WEBVTT

00:07.000 --> 00:20.000
« ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز »
WwW.TopMoviez.net

00:21.001 --> 00:42.001
کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز
Telegram.me/topmovieznet

00:45.003 --> 00:47.548
بچه هابچه ها ، این ویدیو رو برای " کلیف " و
سیدنی"  ضبط میکنیم "

00:47.589 --> 00:48.882
چی میخواین بگین ؟

00:49.091 --> 00:50.926
....اول از همه ، فروش استودیوی بزرگ

00:51.093 --> 00:52.803
حالا هم یه جشن عروسی بزرگ

00:52.970 --> 00:55.597
"سال خیلی خوبی برامون بوده ، "کلیفورد

00:56.390 --> 00:58.517
! " حالم ازت به هم میخوره ، " اَندرسون

00:58.767 --> 01:00.060
، هی ، زمانی که مشهور شدین

01:00.185 --> 01:02.312
بازیگرهای مدرسه ی فیلم سازی
رو فراموش نکنید ، باشه ؟

01:02.479 --> 01:03.772
" پسران درون کلاهک چوبی "

01:03.897 --> 01:07.150
"تو با کسی میرقصی که باهاش حال کنی ، "کلیف "
" تو با کسی میرقصی که باهاش حال کنی

01:10.487 --> 01:12.906
، منظورم اینه که ، اگه من نبودم
ما امشب اینجا نبودیم

01:13.073 --> 01:15.492
منظورم اینه که ، من اون رو
به کنسرت گروه " بلَک آیپیز " آوردم

01:15.534 --> 01:19.371
من اونا رو معرفی کردم
اساساً من باعث معروفیتشون شدم

01:22.332 --> 01:23.917
....یک

01:24.585 --> 01:26.170
....دو

01:26.879 --> 01:28.463
....دو و نیم

01:30.465 --> 01:31.884
! سه

01:51.737 --> 01:54.573
و بالاخره ، زمانی که اون آمادگی
، پیشنهاد ازدواج رو داشت

01:55.157 --> 01:57.159
من اون کسی بودم که برای پیشنهاد
دادن بهش ، تمرین کرده بود

01:57.701 --> 01:59.536
امشب میخوای باهاش حال کنی ، "ریتا" ؟

02:01.455 --> 02:02.748
قبلاً حال کردم باهاش

02:10.756 --> 02:13.050
....میتونی
میشه خواهشاً اون رو بدی به من ؟

02:17.137 --> 02:17.888
! " تامی "

02:17.971 --> 02:19.973
برادر کوچیک من داره قبل
از من ازدواج میکنه ؟

02:20.015 --> 02:20.891
درسته
موندم که دلیلش چیه ؟

02:20.933 --> 02:23.060
بیخیال ، زیر بغلت بوی گوه میده

02:23.143 --> 02:24.019
ولم کن

02:24.144 --> 02:27.523
اوه ، من این همه راه رو از "میشیگان" اومدم
تا یکبار دیگه اینکارو انجام بدم

02:28.065 --> 02:29.358
بهت خوش میگذره ؟

02:33.111 --> 02:35.656
، بعضی از دوستان ما ، سال گذشته
به سواحل " ناپالی"  سفر کردن

02:35.697 --> 02:37.866
و حالا با کُلی عکس شگفت انگیز برگشتن
( ناپالی : بخشی از جزایر هاوایی )

02:37.908 --> 02:39.910
پس امسال به جزیره " ماوی" میرن ؟
( ماوی : بخشی از جزایر هاوایی )

02:40.160 --> 02:41.870
به " کاوائی " میرن
آخرین جزیره

02:41.954 --> 02:46.250
اونجاس  شماره ی پنج
یک-دو-سه-چهار-پنج ، اونجا

02:51.046 --> 02:54.007
این مراسم به "رقص دلار" معروفه
سال 1967 ، "رقص دلار " بود

02:54.132 --> 02:56.677
خواهش میکنم ، پنجاه تایی بده -
از اینجا برو -

03:05.686 --> 03:08.313
ازتون میخوام بدونید که
چقدر دوستتون دارم و بهتون عشق می ورزم

03:08.355 --> 03:10.774
و امیدوارم که توی ماه عسلتون
حسابی بهتون خوش بگذره

03:11.024 --> 03:13.318
و یه دوره ی به یاد ماندنی رو بگذرونید

03:13.652 --> 03:14.820
دوستتون دارم ، بچه ها

03:15.571 --> 03:18.198
فکر کنم اونا میخواستن زندگی
....مشترک خودشون رو

03:18.240 --> 03:20.576
با ماجراجویی شروع کنن

03:31.962 --> 03:34.506
نقطه ی قرمز
اوه ، یه نقطه ی قرمز اینجاس

03:34.590 --> 03:35.883
راحتی ؟

03:36.049 --> 03:37.176
دوربین رو قطع کن ، تو

03:38.844 --> 03:41.972
آقای " کلیف اَندرسون " ، میتونم
یه سوال درباره

03:42.055 --> 03:44.600
ساحل "وِنیس " تو "کالیفرنیا" ازتون بپرسم ؟ -
بله -

03:44.725 --> 03:47.477
، "البته که میتونی ، خانم " سیدنی اَندرسون

03:47.519 --> 03:52.024
که اسم اصلی شما "سیدنی کارزول" ـه و
اهل " پَسیفیک پَلیسِد " در " کالیفرنیا " هستی

03:52.524 --> 03:55.152
این زخم دیگه چیه ؟

03:55.194 --> 03:58.030
اوه ، خدای من  باورم نمیشه
که قبلاً این زخم رو ندیده بودم

03:59.615 --> 04:00.908
داستانش طولانیه

04:01.116 --> 04:04.077
و به دوران خدمت توی

04:05.495 --> 04:07.497
نیروی امنیت داخلی مربوط میشه

04:08.624 --> 04:09.416
اصلاً خنده دار نیست

04:09.458 --> 04:14.087
من به طور غیرمنتظره ای در مقام معاونت
در بخش هوایی به خدمت گرفته شدم

04:14.254 --> 04:16.256
و الان هم دوست ندارم درباره ـش صحبت کنم

04:17.132 --> 04:21.011
دوباره سعی کن
یه ذره کمتر اغراق کن  ممنون

04:21.553 --> 04:24.681
زمانی که من 9 سالم بود ، برادرم من رو
با اسکیت زَد

04:24.765 --> 04:26.350
هی ، منظورت کدوم برادرته ؟

04:26.558 --> 04:28.685
منظورم " تامی "ـه
"همون آشغال اهل "میشیگان

04:30.521 --> 04:33.148
فکر کردم توی جشن عروسیمون
گفتی اهل "مریلند"ـه

04:33.398 --> 04:36.360
ببخشید ، اما
منظورت کدوم برادرمه ؟

04:36.860 --> 04:41.073
متأسفم  اون 16 تا برادر داره

04:41.156 --> 04:44.284
" خیلی خب ، " تامی از میشیگان
یه همسر جدید باید این چیزا رو بدونه

04:47.913 --> 04:49.623
یا مسیح ! دیوونه شدی ؟

04:49.706 --> 04:51.124
....یه همچین چیزی

04:53.669 --> 04:55.671
"خانم ، "سیدنی اَندرسون

04:56.672 --> 04:59.508
! خانم "سیدنی اَندرسون"نه
"خانم "سیدنی اَندرسون

04:59.550 --> 05:02.386
گوش کن ، میدونی ، این مثل نامه
نوشتن تو ماه ژانویه ـس

05:02.427 --> 05:04.012
میدونم که خرابکاری میکنم

05:04.596 --> 05:06.306
درسته ، به تمرین کردن ادامه بده

05:16.567 --> 05:19.027
برگرد داخل
! خدای من

05:19.111 --> 05:21.238
تا حالا سایه انداختن این همه
! درخت سبز رو ندیده بودم

05:21.321 --> 05:23.031
هی ، از من یه عکس بگیر

05:30.581 --> 05:31.748
! تمومش کن

05:41.884 --> 05:43.886
! اونجا رو ببین

05:59.693 --> 06:01.820
اونجا رو ببین
گردشگرها رو ببین

06:02.070 --> 06:03.655
! سلام
! سلام

06:07.242 --> 06:10.787
منم میخوام توی این مسیر جاده ای
! پیاده روی بکنم

06:10.871 --> 06:12.873
قبلاً برای اینکار هم برنامه ریزی کردم

06:13.123 --> 06:15.125
همه جای اینجا رو بهتون نشون میدم

06:22.799 --> 06:25.928
اینجا زیباترین جزیره ای
هست که خدا تا الان خلق کرده

06:26.762 --> 06:29.056
! واو
! آره

06:29.097 --> 06:31.850
میدونی ، مَنو همینجا بندازین پایین
پیاده روی رو بیخیال بشین

06:31.934 --> 06:34.353
اینجا دو راه برای گردشگری
"وجود داره "سیدنی

06:34.520 --> 06:36.522
پیاده روی یا با قایق پارویی

06:37.064 --> 06:39.900
به خاطر همین چیزاس که اینجا
با بقیه ی جاها فرق میکنه

06:46.657 --> 06:49.618
<i># اینم یه روز دیگه در بهشت  #</i>

06:50.202 --> 06:53.205
<i># خورشید غروب کرده #
# آسمان آبی شده  #</i>

06:54.540 --> 06:57.167
<i># پرنده ها آواز میخونن  #</i>

06:57.417 --> 07:00.045
<i># درباره گلها  #</i>

07:00.838 --> 07:04.383
<i># اینجا همیشه روشن و تمیزه  #</i>

07:04.591 --> 07:07.219
<i># اینجا هیچ  سختی ای وجود نداره  #</i>

07:07.469 --> 07:10.013
<i># اینجا ، در بهشت  #</i>

07:22.776 --> 07:26.446
درسته ، خیلی زیباس ، برادر
چند روز اینجا هستین ؟

07:27.030 --> 07:29.658
یه روز اینجا هستیم ، یه روز لب ساحل
و روز بعدی هم برمیگردیم

07:30.450 --> 07:31.869
همه این اشتباه میکنن

07:32.119 --> 07:33.537
چرا ، به نظرت بیشتر باید بمونیم ؟

07:33.620 --> 07:35.914
من نمیدونم ، اما مطمئناً دلت میخواد
که بیشتر بمونی

07:36.165 --> 07:38.000
البته تا زمانی که مجوز
حضور داشته باشین

07:38.083 --> 07:41.044
آره ، آره ، میبینی ؟ -
خیلی خب -

07:41.253 --> 07:43.547
به این خاطر که جنگلبان ها این
مجوزها رو بررسی میکنن

07:43.672 --> 07:45.382
بالاخر میخوای بیشتر
بمونی یا نه ، "کلیف" ؟

07:45.507 --> 07:47.217
خیلی خب -
اینا هم هست -

07:50.179 --> 07:53.015
دلت برای من تنگ شده ؟
نه ، به نظر من 3 روز خیلی زیاده

07:58.687 --> 08:00.981
نُه دقیقه ی تمام

08:01.356 --> 08:03.859
، میدونی از زمان ازدواجمون
....این بیشترین مدتی

08:03.901 --> 08:05.319
هست که از هم جدا بودیم ؟

08:05.444 --> 08:07.446
باید به طرز وحشتناکی
دلت برای من تنگ شده باشه

08:07.529 --> 08:10.157
هرکدوم از مسیرها 11/5 مایله ، درسته ؟

08:10.240 --> 08:11.408
درسته

08:11.533 --> 08:14.161
بهم بگو دلت برام تنگ شده
چی ؟

08:14.953 --> 08:17.789
وقتی بریم تو ماشین باهم حال میکنیم -
درسته -

08:17.873 --> 08:19.583
! یه دور دیگه

08:21.126 --> 08:23.754
به هرحال
"اینو ببین ، "کلیف

08:23.837 --> 08:25.964
تو میخوای پنج تا دره رو
میانبُر بزنی

08:26.048 --> 08:27.883
، هربار که میانبُر بزنی
یه چیزی حدود

08:27.925 --> 08:29.635
هزار پا از ارتفاع رو از دست میدی

08:29.885 --> 08:30.886
این کشنده ـس

08:31.053 --> 08:33.472
منم دلم برات تنگ شده بود ، عزیزم -
جانم ؟ -

08:33.764 --> 08:37.017
اوه ، جایی رفته بودی ؟ -
خیلی بدی -

08:37.184 --> 08:40.312
$47535 -
خیلی خب -

08:40.896 --> 08:42.898
درسته ، میدونم ، الان فکر
میکنین از بانک سرقت کردم

08:42.981 --> 08:44.816
اینا هدایای عروسی ما هستن

08:45.526 --> 08:47.653
چه خبرا ؟ چه خبرا ؟ -
"سولی" -

08:47.819 --> 08:49.947
چه خبرا ، پسرجون ؟ -
برگشتن به خونه خیلی خوبه -

08:50.030 --> 08:52.282
خوشحالم که برگشتی
به شهر "هونلولو" هم رفته بودی ؟

08:52.366 --> 08:54.785
نه  امواج دریا تو اون
شهر به مدت 3 روز طوفانی بود

08:54.952 --> 08:55.953
وضعیت از اینجا بهتر نیست

08:56.036 --> 08:58.330
برای چی پرسیدی ؟
چه مشکلی تو "هونلولو" پیش اومده ؟

08:58.914 --> 09:00.499
فکر کنم برای الان کافیه

09:00.707 --> 09:03.001
به این دو نفر کمک میکنی
وسایلشون رو ببرن تو ماشین ؟

09:03.252 --> 09:05.546
، آره  میرم وسایلم رو بذارم
بعدش میام کمکشون

09:06.046 --> 09:07.881
کمکتون میکنه وسایلتون رو ببرین

09:09.967 --> 09:11.844
! خداحافظ
! خداحافظ

09:12.010 --> 09:13.428
هرچه زودتر شروع کن ، برادر

09:13.512 --> 09:15.681
درسته ، همینکارو میکنم -
خداحافظ -

09:21.682 --> 09:28.682
<i>: خبرهای روزانه اوهائو
زوج تازه ازدواج کرده ، سلاخی شده در
هونلولو" پیدا شدن  پلیس سرنخ هایی پیدا کرده  است"</i>

09:45.669 --> 09:48.255
<i># مَنو در آغوش بگیر #
# عشق من هرگز کم نمیشه #</i>

09:48.463 --> 09:52.968
<i># من هرلحظه و هرروز به #
# عشق تو نیازمندم #</i>

09:53.177 --> 09:57.723
<i>#نا-نا-نا-نا-نا-نا #</i>

09:59.057 --> 10:03.604
<i>#نا-نا-نا-نا-نا-نا #</i>

10:05.647 --> 10:07.649
عاشق زندگی جدیدمون هستم

10:16.450 --> 10:17.868
چیکار داری میکنی ؟

10:19.036 --> 10:20.454
اینجا "هاوایی"ـه

10:23.624 --> 10:25.459
....چون توی "هاوایی" هستیم باید کارهای

10:25.501 --> 10:28.462
نامعقول انجام بدیم ؟
مثل سوار کردن این گردشگرها ؟

10:28.629 --> 10:31.882
بیخیال ! توی "هاوایی" هیچ
اتفاق بدی برای آدم نمیفته ، درسته ؟

10:36.512 --> 10:39.139
! سلام -
! خداحافظ -

10:39.306 --> 10:41.725
تا کجا میخواین برین ؟ -
"میریم ساحل "لوماهای -

10:41.934 --> 10:45.062
"لوماهای""لوماهای"
فکر نمیکنم با اون منطقه آشنا باشیم

10:45.395 --> 10:48.273
، اگه از همین جاده بریم
حدود 10 مایل جلوتره

10:48.440 --> 10:50.859
دقیقاً همونجاییه که مسیر اصلی قرار داره
مسیر اصلی رو بلدین ؟

10:51.026 --> 10:53.028
آره ، همون جاده ی اصلی

10:57.324 --> 11:00.160
اماما تا اونجا نمیریم

11:03.872 --> 11:05.457
پس تا کجا میری ؟

11:06.917 --> 11:10.295
....فقط
تقریبا تا بالای جاده

11:10.629 --> 11:13.757
پس اگه شماها پنج دقیقه
دیگه اینجا وایسین

11:13.799 --> 11:15.008
مطمئنم که یه نفر دیگه میاد

11:15.050 --> 11:17.594
، ما تا قبل از اینکه شماها برسین
حدود یک ساعت صبر کردیم

11:18.053 --> 11:19.471
شایدم بیشتر

11:19.721 --> 11:22.558
لعنتی ، فکر میکردم اینجا "هاوایی"ـه

11:22.641 --> 11:25.477
متأسفم -
پیاده شو -

11:28.355 --> 11:31.733
شماها ازدواج کردین ؟ -
آره ، ازدواج کردیم -

11:31.942 --> 11:32.818
اینو بگیر

11:33.110 --> 11:34.987
بعضی از این عکس ها کاملاً مزخرفن

11:35.404 --> 11:37.239
بعضیاش با دوربین های درپیتی گرفته شده

11:37.364 --> 11:39.157
این یکی -
کلیئو" ، چیکار داری میکنی ؟" -

11:39.324 --> 11:41.034
اینا بیشتر از این تحمل
دیدن ما رو ندارن  بیخیال شو

11:41.076 --> 11:42.077
ایناهاش

11:44.621 --> 11:46.915
اینجا توی "اُوهائو" داریم عقد میکنیم

11:47.499 --> 11:50.210
همینطوری یه دفعه صبح بیدار شدیم
و تصمیم گرفتیم با هم ازدواج کنیم

