WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Lunora, snowman, Evan ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

01:03.020 --> 01:07.870
🎭 نقاب وزیر اعظم 🎭

01:08.130 --> 01:10.880
ᯓقسمت یازدهمᯓ

01:11.240 --> 01:15.350
[قصر یونگ چیان]

01:13.300 --> 01:15.560
یهو از پایتخت غیبش زد

01:15.650 --> 01:17.250
این واقعا مسخره‌ست

01:19.590 --> 01:21.110
وزیر اعظم یوئه چطوره؟

01:21.310 --> 01:22.340
عالیجناب، خیالتون راحت باشه

01:22.340 --> 01:23.400
حال وزیر اعظم خوبه

01:23.400 --> 01:24.980
رفته خونه تا استراحت کنه

01:24.980 --> 01:25.750
خب

01:25.870 --> 01:27.780
فعلا بذارین خوب شه

01:27.940 --> 01:29.860
اصلا فکرشم نمی‌کردم پشت پادشاه مان

01:29.860 --> 01:31.750
یه همچین نیروی قوی‌ای باشه

01:31.750 --> 01:33.009
کی می‌تونه باشه؟

01:33.300 --> 01:34.310
آدم فرستادم

01:34.420 --> 01:36.430
همه‌ی پست‌خونه‌های اطراف شهر رو بگردن

01:36.430 --> 01:37.430
از اونجایی که اون طرف که کمکش کرده

01:37.430 --> 01:39.680
زیر اون همه مراقبت و نگهبانی تونسته از پایتخت

01:39.680 --> 01:40.590
فراریش بده

01:41.090 --> 01:43.950
بعیده توی پست‌خونه‌ای بمونه که دستمون بهش برسه

01:43.950 --> 01:44.940
...پس

01:44.960 --> 01:46.289
ولشون کنیم برن؟

01:46.850 --> 01:48.310
توی این شرایط

01:49.330 --> 01:50.640
فعلا فقط می‌تونیم منتظر بمونیم

02:05.460 --> 02:06.750
بالاخره برگشتی

02:07.660 --> 02:08.449
ارباب جوان

02:09.130 --> 02:12.010
فکر کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت

