو عصبانی می‌کنه

25:56.440 --> 25:58.240
من قبلا به یوئه چی گفتم که

25:58.260 --> 26:00.120
فقط می‌خواستم از پایتخت بره

26:00.640 --> 26:02.240
بهش آسیبی نمی‌رسونم

26:02.500 --> 26:04.060
اگه واقعاً نگرانه

26:04.330 --> 26:06.190
می‌تونه محافظ بفرسته تا ازش مراقبت کنن

26:07.120 --> 26:08.200
ولی برادرت

26:08.400 --> 26:09.600
قبول نمی‌کنه

26:09.710 --> 26:10.500
هر بار که بهش فکر می‌کنم

26:10.500 --> 26:11.340
عصبانی می‌شم

26:11.490 --> 26:13.120
چطوری باهاش رفتار کردم؟

26:13.250 --> 26:16.510
اون حتی به یه دختر از سلسله قبلی پناه داده

26:18.130 --> 26:19.580
جینگ هنگ

26:19.610 --> 26:20.790
به حرفم گوش کن

26:21.240 --> 26:22.350
هرچند یون‌ چینگ

26:22.350 --> 26:23.880
یه شاهدخت از سلسله قبلیه

26:23.920 --> 26:26.270
ولی باهاش مثل یه شاخدخت رفتار نکن

26:26.570 --> 26:27.450
اون

26:27.610 --> 26:28.690
اون هیچوقت

26:28.720 --> 26:29.790
برای ثروت و شکوه

26:29.830 --> 26:30.680
به امپراتوریت

26:30.680 --> 26:31.880
آسیبی نمی‌زنه

26:32.610 --> 26:33.680
منظورت

26:34.250 --> 26:36.180
از "مثل یه شاهدخت باهاش رفتار نکن" چیه؟

26:36.400 --> 26:38.560
ببین، اون معمولا

26:38.790 --> 26:40.370
خیلی راحت می‌شه بهش نزدیک شد

26:40.390 --> 26:42.480
خیلی هم صرفه‌جوئه

26:42.560 --> 26:43.790
با همه اطرافیانش

26:43.790 --> 26:44.590
خیلی خوب

26:44.610 --> 26:45.680
و مهربونه

26:46.270 --> 26:48.270
خلاصه بگم، اون شاهدخت خوبیه

26:50.150 --> 26:51.300
جیانگ یون‌ چینگ جونت رو

26:51.490 --> 26:53.120
نجات داده؟

26:53.290 --> 26:55.220
چرا انقدر ازش تعریف می‌کنی؟

26:58.240 --> 26:59.300
اون نجاتم داد

27:00.160 --> 27:00.960
ولی در مقایسه با

27:00.960 --> 27:02.510
رابطه‌ی برادرم با خواهر چینگ آر

27:02.510 --> 27:03.640
هیچی نیست

27:03.690 --> 27:04.930
از بچگی با هم

27:05.030 --> 27:06.480
صمیمی بودن

27:07.020 --> 27:07.990
بعدش هم

27:08.020 --> 27:09.290
نامزد کردن

27:10.760 --> 27:12.160
نزدیک بود

27:12.160 --> 27:13.270
زن برادرم بشه

27:18.400 --> 27:19.540
این شاهدخت

27:20.670 --> 27:21.950
داغون به نظر می‌رسه

27:22.680 --> 27:24.920
اصلا قیافه‌ا‌ش شگون نداره

27:24.920 --> 27:25.720
نمیدونم

27:25.750 --> 27:27.410
داداشت چی توش دیده

27:29.110 --> 27:30.310
چرا می‌خندی؟

27:34.640 --> 27:36.790
عالیجاب چه خوشت بیاد چه نه

27:37.000 --> 27:38.650
برای برادرم، خواهر چینگ آر

27:38.790 --> 27:40.060
مثل گنجه

27:40.240 --> 27:41.880
یه گنج گمشده که دوباره پیداش کرده

27:42.070 --> 27:43.030
پس برادرم

27:43.030 --> 27:45.230
زیادی نگرانشه

27:46.160 --> 27:46.960
تو

27:47.550 --> 27:48.550
و خواهر چینگ آر

27:48.750 --> 27:50.600
هردوتاتون خیلی براش مهمین

27:50.600 --> 27:52.160
آدمایی که می‌خواد ازشون مراقبت کنه