11:50.335 --> 11:54.006
خوشگله ، نه ؟ -
آره ، عاشقانه ـس -

11:55.841 --> 11:58.427
اینجا مغازه ی خواربار فروشی نیست ؟ -
مغازه ی "پائولا" هست -

11:58.552 --> 12:00.262
اینکارو به زیبایی هرچه تمام تر
براتون انجام میدن

12:00.387 --> 12:02.389
درسته ، درسته

12:02.681 --> 12:04.683
مدیر تولید این عکس رو گرفت

12:05.309 --> 12:07.644
میدونم یه ذره قدیمی به نظر میاد
اما

12:07.728 --> 12:09.938
خیلی خیلی زیبا میشه
وقتی همه ی این

12:10.022 --> 12:11.732
برگ ها رو اینجا اضافه میکنی

12:11.815 --> 12:13.817
درسته ، خیلی عجیبه

12:14.318 --> 12:18.405
عزیزم ، عکس عروسی
کِیل " و " کلیئو " رو ببین "

12:19.364 --> 12:21.783
آره ، به درد قاب سازی میخوره

12:25.746 --> 12:28.040
میدونید چیه ؟
شماها رو میرسونیم

12:28.248 --> 12:30.250
....دَه مایل ، یعنی

12:30.626 --> 12:32.044
تا الان رسیده بودیم اونجا

12:32.252 --> 12:33.962
شاید دفعه ی بعدی

12:35.631 --> 12:37.341
کِیل " ، بیخیال شو "

12:37.466 --> 12:38.634
عزیزم ، پیاده شو

12:39.009 --> 12:41.637
بیخیال بچه ها ، لازم نیست
موضوع رو انقدر بزرگش بکنید

12:41.720 --> 12:44.014
کلیئو " ، از ماشین این آدم "
گمشو بیرون

13:06.954 --> 13:09.081
فکر کنم خیلی خوب
این موضوع رو حل کردیم

13:15.838 --> 13:17.256
! اون بالا رو بگیر
! برو

13:17.673 --> 13:19.508
! " سفر به " کالالا
! واو

13:19.883 --> 13:20.884
عالیه

13:21.426 --> 13:24.388
چه شکلی افتادم ؟ -
من فقط فیلمبرداری کردم

13:24.513 --> 13:26.515
این دوربین های جدید دکمه های
زیادی دارن که من قاطی میکنم

13:26.557 --> 13:28.851
درسته ، برای فیلمبرداری حرفه ای
باید از این دوربین ها بخری

13:29.059 --> 13:30.352
احتمالاً باید یه روزی

13:30.602 --> 13:32.729
طلسم رو بشکنم و
دفترچه ی راهنماش رو بخونم

13:32.813 --> 13:34.815
عاشق اینجام -
ممنون -

14:01.300 --> 14:02.885
خیلی خب

14:03.677 --> 14:05.971
فکر کنم همه از اینجا رَد شدن

14:06.305 --> 14:07.598
واقعاً از اینجا رَد شدن ؟

14:09.516 --> 14:11.226
نترسین

14:12.144 --> 14:15.105
به نظرت آب باعث خوردگی
این قسمت شده ؟

14:15.147 --> 14:16.315
! من رو نگاه کنین

14:16.398 --> 14:19.026
نگاهتون به سمت پایین باشه
و سریع راه برید

14:19.193 --> 14:20.903
به این صخره های سبزرنگ نچسبید

14:22.321 --> 14:24.031
و از چیزی نترسین

14:25.532 --> 14:27.534
واو ، خیلی راحت اینکارو انجام داد

14:27.993 --> 14:32.789
درسته ، اما اون مثل
من یه کوله پشتی گنده رو پشتش نبود

14:33.499 --> 14:34.917
خیلی خب

14:35.209 --> 14:37.211
! رکورد جهانی بزن ، عزیزم -
خیلی خب ، خیلی خب -

14:38.295 --> 14:40.297
! اوه ، خدای من -
مراقب باش -

14:42.216 --> 14:44.635
موفق شدی -
خب ، ممنون -

14:45.219 --> 14:46.929
عالی رَد شدی

14:47.888 --> 14:49.598
بیا عزیزم
تو میتونی

15:06.657 --> 15:08.075
! نزدیک بود

15:08.992 --> 15:11.954
نزدیک بود الان بمیرم ؟ -
بیا اینجا ، بیا اینجا ، بیا اینجا -

15:12.287 --> 15:15.123
خوبی ؟ -
آره -

15:15.374 --> 15:18.919
فکر کنم خوب از پسش براومدم -
! اوه ، خدای من -

15:21.088 --> 15:22.381
اسمت چیه ؟

15:25.384 --> 15:26.385
قبلاً همدیگه رو دیدیم ؟

15:26.552 --> 15:28.679
چون وقتی اولین بار
، دیدمتون

15:28.762 --> 15:31.056
یه حسی بهم گفت قبلاً دیدمتون

15:31.181 --> 15:34.309
نه ، نه
"من که یادم نمیاد ، "نیک

15:35.143 --> 15:37.145
اما چهرت آشناس

15:38.230 --> 15:41.191
بازیگری ؟ -
نه ، نه ، نه -

15:41.400 --> 15:43.235
توی تلوزیون نبودی ؟

15:43.402 --> 15:44.820
تا حالا شانسش رو نداشتم

15:44.903 --> 15:48.448
درواقع ، "کلیف" ، فیلمنامه نویسه
اون خیلی کارش درسته

15:48.490 --> 15:51.577
، همه ی استودیوهای بزرگ ساخت فیلم
دوست دارن اون پروژه هاشون رو انجام بده

15:51.660 --> 15:53.662
پس حس من نسبت به مشهور بودن
! و پولدار بودنت درست بود

15:53.745 --> 15:56.790
یه فیلم نامه نویس ؟ -
آره ، فیلم نامه نویس -

15:56.832 --> 15:58.417
چیزی از کارهات رو تاحالا دیدم ؟

15:59.459 --> 16:02.296
درواقع ، من

16:02.462 --> 16:05.090
اولین فیلم نامه ی من
تو مرحله ی پیش تولیده

16:05.132 --> 16:07.759
پس اگه سال دیگه همین موقع این
....، سؤال رو از من بپرسی

16:08.468 --> 16:10.179
چه کسی تو فیلم بازی میکنه ؟

16:11.013 --> 16:13.432
هنوز داریم روش کار میکنیم
هنوز داریم بازیگر انتخاب میکنیم

16:13.473 --> 16:15.767
خب ، به نظر من که
نیکولاس کِیج" بازیگر خیلی خوبیه"

16:15.851 --> 16:18.979
عاشق اینم که همیشه انتهای
! جمله هاش رو خیلی قوی بیان میکنه

16:19.229 --> 16:21.356
پس تو پیدا کردن بازیگر خوب مشکل داری ؟

16:21.398 --> 16:24.026
درسته -
درسته ؟ -

16:25.027 --> 16:26.737
تو اینکاره ای ، "نیک" ؟

16:26.987 --> 16:28.280
! من ؟ نه ، نه، نه

16:28.363 --> 16:29.781
منظورم اینه که ، فقط
یه چند وقتی

16:29.865 --> 16:31.575
زیرنظر یه نفر دوره های آموزشیش رو دیدم

16:32.284 --> 16:34.411
من تجربه های خیلی عجیب و غریبی
تو زندگیم داشتم

16:34.495 --> 16:37.748
به این نتیجه رسیدم که اون تجربه ها رو
.... بیارم رو کاغذ

16:37.956 --> 16:41.502
و حسابی پول دربیارم -
درسته  انقدرها هم آسون نیست ، درسته ؟ -

16:41.585 --> 16:44.713
....من خوشم میاد
البته به غیر از مراحل اِداریش

16:44.838 --> 16:47.257
میدونی ، یه جورایی مثل
نویسندگی هستش

16:47.633 --> 16:49.343
اما باید اصول اولیه رو رعایت کنم

16:49.635 --> 16:51.345
، سه بازیگر
قهرمان داستان و سفر

16:51.428 --> 16:53.430
، ماهی سُرخو
همه ی اینا مهمه

16:54.640 --> 16:55.974
ماهی سُرخو ؟ -
! آره -

16:56.016 --> 16:59.269
میدونی ، تو یه شخصیت بوجود
میاری تا ببینده رو گمراه کنی

16:59.311 --> 17:00.729
تو سعی میکنی اونا از مسیر
اصلی داستان خارج کنی

17:00.812 --> 17:03.941
اون شاه ماهی هستش
شاه ماهی قرمز

17:05.192 --> 17:06.777
مطمئنم که " ماهی سُرخو " هست

17:06.944 --> 17:08.946
، منو ببخشید
باید یه ذره آبیاری کنم

17:09.571 --> 17:12.824
پس تو نصفی از راه رو
برای معروف شدن گذروندی "کلیف" ، درسته ؟

17:13.116 --> 17:15.118
درسته -
! خیلی خوبه -

17:15.285 --> 17:18.330
درسته  بازیگرهای بزرگی توی
وَنکُور " دارن خودشون رو آماده میکنن "

17:18.497 --> 17:20.332
تا کارشون رو شروع کنن

17:20.415 --> 17:23.544
اما اونا اونجان
تو اینجایی ؟

17:24.837 --> 17:27.464
درسته ، درسته

17:27.756 --> 17:30.592
توضیحش سخته اما
اونا یه نفر دیگه رو آوردن تا

17:30.676 --> 17:33.637
یه بازنویسی مجدد انجام بده -
روی داستان تو ؟ -

17:33.804 --> 17:35.514
درسته ، نهایتاً دو هفته زمان میبره

17:35.806 --> 17:39.059
یه چیزی عادیه -
جدی ؟ از کی تا حالا اینطوری بوده ؟ -

17:41.895 --> 17:43.480
از 9 هفته ی پیش

17:44.398 --> 17:46.108
اوه ، نه ، این که خیلی تخمیه

17:46.275 --> 17:48.569
! "اون تصور ذهنی تو هستش ، "کلیف
! اون چیزی هست که تو ساختی

17:48.861 --> 17:50.571
نمیتونی اجازه بدی که اینطوری
گند بزنن به داستانت

17:50.654 --> 17:52.072
نماینده های اون حواسشون هست

17:52.239 --> 17:55.075
اونا نمیذارن این اتفاق بیفته

17:55.158 --> 17:56.577
و من داشتم به " کلیف " میگفتم
....که یه روز

17:56.618 --> 17:59.037
بیخیالخیلی دوست ندارم درباره ی
من حرف بزنیم

17:59.079 --> 18:01.206
شاید بهتر باشه که یه مدتی
هم درباره ی یه چیز دیگه حرف بزنیم

18:01.623 --> 18:04.751
خبنصیحت آخرم رو میگم
و بعدش میرم

18:04.835 --> 18:08.088
یه نماینده ی جدید بگیرم ؟ -
یه داستان جدید پیدا کن -

18:11.133 --> 18:13.552
! فهمیدم ! فهمیدم
چی ؟

18:13.635 --> 18:15.637
منم همینطور
برای منم اینطوری شد

18:16.096 --> 18:17.556
نه ، یه لحظه صبرکن
حالا چیکار کنیم ؟

18:17.598 --> 18:18.599
باید بریم بالاتر یا باید برگردیم پایین ؟

18:18.640 --> 18:20.934
نمیدونم  این بهترین سرویس
ارائه کننده ی خدمات هستش

18:21.018 --> 18:21.894
اهمیتی نمیدم

18:22.060 --> 18:24.479
درباره ی اتفاقی که تو " اُوهائو " افتاده
چیزی شنیدی ؟

18:24.563 --> 18:25.439
چی ؟
چی شده ؟

18:25.522 --> 18:27.649
خب ، پدر من از شهر " کانزاس " تماس گرفت

18:27.774 --> 18:30.194
، با وجود اینکه آنتن دهی اینجا مزخرفه

18:30.319 --> 18:33.447
اما یه چیزایی درباره ی
قتل گفت

18:36.867 --> 18:38.452
هنوز آنتن نمیده

18:38.827 --> 18:39.828
خبری نشد ؟

18:40.162 --> 18:41.997
آنتن میاد و میره
بیشترآنتن نمیده

18:42.331 --> 18:43.957
! صبرکن
این اتفاق تو "هونلولو " ؟

18:44.041 --> 18:45.667
بابا میخواد که از اینجا بریم

18:45.709 --> 18:48.128
فکر کنم اون یه چیزی میدونه که
اینطوری رفتار میکنه ، باشه ؟

18:48.212 --> 18:50.422
اون میگفت که یه زوج
تازه ازدواج کرده کشته شدن

18:50.464 --> 18:52.299
این اتفاقی هست که افتاده
! درسته

18:52.382 --> 18:53.800
! آه ، خیلی ترسناکه

18:54.051 --> 18:57.012
میدونی ، ما همین 2 روز پیش
اونجا بودیم

18:57.221 --> 18:59.348
ما حدود 5 ماه و نیم برای
اومدن به اینجا برنامه ریزی کردیم

18:59.389 --> 19:01.517
اون حتی نمیدونه که اینجا
یه جزیره ی دیگه ـس ؟

19:01.683 --> 19:03.519
چی
پدرت چی گفت ؟

19:03.560 --> 19:06.188
منظورم اینه که ، اونا میدونن چه کسی
اینکارو کرده ؟ چیزی میدونن ؟

19:06.647 --> 19:08.690
اون گفت دارن دنبال دو نفر میگردن

19:08.732 --> 19:10.859
یه زن و یه مرد
همش همین

19:11.235 --> 19:12.528
مثل فیلم ها شد ، درسته ؟

19:12.694 --> 19:14.988
: مثل فیلم
" قاتلین بالفطره "

19:15.489 --> 19:17.908
اوه ، خدای من ! اون
فیلم حسابی من رو ترسوند

19:18.158 --> 19:20.160
یادته با کله ـش چیکار میکرد ؟ -
! یا خدا -

19:22.371 --> 19:24.081
خب ، نظرت چیه ؟

19:24.790 --> 19:26.917
، این اتفاق تو " اُوهائو " افتاده
نه اینجا

19:27.376 --> 19:30.003
الان حرفت رو بزن و یا برای همیشه
! ساکت بمون

19:33.006 --> 19:35.634
هی ، منظورم اینه که
این ماه عسلمون هست ، درسته ؟

19:35.801 --> 19:38.679
چرا شماها با ما نمیاین ؟
" ما داریم میریم به سمت ساحل " کالالا

19:38.720 --> 19:40.180
تا آخر مسیر رو میریم

19:40.764 --> 19:44.017
صبرکنید ! شما تازه ازدواج کردین ؟

19:45.310 --> 19:46.478
درسته

19:50.774 --> 19:52.192
! ماه عسل خوبی داشته باشین

19:52.359 --> 19:54.486
صبرکنید
! وایسید

20:06.582 --> 20:08.584
خب ، من اینجا ازتون جدا میشم

20:09.209 --> 20:12.588
مراقب خودتون باشین
مسیرهای دشواری پیش رو دارین

20:13.297 --> 20:14.464
تو ؟

20:14.715 --> 20:17.551
بالای آبشار مخفی ، اردوگاه داری ؟

20:19.553 --> 20:21.680
من همه ی این چیزا رو توی
کتاب راهنما خوندم

20:23.932 --> 20:25.017
آره ، فقط امروز

20:25.184 --> 20:27.603
بعدش باید برگردم از ماشین
گاز بوتان بیارم

20:28.061 --> 20:30.606
خب....این اردوگاه نزدیکه ؟

20:31.190 --> 20:34.026
، مثل هرچیز دیگه در هاوایی
اینم نزدیکتر از اون چیزیه که فکر کنید

20:34.193 --> 20:36.612
، اوه ، عزیزم
رمانتیک نیست ؟

20:36.695 --> 20:38.864
آره ، اما من دوست دارم قبل
از غروب آفتاب ، برم لب ساحل

20:38.906 --> 20:41.450
مسیرش حدوداً چقدره ؟
یک مایل یا بیشتر ؟

20:41.492 --> 20:44.453
عزیزم ، بیخیال  شاید بهتر باشه
بذاریم یه ذره با خودش خلوت کنه