02:12.410 --> 02:13.430
جسارت نمی‌کنم

02:13.840 --> 02:14.840
فقط این چند روز

02:14.840 --> 02:15.430
یوئه چی

02:15.430 --> 02:17.350
دنبال من بود

02:17.350 --> 02:19.260
یادت هست چی بهت گفتم؟

02:19.910 --> 02:21.310
هو جینگ هنگ رو بکشم و

02:21.310 --> 02:22.970
سلسله‌ی نینگ بعدی رو به آشوب بکشم

02:24.880 --> 02:25.840
ظاهرا

02:27.030 --> 02:28.850
حرفمو درست نفهمیدی

02:31.310 --> 02:32.079
ارباب جوان

02:32.590 --> 02:33.579
تقصیر منه

02:34.240 --> 02:37.240
هیچوقت باور نداشتم بتونی هو جینگ هنگ رو بکشی

02:37.630 --> 02:39.350
هو جینگ هنگ

02:39.770 --> 02:41.970
کسیه که با شمشیر پادشاه شده

02:42.260 --> 02:44.190
فکر کردی می‌شه کشتش؟

02:45.870 --> 02:49.220
به نظرت هویتت به عنوان شاهزاده‌ی خاندان سابق

02:49.220 --> 02:52.280
جالب‌تر از کشتن هو جینگ هنگ نیست؟

02:52.310 --> 02:53.510
اگه دستگیر می‌شدی

02:54.090 --> 02:55.060
...یوئه چی

02:58.230 --> 03:00.860
یوئه چی ارتش چی لین رو می‌فرستاد

03:00.890 --> 03:02.570
تا نامزدشو نجات بده؟

03:03.348 --> 03:04.158
اون موقع

03:04.530 --> 03:06.790
اوضاع دا نینگ حتما به هم می‌ریخت

03:06.850 --> 03:08.110
و همه زجر می‌کشیدن

03:09.240 --> 03:10.580
درست مثل تو

03:16.300 --> 03:17.820
ارباب جوان، لطفا نکنین

03:18.120 --> 03:19.610
ارباب جوان

03:32.860 --> 03:33.670
ارباب جوان

03:37.500 --> 03:38.450
!ارباب جوان

03:39.540 --> 03:40.730
!ارباب جوان

03:40.770 --> 03:42.000
ارباب جوان

03:46.110 --> 03:46.829
!آخ

03:47.079 --> 03:48.190
!ارباب جوان

03:48.300 --> 03:49.300
!ارباب جوان

03:55.090 --> 03:56.110
!ارباب جوان

03:58.160 --> 03:58.950
ارباب جوان

03:58.970 --> 04:00.400
ببخشید

04:09.530 --> 04:10.930
یه تنبیه کوچیک بود

04:11.010 --> 04:12.530
عصبانی که نمی‌شی، نه؟

04:12.530 --> 04:15.110
قول می‌دم همه‌ی تلاشم رو بکنم

04:15.270 --> 04:17.529
دیگه ناامیدتون نمی‌کنم

04:19.709 --> 04:21.610
من از اجبار خوشم نمیاد

04:22.560 --> 04:25.080
دوست دارم آدما با میل خودشون برام کار کنن

04:25.390 --> 04:27.110
یه بار دیگه سعی می‌کنم بکشمش

04:27.110 --> 04:28.490
به هر قیمتی شده

04:28.540 --> 04:30.140
تا توی سلسله‌ی نینگ بعدی آشوب بندازم

04:30.210 --> 04:32.900
مطمئنم جراتشو داری دوباره بری توی قصر

04:32.900 --> 04:35.790
آخه اون دفعه با اینکه زهر توی بدنت بود، فرار کردی

04:35.790 --> 04:36.830
اگه لب اسکله

04:37.409 --> 04:39.100
آدما‌م ندیده بودنت

04:39.610 --> 04:41.670
الان معلوم نبود کجایی، درسته؟

04:42.120 --> 04:42.950
ارباب جوان

04:42.970 --> 04:43.640
بیخیال

04:46.240 --> 04:48.190
از یوئه چی بگو

04:48.380 --> 04:50.650
چیزی هست که باید بدونم؟

04:53.460 --> 04:54.690
اگه تو نبودی

04:54.880 --> 04:57.140
امروز یوئه چی منو کشته بود

04:57.700 --> 05:00.810
اصلا فکر نمی‌کردم انقدر تیراندازیت خوب باشه

05:01.150 --> 05:02.750
همه‌اش به خاطر تهذیبات شماست

05:02.820 --> 05:05.310
که انقدر تیرانداز خوبی شدم

05:05.980 --> 05:07.500
فقط امیدوارم یه روزی

05:07.560 --> 05:09.500
تیرا‌ت سمتم نیاد

05:09.870 --> 05:10.810
جسارت ندارم

05:11.460 --> 05:12.930
فقط گفتم که گفته باشم

05:13.120 --> 05:14.410
همین اضطرابت

05:14.650 --> 05:17.250
نشون می‌ده همچین چیزی از فکرت گذشته

05:19.770 --> 05:21.100
وقتی نینگ سقوط کرد

05:21.130 --> 05:22.820
شما بهم پناه دادین

05:22.840 --> 05:24.160
خیلی ممنونم

05:24.540 --> 05:25.340
بیخیال

05:26.090 --> 05:28.350
انگار خیلی اذیتت کردم

05:29.010 --> 05:31.770
حالا به نظرت با یوئه چی چیکار کنیم؟

05:32.200 --> 05:34.080
جرات ندارم خودم تنهایی تصمیم بگیرم

05:34.080 --> 05:36.470
لطفا بهم بگین باید چیکار کنم

05:36.940 --> 05:39.090
اگه ازش بخوام که ولیعهد بشه

05:39.180 --> 05:40.860
با شناختی که ازش داری

05:40.920 --> 05:41.920
میاد؟