27:52.640 --> 27:53.400
نمی‌خواد

27:53.400 --> 27:55.350
به خاطر یه شک بی‌پایه

27:55.350 --> 27:57.410
با همدیگه دشمن بشین

27:58.040 --> 27:59.700
عالیجناب، یه لحظه فکر کن

28:00.070 --> 28:01.790
یه طرف عشق گمشده‌اشه

28:01.830 --> 28:03.000
که سال‌ها دنبالش بوده

28:03.590 --> 28:05.110
و طرف دیگه

28:05.110 --> 28:06.920
یه پادشاه باهوش، کار بلد

28:07.750 --> 28:09.190
و با انصافه

28:09.400 --> 28:11.160
که می‌تونه کمکش کنه به آرزوهاش برسه

28:12.160 --> 28:13.420
جرات نداره که

28:13.440 --> 28:14.400
که یکی از اینا رو از دست بده

28:14.680 --> 28:15.880
تنها کاری که

28:15.880 --> 28:16.400
ازش برمیاد اینه که

28:16.400 --> 28:17.960
شما دو تا رو از هم جدا نگه‌ داره

28:19.000 --> 28:20.350
مگه

28:20.480 --> 28:21.440
راه بهتری

28:21.440 --> 28:22.480
جز این هم هست؟

28:30.250 --> 28:31.410
لینگ آر

28:38.030 --> 28:39.030
چیزی که منو عصبی می‌کنه

28:39.400 --> 28:40.030
اینه که

28:40.070 --> 28:40.880
برادرت رفته

28:40.880 --> 28:43.350
شاهدخت سلسله‌ی قبلی سر و سر داره

28:44.780 --> 28:46.180
نه اینکه این رابطه ناعادلانه‌ست

28:48.469 --> 28:50.189
...به برادرت در این حد

28:53.509 --> 28:55.319
اعتماد دارم

28:55.980 --> 28:57.100
ولی اون همیشه

28:57.890 --> 28:58.830
انگار که

28:58.830 --> 29:00.350
ازم می‌گیره

29:00.810 --> 29:02.410
حس می‌کنم اعتمادی که اون بهم داره

29:11.890 --> 29:13.630
در همین حد کوچیکه

29:18.130 --> 29:19.790
چرا انقدر ترشه؟

29:24.800 --> 29:25.710
ببخشید

29:26.110 --> 29:27.480
درستش می‌کنم

29:29.130 --> 29:30.100
هر چند

29:30.160 --> 29:31.760
طعم خاصی داره

29:33.200 --> 29:35.510
الان فقط دلداریم نمی‌دی که، می‌دی؟

29:35.510 --> 29:36.550
نه

29:37.270 --> 29:38.310
واقعا فکر می‌کنم

29:38.310 --> 29:39.570
شراب خوبیه

29:40.030 --> 29:40.870
پس

29:41.110 --> 29:42.770
هر کسی سلیقه‌ی خودش رو داره

29:43.110 --> 29:43.870
مهم نیست

29:44.090 --> 29:45.350
اون شاهدخت سلسله‌ی قبلی

29:45.710 --> 29:47.090
چقدر واسه تو

29:47.090 --> 29:48.090
و برادرت

29:48.870 --> 29:49.910
خوب باشه

29:50.460 --> 29:51.770
من هیچ وقت ازش خوشم نمیاد

30:25.200 --> 30:27.260
چرا از در اصلی نیومدی؟

30:28.290 --> 30:30.640
اگه از در اصلی میومدم، یعنی به عنوان امپراتور اومدم

30:30.640 --> 30:32.920
اون‌ وقت تو باید نصفه ‌شب بیای پیشواز

30:32.920 --> 30:34.710
همه‌ی خونه به هم می‌ریخت

30:34.710 --> 30:36.670
و همه باید جلوی من زانو می‌زدن

30:36.670 --> 30:39.200
اونم شاید دوباره بخواد دردسر درست کنه

30:39.200 --> 30:40.940
مگه هم تو اذیت نمی‌شی؟

30:40.940 --> 30:42.740
هم من؟

30:43.020 --> 30:43.740
بیا

30:44.690 --> 30:46.350
یه اردک از دریاچه‌ی سلطنتی

30:46.930 --> 30:48.890
و شرابی که لینگ آر درست کرده