20:45.412 --> 20:48.665
برای من فرقی نمیکنه
من که به هرحال تنها نیستم

20:58.800 --> 21:01.678
چیه ؟ -
هیچی -

21:02.930 --> 21:04.348
تا اردوگاه یه مایل فاصله ـس ؟

21:05.015 --> 21:08.268
چی ؟ جدی ؟
! خوبه

21:08.560 --> 21:09.853
! هی ، صبر کن

21:41.677 --> 21:42.970
خب

21:43.428 --> 21:45.472
باور میکنم که اون لباس تنش نیست

21:47.349 --> 21:49.351
سلام ، غریبه

21:49.560 --> 21:51.562
باور میکنم که اونم لباس تنش نیست

22:00.863 --> 22:02.281
! این "جینا"ـه

22:03.615 --> 22:05.617
قبلاً "جینا" رو معرفی نکرده بود ؟

22:06.326 --> 22:09.288
کون خوشگل من که عاشق
زندگی مسخره ی من هست

22:10.164 --> 22:13.709
حالا معرفی کرد -
خیلی خب ،پس -

22:14.835 --> 22:16.545
اونا از زن و شوهر خوششون میاد ؟

22:19.840 --> 22:21.967
شماها میاین تو آب یا نه ؟

22:22.634 --> 22:25.262
عزیزم ، میریم تو آب یا نه ؟

22:25.679 --> 22:27.347
آره ، یه لحظه صبرکن
بذار ببینم

22:27.431 --> 22:29.141
جایی هست که آنتن بده

22:30.684 --> 22:31.852
خیلی خب

22:46.783 --> 22:48.368
! واو ، عالیه

22:51.663 --> 22:52.956
....امیدوارم که ما

22:53.207 --> 22:56.293
مزاحم خلوت خصوصیه شما نشده باشیم

22:56.335 --> 22:58.045
! خب....فراموشش کن

22:58.253 --> 23:00.797
نیکو" همیشه غریبه ها رو"
دعوت میکنه خونه

23:02.216 --> 23:05.052
سیدنی اَندرسون" هستم"
ما تازه ازدواج کردیم

23:05.219 --> 23:08.347
جینا اِسکراگز" هستم"
ما ازدواج نکردیم

23:13.644 --> 23:15.771
<i>چون غیر قانونیه که
با یه بچه ازدواج کنی</i>

23:18.899 --> 23:20.484
! خیلی بی احساسی

23:40.587 --> 23:43.549
خودشه
! زودباش

23:50.097 --> 23:51.807
" روز پنج شنبه در " اُوهائو

23:52.057 --> 23:55.936
دو نفر از افراد بومی که
احتمالاً تازه ازدواج کرده بودن

23:57.688 --> 23:59.815
دندان ها و اثرانگشتشون
بُریده شده

24:00.732 --> 24:01.900
دلیلی برای باور کردن

24:01.942 --> 24:06.154
" اینکه قاتلین به جزیره ی " کاوائی
رفتن ، وجود نداره

24:11.702 --> 24:15.247
داری باهام شوخی میکنی ؟ -
نه ، اون دختره توی مسیر به ما گفت -

24:16.498 --> 24:18.625
الان شک دارم که آیا ما
چیزی دیدیم یا نه ؟

24:18.834 --> 24:20.961
اونا میدونن که چه کسی
این قتل رو انجام داده ؟

24:21.211 --> 24:23.213
نه ، فکر نمیکنم

24:33.015 --> 24:36.894
دوربین های امنیتی ، عکس مظنونین
رو منتشر کرده

24:46.945 --> 24:48.530
میدونی من چی شنیدم ؟

24:48.989 --> 24:51.617
هرسال چند نفر بیرون از
اینجا میمیرن

24:51.700 --> 24:53.994
، اونا زیر آبشار می ایستن

24:54.036 --> 24:55.621
بعدش یه تخت سنگ  میفته روی اونا

24:55.704 --> 24:58.957
یا شاید هم پای اونا لیز میخوره
....و میفتن تو آب

24:59.082 --> 25:00.417
و ناپدید میشن

25:02.169 --> 25:04.796
کسی نمیدونه چطوری میمیرن ، درسته ؟
یا اصلاً چرا میمیرن ؟

25:05.130 --> 25:07.132
! ممکنه تقاص گناهت باشه

25:10.719 --> 25:12.721
چطوری ، ماشین خوشگل ؟

25:13.931 --> 25:15.641
خوبم

25:18.435 --> 25:20.437
دو تا دروغ توی یه روز

25:20.771 --> 25:22.773
برات عادیه ، اینطور نیست ؟

25:25.400 --> 25:27.402
ما رو تعقیب میکنی ، " کِیل" ؟

25:30.280 --> 25:32.699
، میدونی ،اینکه تو ما رو فریب دادی
حقیقت نداره

25:33.158 --> 25:35.577
هر مردی توی ذهنش کُلی
دروغ برای گفتن داره

25:36.203 --> 25:37.788
این چیزی هست که تو فکر میکنی

25:38.038 --> 25:40.165
ما هم انقدر احمق بودیم که
باورشون کنیم

25:42.793 --> 25:44.920
....متأسفم ، نمیخوام -
به هرحال نظرت چیه ؟ -

25:45.128 --> 25:48.507
فقط به خاطر اینکه میخواستیم یه
مسیر خاصی رو بریم ، ما رو چی فرض کردی ؟

25:48.924 --> 25:51.635
جنایتکار ؟ -
نه ، فکر نمیکنم -

25:51.677 --> 25:55.472
خدایا ! بعضی وقت ها به نظر میاد
که انگار همه ی دنیا

25:55.806 --> 25:57.808
تُف میکنن توی صورتم

26:01.353 --> 26:02.646
ببخشید

26:04.273 --> 26:05.983
ببین

26:06.483 --> 26:08.694
فکر کردم گفتین که به ساحل
لوماهای " میرین ؟ "

26:08.819 --> 26:11.947
" میریم به اون منطقه "
این چیزی بود که ما گفتیم

26:12.072 --> 26:15.200
خب ، نگفتین که برای گردشگری
اینجا هستین ، پس

26:15.367 --> 26:17.369
شما هم نگفتین

26:17.744 --> 26:20.289
، ببین ، ما میخواستیم شما رو برسونیم

26:20.455 --> 26:22.749
شما قبول نکردین
خودتون سوار نشدین

26:22.875 --> 26:26.420
پس ، من واقعاً نمیفهمم که
الان چه مشکلی بین ما هست ؟

26:27.546 --> 26:28.964
" کِیل "

26:34.011 --> 26:36.013
اینجا پارتی گرفتین ؟

26:36.972 --> 26:38.974
درسته ، فکر کنم همه چیز روبراهه

26:40.517 --> 26:42.102
جالبه

26:44.354 --> 26:45.939
بالاخره تا کجا میری ، ماشین قشنگ ؟

26:46.106 --> 26:47.816
قبلاً که گفتم ، نشنیدی ؟

26:48.066 --> 26:51.945
تو چی ؟ -
شاید تا ساحل بعدی -

26:52.196 --> 26:54.490
اسمش چی بود ؟ -
"هاناکاپاآی " -

26:54.907 --> 26:56.909
خودشه ، درسته
شاید اونجا ، شایدم جلوتر

26:57.075 --> 26:59.077
برای جلوتر رفتن مجوز لازم داری

27:03.415 --> 27:05.709
تو میتونی ما رو ببری

27:07.085 --> 27:08.670
بیا بریم

27:18.222 --> 27:21.058
بعد از اینکه به اندازه ی 45 دلار
تاکسی سواری کردیم

27:21.099 --> 27:23.227
به یه هتل با منظره ی اقیانوس رسیدیم

27:23.435 --> 27:25.020
زیباس ، نه ؟

27:25.229 --> 27:27.147
مشکل اینجاس که از
سال 1987

27:27.314 --> 27:29.733
دیگه منظره ی اقیانوس نداره

27:29.775 --> 27:32.402
زمانی که این بارش ها
همه ی خیابون رو دربرگرفت

27:33.153 --> 27:36.156
یا مسیح ! تبلیغاتشون یه جوریه
که پیش خودت میگی عجب جایی هست

27:36.240 --> 27:38.242
روراست بگم ، داشت
روی اعصابم راه میرفت

27:45.207 --> 27:46.583
مشکلی نیست ؟ -
مشکلی نیست -

27:46.667 --> 27:47.876
بهتره حواسمون به زمان باشه ، حله ؟

27:47.918 --> 27:50.128
باشه ، اما اون وسایل
برای همون کسایی هست که

27:50.170 --> 27:52.172
درسته ، اونا گفتن که این همه
مدت داشتن گردشگری میکردن

27:52.214 --> 27:53.590
، نمیدونم
شاید راست میگن

27:53.715 --> 27:56.343
لعنتی ، ساعت 1:30 ـه
! زودباش بریم

27:59.805 --> 28:03.684
عزیزم ، نمیخوای اینو جمعش کنی ؟
ما هم یواش یواش باید برگردیم

28:03.767 --> 28:06.395
خیلی خب -
ممنون -

28:08.063 --> 28:10.357
شماها ناراحت نمیشین اگه
ما باهاتون بیایم ؟

28:10.524 --> 28:13.151
منظورم اینه که ، هممون
داری یه جا میریم

28:13.402 --> 28:15.404
آره ، من که مشکلی ندارم

28:16.780 --> 28:18.490
شوخیت گرفته ؟

28:21.118 --> 28:22.411
تو مجوزها رو برداشتی ؟

28:22.619 --> 28:24.037
نه ، بهشون دست نزدم

28:24.329 --> 28:26.331
خب ، اونا همینجا بودن

28:28.167 --> 28:29.751
توی مغازه جا گذاشتی ؟

28:30.460 --> 28:32.462
نه ! مطمئنم که گذاشتمشون

28:32.629 --> 28:34.047
نه ، مطمئنم که اونو گذاشتم

28:34.131 --> 28:35.549
! لعنتی

28:53.550 --> 28:59.550
<i>" گروه اصلاحات کالیفرنیا "
" اِرنِستو پادیلو "
" نماینده ی آزادی مشروط  "</i>

29:00.949 --> 29:02.951
همه چی روبراهه " کلیف " ؟

29:04.077 --> 29:05.787
آره  یه لحظه صبر کن

29:13.545 --> 29:14.963
ما هیچکسی رو پشت سرمون رها نمیکنیم

29:15.088 --> 29:16.673
بریم که بترکونیم

29:34.191 --> 29:36.818
، فکر کنم اگه بارون نیاد
رنگین کمان رو نمیبینید

29:37.027 --> 29:38.195
درسته ؟

29:48.831 --> 29:51.959
شنیدی که " کلیف " یه
فیلمنامه نویس بزرگه ؟

29:52.459 --> 29:56.713
تو نویسنده ی فیلم هستی ؟
ایول

29:57.047 --> 29:58.006
، درسته
البته نویسنده ی تلوزیونی بهتره

29:58.048 --> 30:00.050
اون اینجا دنبال سوژه برای داستانش میگرده -
متأسفم -

30:00.300 --> 30:01.301
میدونی ، میتونم بهت بگم که

30:01.343 --> 30:03.178
تا حالا تو هیچ فیلم
هالیوودی دیده نشدی

30:03.262 --> 30:06.098
حواست به کار خودت باشه -
جانم ؟ -

30:06.348 --> 30:08.058
یعنی چی ، " جانم " ؟
خودت میدونی

30:08.225 --> 30:10.227
شاید " کلیف " با عوض کردن اسم ها

30:10.269 --> 30:11.854
میخواد از شخص گناهکار محافظت کنه

30:12.104 --> 30:14.231
شما اینکارو توی فیلم انجام میدین ، درسته ؟ -
درسته -

30:14.439 --> 30:16.483
چانی دِپ " رو میشناسی ؟ "-
اون " نیکلاس کیج " رو میشناسه -

30:16.567 --> 30:17.985
میتونی تصور کنی که منم تو
چندتا از فیلمهاش بازی کنم ؟

30:18.026 --> 30:21.572
عزیزم ، تو " نیکولاس کیج " رو میشناسی ؟ -
آره ، آره ،الان دیگه میشناسم -

30:21.947 --> 30:24.616
به نظر من که جانی دپ
از همه بهتره

30:24.658 --> 30:27.286
منظورم اینه که اون رویاییه

30:27.369 --> 30:28.954
منظورم طرز نگاه کردنش به آدم هست

30:29.037 --> 30:30.038
! یا مسیح

30:30.205 --> 30:32.499
عزیزم ، همه چیز با داستان شروع میشه

30:32.583 --> 30:34.710
درست میگم ، " کلیف " ؟ -
آره -

30:35.210 --> 30:36.712
میدونی ، من یکبار به
یه ملاقات غافلگیر کننده

30:36.753 --> 30:39.298
تو کاخ یه دیکتاتور که
روی رودخونه دجله بود رفتم

30:39.590 --> 30:40.883
جدیداً اونجا خالی شده

30:41.008 --> 30:43.719
هنوزم هوای اونجا بوی
تنباکوی سیگار برگ رو میده

30:43.886 --> 30:45.888
ما مأموریت داشتیم که
یه دیسک کامپیوتری رو

30:45.929 --> 30:47.514
بدست بیاریم

30:47.598 --> 30:49.308
، حمام اتاقش

30:49.516 --> 30:51.226
اندازه ی کشور " اِتیوپی " بود
(  منظور : خیلی بزرگ بود )

30:51.268 --> 30:54.229
، بگذریم
خلاصه که خیلی شاخ بود

30:54.313 --> 30:56.732
یه جعبه ی قفل شده
روی زمین افتاده بود

30:56.982 --> 30:58.942
حرف اول اسمش ، روی جعبه
حک شده بود

30:59.193 --> 31:00.819
ما به اون قفل لعنتی
ضربه میزدیم

31:00.861 --> 31:02.863
صبرکنمنظورت عراقه ؟
توی عراق بودی ؟

31:02.946 --> 31:06.074
آره  اولین بارم بود
من و گروهم

31:06.325 --> 31:08.452
، اون عکس هایی که تو دیدی
به سواره نظام چهارم مربوط میشه

31:08.535 --> 31:09.703
اون اتفاق بعداً افتاد

31:09.828 --> 31:11.955
، این اطلاعاتی که الان دارم بهت میدم
واقعاً به درد نخوره

31:12.122 --> 31:14.541
فکرش رو هم نمیکرد که یه وقتی
درباره ی این چیزا حرف بزنه

31:14.625 --> 31:17.628
با خودم فکر کردم که

31:18.045 --> 31:19.755
، توی این جعبه یا پوله

31:20.130 --> 31:22.424
، یا یه مشت مرواردید گرانبها

31:22.633 --> 31:26.178
یا شاید هم یه مشت حَشیش
درجه ی یک هستش

31:26.762 --> 31:29.389
بالاخره با 50 تا سیمِ انفجاری
بازش کردیم

31:29.598 --> 31:31.725
سیم انفجاری یه ابزار دستی هست -
آهان -

31:31.767 --> 31:33.769
اونا رو دور درختی که
، ضخامتش 3 پا هست میبندن

31:34.394 --> 31:36.104
، وقتی کسی تو مسیر افتاد دنبالت
یدونه بنداز جلوی ماشینش

31:36.146 --> 31:37.731
این کلک رو یادت باشه -
باشه -

31:38.023 --> 31:40.317
درستهسیم انفجاری
جزئیات جالبی داره

31:40.359 --> 31:41.944
همیشه باید جزئیات رو بدونی
درسته ، " کلیف " ؟

31:41.985 --> 31:44.822
در غیراینصورت ، یه فیلم سینمایی
تخمی دیگه میسازی

31:45.364 --> 31:47.658
به نظرت وقتی دَر جعبه رو
باز کردیم ، چی توش بود ؟

31:47.741 --> 31:49.034
چی توش بود ؟
چی توش بود ؟

31:49.159 --> 31:50.744
مرد آهنی  انتقام جویان

31:50.869 --> 31:52.579
یارو دیوونه ی شخصیت های
بود "  Marvel " شرکت

31:52.663 --> 31:55.290
میدونی کدومش رو بیشتر دوست داشت ؟
میدونی توی انبار شخصیش چی داشت ؟

31:55.624 --> 31:57.042
" نمیدونم ، " نیک
من اونجا نبودم

31:57.125 --> 31:58.710
" مرد زیر دریا " -
چی ؟ -

31:58.752 --> 31:59.753
بنا به دلایلی همشون فرانسوی بودن

31:59.795 --> 32:02.214
منظورت همون " نِیمور ، شاهزاده ی اعماق " هست ؟
آخه چرا " مرد زیر دریا " ؟

32:02.256 --> 32:05.092
به نظرت یه ذره مسخره نیست ؟ -
نظر منو میخوای ؟ -

32:06.134 --> 32:07.302
! خیلی تخمیه

32:07.469 --> 32:10.097
آقای رئیس جمهور یه سری
برنامه برای دوست های فرانسوی زبان

32:10.138 --> 32:11.974
داشت که در کل ارزش
حرف زدن نداره

32:12.224 --> 32:13.392
اینم از نظر من

32:17.563 --> 32:18.981
پس ، آه

32:20.148 --> 32:22.776
قبلاً توی نیروهای ویژه

32:23.402 --> 32:25.696
یا جزو تکاورها نبودی ؟

32:28.115 --> 32:31.160
فقط اجازه دارم بگم که من
به طور رسمی یه افسر

32:31.201 --> 32:34.037
سوگند داده شده بودم که توی
یه سری از مأموریت هایی که

32:34.079 --> 32:35.664
خیلی مردها تو اون لحظه

32:35.747 --> 32:38.292
دوست دارن فرار کنن و
مخفی بشن ، حضور داشتم

32:38.876 --> 32:41.170
و به طور غیر رسمی چی ؟

32:42.254 --> 32:44.548
! من یه جنگجوی آمریکایی هستم

32:46.258 --> 32:48.886
این عنوان خوبی برای
فیلم تو میشه

32:53.348 --> 32:54.766
اینو میبینید ؟

32:58.979 --> 33:01.023
خطر از بیخ گوشم رَد شد

33:01.190 --> 33:03.025
این لعنتی ای که پشت سر من

33:03.859 --> 33:06.737
کار گذاشته شده ، بخشی از
یه مین ضد نفره

33:10.073 --> 33:13.035
مَنو به آلمان بردن و
اونجا استخون سَرَم رو با یه تیکه

33:13.076 --> 33:14.912
تیتانیوم بازسازی کردن....