05:42.680 --> 05:43.840
ولیعهد؟

05:44.020 --> 05:45.909
از وقتی توی نینگ سابق خدمت می‌کرد

05:46.250 --> 05:47.610
کشور بارها شکست خورده

05:47.610 --> 05:48.700
استعداد و توانایی‌هاش

05:48.700 --> 05:49.820
ثابت شده

05:50.220 --> 05:51.570
حالا فقط عنوان ولیعهده

05:51.570 --> 05:53.170
مگه چی داره که نگران باشه؟

05:53.210 --> 05:54.409
...ولی یوئه چی

05:54.850 --> 05:56.950
براش مقام مهم نیست

05:57.270 --> 06:00.000
اون بیشتر به مردم و خاندان یوئه اهمیت می‌ده و

06:00.200 --> 06:03.330
کسی نیست که راحت وفاداریشو عوض کنه

06:03.840 --> 06:05.140
حالا که باور داری

06:05.510 --> 06:07.910
یوئه چی راحت هو چینگ هنگ رو ول نمی‌کنه

06:08.410 --> 06:09.880
تو برو و مجبورش کن

06:10.100 --> 06:11.800
چشم و

06:11.830 --> 06:12.800
دستای من باش

06:13.170 --> 06:14.610
بینشون اختلاف بنداز و

06:14.610 --> 06:15.860
دا نینگ رو به هم بریز

06:17.170 --> 06:18.320
از پسش برمیای؟

06:22.950 --> 06:24.210
ولی این مهم نیست

06:25.250 --> 06:27.250
من خیلی راه دارم که مطمئن شم از پسش بر میای

06:50.990 --> 06:51.790
یون چینگ

06:53.770 --> 06:54.890
زخمی شدی

07:35.870 --> 07:36.870
یه‌رذره می‌سوزه

07:38.090 --> 07:39.090
تحمل کن

08:09.430 --> 08:11.460
آخرشم نتونستی بی‌خیال بشی

08:12.120 --> 08:14.380
و باز خطر کردی و برگشتی قصر

08:15.150 --> 08:16.880
تو جاه‌طلبی‌ها و

08:17.760 --> 08:18.830
آرزوهای خودتو داری

08:20.270 --> 08:22.150
منم کارهای دارم که باید انجام بدم

08:22.760 --> 08:25.320
اون روز که نتونستم بیرون دروازه‌ی شهر ببینمت

08:25.320 --> 08:26.560
تقصیر من بود

08:27.150 --> 08:29.780
ولی این واسه رسیدن به قدرت یا مقام نبود

08:29.780 --> 08:31.910
با ولیعهد شدن ریسک کردم

08:31.940 --> 08:34.630
حالا دور و برم پر از دشمن شده

08:34.630 --> 08:36.090
اگه اون موقع کنارم نگهت می‌داشتم

08:37.750 --> 08:39.500
تو هم توی خطر میفتادی

09:02.500 --> 09:03.650
این همه مدت

09:05.500 --> 09:06.580
کجا بودی؟

09:10.200 --> 09:12.460
اعلامیه‌ی دستگیریم همه‌ جا زده شده

09:13.250 --> 09:14.480
کجا می‌تونستم برم؟

09:15.000 --> 09:16.040
قایم شده بودم

09:16.260 --> 09:17.520
دیگه تکرار نمی‌شه

09:18.590 --> 09:20.390
من مراقبتم

09:22.450 --> 09:23.460
ولی چینگ آر

09:24.030 --> 09:25.270
قول بده

09:25.690 --> 09:27.550
دیگه جونتو به خطر نندازی

09:35.820 --> 09:37.390
بیا برگردونمت استراحت کنی

09:40.110 --> 09:40.920
یوئه چی

09:42.470 --> 09:43.550
من به اجبار

09:43.900 --> 09:45.410
به این وضعیت افتادم

09:46.440 --> 09:47.730
خنده‌دار و

09:49.410 --> 09:50.440
رقت‌انگیزه؟

09:50.530 --> 09:51.480
اصلا

09:55.200 --> 09:56.400
از نظر من

09:59.070 --> 10:02.080
تو همیشه همون شاهدخت باوقاری

10:04.950 --> 10:06.900
از همون روزی که دیدمت

10:08.300 --> 10:09.640
از همون روز؟

10:14.510 --> 10:15.760
من حتما الان

10:17.170 --> 10:19.220
خیلی با اون موقع فرق کردم

10:19.700 --> 10:20.870
چینگ آر

10:20.950 --> 10:22.580
یاد قدیما افتادم

10:23.470 --> 10:25.120
یه قطعه برام بزن

10:25.150 --> 10:25.990
می‌شه؟

10:28.220 --> 10:29.160
باشه

10:30.350 --> 10:32.010
آواز "عطر ارکیده‌ها" رو بزن

10:34.730 --> 10:35.860
باشه می‌زنم

10:50.040 --> 10:52.970
پس اون شاهدخیه که بیرون قصر زندگی کرده؟

10:53.040 --> 10:56.470
شنیدم چند سال پیش معبد چنگ آن آتیش گرفت و

10:56.470 --> 10:58.390
شاهدخت رو آدمای بد کشتن

10:58.390 --> 10:59.530
نه بابا

10:59.550 --> 11:01.190
به معبد چنگ آن حمله شد

11:01.190 --> 11:02.860
ملکه از شاهدخت محافظت کرد و فراریش داد

11:02.860 --> 11:05.120
ولی خودش کشته شد

11:06.300 --> 11:08.770
قبل از برگشتنش هفت سال شاهدخت بین مردم آواره بود

11:08.770 --> 11:10.450
خیلی سختی کشیده حتما

11:08.930 --> 11:12.220
[تالار فنگ یوان]