30:53.860 --> 30:54.650
بفرما

30:58.220 --> 30:59.550
می‌دونم

31:00.000 --> 31:02.130
چقدر جیانگ یون چینگ برات مهمه

31:02.680 --> 31:04.050
و می‌ترسی

31:04.070 --> 31:05.880
من به خاطر گذشته‌اش بهش شک کنم

31:05.880 --> 31:07.380
پس می‌خوای ازش محافظت کنی

31:08.070 --> 31:09.400
امروز، بهت قول می‌دم

31:09.420 --> 31:11.140
هیچ وقت به خاطر گذشته‌ا‌ش

31:11.240 --> 31:12.770
محدودش نکنم

31:12.950 --> 31:13.910
حتی اگه

31:13.930 --> 31:16.130
جیانگ یون چینگ پیش تو بمونه

31:16.330 --> 31:18.160
من دخالت نمی‌کنم

31:18.570 --> 31:19.840
ولی از همین امروز

31:20.700 --> 31:21.760
امیدوارم که

31:22.270 --> 31:23.270
هیچ رازی

31:24.700 --> 31:25.960
بینمون نباشه

31:31.820 --> 31:32.860
بگیرش

31:32.970 --> 31:34.700
چه روش جالبیه واسه خوردن

31:43.290 --> 31:44.970
چرا این شراب انقدر ترشه؟

31:46.340 --> 31:48.540
خواهرت یه زمانی یه شراب عالی درست کرد

31:48.560 --> 31:49.960
که کلی هم ازش تعریف شد

31:50.060 --> 31:51.440
ولی فقط به اون قانع نبود

31:51.440 --> 31:53.180
و می‌خواست یه استاد شراب‌ساز بشه

31:53.180 --> 31:54.010
...پس

31:54.490 --> 31:55.260
شروع کرد به

31:55.280 --> 31:56.740
ساختن محصولات جدید

31:57.040 --> 31:58.400
ولی خب

31:59.040 --> 32:00.120
گاهی وقتا

32:00.140 --> 32:01.540
در اوج کنار کشیدن

32:01.740 --> 32:03.020
بد هم نیست

32:03.520 --> 32:04.520
حداقلش اینه که

32:05.290 --> 32:06.590
می‌تونی یه افسانه

32:06.620 --> 32:07.780
بشی

32:09.570 --> 32:11.100
این رو لینگ آر درست کرده

32:11.260 --> 32:12.390
درست و حسابی بچش

32:18.450 --> 32:19.440
درست حسابی بچشم؟

32:20.710 --> 32:22.240
خیلی خوبه اتفاقا

32:23.440 --> 32:25.500
منم همون موقع همین رو گفتم

32:26.120 --> 32:27.720
واقعا باهوشی

32:30.320 --> 32:31.440
نکنه

32:31.480 --> 32:32.840
از وقتی از استعدادم خوشت اومده

32:32.840 --> 32:34.240
فکر می‌کنی همه چیز

32:34.240 --> 32:35.770
لینگ آر هم خوبه؟

32:36.440 --> 32:38.250
تا حالا فکر کردی شاید

32:38.560 --> 32:40.930
چون من لینگ آر رو دوست دارم

32:41.320 --> 32:43.780
پس به خاطر اون از تو هم خوشم اومده؟

32:45.320 --> 32:47.010
ریاکار

32:49.130 --> 32:49.920
به سلامتی

33:01.080 --> 33:01.870
اشکالی نداره

33:02.990 --> 33:03.960
من دیگه میرم

33:06.390 --> 33:07.190
مواظب باش

33:15.550 --> 33:17.750
اون اومده بود

33:18.830 --> 33:20.360
فقط که بهت قول امنیت بده

33:22.640 --> 33:24.660
شاید چون تازه پادشاه شده

33:24.660 --> 33:26.120
هنوز دلش می‌سوزه

33:27.960 --> 33:29.160
...یا شایدم

33:30.030 --> 33:31.360
واقعا فرق داره

33:32.960 --> 33:34.960
تو به قول یه امپراتور اعتماد داری؟

33:35.550 --> 33:36.350
باشه

33:36.720 --> 33:37.790
ولی یادت نره

33:37.960 --> 33:38.350
من فقط