33:15.162 --> 33:17.581
بدون کلاه محافظ نمیتونم نزدیک
، دستگاه های فلزیاب بشم

33:17.623 --> 33:18.790
اما در کل خوبه

33:18.832 --> 33:21.668
، بهم اجازه میده که هروقت بخوام
با " گیلگان " سفر کنم

33:22.294 --> 33:25.964
گیلگان " چیه ؟ " -
آه ، اون -

33:29.384 --> 33:31.094
دوست کوچیک من

33:35.432 --> 33:37.017
این یه جور ابزار
دندون کشیدن هستش

33:37.100 --> 33:38.519
ابزار به درد بخوری هست

33:39.186 --> 33:40.979
زمانی که گلوله ی افنجاری
، با من برخورد کرد

33:41.480 --> 33:42.898
هیچی احساس نکردم

33:43.148 --> 33:44.733
منظورم اینه که ، ضربه رو
، احساس کردم

33:44.775 --> 33:47.736
و حس کردم که پُشت کله ـم خیس شد
اما دردی احساس نکردم

33:48.070 --> 33:50.614
ممکنه به خاطر صدمه ای
، که دیدم

33:50.656 --> 33:53.450
اون حادثه رو به طور کامل
به یاد نمیارم

33:53.867 --> 33:54.743
اما جالب اینجاس که

33:55.285 --> 33:57.663
، گروهم
اونا قسم میخوردن

33:57.704 --> 34:00.040
قبل از اینکه اونا مَنو روی
، زمین بخوابونن

34:00.082 --> 34:02.167
بیشتر از 17 دقیقه
دور خودم میچرخیدم

34:02.251 --> 34:03.252
! اونا باهام درگیر شدن

34:03.377 --> 34:06.505
و تازه ، تو اون لحظه
داشتم دنبال یه بسته "مارلبرو لایت " هم میگشتم

34:08.048 --> 34:10.676
عصب انتقال رسان درد توی
" کله ی من وجود نداره ، " کلیف

34:12.219 --> 34:15.347
، وقتی فیلم نامه مینویسی
اینو یادت باشه

34:16.265 --> 34:19.935
درسته ، جزئیات خیلی
جالبی هستش

34:20.644 --> 34:23.480
درسته
به این راحتی ها نمیشه اونو کشت

34:38.996 --> 34:41.123
هی ، این طناب ما رو به ساحل میرسونه ؟

34:41.206 --> 34:42.958
درسته
ادامه بدین

34:49.548 --> 34:51.633
هیچ جنگلبانی رو اون جلوتر ندیدی ؟ -
چیزی ندیدم -

34:51.717 --> 34:54.344
تقریباً سه مایل تا ساحل فاصله هست ؟
درسته ؟

34:54.386 --> 34:57.514
آره ، اماکلی مسیر پُر پیچ و خم
درپیش دارین

34:59.766 --> 35:04.313
، هی ، هرچی بریم جلوتر
تعداد مردمی که تو مسیر با ما هستن کمتر میشن

35:04.938 --> 35:06.523
منظورت چیه ؟

35:12.029 --> 35:14.865
برو اون پشت و وانمود کن
که دستشویی داری

35:15.908 --> 35:17.201
وانمود کنم ؟

35:22.247 --> 35:25.375
، "پلیس های جزیره ی "هونلولو
عکس قاتلین رو منتشر کردن

35:26.084 --> 35:28.629
احتمالاً اونا نمیدونستن که یه دوربین
داره ازشون فیلمبرداری میکنه

35:34.760 --> 35:36.803
! لعنتی -
چیه ؟ -

35:43.143 --> 35:46.688
میتونه کار هرکسی باشه -
واقعاً مطمئنی ؟ -

35:47.523 --> 35:49.233
اونا برای تو آشنا نیستن ؟

35:51.485 --> 35:53.320
حالتون خوبه ؟

35:53.570 --> 35:55.405
اومدم دستشویی

35:57.282 --> 36:01.078
داری مَنو میترسونی
میتونه کار هر کسی باشه

36:02.496 --> 36:03.247
جانم ؟

36:03.330 --> 36:05.332
منظورم اینه که ، ما از
این دو نفر چی میدونیم ؟

36:05.415 --> 36:07.000
یه تیکه فلز توی سرش و داستانش رو ؟

36:07.167 --> 36:10.420
که به نظر من تمام این داستان هاش
خالی بندی و شِر و وِره

36:10.504 --> 36:12.631
احتمالاً بعداً میخواد بهمون بگه
.... که قلبش

36:12.673 --> 36:14.132
قلب میمونه یا همچین چیزی

36:14.299 --> 36:15.676
فکر کنم فقط سعی میکنه ما رو
تحت تأثیر قرار بده

36:15.717 --> 36:17.553
منظورم اینه که ، اون فکر میکنه میخوای

36:17.636 --> 36:19.763
درباره ی زندگی نامه ی
اون فیلمنامه بنویسی

36:20.514 --> 36:22.516
ما از اونا چی میدونیم ؟

36:24.017 --> 36:27.271
، خب ، اون دختر اهل "ساوانا" ـه
پدرش توی ارتش هست

36:27.354 --> 36:29.398
اون شورشی بوده
توی جنوب " کارولینا " با "نیک" آشنا شده

36:29.439 --> 36:30.858
نیک " ، پدرش رو "
بهش یادآوری میکنه

36:31.024 --> 36:33.026
اون ( نیک ) انقدر افتاده دنبال
دختره ، تا اون بالاخره تسلیم شده

36:33.068 --> 36:34.903
و دقیقاً همون موقع بوده
که بهش علاقه مند شده

36:34.987 --> 36:36.155
اولین باری هست که به "هاوایی" میان

36:36.196 --> 36:37.948
" به نظر اون ، جزیره ی " وایکیکی
یه " لاس وگاس " کوچیکه

36:38.031 --> 36:39.867
اما دوست داره که اینجا
توی " کاوائی " باشه

36:40.659 --> 36:42.369
صحبتهای دخترونه

36:45.664 --> 36:47.666
پس اونا توی " اُوهائو " هم بودن

36:51.128 --> 36:53.130
فکر کنم بودن

37:06.393 --> 37:08.395
کلیف " آدم جالبیه "

37:09.104 --> 37:10.105
درسته

37:10.439 --> 37:13.984
اولین نفری هست که میبینم دوست داره
موقع دستشویی کردن ، حرف بزنه

37:15.027 --> 37:16.862
اونجا چه خبره ؟

37:19.156 --> 37:21.867
یه علامت بدین که بفهمیم
حالتون خوبه

37:22.117 --> 37:24.244
! علامت بدین

37:41.136 --> 37:44.097
عزیزم ، ما الان توی ماه عسلمون هستیم ، باشه ؟

37:44.306 --> 37:47.893
پس سعی کن انقدر
ذهنت رو مشغول نکنی

37:48.185 --> 37:50.604
چون من میخوام از اینجا
بودنم لذت ببرم

37:51.146 --> 37:53.774
عزیزم ، مشکلی برامون بوجود نمیاد

38:07.246 --> 38:09.540
خب ، فکر کنم ساحل تا فردا
سرجاش باقی بمونه

38:09.790 --> 38:11.625
درسته ، امیدوارم ما هم
سرجامون بمونیم

38:18.173 --> 38:21.426
، خیلی خب
ماکارونی داریم ، پنیر داریم

38:21.510 --> 38:25.389
و همچنین
پنیر تقلبی داریم

38:25.889 --> 38:29.017
، عزیزم ، اونجایی که من ازش میام
به اون میگن بشقاب سبزیجات

38:29.184 --> 38:30.477
دیگه چی داری ؟

38:30.727 --> 38:33.355
مخلوت گوشت گاو و ذرت گیاهی " ؟ "

38:33.939 --> 38:37.568
این دیگه چیه ؟ -
یه ذره عجیبه -

38:37.818 --> 38:40.946
اما ، ترجیح میدم اونو
قبل از خوردن

38:41.321 --> 38:44.032
" اُملت شگفت زده کردن  مرغ "
رو بخوریم

38:44.199 --> 38:45.492
اوه ، مگه خوردنش چه عیبی داره ؟

38:45.617 --> 38:49.830
خب ، شگفت زده کردنش به این صورت هستش
که اونا مرغ رو از توی تخمش درمیارن

38:50.080 --> 38:53.625
بعدش پوستش رو میکنن و دوباره میزارنش
توی تخم مرغ

39:11.852 --> 39:13.437
! عکس العمل خوبیه

39:14.146 --> 39:15.564
! برای یه نویسنده

39:22.821 --> 39:23.989
چی ؟

39:24.990 --> 39:26.408
عاشقشونم

39:48.096 --> 39:50.933
چیه ؟ -
یعنی چی " چیه " ؟ -

39:51.099 --> 39:54.228
منظورت از " یعنی چی چیه " ، چیه ؟
به چی نگاه میکنین ؟

39:55.479 --> 39:57.314
به چیزی که اون نگاه میکنه

40:03.403 --> 40:04.822
احتمالاً فقط یه بُز بود

40:05.113 --> 40:06.824
خیلی از اونا توی این
دره ها هستن

40:13.497 --> 40:18.001
من که بُزی ندیدم -
"انتظار ندارم که تو اونا رو ببینی ، "کلیف -

40:18.877 --> 40:21.713
حس آگاهی از موقعیت تو
خیلی مزخرفه

40:21.880 --> 40:23.048
قصدم بدگویی کردن نیست

40:23.465 --> 40:26.301
تو فیلم نامه نویس هستی و
من یه جنگجو هستم

40:26.552 --> 40:28.554
این فقط یه راه متفاوتی هست
که ما انتخاب میکنیم

40:30.597 --> 40:32.307
فکر میکنی اول اونو میکشن ؟

40:33.892 --> 40:36.311
یا اون خودش غرق میشه ؟

40:37.437 --> 40:39.022
همیشه برام سؤال بوده

40:40.315 --> 40:41.608
نه ، نمیخوام

40:42.276 --> 40:44.820
فقط برای اینکه بفهمم
، بدگویی کردی یا نه

40:45.070 --> 40:47.072
میشه " حس آگاهی از موقعیت " رو معنی کنی ؟

40:47.739 --> 40:50.367
، زمانی که وارد هواپیما میشی
اولین کاری که انجام میدی چیه ؟

40:50.826 --> 40:54.371
احتمالاً یه شامپاین باز میکنی
و مزه میکنی ، درسته ؟

40:55.122 --> 40:57.124
با پرواز ویژه سفر میکنی ، درسته ؟

40:58.250 --> 41:00.878
منم مثل بقیه اول از همه
وسایلم رو میذارم سرجاش

41:04.965 --> 41:07.676
، خب ، وقتی من سوار هواپیما میشم

41:07.759 --> 41:09.761
به سمت صندلی های
، ارزون قیمت میرم

41:09.928 --> 41:11.346
دَرهای هواپیما رو بررسی میکنم

41:11.972 --> 41:14.933
فاصله ی صندلی خودم با دَرهای
خروجی رو بررسی میکنم

41:15.100 --> 41:17.227
، اگه هواپیما موقع بلند شدن
، قدرتش رو از دست بده

41:17.352 --> 41:19.897
میتونم توی تاریکی از هواپیما
خارج بشم

41:19.980 --> 41:23.108
، اگه راه خروجی هواپیما شلوغ بشه
به سمت خروجی پشت هواپیما میرم

41:23.192 --> 41:26.445
همونجایی که یه آدم گاگول
هست تا در خروجی روی بال هواپیما رو باز کنه

41:26.653 --> 41:28.655
و همچنین میدونم که باید دستگیره ی
دَر رو به سمت پایین بکشم ، نَه بالا

41:28.697 --> 41:30.699
، و میدونم دَر به سمت داخل باز میشه
نَه به سمت خارج

41:30.782 --> 41:33.076
و میدونم همه ی اینکارها باید
در عرض 30 ثانیه انجام بشه

41:33.243 --> 41:35.662
قبل از اینکه اون بالا ، توی
، هواپیمای ویژه

41:35.954 --> 41:37.789
به ذرت مکزیکی تبدیل بشی

41:39.541 --> 41:42.252
درنتیجه ، اگه قبل از اینکه
، اتفاقی بیفته

41:42.336 --> 41:44.338
، تصمیم نگیری که میخوای چیکار کنی

41:45.005 --> 41:46.840
باید خودت رو مُرده فرض کنی

41:50.385 --> 41:53.847
چه زمانی این اتفاق رو تجربه کردی ؟ -
" توی شهر " سو -

41:54.014 --> 41:56.308
شهر " سو " ؟ -
10  DC هواپیمای -

41:56.558 --> 41:58.560
! زمان فرود اومدن ، چهار بار دور خودش چرخید

41:59.061 --> 42:01.063
توی یه مزرعه ی ذرت توی ایالت " آیوا " پیدا شد

42:01.313 --> 42:03.023
112نفر کشته شدن

42:03.148 --> 42:05.359
درسته ، این اتفاق رو
توی تلوزیون دیدم

42:05.526 --> 42:08.487
درسته
من از نزدیک شاهد ماجرا بودم

42:09.571 --> 42:13.116
اونو واقعاً به این راحتی ها نمیشه کشت

42:18.288 --> 42:19.581
بزن بریم

42:22.626 --> 42:24.044
چیکار میخوای بکنی با اون ؟

42:24.169 --> 42:26.505
شام
! زودباش

42:26.672 --> 42:30.342
، لباس زیرم تازه خشک شده
اما ممنون از پیشنهادت

42:31.552 --> 42:34.388
بیا ، خوشگله ، خوشگله
، بیا خوشگله

42:34.555 --> 42:37.182
بیا ، خوشگله ، خوشگله
خوشگله ، خوشگله

42:38.350 --> 42:39.643
جانم ؟

42:41.228 --> 42:42.229
اوه ، مشکلی نیست

42:42.521 --> 42:45.649
میخوای با خانم ها توی آشپزخونه
! بمونی ؟ مشکلی نیست

42:46.650 --> 42:48.777
! اوه ، درسته من یه مرد بالغ هستم

42:48.944 --> 42:51.238
پس این تیکه انداختن ها

42:51.321 --> 42:53.323
دیگه جواب نمیده

43:14.511 --> 43:18.056
میدونی ؟
به نظر من

43:19.224 --> 43:23.312
تو فکر میکنی که ما
همون دو نفر هستیم

43:24.229 --> 43:25.647
من و جینا

43:27.608 --> 43:30.444
کیا هستین ؟ -
" مشکلی نیست " کلیف -

43:30.527 --> 43:32.946
این ذهن فیلمنامه نویس تو هست
که جادویی کار میکنه

43:33.071 --> 43:36.325
ذهنت به هر سمتی میره
تو باید همینطوری فکر کنی

43:36.950 --> 43:40.078
چی ؟
منظورت اون دو تا قاتله ؟

43:40.204 --> 43:42.206
" ! دو تا آدم وحشتناک "