11:13.820 --> 11:15.190
خیلی رو داری

11:17.380 --> 11:18.320
برو بیرون

11:21.600 --> 11:22.890
از کی

11:22.910 --> 11:24.840
یاد گرفتی دزدکی گوش بدی؟

11:25.480 --> 11:26.850
داشتن اونجا حرف می‌زدن

11:26.850 --> 11:29.050
باید چیکار می‌کردم؟ گوشامو می‌گرفتم؟

11:29.500 --> 11:30.560
بهونه نیار

11:30.950 --> 11:34.290
ولی توی سکو‌ی هوانگ جی چی شد دقیقا؟

11:35.150 --> 11:36.270
هشت سال پیش

11:36.840 --> 11:39.350
توی مراسم نیایش غله در اولین روز "شین" از سال نوی قمری

11:39.350 --> 11:41.600
ولیعهد و شاهدخت قرار بود با هم خوشه‌ی ارزن تقدیم کنن

11:41.410 --> 11:45.870
[مردم و مهربانی در اولویت]

11:41.810 --> 11:42.660
ولی یهو

11:42.660 --> 11:44.460
دیدن اون ارزن‌ها

11:44.480 --> 11:46.150
پر مورچه‌ی قرمزه

11:46.180 --> 11:48.300
بعد ولیعهد بی‌دلیل زد زیر گریه

11:48.300 --> 11:51.000
مقامات دربار اینو نشونه‌ی بد دونستن

11:51.030 --> 11:53.250
گفتن باید ولیعهد رو مجازات کنیم

11:53.250 --> 11:55.290
ملکه برای محافظت از ولیعهد کوچیک

11:55.620 --> 11:57.170
خودش داوطلب شد بره معبد چنگ آن

11:57.170 --> 11:58.500
که کفاره بده

11:59.690 --> 12:00.790
می‌تونی بری

12:01.720 --> 12:04.130
بعدش ملکه که نگران امنیت ولیعهد بود

12:04.155 --> 12:06.245
اونو سپرد به همسر سلطنتی شو

12:06.350 --> 12:09.150
و خودش شاهدخت رو برد معبد چنگ آن

12:09.190 --> 12:12.710
[تالار فنگ یوان]

12:13.050 --> 12:15.220
به‌نظر میاد عالیجناب شاهدخت رو پذیرفته

12:15.220 --> 12:16.990
ولی عالیجناب خیلی سرده

12:16.990 --> 12:19.790
شاهدخت چطور قراره توی قصر زندگی کنه؟

12:19.940 --> 12:20.990
هر چی باشه

12:20.620 --> 12:22.610
[تالار فنگ یوان]

12:21.030 --> 12:23.030
خوبه که بالاخره قبولش کردن

13:22.690 --> 13:23.950
قشنگه؟

13:28.080 --> 13:29.240
از وقتی این آهنگو شنیدم

13:30.520 --> 13:32.230
خیلی گذشته

13:35.200 --> 13:36.440
چینگ آر

13:38.400 --> 13:40.630
دیگه به خودت آسیب نزن

13:42.340 --> 13:43.710
یه کاری نکن که

13:43.710 --> 13:45.370
جونت به خطر بیفته

13:45.690 --> 13:47.750
ملکه دل‌رحم و مهربون بود

13:48.350 --> 13:50.070
مطمئنم که دلش می‌خواست

13:50.760 --> 13:52.780
تو در سلامت و خوشبختی زندگی کنی

13:55.210 --> 13:56.610
و از مریضی

13:57.930 --> 13:59.050
و بدبیاری دور بمونی

14:14.490 --> 14:15.590
یه کم خسته‌ام

14:16.130 --> 14:17.860
می‌رم اتاقم استراحت کنم

14:46.970 --> 14:48.780
باورم نمی‌شه

14:49.940 --> 14:51.190
باز چی شده؟

14:51.620 --> 14:53.290
شنیدم ندیمه‌ها می‌گفتن

14:53.355 --> 14:55.165
ولیعهد و شاهزاده‌ی دوم اتفاقی موقع بازی

14:55.190 --> 14:56.310
کنار دریاچه‌ی سلطنتی افتادن توی آب

14:56.310 --> 14:57.980
همسر سلطنتی جینم از این قضیه

14:57.980 --> 14:59.510
می‌خواد برای تنبیه ولیعهد استفاده کنه

15:00.090 --> 15:01.290
ولیعهد بچه‌ست

15:01.290 --> 15:02.190
عادیه که

15:02.190 --> 15:03.420
گاهی خراب‌کاری کنه و تنبیه بشه

15:03.420 --> 15:05.080
دلم واسه شاهدخت می‌سوزه

15:05.350 --> 15:06.390
شنا بلد نیست

15:06.410 --> 15:07.510
ولی به خاطر برادر کوچیک‌ترش

15:07.510 --> 15:08.570
جونشو به خطر انداخت

15:08.570 --> 15:09.570
و اینکه

15:09.590 --> 15:11.620
حتی فرصت نکرد قبل از گردن گرفتنِ

15:11.620 --> 15:14.220
تنبیه برادرش لباسشو عوض کنه

15:14.680 --> 15:16.340
اگه بری فقط چیزا بدتر می‌شه

15:16.340 --> 15:17.250
تو یه مقامی

15:17.250 --> 15:18.530
بدون اجازه حق نداری بری حرمسرا

15:18.530 --> 15:19.740
اگه بی‌گدار به آب بزنی

15:19.860 --> 15:22.190
کل خانواده‌ی یوئه اذیت می‌شن

15:23.460 --> 15:24.720
با اینکه انقدر بزرگ شدی

15:24.740 --> 15:26.350
ولی بازم خیلی نامردی

15:26.380 --> 15:28.010
پسرم همش 3 سالشه

15:28.010 --> 15:30.090
بعد تو اونو برداشتی بردی کنار
دریاچه‌ی سلطنتی بازی کنه؟

15:30.090 --> 15:31.210
!نبردم

15:31.590 --> 15:33.250
گفت می‌خواد ماهی‌ها رو ببینه

15:33.250 --> 15:34.580
واسه همینم بردمش اونجا بازی کنه

15:34.580 --> 15:35.980
هنوزم داری توجیه می‌کنی؟

15:36.000 --> 15:38.060
پسرم همیشه بچه‌ی آرومی بوده

15:38.230 --> 15:39.990
حتما تو گولش زدی که این کار رو بکنه

15:39.990 --> 15:42.780
امروز ولیعهد رو با 20 ضربه چوب تنبیه می‌کنم که

15:42.780 --> 15:45.100
تاوان آب سردی که هوان آر توش افتاد رو بده

15:45.100 --> 15:45.670
!ببرین

15:46.060 --> 15:46.650
!بزنینش

15:55.200 --> 15:58.510
شاهدخت، من ازتون بابت اینکه جونتون رو
به خطر انداختین تا هوان آر رو نجات بدین تشکر نکردم