33:38.350 --> 33:40.620
یه زنم از خاندان سلطنت قبلی

33:40.620 --> 33:42.480
اصلا مثل ولیعهد سلسله قبلی نیستم

33:42.480 --> 33:44.440
این قضیه بین دو تا سلسله ریشه داره

33:44.440 --> 33:45.440
حتی اگه هو جینگ هنگ

33:45.440 --> 33:46.550
بخشنده و روشن‌فکر باشه

33:46.550 --> 33:47.270
همه دربار

33:47.270 --> 33:48.480
همینطوری ساکت می‌مونن؟

33:48.480 --> 33:49.720
فقط خودش می‌دونه

33:50.070 --> 33:51.720
شاید کل دربار خبردار نشن

33:51.720 --> 33:52.550
شاید؟

33:53.240 --> 33:54.640
"حتی خودت گفتی "شاید

33:54.640 --> 33:56.100
یعنی امکانش هست

33:56.160 --> 33:57.960
می‌خوای جون شو رو به خطر بندازی

33:58.160 --> 33:59.110
فقط چون الان

33:59.160 --> 34:00.890
یه کم احساس گناه می‌کنی؟

34:07.790 --> 34:09.110
معلومه که نه

34:15.170 --> 34:16.310
این جوابی بود که

34:16.310 --> 34:17.790
بعد از این چند روز بهم می‌دی؟

34:19.050 --> 34:19.690
اعلی‌حضرت

34:20.230 --> 34:20.840
یوئه ‌چی

34:20.840 --> 34:22.400
بعضی وقتا صبح زود می‌ره و دیر برمی‌گرده

34:22.400 --> 34:23.739
اگه کار زیاد باشه

34:23.739 --> 34:25.790
شب تو قصر می‌مونه

34:25.790 --> 34:27.989
سخت می‌تونیم ازش استفاده کنیم

34:38.550 --> 34:39.320
اعلی‌حضرت

34:43.030 --> 34:43.929
اعلی‌حضرت

34:46.630 --> 34:47.400
اعلی‌حضرت

34:47.699 --> 34:48.699
اعلی‌حضرت

34:58.000 --> 34:59.110
اعلی‌حضرت

35:03.360 --> 35:04.890
یادم میاد قصر فنگ ‌لوان

35:05.970 --> 35:08.430
قصر ملکه تو سلسله پیشین نینگ بود

35:12.560 --> 35:14.080
الان که می‌بینم لینگ آر

35:14.100 --> 35:15.060
اونجا زندگی می‌کنه

35:15.550 --> 35:16.750
آروم می‌شی

35:16.850 --> 35:18.370
یا ناراحت؟

35:18.950 --> 35:20.350
اعلی‌حضرت، رحم کنین

35:20.670 --> 35:22.590
من هر چی گفتین انجام دادم

35:22.710 --> 35:24.670
ولی هو جینگ هِنگ غیرقابل پیش‌بینیه

35:24.670 --> 35:27.030
چند بار عمدا اشتباه کردم

35:27.030 --> 35:28.740
ولی اصلا تحریک نشد

35:28.880 --> 35:30.110
اصلا هیچ کاری نمی‌کنه

35:30.110 --> 35:30.920
خیلی خب

35:31.300 --> 35:32.480
پس همینجا بمون

35:32.720 --> 35:34.050
و یه راهی پیدا کن

35:37.280 --> 35:38.210
اعلی‌حضرت

35:39.600 --> 35:40.590
!اعلی‌حضرت

35:41.480 --> 35:42.480
!اعلی‌حضرت

35:56.560 --> 35:58.290
ملکه مادر داره چی کار می‌کنه؟

35:58.290 --> 35:59.650
می‌رم ببینم

36:01.860 --> 36:03.060
!از عالیجناب محافظت کنین

36:05.390 --> 36:06.790
!اون شخص رو بگیرین

36:23.320 --> 36:27.830
[جیانگ یون‌ شو، ولیعهد سلسله قبلی سال‌ها تحت مراقبت یوئه ‌چی بوده]

36:30.110 --> 36:31.650
یوئه ‌چی

36:32.800 --> 36:34.740
بهتره یه توضیح درست حسابی بدی

36:34.740 --> 40:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Mehrbanoo, sogand, Evan, mohdesejfy ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