43:43.874 --> 43:45.667
احتمالاً این عنوان دوم فیلمنامه ـت هست

43:46.335 --> 43:48.795
حالا میبینی ، فکر میکنم ذهن
تو داره به هر سمتی میره

43:48.921 --> 43:51.381
پس تو فکر میکنی این تصادفیه که
ماها هم زمان اونجا بودیم

43:51.465 --> 43:53.634
توی " اُوهائو " ؟ -
من و " سیدنی " هم اونجا بودیم -

43:53.717 --> 43:55.886
، زمانی که اون قتل اتفاق افتاد
خیلیا توی " اُوهائو " بودن

43:55.928 --> 43:59.056
تو اینطوری به این موضوع نگاه میکنی ؟ -
" دقیقاً با این دید به این موضوع نگاه میکنم ، "نیک -

43:59.097 --> 44:00.265
خوبه

44:02.184 --> 44:04.603
در هر صورت اینطوری موضوع یه
ذره پیچیده تر میشه

44:10.400 --> 44:13.529
ما اینجا نیومدیم تا بُز
شکار کنیم ، درسته ؟

44:13.946 --> 44:15.239
درسته

44:16.949 --> 44:20.327
پس میشه بهم بگی که
اینجا چه غلطی میکنیم ؟

44:20.494 --> 44:22.621
باید حواسمون به اون دو نفر باشه

44:22.704 --> 44:24.289
هنوز به عنوان مجرم شناخته نشدن

44:24.331 --> 44:26.917
اما اونا چند باری از جلوی اردوگاه
ما رَد شدن و دوباره برگشتن اونجا

44:26.959 --> 44:30.128
و حالا یه جایی همین اطراف
مخفی شدن

44:31.255 --> 44:33.674
میدونم ، تو اونا رو ندیدی

44:34.258 --> 44:36.552
منظورت همون دو نفر کنار آبشاره ؟ -
آره ، شایدم یه نفر دیگه -

44:36.593 --> 44:38.428
خیلی خب ، باید برگردیم به اردوگاه
! زودباش

44:38.470 --> 44:40.180
جینا" میتونه از خودش مراقبت کنه"

44:41.265 --> 44:43.267
من نگران " سیدنی " هستم

44:44.017 --> 44:46.019
جینا " از اون هم مراقبت میکنه "

44:46.812 --> 44:49.231
اصلاً حواست به منه ، " نیک " ؟

44:49.398 --> 44:52.776
، اگر من اون قاتل بودم
توی " اُوهائو " نمیموندم

44:53.569 --> 44:57.114
میومدم همینجا -
! صبرکن -

44:59.158 --> 45:02.119
یه ذره نگران " کلیف " هستم

45:03.579 --> 45:06.832
اون خیلی اهل
شکار و اینجور حرف ها نیست

45:06.915 --> 45:08.208
اوه ، خواهش میکنم

45:08.584 --> 45:10.294
پسرها از شکار کردن چیزی که

45:10.335 --> 45:12.337
نمیتونن اونو بدست بیارن ، لذت میبرن

45:13.130 --> 45:17.217
تازه ، اینطوری یه مدتی
من و تو با همدیگه تنها میشیم

45:23.015 --> 45:25.309
نه ، خیلی باهاش حال نمیکنم

45:28.854 --> 45:31.982
پس با چی حال میکنی ، "سیدنی" ؟

45:32.065 --> 45:35.444
چون زیاد چیزی درباره ی همدیگه نمیدونیم

45:36.612 --> 45:39.239
ممکنه از شنیدنش خسته بشی

45:39.573 --> 45:41.283
اوه ، امتحان کن

45:44.786 --> 45:49.082
خب ، ما خیلی تلاش کردیم که بچه دار بشیم

45:49.333 --> 45:53.420
میخوایم 5 تا بچه داشته باشیم
دو تا پسر و سه تا دختر

45:54.421 --> 45:58.300
اونا به طرز باورنکردنی ای
خوشگل میشن

45:58.550 --> 46:02.095
میخوایم یه خونه توی " پَلیسید " و
نزدیک به پرتگاه بگیریم

46:02.513 --> 46:05.140
توی اوقات بیکاری ، بریم
قدم بزنیم

46:05.265 --> 46:07.267
قایق هایی که اونجا هستن رو ببینیم

46:07.851 --> 46:11.313
میدونی ، من فقط میخوام که"ما" بشیم

46:11.396 --> 46:13.398
میدونی ، یه خانواده بشیم

46:13.732 --> 46:14.733
و توفکر کنم

46:14.775 --> 46:18.445
میدونی ، از اینکه من رو " مامان " یا
" خانم " سیدنی اَندرسون

46:19.071 --> 46:21.365
صدا بزنن ، خوشحال میشم

46:23.659 --> 46:25.244
برای یه مدتی

46:27.746 --> 46:29.748
میدونی ، یه روز یه موعظه گر

46:30.749 --> 46:32.751
به گرجستان اومده بود

46:33.210 --> 46:36.880
اون به بچه های اونجا میگفت که
اگر بدون ازدواج کردن

46:37.047 --> 46:39.842
، سکس داشته باشین
توی جهنم می پوسین

46:39.925 --> 46:43.595
، و بعدش یه روز ، میدونی
دعا کردن یه ذره سخته

46:43.971 --> 46:47.641
همسرش مُچ اون رو با چند تا فاحشه
توی یه خونه گرفت

46:49.601 --> 46:51.895
یه فاحشه با یه آلت بزرگ

46:54.565 --> 46:56.984
درسته ، پس

46:57.526 --> 47:00.320
الان که مردم میخوان
بهم بگن که

47:00.362 --> 47:03.907
چقدر زندگیشون
عالیه

47:06.285 --> 47:07.995
من حرفشون رو باور نمیکنم

47:50.120 --> 47:51.538
! " نیک "

47:56.126 --> 47:58.754
منم یه وقت هایی درباره ی گذشته ی
خودم ، دروغ میگم

47:59.254 --> 48:02.382
میبینی ، زمانی که خانواده ی
من دست از جنگ و دعوا برداشتن

48:02.424 --> 48:04.009
، و از همدیگه جدا شدن

48:04.635 --> 48:07.888
تصمیم گرفتن هرکدومشون حِضانت
دو تا از بچه ها رو قبول کنن

48:08.055 --> 48:09.348
مشکل اینجا بود که

48:09.765 --> 48:11.183
اونا 5 تا بچه داشتن

48:11.266 --> 48:16.230
به همین دلیل ، برای یه مدتی
کاملاً ترسیده بودم و گیج بودم

48:16.480 --> 48:19.525
تا زمانی که با شخصی
به اسم " راکی " آشنا شدم

48:19.566 --> 48:21.568
یه چند سالی از من بزرگتر بود

48:23.612 --> 48:27.574
خیلی بامزه بود  همه ی همسایه های
ما فکر میکردن که

48:27.616 --> 48:31.411
اون یه مرد جوون و باکلاس
و سرحال هستش ، میدونی ؟

48:31.453 --> 48:33.580
اما من چیز متفاوتی توی اون دیدم

48:33.664 --> 48:35.791
یه چیزپرمخاطره

48:36.208 --> 48:39.753
خونسردی یا همچین چیزی

48:39.920 --> 48:42.548
اذیت نمیشدی که اون همیشه
حواسش به کامیونش بود ؟

48:43.382 --> 48:44.675
درسته

48:45.676 --> 48:47.094
یه دَر رو اشتباهی رنگ زده بود

48:47.135 --> 48:49.972
اما لعنتی ، رینگ های
خیلی خوشگلی روش انداخته بود

48:50.180 --> 48:51.890
آره ، من "راکی" رو میشناسم

48:52.683 --> 48:54.977
آره ، یه شب

48:55.519 --> 48:57.521
اون من رو به یه دریاچه برد

48:58.730 --> 49:01.358
فضای بارونی و درعین
حال فضای داغی بود

49:01.608 --> 49:07.156
منم یواش یواش شروع کردم لباسم رو درآوردم
همش هم به خاطر اون بود

49:08.782 --> 49:11.910
فکر میکردم تنها دلیلی که
اومده بودیم اونجا ، همین بود

49:12.327 --> 49:14.329
! اوه ، خدای من

49:14.746 --> 49:18.417
اون حرکاتی که با من انجام
میداد رو قشنگ یادم میاد

49:18.500 --> 49:20.502
اون نیشگون هایی
که از پاهام میگرفت

49:21.128 --> 49:22.337
میدونی ، اونکارش اذیتم میکرد

49:22.379 --> 49:25.007
اما کاری که با انگشت هاش
میکرد ، اصلاً اذیتم نمیکرد

49:25.716 --> 49:29.887
و یه دفعه به خودم اومدم و
دیدم که اون تو بغل منه

49:30.262 --> 49:31.597
اون ارضاء شده بود

49:31.638 --> 49:35.017
و من برای اولین بار بود که
ارضاء شدن رو تجربه میکردم

49:37.352 --> 49:40.606
و بعدش
چراغهای جلوی ماشین رو روشن کرد

49:42.107 --> 49:45.235
و مَنو مجبور کرد که از ماشین
پیاده بشم و برم

49:46.236 --> 49:49.490
دنبال یه چیزی
جلوی یه تپه

49:52.618 --> 49:55.746
و دیدم که اون " گولدی"ـه
یکی از همسایه هامون

49:57.331 --> 49:59.333
و یه

50:00.292 --> 50:02.711
یه جوراب شلواری
دور گردنش پیچیده شده بود

50:02.794 --> 50:05.047
اون از درخت
آویزون شده بود

50:10.802 --> 50:14.890
اون (راکی) به من گفت که اگر به کسی
حرف بزنم ، مَنو میکشه

50:20.521 --> 50:22.523
به کسی چیزی گفتی ؟

50:27.694 --> 50:29.279
! درسته

50:31.573 --> 50:33.158
همین الان گفتم

50:50.133 --> 50:53.262
میدونی ، از اینکه مردم همیشه
توی تعطیلاتشون درباره ی

50:53.303 --> 50:54.888
خودشون حرف میزنن ، تعجب میکنم

50:54.972 --> 50:57.266
با مردمی که باهاشون
آشنا میشن

50:58.475 --> 51:03.397
درستهدرسته

51:34.761 --> 51:35.762
هی ، چیکار داری میکنی ؟

51:38.432 --> 51:39.850
کلیف " هستی ؟ درسته ؟ "

51:40.058 --> 51:43.020
کلیف اَندرسون " ؟ " -
اینجا چیکار میکنی ؟ -

51:43.395 --> 51:45.230
، اولش فکر کردم خودتی
بعدش دیدم که

51:45.272 --> 51:47.524
به جای دو نفر ، چهار نفر هستین ، میدونی ؟
یه ذره گیج شدم

51:47.691 --> 51:48.442
اما اینجا چیکار میکنی ؟

51:48.525 --> 51:50.110
چرا ما رو تعقیب میکنی ؟
اون زن دیگه کیه ؟

51:50.194 --> 51:52.863
اون هرزه ی منه  اسمش "جِسی"ـه -
اما اینجا چیکار میکنی ؟ -

51:52.905 --> 51:56.450
! برای مجوز اینجا هستم ، داداش
تو اون رو توی مغازه جا گذاشته بودی ، درسته ؟

51:58.577 --> 52:01.205
این همه راه اومدی که....؟ -
فکر میکردم لازمتون میشه -

52:01.455 --> 52:03.040
! اینجا جزو منظقه ی مجاز نیست داداش

52:03.165 --> 52:04.750
بهتر نیست کارمون رو انجام بدیم ؟

52:05.375 --> 52:07.794
باشه ؟ باشه ؟

52:07.878 --> 52:09.880
خیلی خب ، متأسفم -
آروم باش -

52:10.547 --> 52:12.841
نه ، نه، متأسفم

52:14.134 --> 52:15.969
فکر کنم هممون به خاطر

52:16.011 --> 52:18.305
اون قاتل هایی که به اینجا
اومدن ، استرس داریم

52:18.388 --> 52:20.265
واقعاً متأسفم

52:20.349 --> 52:21.767
بیا -
! نه ، نه ، نه -

52:22.184 --> 52:23.477
توی این جزیره ؟
( منظورش قتل هست )

52:24.353 --> 52:26.188
کاغذهام به فنا رفت ، داداش

52:27.481 --> 52:31.026
یه سری گزارش توی اخبار دیدم
تو چیزی ندیدی ؟

52:31.276 --> 52:34.112
نه
من اخبار نمیبینم

52:34.446 --> 52:38.116
اینطوری بیش از حد اطلاعات کسب میکنی -
! لعنتی -

52:38.575 --> 52:40.577
هی ، فقط

52:40.744 --> 52:43.580
چرا نمیای به اردوگاه تا
با ما شام بخوری ؟

52:44.206 --> 52:47.584
باشه ؟ تو و
اون دوست هرزه ـت

52:47.960 --> 52:48.961
ممنون داداش

52:49.044 --> 52:51.338
میدونی ، نمیخوام از این لحظه های
عاشقانه فرار کنم

52:51.380 --> 52:52.297
میدونی منظورم چیه ؟

52:52.464 --> 52:56.009
اینم از مجوز تو
منم برمیگردم به شهر

52:56.552 --> 52:58.262
توی مسیر مواظب باش ، باشه ؟

52:59.054 --> 53:01.348
! خلاصه حواست رو خوب جمع کن

53:17.114 --> 53:19.241
هی ، کجا بودین ؟
حالت خوبه ؟

53:19.283 --> 53:20.450
آره

53:20.951 --> 53:22.161
نیکو " کجاس ؟ "

53:22.244 --> 53:25.497
، آخرین باری که دیدمش
....اون بالا بود

53:25.998 --> 53:27.833
نمیدونم ، همونجاس

53:39.553 --> 53:41.388
خب ، نگاش کن

53:45.684 --> 53:48.520
آره ، عزیزم ، نگاش کن

53:50.522 --> 53:52.232
میشه اینو نگه دارین ؟

53:52.566 --> 53:54.860
، یدونه زدم تو گردنش
گردنش رو شکستم

53:54.985 --> 53:56.403
بدنش تمیزه

53:57.821 --> 54:00.240
عزیزم تو یه مرد واقعی هستی

54:00.324 --> 54:02.326
بهتر نیست کله ـش رو به اون
سمت بذاریم تا

54:02.409 --> 54:05.037
خون به اون سمت جاری بشه
و کثیفی ها رو با خودش ببره ؟

54:05.537 --> 54:06.121
خیلی خب

54:06.205 --> 54:09.875
به نظرت بهتر نیست که اول
از وضعیت معده ـش با خبر بشیم ؟

54:09.958 --> 54:11.376
! تا یه وقت گوشتش کثیف نباشه

54:11.502 --> 54:13.629
اوه ، متأسفم
تو اینکارو انجام میدی یا من انجام بدم ؟

54:16.882 --> 54:18.175
هی ، با دوست هات ملاقات کردم

54:18.258 --> 54:20.552
به نظر وحشت زده میومدن
بهشون چی گفتی ؟

54:20.886 --> 54:23.555
فقط -
کلیف " ، میشه اینو بهم بدی ؟ " -

54:25.933 --> 54:27.226
ممنون

54:30.103 --> 54:32.731
میبینی ، من تابستون رو

54:33.232 --> 54:36.777
تو گروه تهیه گوشت
خوک گذروندم

54:37.903 --> 54:42.825
دیگه به اینکار عادت کردم
،اما اگر حس خوبی نسبت به اینکار ندارین

54:43.283 --> 54:46.119
پیشنهاد میکنم از اینجا برین
اینم از مقعدش

54:46.453 --> 54:48.288
و حالا کاری که باید بکنید

54:48.789 --> 54:52.668
گرفتن کیسه هستش
منظورم کیس? روده هستش

54:54.545 --> 54:59.049
منظورم اینه که ، اینکار خیلی بهتر
از در آوردن لخته ی خون یا از این چیزاس

55:02.511 --> 55:04.096
گرسنه هستین ؟

55:05.097 --> 55:12.097
: مترجم
( Crissangel ) عرفانسا
magicblack52@yahoocom

55:14.565 --> 55:15.732
خیلی خب

55:17.401 --> 55:20.654
این دو نفر فارغ التحصیل

55:20.988 --> 55:23.282
گروه رسمی هستن
خودتم میدونی ، درسته ؟

55:24.116 --> 55:27.244
پس بیا وسایلمون رو جمع کنیم
و از اینجا بریم

55:27.327 --> 55:28.745
میتونیم یه بهونه جور کنیم

55:28.829 --> 55:30.539
میتونیم -
چه بهونه ای ؟ -

55:30.747 --> 55:33.876
میگیم که ما فکر میکنیم شما قاتل هستین ؟ -
! نه -

55:34.042 --> 55:36.879
اما میتونیم بگیم
یکی از ماها حالش خوب نیست

55:37.045 --> 55:38.881
یه همچین چیزی  ببین ، ما مجبور نیستیم
خیلی خودمون رو مُعذب کنیم