15:58.510 --> 16:00.510
حالا می‌خواین از اون سواستفاده کنین تا

16:00.510 --> 16:02.310
حرف من رو بی‌اعتبار کنین؟

16:08.040 --> 16:09.120
شیائو شو هنوز یه بچه‌ست

16:09.150 --> 16:11.320
من و شیائو شو با هم فامیلیم

16:11.440 --> 16:12.230
من رو مجازات کنین

16:12.230 --> 16:13.760
!ربطی به تو نداره

16:14.400 --> 16:15.210
شیائو شو

16:15.230 --> 16:16.010
ببین

16:16.040 --> 16:17.840
اون اصلا براش مهم نیست

16:17.840 --> 16:19.020
حالا که اینطوره

16:19.050 --> 16:20.740
!بزنینش

16:29.450 --> 16:30.490
خواهر

16:31.980 --> 16:33.120
چی صدام زدی؟

16:33.210 --> 16:34.500
!خواهر

16:35.410 --> 16:36.290
اشکالی نداره

16:36.320 --> 16:38.260
شیائو شو، درد نداره

16:56.620 --> 16:57.660
پدر

16:57.980 --> 16:59.130
باهام کاری داشتین؟

16:59.420 --> 17:01.220
پی نینگ مرد خوبیه

17:02.150 --> 17:03.350
اگه به خاطر اون نبود

17:04.140 --> 17:06.140
ممکن بود امروز اشتباهی ازت سر بزنه

17:07.910 --> 17:09.640
ولی واقعا نمی‌تونم تحملش کنم

17:09.869 --> 17:12.089
شاهدخت داشتن به خاطر نجات شاهزاده غرق می‌شدن

17:12.089 --> 17:14.089
بعدش هم به جای ولیعهد شلاق خوردن

17:14.089 --> 17:15.950
خود ولیعهد هم تنبیه شدن

17:23.420 --> 17:26.050
داروی زخم ارتش خیلی خوبه

17:26.180 --> 17:29.380
فردا یه کم برای شاهدخت و ولیعهد ببر

17:30.790 --> 17:31.860
ممنون، پدر

17:38.700 --> 17:39.500
شاهدخت

17:39.520 --> 17:41.070
این دارو مال خاندان یوئه‌ست

17:41.070 --> 17:43.130
برای زخم‌های سطحی معجزه می‌کنه

17:52.560 --> 17:53.350
ممنون

17:56.340 --> 17:57.550
محیط قصر
(بودن توی قصر)

17:57.710 --> 17:59.380
واسه این دوتا

17:59.410 --> 18:01.340
مثل راه رفتن روی خاره

18:01.710 --> 18:03.380
اگه هوای هم رو نداشته باشن

18:03.380 --> 18:05.240
می‌ترسم زیاد دووم نیارن

18:05.730 --> 18:06.650
شاهدخت

18:06.670 --> 18:08.390
باید مراقب خودتون هم باشین

18:08.390 --> 18:09.540
یه چیزی بخورین

18:19.540 --> 18:22.050
شاهدخت موقعی که کوچیک بود نمی‌تونست
کیک شاه‌ بلوط بخوره

18:22.050 --> 18:23.460
...ولی امروز، اون

18:28.740 --> 18:31.230
[عمارت وزیر اعظم]

18:37.170 --> 18:39.300
بعد از حدودا 3 ماه تحقیقات

18:39.300 --> 18:40.700
بالاخره یه چیزی پیدا کردم

18:42.850 --> 18:44.420
یه خانواده‌ی کشاورز با فامیلی شوئه

18:44.420 --> 18:46.620
توی روستای هلو نزدیک معبد
چنگ آن زندگی می‌کنن

18:46.620 --> 18:48.230
شنیدم محصول خوبی نداشتن و

18:48.230 --> 18:49.630
کلی بدهی داشتن

18:49.670 --> 18:50.670
واسه همینم دخترشون رو به عنوان

18:50.670 --> 18:52.470
خدمتکار فرستادن معبد چنگ آن

18:52.760 --> 18:54.520
هیچکس خبر نداره چطوری

18:54.520 --> 18:57.020
نظر ملکه و شاهدخت رو جلب کرد

18:57.300 --> 19:00.160
ولی بعدش، اون رو به عنوان خدمتکار آوردن قصر

19:00.830 --> 19:02.200
چند وقت توی

19:02.340 --> 19:04.090
معبد چنگ آن بود؟

19:04.210 --> 19:05.020
شیش ماه

19:05.790 --> 19:08.140
بعد از اون آتیش‌سوزی بزرگ ناپدید شد

19:08.630 --> 19:09.690
خونه نرفته و

19:10.130 --> 19:11.990
جسدش هم هرگز پیدا نشد

19:15.930 --> 19:17.950
به عنوان به دختر کشاورز

19:17.970 --> 19:19.290
نرفته خونه

19:21.940 --> 19:23.670
دیگه کجا ممکنه رفته باشه؟

19:23.880 --> 19:25.100
...شاید

19:25.130 --> 19:26.250
مرده

19:38.200 --> 19:39.050
آره

19:40.210 --> 19:41.340
احتمالا مرده

19:42.950 --> 19:44.190
... یا شاید هم

19:44.700 --> 19:47.430
اون روز قتل عام توی معبد چنگ آن

19:48.230 --> 19:51.020
یه دختر بچه‌ای که نباید درگیر ماجرا می‌شد

19:51.250 --> 19:53.690
وقتی ترسیده بوده

19:53.750 --> 19:56.160
یه چیزی که می‌تونسته سرنوشتش رو
عوض کنه دزدیده و

19:56.810 --> 19:58.560
از قصر فرار کرده

20:13.030 --> 20:14.960
همه چیز درست می‌شه

20:15.890 --> 20:16.890
قول می‌دم

20:28.410 --> 20:30.670
شاهدخت چند وقته زانو زدن؟

20:31.530 --> 20:35.020
ژنرال یوئه، 4 ساعت شده

20:36.630 --> 20:38.230
شیائو شو باز هم قد کشیده

20:38.350 --> 20:40.030
توی درس‌هاش هم پیشرفت کرده

20:40.030 --> 20:42.690
حتی استادش هم کلی از جاه‌طلبش تعریف کرد

20:43.180 --> 20:44.270
دیدیش؟

20:45.560 --> 20:47.020
من هنوزم بهت سر می‌زنم

20:47.570 --> 20:50.120
هنوزم منو سرزنش می‌کنی؟

20:51.540 --> 20:55.510
[جیانگ]