55:38.964 --> 55:40.382
میتونیم وسایلمون رو جمع کنیم -
! هی ، ببین -

55:40.465 --> 55:43.302
ما به سختی تا اینجا اومدیم
نمیتونیم همینطوری بریم

55:44.845 --> 55:46.430
راه دیگه ای داری ؟

55:50.184 --> 55:52.478
فقط 2 مایل دیگه تا
ساحل مونده ، درسته ؟

55:52.644 --> 55:55.272
! دو مایل طولانی -
میدونم -

55:55.772 --> 55:58.400
اما به نظر من باید
تا آخرش پیش بریم

55:58.942 --> 56:01.862
به صحبت کردن با "نیک" ادامه بده
فکرش رو مشغول کن

56:01.904 --> 56:04.198
بذار فکر کنه قراره به
یه ستاره ی هالیوود تبدیل بشه

56:04.323 --> 56:05.741
خوشحال نگهشون دار

56:05.949 --> 56:08.785
اینطوری همه زنده به
ساحل میرسن

56:13.248 --> 56:15.876
ما باید به نقش بازی
کردن ادامه بدیم

56:16.418 --> 56:17.711
بهشون اجازه نده بفهمن

56:17.794 --> 56:20.422
! که یه جای کار میلنگه
میفهمی چی میگم ؟

56:21.298 --> 56:24.259
هی ، میفهمی چی میگم ؟

56:25.844 --> 56:27.846
میتونی اینو نگه داری ؟

56:38.941 --> 56:42.319
فقط فکر میکردم قراره که
یه ماه عسل واقعی داشته باشیم

56:50.744 --> 56:53.997
<i>! بلند شید
! بیدار شید دوستان</i>

56:54.706 --> 56:56.708
<i>! از چادر بیاین بیرون</i>

56:58.710 --> 57:00.420
<i>! همین الان بیاین بیرون</i>

57:02.589 --> 57:05.008
<i>! میخوام همتون رو ببینم</i>

57:09.137 --> 57:11.974
! لعنتی
انگار که فقط یه بُز اینجا بود

57:24.444 --> 57:26.572
<i> پلیس شهر " کاوائی " صحبت میکنه</i>

57:26.697 --> 57:30.576
<i>ازتون میخوام که به پُشت
! بخوابید روی زمین</i>

57:42.087 --> 57:43.672
اونا به نظر خیلی مصمم هستن

57:43.755 --> 57:46.175
شاید بهتر باشه همینجا بمونی و
بذاری اونا کارشون رو بکنن

57:49.803 --> 57:50.846
! بخواب روی زمین -
! خوک عوضی -

57:50.929 --> 57:51.930
! دستت رو بیار بالا

57:52.139 --> 57:53.974
دهنت سرویس ! برای چی
ما رو دستگیر میکنید ؟

57:54.099 --> 57:56.226
! ما هیچ ربطی به این موضوع نداریم

57:59.354 --> 58:00.939
! همونجا بایستید

58:03.734 --> 58:07.112
اونا چیکار کردن ؟ -
نمیتونم چیزی بگم

58:07.446 --> 58:09.156
! ولم کنید

58:11.116 --> 58:12.951
! خیلی خب ، مرد
! آروم باش

58:13.076 --> 58:16.038
این موضوع به قتل توی شهر
هونلولو " مربوط میشه ؟ "

58:16.747 --> 58:18.332
واقعاً نمیتونم چیزی بگم

58:20.167 --> 58:23.712
خودشون هستن
اونا " کِیل " و " کلیئو " هستن

58:24.046 --> 58:25.339
فکر کردن کار اوناس

58:25.464 --> 58:26.757
! هی ، عزیزم ، نگران نباش
! آروم باش

58:26.840 --> 58:28.258
! هیچ مدرکی علیه ما ندارن

58:28.425 --> 58:30.135
! مطمئنم که هیچ گوهی نمیتونن بخورن

58:30.552 --> 58:32.679
! ادامه بده ، مرد
هرجایی که میخوای رو بگرد

58:33.013 --> 58:35.849
یه تفنگ این توئه ؟
تفنگ رو نشونم بده

58:39.603 --> 58:41.897
ما نزدیک بود اونا رو
سوار ماشینمون بکنیم

59:03.919 --> 59:05.504
! لعنتی ، مرد

59:11.009 --> 59:12.594
میدونی ، باید اعتراف کنم که

59:12.845 --> 59:14.847
فکر میکردم این قتل کار شماها
بوده ، بچه ها

59:15.973 --> 59:17.391
شوخی میکنی ؟

59:17.599 --> 59:19.893
فکر میکردی داریم نقش بازی میکنیم ، هان ؟

59:20.144 --> 59:22.354
! باورم نمیشه
! منم فکر میکردم کار شماس

59:22.437 --> 59:24.857
!باید اعتراف کنم

59:27.860 --> 59:29.987
! فکر کن که تو قاتل باشی

59:52.259 --> 59:54.261
! خب ، اینم از این

59:57.848 --> 01:00:00.142
وقت زیادی برای دیدن
غروب خورشید داریم ، درسته ؟

01:00:01.560 --> 01:00:02.978
! شگفت انگیزه

01:00:08.942 --> 01:00:09.943
! هی ، بچه ها

01:00:10.235 --> 01:00:11.528
میشه جلوی رنگین کمان

01:00:11.653 --> 01:00:12.905
یه عکس از ما بندازین ؟

01:00:12.946 --> 01:00:15.157
اوه ، عزیزم ، سَر و وضع من اصلاً خوب نیست

01:00:15.199 --> 01:00:16.950
نه ، خیلی هم عالی هستی -
! زودباش -

01:00:17.034 --> 01:00:19.036
تو دروغ گوی خوبی هستی

01:00:20.496 --> 01:00:22.331
خیلی خب ، برو که رفتیم -
خیلی خب -

01:00:24.666 --> 01:00:26.960
فقط نشونه بگیر و عکس بنداز ، حله ؟ -
حله -

01:00:27.211 --> 01:00:30.589
! خیلی خب ، دست تکون بدین -
! هی -

01:00:31.882 --> 01:00:34.301
ما از این سفر و
ماه عسلمون

01:00:34.635 --> 01:00:36.345
! جون سالم به دَر بردیم

01:02:03.015 --> 01:02:04.850
پایین ساحل یه غار دریایی هست

01:02:04.933 --> 01:02:07.227
درستهدرباره ـش خوندم

01:02:07.478 --> 01:02:09.313
فکر کنم جنوب غربی
اینجا باشه

01:02:09.396 --> 01:02:10.564
! پس بیا شروع کنیم

01:02:12.733 --> 01:02:14.568
نه ، معامله ـم رو با این
آدم ها کنسل میکنم

01:02:14.610 --> 01:02:17.571
من دو تا قایق پارویی و
یک ساعت وقت و 40 دلار پول دارم

01:02:17.863 --> 01:02:19.865
و تو هم 20 دلار به من بدهکار نیستی

01:02:20.073 --> 01:02:21.909
درسته ، من یه نقشه دارم
همش همین

01:02:22.159 --> 01:02:25.412
چه نقشه ای داری ؟ -
نقشه ی سِّری -

01:02:25.496 --> 01:02:27.206
میدونی چطوری یه قایق
پارویی رو هدایت کنی ؟

01:02:27.289 --> 01:02:29.917
میدونم که تو قایق پارویی
! نباید کوسه شکار کنم

01:02:30.000 --> 01:02:31.835
! البته -
صدای بلند و واقعی ، ساحل آلاسکا -

01:02:31.919 --> 01:02:33.420
، اونجا نزدیک ساحلش
کوسه های 400 پوندی داره

01:02:33.504 --> 01:02:35.923
، تو ترجیح میدی با هواپیما از ساحل رَد بشی
اما در نهایت خودت میدونی کی جنگ رو برنده میشه

01:02:36.006 --> 01:02:38.008
نیک "،داستانهایی "
که تا الان تعریف کردی ، حقیقت دارن ؟

01:02:38.091 --> 01:02:39.259
میخوای برات عکس ارسال کنم ؟

01:02:39.343 --> 01:02:40.761
آره -
آره -

01:02:40.928 --> 01:02:42.346
! زودباش ، بریم

01:02:43.639 --> 01:02:46.475
اینطوری این فرصت رو پیدا میکنیم
! که درباره قرارداد ساخت فیلم حرف بزنیم

01:02:50.854 --> 01:02:52.147
! "سیدنی "

01:02:53.649 --> 01:02:55.943
به "جینا" بگو موقع پیاده روی
توی غروب برمیگردیم

01:02:56.026 --> 01:02:57.444
! " من و " جینا

01:03:13.460 --> 01:03:15.462
کجا دارن میرن ؟

01:03:20.175 --> 01:03:24.054
چی ؟ -
به غار دریایی رفتن -

01:03:24.388 --> 01:03:26.390
<i> خیلی اونجا نمی مونن</i>

01:03:27.599 --> 01:03:29.601
<i>! مادر به خطا</i>

01:04:48.931 --> 01:04:52.059
! نیک " ! صبرکن "
! نرو

01:04:54.770 --> 01:04:55.938
<i>! نیک</i>

01:04:56.688 --> 01:05:00.067
هی ، اون چی داره میگه ؟ -
نمیدونم -

01:05:00.526 --> 01:05:02.110
! برگرد
! برگرد

01:05:03.320 --> 01:05:05.322
به هرحال خیلی خوب
بالا و پایین میپره ، درسته ؟

01:05:05.864 --> 01:05:07.032
! " نیک "

01:05:07.324 --> 01:05:09.743
! غروب خورشید
! برمیگردم

01:05:10.702 --> 01:05:12.830
! لعنتی
! " نیک "

01:05:32.516 --> 01:05:34.226
! زودباش ، زودباش ، زودباش

01:05:34.518 --> 01:05:35.936
! زودباش ! زودباش

01:05:39.565 --> 01:05:40.858
! لعنتی

01:06:36.455 --> 01:06:38.040
گازت داره تموم میشه ؟

01:06:42.211 --> 01:06:44.213
میخواستی فرکانس صدایی رو امتحان کنی؟

01:06:44.838 --> 01:06:47.466
فقط میخواستم مطمئن بشم که
به موقع برمیگردیم

01:06:47.841 --> 01:06:50.969
دریافت شد ، تمام -
تمام -

01:07:28.465 --> 01:07:30.300
! شگفت انگیزه

01:08:17.306 --> 01:08:18.599
! لعنتی

01:08:19.183 --> 01:08:20.767
کجایی ؟

01:08:23.353 --> 01:08:27.024
باید یه سؤالی ازت بپرسم -
! بپرس -

01:08:27.858 --> 01:08:29.693
یعنی چی ؟

01:08:31.820 --> 01:08:34.656
منظورت از جمله ی
تکونش بده " چیه ؟ "

01:08:35.491 --> 01:08:36.658
شوخی میکنی ؟

01:08:39.411 --> 01:08:41.705
از اصطلاحات مخصوص
نیروی ویژه هستش ؟

01:08:46.752 --> 01:08:49.171
چیزی که ما اینجا داریم "

01:08:49.671 --> 01:08:51.965
" ضعف در برقراری ارتباط هست

01:08:55.260 --> 01:08:57.262
" این دیالوگ " پائول نیومن
تو فیلم " دست سرد لوک " هست

01:08:57.513 --> 01:08:59.348
درست قبل از اینکه اون
مرزها رو بشکونه

01:08:59.431 --> 01:09:01.016
اینو باید بدونی

01:09:01.767 --> 01:09:03.477
! میدونم ، درسته

01:09:18.909 --> 01:09:20.911
....اون داره زنده میشه

01:09:48.230 --> 01:09:50.232
"خب ، داستان جالبی بود ، "نیک

01:09:51.817 --> 01:09:53.110
واقعا مفید بود

01:09:53.318 --> 01:09:55.445
،" اما " ناآگاهی از موقعیت

01:09:56.405 --> 01:09:58.240
! مزخرفی بیش نیست

01:10:04.288 --> 01:10:06.915
" کلیف " -
" بهم بگو " نیک -

01:11:14.775 --> 01:11:16.360
قانون شماره ی یک

01:11:18.529 --> 01:11:20.656
هیچ اثری برای پزشکی قانونی
به جا نذار

01:11:40.092 --> 01:11:42.511
<i>از اینکه مردم همیشه توی
تعطیلاتشون درباره ی</i>

01:11:42.553 --> 01:11:43.720
<i> خودشون حرف میزنن ، تعجب میکنم</i>

01:11:43.846 --> 01:11:45.556
<i>با افرادی که باهاشون
آشنا میشن ، حرف میزنن</i>

01:11:46.682 --> 01:11:47.975
چطوری این جمله رو گفت ؟

01:11:49.101 --> 01:11:51.520
همیشه از اینکه مردم توی
تعطیلاتشون درباره ی خودشون

01:11:51.562 --> 01:11:52.855
حرف میزنن ، تعجب میکنم

01:11:52.980 --> 01:11:54.690
با آدم هایی که باهاشون
آشنا میشن ، حرف میزنن

01:11:56.275 --> 01:11:58.569
صبرکن ، چی بود
اون یکی چی بود ؟

01:11:59.945 --> 01:12:01.655
ما میگیم فیلمنامه نویس

01:12:02.030 --> 01:12:04.032
ما میگیم فیلمنامه نویس
نویسنده

01:12:04.324 --> 01:12:05.617
ما بهش میگیم فیلمنامه نویس

01:12:05.784 --> 01:12:08.078
بهت یه چند تا کتاب میدم

01:12:09.705 --> 01:12:12.124
درسته ، دو هفته ای
هست که داریم روش کار میکنیم

01:12:14.459 --> 01:12:17.421
و دعوت شدیم
باید خواهرهای دیگه ام رو دعوت کنم

01:12:17.462 --> 01:12:19.173
، میدونی
هم کلاسی هام رو

01:12:19.339 --> 01:12:21.049
<i>اساساً من باعث مشهور شدن
اونا شدم</i>

01:12:21.341 --> 01:12:23.051
! اینجا رو ببین
سلام ؟

01:12:23.135 --> 01:12:26.805
درسته ، ما توی کانادا
توی مرحله ی پیش تولید هستیم

01:12:27.306 --> 01:12:30.559
و هنوز داریم بازیگر انتخاب میکنیم

01:12:30.642 --> 01:12:31.810
هی ، برادر من خیلی آشغاله

01:12:31.894 --> 01:12:33.479
نمیدونم چرا دارم اینو بهت میگم

01:12:33.520 --> 01:12:34.688
فقط اومدیم اینجا که برقصیم

01:12:34.771 --> 01:12:37.399
<i> "تو با کسی میرقصی که باهاش حال کنی ، "کلیف
تو با کسی میرقصی که باهاش حال میکنی</i>

01:12:37.483 --> 01:12:39.610
<i> واقعاً دوستتون دارم</i>

01:12:39.735 --> 01:12:41.570
جادویی ترین آخرین هفته

01:12:41.820 --> 01:12:43.405
! اینا هدایای عروسی ما هستن

01:12:43.489 --> 01:12:46.325
! جادویی ! جادویی

01:12:53.582 --> 01:12:56.210
<i><i ! امروز بهترین روز زندگی منه  منه</i>

01:13:08.430 --> 01:13:10.432
زن خیلی با کلاسی داشتی ، درسته ؟

01:13:10.933 --> 01:13:13.352
هی ، قانون دوم

01:13:14.728 --> 01:13:16.563
به نقش بازی کردن ادامه بده

01:13:20.359 --> 01:13:21.527
بیا ، عزیزم

01:13:42.297 --> 01:13:45.259
"یه عکس با پس زمینه ی شهر "هونلولو
از من بگیر

01:13:46.844 --> 01:13:49.388
من ایده ی بهتری دارم
بیا جفتمون عکس بگیریم

01:13:49.471 --> 01:13:51.807
<i>! همونجاس
! همونجاس ! کمک</i>

01:13:52.349 --> 01:13:54.893
ببخشید ، میتونید

01:13:55.519 --> 01:13:58.480
! واو ، واو ، صبرکن ، صبرکن
! لعنتی

01:13:59.022 --> 01:14:01.316
! " هونلولو " -
! " هاوایی " -

01:14:02.067 --> 01:14:04.069
! موفق شدیم
! موفق شدیم

01:14:04.486 --> 01:14:05.654
! لعنتی

01:14:08.282 --> 01:14:10.159
شاید اون به " کاوائی " نمیرفت

01:14:10.534 --> 01:14:11.952
مطمئنم که به اونجا میرفت ، عزیزم -
نه ، نه ، نه -

01:14:12.035 --> 01:14:14.163
احتمالاً اون قایقی که کوچیکتره
به "کاوائی" میره

01:14:14.329 --> 01:14:16.165
ما انتظار یه قایق بزرگ رو داریم

01:14:16.248 --> 01:14:18.834
یه قایق با یه کون گنده -
اونجا رو ببین -

01:14:19.042 --> 01:14:20.210
مطمئنم که خودش بود
( منظورش همون قایقی بود که رفت )

01:14:20.878 --> 01:14:22.254
بذار ببینیم چقدر زمان
برای تلف کردن داریم

01:14:22.337 --> 01:14:25.549
، میدونی ، با اینکه خیلی باهوشی
ولی یه وقت هایی دیوونه بازی درمیاری

01:14:25.632 --> 01:14:26.884
دیوونه بازی که کار توئه

01:14:30.596 --> 01:14:32.306
میخواین چیزی نشونتون بدم ؟

01:14:33.974 --> 01:14:36.101
خب ، به من نَه ، اما

01:14:36.393 --> 01:14:40.022
اون پسر خطرناک و خوش
قیاقه که اونجا هست رو میبینی ؟

01:14:40.105 --> 01:14:42.024
وقتی اومد داخل و از شما پرسید که
، من به کدوم یکی از اینا نگاه میکردم

01:14:42.107 --> 01:14:43.942
میشه این حلقه رو بهش نشون بدین ؟

01:14:44.109 --> 01:14:45.694
و همینطور این یکی

01:14:46.195 --> 01:14:49.448
و همینطور اگه شد ، این یکی
رو هم نشونش بدین

01:14:49.948 --> 01:14:53.327
به نظر میاد که اون به بطری های
ورزش بیشتر علاقه داره

01:14:53.494 --> 01:14:55.579
خب ، اون فقط داره نقش بازی میکنه

01:14:55.662 --> 01:14:57.706
باور کن
الان داره ما رو نگاه میکنه

01:14:57.873 --> 01:15:00.375
، چند ثانیه ی دیگه
میاد داخل

01:15:00.542 --> 01:15:02.252
من رو با خودش
میبره بیرون

01:15:02.544 --> 01:15:03.504
بعدش یه چیزی رو فراموش میکنه

01:15:03.879 --> 01:15:06.131
دوباره برمیگرده تو مغازه و
ازتون سؤال میکنه که

01:15:06.215 --> 01:15:08.008
من چه چیزی
رو پسند کردم

01:15:08.217 --> 01:15:09.801
خیلی وقته این بازی رو انجام میدی ؟

01:15:10.803 --> 01:15:11.970
" نیکو "

01:15:12.137 --> 01:15:15.390
من دوستش دارم ، اما اون خیلی
از اوقات رو به خودش اختصاص میده

01:15:15.933 --> 01:15:17.518
<i> قابلی نداشت عزیزم</i>

01:15:20.729 --> 01:15:23.023
میدونی چیه ؟
این یکی رو هم نشونش بده

01:15:23.190 --> 01:15:24.358
باشه ؟

01:15:27.152 --> 01:15:28.987
! لعنتی -
چیه ؟ -

01:15:29.071 --> 01:15:30.239
نوشیدنیم رو جا گذاشتم

01:15:30.489 --> 01:15:33.325
پس برگردیم و برش داریم -
! نه ، نه ، نه ، خودم میرم -

01:15:35.702 --> 01:15:38.539
متأسفم -
مشکلی نیست -

01:15:40.249 --> 01:15:41.834
همینجا صبر میکنم

01:15:46.088 --> 01:15:50.592
و فکر کنم این یکی
هم پیشنهاد خوبی باشه

01:15:53.971 --> 01:15:56.265
میتونم بدونم قدم بعدیتون چیه ؟

01:15:56.306 --> 01:16:00.561
اوه ، یه نقشه دارم
یه نقشه ی مخفی

01:16:01.562 --> 01:16:04.690
میخوام توی غروب آفتاب ، توی شهر
هونلولو" بهش پیشنهاد بدم"

01:16:04.731 --> 01:16:07.860
خیلی خب ، فقط میخوام یه جوری
بسته بندی بشه که مطمئن بشم

01:16:07.943 --> 01:16:09.111
زیر آب نمیره

01:16:09.153 --> 01:16:12.906
و ظاهرش نزدیک به همون چیزی
باشه که اون توی ذهنش در نظر داره

01:16:13.157 --> 01:16:14.575
میدونی ، اجازه بده

01:16:19.705 --> 01:16:21.123
جواب میده ؟

01:16:22.249 --> 01:16:24.084
، اگه واقعاً اونو نا امید کنه

01:16:24.168 --> 01:16:25.752
من میام اینجا و
حالتون رو میگیرم

01:16:25.836 --> 01:16:27.004
و این اصلاً به نفع شما نیست

01:16:27.087 --> 01:16:29.089
پس خواهشاً
کمکم کنید

01:16:29.339 --> 01:16:31.842
جینا " عزیزترین چیزی "
هست که دارم

01:16:32.009 --> 01:16:33.302
اون تَکه

01:16:34.678 --> 01:16:36.263
خب ، اگه بخوام حقیقت رو بگم

01:16:40.267 --> 01:16:42.269
فکر کنم اون هرچیزی که
بهش بدین رو می پسنده

01:16:42.603 --> 01:16:44.229
چیزی نخریدی ؟

01:16:44.354 --> 01:16:46.773
مگه چی باید میخریدم ؟ -
نمیدونم -

01:16:46.857 --> 01:16:50.277
منظورم اینه که خیلی طول کشید تا برگردی
و فکر کردم اتفاقی افتاده

01:16:50.360 --> 01:16:52.196
نه ، نه، مشکلی نیست

01:16:52.362 --> 01:16:55.282
درسته ، ساعت 4 هستش
باید زودتر حرکت کنیم

01:16:59.536 --> 01:17:01.663
نوشیدنیت کو ؟ -
! لعنتی -

01:17:04.500 --> 01:17:06.210
! نه

01:17:11.798 --> 01:17:15.177
<i>صحنه ای که شاهد آن هستید ، در
بندرگاه و اسلکه ی 19 اتفاق افتاده</i>

01:17:15.552 --> 01:17:17.846
به نظر میاد که کسی که مسئول
، جمع آوری زباله هست

01:17:17.930 --> 01:17:21.183
به نکاتی برخورد کرده که
حاکی از یک قتل دیگه می باشد

01:17:21.266 --> 01:17:23.894
بیا عزیزم  این موضوع
ربطی به ما نداره

01:17:31.777 --> 01:17:35.155
" تبریک میگم آقای " اَندرسون
اینم بخشی از ماه عسل هستش

01:17:35.489 --> 01:17:37.199
ممنون ، تو بهترینی

01:17:38.408 --> 01:17:40.536
این رو هم بگیر -
! خداحافظ -

01:17:53.549 --> 01:17:55.133
تکرار لعنتی

01:18:21.076 --> 01:18:22.911
! بهم بگو هرگز تموم نمیشه
( منظورش ماه عسلشونه )

01:18:24.371 --> 01:18:25.831
! تموم میشه

01:18:26.915 --> 01:18:29.751
نکته اینجاس که شروع های
بیشتری نسبت با پایان ها داشته باشی

01:18:30.377 --> 01:18:31.795
از همه ی این کارهایی که

01:18:32.045 --> 01:18:35.591
این زمونه آدم رو مجبور
به انجامش میکنه ، متنفرم

01:18:41.763 --> 01:18:44.391
تمام چیزی که میخوام ، اینه که
بگیرم بخوابم

01:18:46.018 --> 01:18:48.854
قانون شماره ی سه -
بیخیال این قانونهای مسخره بشو -

01:18:49.104 --> 01:18:51.940
امروز هیچ چیز نمیتونه من رو
از این بالکن خارج کنه

01:18:55.277 --> 01:18:58.822
! یه عوضی به تمام معنا هستی
! عوضی

01:18:59.490 --> 01:19:02.034
هی ، قرار نیست که برای یه
مدت طولانی یه جا بمونیم

01:19:02.784 --> 01:19:04.077
ما همش در حال جابجایی هستیم

01:19:07.122 --> 01:19:10.667
هی عزیزم ، ببین " کِیل " و
کلیئو " توی " اُوهائو " ازدواج کردن "

01:19:12.294 --> 01:19:13.879
برای قاب سازی مناسبه

01:19:16.715 --> 01:19:19.676
همه چی روبراهه ، " کلیف " ؟ -
! یه لحظه صبر کن -

01:19:23.722 --> 01:19:27.100
اینم از مجوز تو
منم برمیگردم به شهر

01:19:27.559 --> 01:19:28.977
! تو مسیر مراقب خودت باش

01:19:29.269 --> 01:19:31.396
خلاصه حواست رو جمع کن

01:19:31.730 --> 01:19:33.023
هی ، یه لحظه صبر کن

01:19:34.066 --> 01:19:36.360
تو خارج از اینجا ، مجوز
حمل اسلحه داری ؟

01:19:36.527 --> 01:19:38.529
اسلحه ؟ نه  نه
مگه کی اسلحه داره ؟

01:19:38.779 --> 01:19:41.907
" یه نفر به اسم " کِیل
با یه دختر به اسم " کلیئو " فراری هستن

01:19:42.157 --> 01:19:46.370
فکر کنم یه اسلحه 9 میلیمتری دارن
البته من خیلی با این چیزا آشنایی ندارم

01:19:46.537 --> 01:19:49.915
، شاید بهتر باشه وقتی برگشتی
با یه نفر درباره ی این موضوع حرف بزنی ، باشه ؟

01:19:50.457 --> 01:19:53.293
بهتره بذاریم پلیس ها
درباره ی این موضوع تصمیم گیری کنن

01:19:54.002 --> 01:19:56.296
علامت بدین تا بفهمیم که سالم هستین

01:19:56.964 --> 01:19:59.091
! علامت بدین

01:20:00.634 --> 01:20:03.053
این احمق درباره ی چی داره حرف میزنه ؟

01:20:06.598 --> 01:20:09.726
"من میگم اجازه بدیم که "نیک
به داستان سرایی خودش ادامه بده

01:20:10.394 --> 01:20:12.229
بذاریم خودش گور خودش رو بکنه

01:20:13.480 --> 01:20:17.025
اینجا که "هونلولو" نیست و اونم
یه فیلمنامه نویس گاگول نیست

01:20:17.109 --> 01:20:20.487
چی ؟ تو واقعاً باور کردی
که اون یه جنگجو هستش ؟

01:20:21.238 --> 01:20:24.199
جمجمه ـش بوسیله یس یه مین ضدنفر
بازسازی شده و همه چی حل شده ؟

01:20:24.283 --> 01:20:25.367
اون سعی میکنه
ما رو تحت تأثیر قرار بده

01:20:25.450 --> 01:20:28.495
به نظر من ، اینکارو میکنه چون فکر میکنه
من میخوام از زندگیش یه فیلم بسازم

01:20:28.662 --> 01:20:31.290
داره همه چیز رو بزرگنمایی میکنه و
پیاز داغش رو زیاد میکنه

01:20:32.291 --> 01:20:34.418
باور کن من آدم های خودشیفته رو
خیلی خوب میشناسم

01:20:34.877 --> 01:20:36.879
این یاروخیلی ناشی هستش

01:20:37.504 --> 01:20:38.922
! فیلم نامه نویس

01:20:39.464 --> 01:20:42.301
....نمیدونم
اگه نصفی از داستانهاش درست باشه چی ؟

01:20:42.426 --> 01:20:47.473
ببین ، من دقیقاً اون میشناسم
اون هست که مَنو اصلاً نمیشناسه

01:20:47.639 --> 01:20:49.641
حُسن اینطوری رفتار
کردن ما همینه

01:20:51.560 --> 01:20:55.522
توی ساحل کار رو یکسره میکنیم  -
آدم های دیگه ای هم اونجا هستن -

01:20:56.273 --> 01:20:59.401
پس ؟ -
فکر میکنم داریم زیاده روی میکنیم -

01:21:01.737 --> 01:21:04.156
بهم نگو که میخوای مثل "جینا" رفتار کنی

01:21:04.656 --> 01:21:06.950
میبینی ، این اشتباه توئه

01:21:07.159 --> 01:21:11.121
خیلی باهاش صمیمی شدی ، خیلی وابسته شدی -
شایدم تازه دارم مثل "سیدنی" واقعی رفتار میکنم -

01:21:12.039 --> 01:21:13.207
! اشتباه بزرگتر

01:21:15.375 --> 01:21:17.085
اون دختر خوبیه

01:21:18.378 --> 01:21:21.757
، ازت میخوام همونطوری که به اون فکر میکردی
نسبت به من هم فکر کنی
( منظورش همون "سیدنی" واقعیه )

01:21:21.924 --> 01:21:23.342
حتی اگر واقعی نیست

01:21:23.425 --> 01:21:26.804
حتی اگر از لحاظ فیزیکی ،هیچ
احساسی توی وجودش نداره

01:21:28.931 --> 01:21:31.558
ازت میخوام این رو هم وانمود کنی

01:21:38.398 --> 01:21:41.360
ما توی ماه عسلمون هستیم ، باشه ؟

01:21:41.527 --> 01:21:45.405
اینجا زیباترین جای روی
کُر? زمین هست  بارون و نور

01:21:45.572 --> 01:21:48.534
پس سعی کن زیاد فکرت رو
مشغول نکنی

01:21:48.700 --> 01:21:50.702
میخوام از اینجا بودن لذت ببرم

01:21:53.080 --> 01:21:56.458
عزیزم ، مشکلی برای ما بوجود نمیاد

01:22:17.896 --> 01:22:20.190
بعضی وقت ها به نظر میاد

01:22:20.440 --> 01:22:22.651
تا وقتی که به چیزی توجه
نمیکنیم ، انگار اون وجود نداره

01:22:22.734 --> 01:22:24.444
تا زمانی که بهش نگاه میکنیم

01:22:24.528 --> 01:22:27.156
مثل همه ی چیزهایی که این دنیای
....، لعنتی

01:22:27.239 --> 01:22:29.658
نسبت به خواسته ها و احتیاجات ما تولید میکنه
میدونی ؟

01:22:33.954 --> 01:22:35.122
به نظرت غروب آفتاب قشنگی درپیش داریم ؟

01:22:35.205 --> 01:22:38.458
منظورم اینه که اگر من
کله ـم رو بچرخونم

01:22:38.959 --> 01:22:39.793
میدونی؟

01:22:39.877 --> 01:22:42.004
برای چند دقیقه و
اما بهم نگو

01:22:42.087 --> 01:22:46.175
همه چیز متوقف میشه ؟
خاموش میشه ؟

01:22:46.758 --> 01:22:50.971
یه جورایی همه چیز
توی یه خاموشی فرو میره

01:22:51.388 --> 01:22:55.893
تا زمانی که من دوباره
....با این حرکت اونو فعال کنم

01:22:59.688 --> 01:23:02.107
اگر یه وقت هایی من رو
عزیزم " صدا کنی ، بد نیست "

01:23:02.191 --> 01:23:04.818
اونو ببین ، اونو ببین

01:23:04.985 --> 01:23:07.613
خیلی اُسکله ، مرد

01:23:08.697 --> 01:23:09.698
فقط بگو

01:23:09.781 --> 01:23:12.075
چند بار دیگه باید اینو بهت بگم ؟

01:23:12.618 --> 01:23:16.497
اگه تنها کسی توی دنیا باشه
که من عاشقش باشم ، اون تو هستی

01:23:16.705 --> 01:23:20.250
چرا هیچ وقت راضی نمیشی ؟ -
فراموشش کن -

01:23:27.591 --> 01:23:28.759
ببین

01:23:29.343 --> 01:23:32.888
تو کمک کردی تا این رویای هیجان انگیز
ابدیت رو خلق کنیم

01:23:33.347 --> 01:23:35.974
تو شاهدی هستی که

01:23:36.141 --> 01:23:39.686
به من کمک میکنه تا صدها زندگی
مختلف رو رهبری کنم

01:23:49.404 --> 01:23:51.824
نظرت راجع به این قانون جدید چیه ؟

01:23:53.116 --> 01:23:56.495
همیشه روراست باش ، حتی اگر نیستی

01:23:58.997 --> 01:24:01.291
میدونم که توی این راه

01:24:01.542 --> 01:24:04.670
آخرش توی من رو هم کنار میذاری

01:24:04.753 --> 01:24:05.629
! این حقیقته

01:24:05.796 --> 01:24:07.923
! موضوع سَر وابسته شدن و نشدن هست

01:24:08.048 --> 01:24:09.883
فهمیدم ، باشه ؟

01:24:10.717 --> 01:24:13.554
بیا بیخیال دروغ گفتن به
همدیگه بشیم ، باشه ؟

01:24:17.933 --> 01:24:19.768
حرف هایی که الان میزنم دروغ نیست

01:24:20.144 --> 01:24:22.437
ایده ی عاشق تو شدن رو دوست دارم

01:24:24.648 --> 01:24:26.650
و منم از شنیدنش لذت میبرم

01:24:30.904 --> 01:24:32.906
خیلی دیوونه کننده ـس

01:24:37.578 --> 01:24:39.413
این موضوع داره مَنو دیوونه میکنه ، "راکی" ؟

01:24:39.496 --> 01:24:42.124
من دیوونه ام ؟ هستم ؟

01:24:42.541 --> 01:24:45.169
این موضوع تو رو هیجان زده میکنه

01:25:05.147 --> 01:25:06.982
خب ، جالبه

01:25:12.905 --> 01:25:14.615
! شگفت انگیزه

01:25:18.827 --> 01:25:20.662
! نه

01:27:25.662 --> 01:27:27.080
نیک " ؟ "