20:56.230 --> 20:57.010
چینگ آر

20:57.370 --> 20:58.170
بیداری؟

21:01.520 --> 21:02.320
بیا تو

21:10.180 --> 21:10.990
گرسنمه

21:12.950 --> 21:13.870
برو دست و صورتت رو بشور

21:14.100 --> 21:15.180
غذا آماده‌ست

21:15.340 --> 21:16.340
بعد از صبحونه

21:16.410 --> 21:17.810
می‌برمت یه جایی

21:22.880 --> 21:25.560
...یو چی، من اینجوری اومدم بیرون

21:25.580 --> 21:26.380
نگران نباش

21:26.790 --> 21:27.790
من باهاتم

21:27.870 --> 21:30.070
کسی تو رو نمی‌شناسه

21:48.800 --> 21:49.940
...این

21:50.730 --> 21:52.330
بعد از اینکه دیدیش می‌فهمی

21:52.370 --> 21:53.200
بیا

22:09.770 --> 22:10.830
شیائو شو؟

22:12.930 --> 22:14.520
شیائو شو هنوز زنده‌ست

22:14.660 --> 22:16.060
و این همه قد کشیده

22:17.970 --> 22:20.490
چند سال گذشته، یون شو رو اینجا نگه داشتم

22:20.490 --> 22:22.000
پسر این پیر زن

22:22.030 --> 22:23.730
با زن و بچه‌اش در حال تجارته

22:23.730 --> 22:25.730
ازم خواستن مراقب مادرشون باشم

22:26.090 --> 22:27.280
حالا، این زوج پیر

22:27.300 --> 22:29.500
با یون شو مثل نوه‌ی خودشون رفتار می‌کنن

22:29.890 --> 22:31.830
هر روز می‌ره مدرسه و

22:32.100 --> 22:33.660
کمبود غذا و لباس نداره

22:33.660 --> 22:35.690
واسه دفاع کردن از خودش هنرهای رزمی و

22:35.690 --> 22:37.420
اصول درست زندگی کردن رو یادش می‌دم

22:37.920 --> 22:40.040
اگرچه که دیگه ولیعهد نیست

22:40.040 --> 22:41.500
ولی بدون نگرانی زندگی می‌کنه

22:44.270 --> 22:45.650
با وجود تو که مراقبشی

22:45.650 --> 22:47.300
دیگه نگرانی‌ای ندارم

22:47.300 --> 22:49.160
یون شو خیلی دلش برات تنگ شده

22:50.510 --> 22:51.310
چینگ آر

22:52.090 --> 22:53.690
همه چیز درست می‌شه

23:03.150 --> 23:04.190
یوئه چی

23:05.390 --> 23:06.520
ممنونم

23:08.000 --> 23:09.950
می‌خوام کنارت بمونم

23:10.320 --> 23:11.110
اشکالی نداره؟

23:11.630 --> 23:13.000
واقعا می‌مونی؟

23:15.350 --> 23:16.140
الان

23:17.650 --> 23:19.290
تو و شیائو شو

23:19.880 --> 23:21.400
هر دوتاتون سالم و سلامتین

23:22.240 --> 23:23.580
یهو فهمیدم

23:24.240 --> 23:26.370
دیگه انقدرم هو جینگ هنگ رو دوست ندارم

23:27.420 --> 23:30.570
گفتی حاکمیه که می‌شه بهش تکیه کرد

23:31.760 --> 23:33.910
می‌خوام ببینم درسته یا نه

23:35.000 --> 23:36.960
برای من و شیائو شو خیلی کارها کردی

23:37.190 --> 23:38.890
می‌خوام کنارت بمونم

23:38.910 --> 23:40.310
بذار نگهبانت باشم

23:40.710 --> 23:41.520
می‌شه؟

23:41.800 --> 23:43.830
چطور می‌تونم بذارم همچین کار سختی رو بکنی؟

23:46.520 --> 23:47.400
به علاوه

23:49.360 --> 23:50.820
هویتت خاصه

23:51.600 --> 23:53.330
باید توی عمارت بمونی

23:53.430 --> 23:55.360
تا وقتی تو و یون شو در امان باشین

23:56.140 --> 23:57.800
چیز دیگه‌ای نمی‌خوام

24:15.620 --> 24:18.390
[جیانگ]

24:17.580 --> 24:19.290
بچه‌ی بی‌مادر

24:19.320 --> 24:20.410
ما باهات بازی نمی‌کنیم

24:20.410 --> 24:22.470
آره، باهات بازی نمی‌کنیم

24:22.910 --> 24:23.920
بیاین بریم

24:30.190 --> 24:31.950
موضوع مهمی نیست

24:32.330 --> 24:34.500
تو یه بچه‌ای که مادر نداره

24:34.530 --> 24:36.940
منم بچه‌ایم که پدر نداره

24:42.350 --> 24:44.230
خودت می‌تونی بلند بشی

24:44.250 --> 24:47.250
موفق شدم
و خب اگه کسی ما رو نمی‌خواد اشکالی نداره

25:23.800 --> 25:24.920
دلت برای خونه تنگ شده؟

25:25.320 --> 25:26.980
یه آهنگ برات می‌خونم

25:27.100 --> 25:27.660
همم

25:27.740 --> 25:28.490
بیا

26:38.790 --> 26:41.770
[قصر یون چین]

26:50.430 --> 26:52.230
عالیجناب، لطفا آروم باشین

26:52.990 --> 26:53.790
نه

26:55.110 --> 26:56.760
فقط خودم توی دردسر نمیفتم

26:58.960 --> 26:59.910
!یوئه چی

27:00.400 --> 27:01.490
یوئه چی

27:08.120 --> 27:08.970
مهمون داری؟

27:08.970 --> 27:09.910
بله

27:10.220 --> 27:11.480
اون دوست قدیمی منه

27:11.480 --> 27:12.940
از پایتخت رد می‌شد
اومده یه سری بهم بزنه

27:12.940 --> 27:14.950
داریم غذا می‌خوریم

27:15.190 --> 27:15.870
...چرا تو

27:15.870 --> 27:16.870
خودم برمی‌دارم

27:17.820 --> 27:19.630
لطفا یه کاسه و یه جفت چاپستیک بهم بدین

27:19.630 --> 27:20.910
چشم

27:30.870 --> 27:31.660
راستی

27:31.690 --> 27:33.810
نگفتی می‌خوای غذاهای مخصوص
پایتخت رو امتحان کنی؟

27:33.810 --> 27:35.020
از عمو لیو می‌خوام باهات بیاد

27:35.020 --> 27:37.580
عمو لیو اون رو ببرش غذاخوری زوی شیانگ

27:37.600 --> 27:39.060
غذاهاشون خیلی خاصه

27:39.060 --> 27:39.700
چشم

27:39.720 --> 27:40.450
ممنون

27:40.580 --> 27:42.010
ارباب جوان، نوش جان

27:42.170 --> 27:45.080
بانو، چرا باهام نمیاین؟

27:45.350 --> 27:47.590
شاید یه روز دیگه اومدم
غذاها آماده شده‌ان

27:47.590 --> 27:49.620
زشته غذاها رو حروم کنیم

27:53.720 --> 27:54.980
راحت باشین

28:07.840 --> 28:08.720
برادر جینگ

28:08.790 --> 28:10.120
چرا یهو اومدی؟

28:10.120 --> 28:12.730
اتفاقی افتاده؟

28:13.710 --> 28:15.950
باز مقامات دارن یکی‌ رو استیضاح می‌کنن

28:15.950 --> 28:17.060
اونا وزیر کار رو

28:17.090 --> 28:18.330
به سوءرفتار

28:18.670 --> 28:19.940
متهم کردن

28:19.980 --> 28:22.490
سی و هشت مورد تخلف رو گزارش دادن

28:22.590 --> 28:23.810
ولی چیزی که من دیدم

28:23.810 --> 28:26.380
وزیر کار به نظر می‌رسه آدم درستکاریه

28:26.380 --> 28:28.240
برای همین اومدم باهاتون مشورت کنم

28:33.380 --> 28:35.440
باید این موضوع رو به عالیجناب گزارش بدیم؟

28:38.270 --> 28:39.420
برادر یوئه

28:39.670 --> 28:42.560
مهمونت از طبقه اشراف‌زاده‌هاست؟

28:42.590 --> 28:44.980
چطوری این رو فهمیدی؟

28:45.390 --> 28:47.390
درباره من چیز خاصی هست؟

28:47.920 --> 28:49.620
عناوین رسمی‌ای که الان گفتی

28:49.620 --> 28:52.040
...مثل معاون وزیر و وزیر

28:52.060 --> 28:53.470
می‌شناسمشون

28:53.530 --> 28:56.980
و تو داشتی درباره‌ی این مسائل با برادر یوئه بحث می‌کردی

28:57.080 --> 28:58.740
اگه تو از طبقه اشراف‌زاده‌ها نیستی

28:58.760 --> 29:01.480
پس نکنه دستفروش‌های توی خیابون از اشراف‌زاده‌ها هستن؟

29:01.660 --> 29:02.580
برادر جینگ

29:03.100 --> 29:05.760
بیاین این مسائل رو توی اتاق مطالعه بررسی کنیم

29:05.780 --> 29:07.110
نیازی نیست که

29:07.130 --> 29:08.630
جلوی بانو نمایش اجرا کنیم

29:08.630 --> 29:09.760
اشکالی نداره

29:10.390 --> 29:12.580
متوجه شدم که اصلا به غذا دست نزدن

29:12.580 --> 29:14.570
حتما از غذاها راضی نبودن

29:14.570 --> 29:15.450
عمو لیو

29:15.520 --> 29:18.450
چرا به آشپزخونه نمی‌گی چندتا غذای دیگه درست کنن؟

29:18.570 --> 29:20.460
اینجوری می‌تونن حین خوردن صحبت کنن

29:20.790 --> 29:22.890
بانو، دوست دارین چی اضافه کنیم؟

29:23.160 --> 29:24.430
خرچنگ‌های طلایی و نقره‌ای

29:27.940 --> 29:30.080
اضافه کن

29:31.650 --> 29:32.300
بانو

29:32.470 --> 29:35.390
تا حالا اسم همچین غذایی رو نشنیدم

29:35.630 --> 29:38.700
ساده‌ست، اول، خرچنگ‌ها رو بخارپز کنین

29:38.760 --> 29:40.860
بعد گوشت و خاویارشون رو دربیارین

29:40.960 --> 29:42.290
با خمیر قاطی می‌کنین

29:42.320 --> 29:43.430
به شکل رول‌های کوچیک می‌برین

29:43.430 --> 29:44.880
و دوباره بخارپزشون می‌کنین

29:45.040 --> 29:47.060
گوشت سفید برفی خرچنگ

29:47.190 --> 29:49.370
...و با خاویار طلایی و شفاف

29:49.800 --> 29:51.860
برای همینه که اسمش شده، خرچنگ طلایی و نقره‌ای

29:51.860 --> 29:54.340
خانواده‌ام قبلا عاشق این غذا بودن

29:55.420 --> 29:57.050
...بعدش

29:57.480 --> 29:58.710
لب‌های غاز اضافه کنین

29:58.730 --> 30:00.330
باید ده‌ها لب غاز بگیرین

30:00.360 --> 30:01.640
با شراب زرد بشورین

30:01.640 --> 30:03.200
بعد با ادویه مزه‌دارشون کنین

30:03.200 --> 30:03.980
نظرت چیه؟

30:03.980 --> 30:05.740
عمو لیو، کاغذ و قلم بیار

30:05.770 --> 30:07.540
مواد لازم رو براتون می‌نویسم

30:07.540 --> 30:08.500
باشه

30:13.130 --> 30:14.690
همچین تجملاتی

30:14.720 --> 30:17.410
آدم رو یاد نینگ سابق میندازه

30:19.540 --> 30:21.110
بشین و بخور

30:21.130 --> 30:22.240
وقتشون رو هدر نده

30:22.300 --> 30:22.900
بشین

30:25.130 --> 30:25.740
بشین

30:27.770 --> 30:28.560
بخور

30:47.230 --> 30:49.580
بازی نفس گیریه، اربابان

30:49.600 --> 30:50.790
یکم چای بنوشین

30:51.050 --> 30:53.080
مگه با برادر یوئه دوست نیستی؟

30:53.100 --> 30:55.220
پس چرا کار خدمتکارا رو انجام می‌دی؟

30:55.220 --> 30:56.230
آره

30:56.990 --> 30:59.320
اینطوری انگار من باهات بدرفتاری می‌کنم

30:59.370 --> 31:00.280
دیره

31:00.390 --> 31:01.590
برگرد و استراحت کن

31:09.150 --> 31:11.610
جناب جینگ،‌ سبک بازیتون خیلی تهاجمیه

31:11.800 --> 31:13.670
با هر حرکت رو به جلو می‌رین

31:13.670 --> 31:16.570
ولی بدون محافظت از پشت حمله می‌کنین

31:16.720 --> 31:19.120
فکر می‌کردم اصلا شطرنج بلد نیستین

31:19.960 --> 31:21.420
وقتی دوتا ارتش بهم می‌رسن

31:21.590 --> 31:23.150
...عقبتون کاملا باز می‌مونه

31:23.240 --> 31:24.760
آماده‌ست برای یه کمین حسابی

31:24.870 --> 31:26.410
اینطوری

31:26.480 --> 31:28.880
یه آدم معمولی می‌تونه دست بالا رو بگیره

31:29.730 --> 31:31.290
تماشاچیا نباید حرف بزنن

31:31.290 --> 31:33.020
باید برگردی اتاقت

31:49.460 --> 31:50.520
اون اصلا چیزی از این ماجرا نمی‌دونه

31:50.520 --> 31:52.000
چیزی که گفت فقط چرت و پرت بود

31:52.000 --> 31:53.000
بیاین ادامه بدیم

31:53.300 --> 31:54.090
ادامه بده

31:56.260 --> 31:57.810
اون کیه؟

32:04.050 --> 32:11.370
[عمارت شاهزاده آن له]

32:18.740 --> 32:19.480
[جیانگ]

32:20.370 --> 32:21.330
...این الگو

32:22.610 --> 32:23.810
خیلی برام آشناست

32:25.160 --> 32:26.830
[نمادهای آیینی ببر آبی و اژدهای سفید]

32:26.850 --> 32:30.200
[جیانگ]

32:28.810 --> 32:29.830
همونطور که فکر می‌کردم

32:30.790 --> 32:34.010
اون کسی نیست جز شاهدخت چانگ پینگ محبوب

32:34.150 --> 32:36.280
عجیب نیست که یوئه چی چندبار نجاتش داد

32:37.040 --> 32:37.850
عالیجناب

32:38.970 --> 32:41.510
اون و وزیر اعظم یوئه نامزد بودن

32:41.670 --> 32:43.530
اینکه ازش مراقبت کنه قابل درکه

32:43.660 --> 32:46.550
ولی به شما دروغ‌ گفت

32:46.710 --> 32:47.930
کنجکاوم بدونم

32:48.080 --> 32:49.570
چه برخوردی باهاش می‌کنین

33:04.310 --> 33:05.010
مشکل چیه؟

33:05.010 --> 33:06.970
یون چینگ، گردنبند یشمت کو؟

33:06.970 --> 33:07.970
گردنبند یشم؟

33:11.640 --> 33:12.450
نیست

33:13.020 --> 33:14.220
توی جلسه امروز

33:14.220 --> 33:15.690
یه نقش یشمی روی میز سلطنتی دیدم

33:15.690 --> 33:16.990
دقیقا شبیه مال توئه

33:16.990 --> 33:18.250
چطور همچین چیزی ممکنه؟

33:18.350 --> 33:19.520
واقعا نمی‌دونم

33:20.140 --> 33:21.230
فراموشش کن

33:22.200 --> 33:23.930
این اواخر زیاد ظاهر شدی

33:23.980 --> 33:25.580
می‌ترسم عالیجناب تو رو به خاطر بیاره

33:25.580 --> 33:27.580
و به هویتت شک کنه

33:28.950 --> 33:31.670
به نظرت چیکار باید بکنیم؟

33:32.490 --> 33:33.460
یون‌ چینگ

33:34.510 --> 33:36.370
اول باید از شهر ببریمت بیرون

33:39.270 --> 33:40.070
!شیائو شوانگ

33:41.950 --> 33:43.750
به بانو جیانگ کمک کن وسایلش رو جمع کنه

33:44.480 --> 33:46.080
خوب مراقب بانو جیانگ باش

33:46.340 --> 33:47.350
کنارش بمون

33:47.370 --> 33:48.770
لازم نیست زود برگردی پیش من

33:49.150 --> 33:50.290
من پیشش بمونم؟

33:50.320 --> 33:51.840
همون کاری رو بکن که‌ گفتم

33:52.080 --> 33:53.210
برو اسب‌ها رو آماده کن

34:02.920 --> 34:03.880
وزیر اعظم یوئه

34:03.880 --> 34:05.830
عالیجناب شما رو برای یه مشورت فوری

34:05.830 --> 34:07.490
به قصر احضار کردن

34:16.500 --> 34:17.620
اون رو بهش برگردون

34:23.199 --> 34:25.860
نگران بودم که باعث حرف و حدیث توی دربار بشه

34:26.370 --> 34:26.989
برای همین هویتش رو

34:26.989 --> 34:28.050
مخفی کردم

34:28.280 --> 34:29.679
نیت بدی نداشتم

34:29.929 --> 34:31.000
می‌دونم

34:31.780 --> 34:33.250
فقط عصبانی‌ام

34:33.770 --> 34:36.219
فکر‌ می‌کنی انقدر پستم که

34:36.250 --> 34:38.020
فقط چون از خاندان سلطنتی قبلیه

34:38.040 --> 34:39.440
بخوام بکشمش؟

34:40.170 --> 34:40.960
...من

34:42.199 --> 34:43.860
مطمئن نیستم

34:45.210 --> 34:47.670
...اینکه بکشمش یا نه

34:48.239 --> 34:49.840
بیا فعلا بی‌خیال این موضوع بشیم

34:50.020 --> 34:51.219
ولی فکر می‌کنم من و تو

34:51.560 --> 34:54.010
حداقل توی یه چیز هم عقیده‌ایم

34:54.389 --> 34:56.620
اگه مقامات دربار بفهمن که

34:56.650 --> 34:58.250
تو اون رو پنهون کردی

34:58.310 --> 35:00.310
یا موقعیتت رو از دست می‌دی

35:00.310 --> 35:01.780
یا می‌ری زندان

35:02.070 --> 35:03.880
نمی‌ذارم کسی پیداش کنه

35:03.900 --> 35:04.760
بعدشم

35:04.870 --> 35:06.790
حتی اگه مجبور بشم استعفا بدم

35:07.150 --> 35:08.330
هنوزم می‌تونم

35:08.330 --> 35:09.660
از پشت صحنه کمکت کنم

35:09.760 --> 35:11.540
من نگرانم که آسیب ببینی

35:12.440 --> 35:13.670
بهم گوش کن

35:13.820 --> 35:15.640
بذار من کاراش رو ردیف کنم

35:15.780 --> 35:16.930
یه نفر رو می‌فرستم‌ تا

35:17.160 --> 35:19.360
اون رو با امنیت از پایتخت خارج کنه

35:19.670 --> 35:22.130
یه جای امن هم براش جور می‌کنم که

35:22.270 --> 35:23.870
هر وقت خواستی بری ببینیش

35:23.990 --> 35:26.720
خودم هم می‌خواستم امروز بفرستمش بیرون از پایتخت

35:27.680 --> 35:30.010
لازم نیست نگران باشی

35:32.050 --> 35:33.490
چند سال پیش

35:34.680 --> 35:36.480
اون یهو ناپدید شد

35:37.200 --> 35:39.680
حالا یهو برگشته پایتخت

35:39.680 --> 35:41.200
نگرانم که یه نفر با نیت‌های شوم

35:41.200 --> 35:42.890
بخواد ازش سوءاستفاده کنه

35:42.890 --> 35:45.020
و موندنش پیشت به ضررت تموم بشه

35:47.530 --> 35:49.330
ممنونم که نگران منین

35:49.500 --> 35:51.490
هر چه زودتر می‌فرستمش بره

35:51.490 --> 35:53.460
ناامیدتون نمی‌کنم

35:55.730 --> 35:57.480
با این همه حرف

35:58.300 --> 36:00.750
هنوزم فکر می‌کنی می‌خوام بکشمش،‌ درسته؟

36:00.770 --> 36:02.050
اصلا همچین فکری نداشتم

36:06.590 --> 36:07.320
ولش کن

36:07.710 --> 36:08.860
باید تا دو روز دیگه

36:09.360 --> 36:10.440
بره

36:11.020 --> 36:12.420
هر چه دورتر، بهتر

36:15.840 --> 36:16.720
اطاعت

36:20.520 --> 36:21.900
همین الان بانو جیانگ رو از شهر ببرین بیرون

36:21.900 --> 36:23.020
نباید هیچ تاخیری بشه

36:23.020 --> 36:23.750
فرمانده

36:23.770 --> 36:24.800
از وقتی که شما رو به قصر احضار کردن

36:24.800 --> 36:26.620
بانو جیانگ خودشون رو توی اتاقشون حبس کردن و

36:26.620 --> 36:28.680
با هیچ چی حاضر نیستن بیان بیرون

36:32.770 --> 36:33.970
یه روز گذشته

36:34.010 --> 36:35.700
و اون هیچی نخورده

36:35.700 --> 36:37.300
حتی به حرف شما هم گوش نمی‌ده؟

36:39.890 --> 36:41.150
پاهات خوب نیستن

36:41.180 --> 36:42.380
انقدر سرپا واینستا

36:55.780 --> 36:56.910
خیلی بی‌انصافی کردی

36:57.420 --> 36:58.460
عمو لیو سنش بالاست

36:58.480 --> 36:59.680
پاش مشکل داره

36:59.750 --> 37:02.010
با این حال مجبورش کردی
تموم روز دم در وایسته

37:04.210 --> 37:05.110
بیا بیرون

37:05.460 --> 37:06.800
یه حرفی باهات دارم

37:06.800 --> 37:07.910
لازم نیست چیزی بگی

37:07.910 --> 37:09.260
...همین الان می‌گم

37:09.290 --> 37:10.370
من نمی‌رم

37:11.060 --> 37:13.120
این دفعه واقعا عالیجناب عصبانیه

37:13.230 --> 37:14.750
اگه الان نری

37:15.140 --> 37:17.140
می‌ترسم دیگه نتونم ازت محافظت کنم

37:17.560 --> 37:18.640
لازم نیست

37:18.750 --> 37:21.010
نهایتش اینه که، تا آخرش می‌جنگیم

37:21.690 --> 37:22.750
حداقل اینجوری

37:22.770 --> 37:24.720
به جای تو سر من خالی می‌کنه

37:25.020 --> 37:26.820
جونت رو نمی‌گیره

37:27.730 --> 37:29.820
فقط می‌ترسم بندازتت زندان

37:30.630 --> 37:31.990
و اونجا اذیتت کنن

37:32.930 --> 37:34.070
خودت این رو می‌دونی

37:34.860 --> 37:37.460
من و یون شو سال‌هاست از هم جدا افتادیم

37:37.960 --> 37:39.690
نمی‌خوام دوباره ازش جدا بشم

37:40.560 --> 37:41.600
بهت قول می‌دم

37:42.460 --> 37:44.060
این فقط موقتیه

37:44.800 --> 37:46.120
وقتی همه چی تموم بشه

37:46.150 --> 37:47.500
خودم شخصا برت می‌گردونم

37:47.500 --> 37:48.530
تا دوباره با یون شو با هم باشین

37:48.530 --> 37:49.010
باشه؟

37:49.030 --> 37:49.880
اگه من برم

37:49.940 --> 37:51.470
پس تو و لینگ آر چی؟

37:51.910 --> 37:53.500
همه چی به خاطر من شروع شد

37:54.480 --> 37:56.210
چطور می‌تونم تنهایی فرار کنم؟

37:58.850 --> 38:02.320
فرمانده، چرا نبندیمش و همینطوری ببریمش؟

38:03.300 --> 38:04.090
نه

38:09.200 --> 38:10.460
هنوز دو روز وقت داریم

38:11.800 --> 38:13.450
فردا، برو و به لینگ آر خبر بده

38:13.450 --> 38:15.340
ازش بخواه بیاد و خودش راضیش کنه

38:15.370 --> 38:18.960
بهش بگو که بگه اون می‌ره خونه تا خانواده‌اش رو ببینه

38:19.160 --> 38:20.150
یادت نره

38:20.180 --> 38:21.320
این کار باید مخفیانه انجام بشه

38:21.990 --> 38:22.820
فهمیدم

38:22.900 --> 42:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Lunora, snowman, Evan ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