01:27:33.879 --> 01:27:35.297
! نیک

01:29:02.259 --> 01:29:03.427
کیه ؟

01:29:04.011 --> 01:29:05.179
<i> سلام ، اسم من "وودی"ـه</i>

01:29:05.262 --> 01:29:06.430
<i>  و تماس گرفتم تا مطمئن بشم</i>

01:29:06.513 --> 01:29:08.223
<i>، که تو آخرین لحظات سفرتون
همه چیز روبراهه</i>

01:29:08.307 --> 01:29:10.934
! اوه ، یا مسیح
توی کُل سفر کار نمیکردی
( منظورش گوشیه )

01:29:11.101 --> 01:29:12.936
شما کجا هستین ؟
توی کدوم ایالت هستین ؟

01:29:13.270 --> 01:29:14.271
<i> نمیتونم بگم</i>

01:29:14.354 --> 01:29:17.232
خیلی خب ، "وودی" ، یه قتل
توی "هونلولو" اتفاق افتاده

01:29:17.316 --> 01:29:19.234
شاید خبرش رو شنیده باشی
شایدم نشنیده باشی

01:29:19.318 --> 01:29:21.445
اما حالا دارن میان سراغ ما و
من به کمکت نیاز دارم

01:29:21.528 --> 01:29:23.363
کمکم میکنی ، " وودی " ؟

01:29:24.198 --> 01:29:25.491
وودی " پشت خطی ؟ "

01:29:26.074 --> 01:29:28.076
<i> شنیدم چی گفتین ، خانم</i>

01:29:28.243 --> 01:29:29.661
<i>"اما بدون بلیط " گشت و گذار مجانی</i>

01:29:29.745 --> 01:29:32.372
<i>،  و باتوجه به اینکه مهلت شما به اتمام رسیده
میتونیم دقایق بیشتری برای موندن بهتون پیشنهاد بدیم</i>

01:29:32.456 --> 01:29:33.207
گوربابای مجوز بیشتر

01:29:33.290 --> 01:29:34.708
خوب بهم گوش کن ، باشه ؟

01:29:34.958 --> 01:29:37.252
تو باید به من کمک کنی ، باشه "وودی" ؟

01:29:37.753 --> 01:29:41.048
خیلی خب ، ازت میخوام که
با سازمان پلیس "کاوائی" تماس بگیری

01:29:41.215 --> 01:29:43.842
و بهشون بگی که
میتونی تا 30 دقیقه ی دیگه

01:29:43.967 --> 01:29:46.929
قاتلین رو به ساحل "کالالا" بیاری

01:29:47.095 --> 01:29:49.097
میتونی اینکارو برام انجام بدی ؟

01:29:49.848 --> 01:29:50.599
وودی " ؟ "

01:29:50.682 --> 01:29:52.392
<i> باید پشت خط متنظر بمونید</i>

01:29:52.476 --> 01:29:54.603
! نه ! نه
مَنو پشت خط معطل نذار

01:29:54.686 --> 01:29:57.940
لازم نیست که راجع به این موضوع با سرپرستت
! حرف بزنی  من همین الان به کمکت نیاز دارم

01:29:58.106 --> 01:29:59.817
خیلی خب و همینطور میخوام که

01:29:59.900 --> 01:30:02.194
با نیروی کمک های اولیه ی هوایی یا
همچنین جایی تماس بگیری

01:30:02.361 --> 01:30:04.071
چون فقط

01:30:08.075 --> 01:30:11.203
<i>الو ؟
الو ، خانم ؟</i>

01:30:12.955 --> 01:30:13.956
<i>الو ؟</i>

01:30:14.623 --> 01:30:16.124
خواهشاً بگو که اینکارو
انجام میدی

01:30:16.208 --> 01:30:18.836
خواهش میکنم ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم
قسم بخور که اینکارو انجام میدی

01:30:19.461 --> 01:30:21.171
<i>شما توی اقیانوس آرام هستین ؟</i>

01:30:21.463 --> 01:30:22.464
! یا مسیح

01:30:22.714 --> 01:30:24.007
خدایا ، امیدوارم این تماس رو
ضبط کرده باشی

01:30:24.091 --> 01:30:25.926
درسته ، توی اقیانوس آرام هستم

01:30:26.009 --> 01:30:28.846
درسته ، توی یکی از
پنج جزیره هستم

01:30:30.722 --> 01:30:32.015
من تو جزیره ی "کاوائی" هستم

01:30:32.099 --> 01:30:35.978
"توی شهر "هاوایی
جزایر زنجیره ای

01:30:36.770 --> 01:30:40.149
<i> تقریباً رسیدی عزیزم</i>

01:30:40.649 --> 01:30:41.817
<i> رسیدی</i>

01:32:03.732 --> 01:32:05.025
! هرزه

01:32:10.823 --> 01:32:12.115
تماسش رو قطع کرده

01:32:12.366 --> 01:32:14.493
<i> درخواست کمک کرده</i>

01:32:15.702 --> 01:32:18.664
<i>یادت باشه ، چیزی وجود نداره مگر
اینکه ما بهش برسیم</i>

01:32:18.914 --> 01:32:19.915
دریافت شد

01:32:20.624 --> 01:32:24.837
اما " راکی " ، چیزی وجود نداره
مگر اینکه من بهش برسم

01:33:30.819 --> 01:33:32.237
دارم میام ، عزیزم

01:34:21.954 --> 01:34:23.747
واو ، واو ، واو
شرمنده که ترسوندیمتون

01:34:23.831 --> 01:34:25.040
اما شما دو نفر با دو تا قایق
پارویی ندیدین ؟

01:34:25.123 --> 01:34:28.293
اون به دوست پسر من شلیک کرد
و به دست من هم شلیک کرد

01:34:28.377 --> 01:34:29.795
پس بذارین من برگردم به ساحل -
بذار ببینم  بذار ببینم -

01:34:29.878 --> 01:34:32.005
! نه ، نه ، دستت رو بکش -
هی ، گوش کن ، من پزشک هستم -

01:34:32.089 --> 01:34:34.341
برام مهم نیست که کی هستی  باید برم -
بذار یه نگاهی بهش بندازم -

01:34:34.424 --> 01:34:36.385
چون اون دقیقاً پشت سَر منه -
بذار آروم بشه  بذار آروم بشه -

01:34:36.468 --> 01:34:37.594
! نه ! بذارین برم

01:34:37.678 --> 01:34:38.846
گوش کن ، من پزشکم -
صبرکن ! آروم باش -

01:34:38.929 --> 01:34:41.557
! بیا اینجا ! بیا اینجا
! بذار یه نگاهی بهش بندازم

01:34:42.850 --> 01:34:45.978
خیلی خب ، آروم میشم -
آروم باش -

01:34:50.149 --> 01:34:51.441
....خیلی خب ، کمک توی

01:34:54.736 --> 01:34:56.113
! هی ، بگیرش ! بگیرش -
! بخوابونش -

01:34:56.196 --> 01:34:58.198
! هی ، گوش کن
! جات امنه

01:34:58.866 --> 01:35:00.868
اون تا چند دقیقه پیش دقیقاً
پشت سَر من بود

01:35:00.951 --> 01:35:03.078
چی ؟ درباره ی چی حرف میزنی ؟

01:35:05.289 --> 01:35:08.667
جینا " ، الان بهتری ؟ هان ؟ "

01:35:37.821 --> 01:35:40.449
! آروم باش ! آروم باش -
همین الان باید بریم ، میشنوی ؟ -

01:35:40.699 --> 01:35:43.202
اون دوست همسر منه و
یه کوچولو دعواشون شده

01:35:44.077 --> 01:35:45.662
اختلافات زنونه ، میدونید ؟

01:35:45.954 --> 01:35:48.373
تو حالت عادی اون خیلی منطقی
هست ، اما ظاهراً

01:35:48.457 --> 01:35:49.750
الان تو حالت عادی نیست

01:35:49.917 --> 01:35:53.462
! اون "نیکو" ی مَنو کشت -
! اوه ، بیخیال -

01:35:53.629 --> 01:35:55.923
اون میخواد مثل ما باشه
اون چیزی هست که میخواد

01:35:56.006 --> 01:35:58.008
اون و دوست دخترش میخوان
! مثل ما باشن

01:35:58.258 --> 01:35:59.843
اون کاملاً عقلش رو از دست داده

01:35:59.927 --> 01:36:01.053
منظورم اینه که

01:36:01.762 --> 01:36:03.597
! نگاه کن ! نگاه کن
! بیا اینجا

01:36:04.264 --> 01:36:06.558
! نه ، نه ، نه
نرو  نرو

01:36:07.309 --> 01:36:08.310
اینو ببین

01:36:09.061 --> 01:36:10.646
توی کُل سفرمون اینا رو
پیدا میکردم

01:36:10.813 --> 01:36:12.815
فکر کنم مصرف مواد
باعث شده اینطوری بشه

01:36:12.898 --> 01:36:15.859
پس ، امیدوارم که شما پلیس رو
وارد این ماجرا نکرده باشین

01:36:15.943 --> 01:36:18.362
منظورم اینه که ، قول
میدم اون رو سالم برگردونم ، باشه ؟

01:36:18.529 --> 01:36:20.364
! بهش گوش ندید
! بهش گوش ندید

01:36:20.531 --> 01:36:21.532
، ببین مرد
ما اینجا هستیم چون

01:36:21.615 --> 01:36:23.450
یه نفر دو تا از قایق های
ما رو دزدید

01:36:23.700 --> 01:36:26.119
آخرین چیزی که ما میخوایم ، دخالت
دادن یه نفر دیگه توی اینکار هست

01:36:26.203 --> 01:36:26.787
خیلی خب

01:36:26.870 --> 01:36:28.580
درسته ؟ -
درسته -

01:36:29.081 --> 01:36:30.916
به جز -
به جز چی ؟ -

01:36:31.208 --> 01:36:32.209
فقط

01:36:32.376 --> 01:36:34.670
نمیفهمم که چرا سایز مردمک
چشم اون عادیه

01:36:35.087 --> 01:36:37.089
اما برای تو بزرگتر از حالت عادیه

01:36:42.594 --> 01:36:43.762
بچه ها

01:36:44.429 --> 01:36:46.140
داستان خیلی جالبی بود

01:36:58.277 --> 01:36:59.278
! لعنتی

01:36:59.945 --> 01:37:02.781
! حواست به تعداد شلیک هات باشه
! جینا " ، هی "

01:37:17.296 --> 01:37:18.297
! امکان نداره

01:38:10.808 --> 01:38:11.809
نیکو " ؟ "

01:38:23.654 --> 01:38:25.072
چند نفر ؟

01:38:26.240 --> 01:38:28.367
انقدری که حرفه ای بشی

01:38:28.617 --> 01:38:30.452
اوه ، زبونم رو گاز گرفتم
متنفرم از این حرکت

01:38:30.619 --> 01:38:32.454
چند دقیقه ی دیگه ، راحت میشی
( منظور : میکشمت )

01:38:32.704 --> 01:38:35.833
" اوه ، " نیک
فکر کردی همینجا تموم میشه ، هان ؟

01:38:35.916 --> 01:38:38.043
آدم های بَد به
سزای اعمالشون میرسن ؟

01:38:38.127 --> 01:38:39.837
میدونی از کجای همچنین
پایانی متنفرم ؟

01:38:39.920 --> 01:38:41.505
به غیر از کلیشه ای بودنش ؟

01:38:41.588 --> 01:38:44.007
این چهره ی واقعی تو هست ، رفیق

01:38:44.174 --> 01:38:45.342
! نه من

01:38:49.012 --> 01:38:52.683
، اوه ، کشیدن ماشه حس خوبی داره
اینطور نیست ؟

01:38:53.016 --> 01:38:53.767
! خودشه

01:38:58.105 --> 01:39:00.399
اگه مَنو بکشی ، خودت رو میکشی

01:39:01.066 --> 01:39:02.901
تو اینکارو انجام نمیدی

01:39:02.985 --> 01:39:04.278
<i> اسلحه هاتون رو بندازین</i>

01:39:04.528 --> 01:39:06.822
<i> اسلحه هاتون رو بندازین</i>

01:39:07.156 --> 01:39:09.158
تو دلایل زیادی برای زندگی کردن داری

01:39:09.241 --> 01:39:10.826
تو وابستگی های زیادی داری

01:39:10.909 --> 01:39:14.288
خیلی سوسولی
خوشگله ، خوشگله ، خوشگله

01:39:14.621 --> 01:39:16.456
همون یارو رو میگی که اسلحه دستش هست ؟

01:39:16.623 --> 01:39:18.625
اون همونی هست که
درباره ـش با ما حرف زدی ؟

01:39:20.377 --> 01:39:23.213
<i> تمام ناحیه محاصره شده
کُل منطقه بسته شده</i>

01:39:23.297 --> 01:39:25.299
! " زودباش ، " نیک
! زوباش ، انجامش بده

01:39:26.133 --> 01:39:27.718
، اگه مَنو نکشی
دوباره برمیگردم

01:39:27.801 --> 01:39:29.928
این آشغال های بی خاصیت
نمیتونم مَنو زندانی کنن

01:39:30.095 --> 01:39:32.723
، هی ، از الان تا یکسال دیگه
هنولولو " ، بخش 19 "

01:39:32.806 --> 01:39:34.641
فهمیدی ؟ وسط روز ، همینجا

01:39:36.101 --> 01:39:37.269
آماده باش

01:39:37.519 --> 01:39:39.813
یه نفر میاد سراغت و
ممکنه بهت صدمه بزنه

01:39:39.897 --> 01:39:42.024
ممکنه اون موقع شبیه الان
نباشم ، فهمیدی ؟

01:39:42.107 --> 01:39:44.234
ممکنه شبیه خودت باشم

01:39:44.401 --> 01:39:45.819
"گردش زمان ، "نیک

01:39:45.986 --> 01:39:47.362
چون اون روز ، روزی هست که

01:39:47.446 --> 01:39:50.991
تو میفهمی که چقدر
خوب ترتیب دوستت رو میدم

01:39:51.074 --> 01:39:53.494
، باید قبل از شلیک کردن
مطمئن بشم که خودشه

01:39:53.577 --> 01:39:55.579
حالا بگو اون همونی هست که
ما دنبالشیم ؟

01:39:56.747 --> 01:39:59.291
! زودباش ، انجامش بده
! انجامش بده ! زودباش

01:39:59.374 --> 01:40:00.375
! انجامش بده

01:40:00.667 --> 01:40:01.668
! انجامش بده

01:40:04.588 --> 01:40:06.173
! شگفت انگیزه

01:40:12.221 --> 01:40:13.514
! بیا کنار

01:40:19.102 --> 01:40:22.481
! جلوی من نَمیر
! دوباره جلوی من نَمیر

01:40:30.781 --> 01:40:32.908
، اگه جای تو بود
اینکارو میکردم

01:40:43.335 --> 01:40:45.045
! خب ، حالا که جای اون نیستی

01:41:03.981 --> 01:41:05.566
اون کسی هست که
شما دنبالشین

01:41:07.568 --> 01:41:09.862
همونی که اون همه آدم
رو به قتل رسوند

01:41:11.238 --> 01:41:14.491
همون آشغالی که گند زد به زندگی من

01:41:15.868 --> 01:41:17.578
اون همون کسی هست که

01:41:18.871 --> 01:41:20.998
الان داره سعی میکنه اسلحه رو برداره

01:41:32.509 --> 01:41:34.511
آره ، خودش بود

01:41:59.578 --> 01:42:01.872
چیکار میکنی ؟ -
مشکلی نیست -

01:42:07.044 --> 01:42:08.754
این برای توئه

01:42:11.131 --> 01:42:12.549
! لعنتی

01:42:18.472 --> 01:42:20.766
اینو از همون مغازه توی
هونلولو " گرفتی ؟ "

01:42:21.266 --> 01:42:25.062
ای-بِی -
ای-بی -

01:42:28.774 --> 01:42:30.776
چند وقته نگهش داشتی ؟

01:42:32.611 --> 01:42:33.946
یکسال و نیم

01:42:34.196 --> 01:42:35.906
یکسال و نیم ؟

01:42:36.073 --> 01:42:39.034
، خوب منتظر چی بودی
احمق عوضی ؟

01:42:40.035 --> 01:42:43.035
یه زمان مناسب

01:42:48.036 --> 01:42:52.036
تو یه مرد کامل هستی

01:43:17.037 --> 01:43:20.037
ماه عسل نریم بهتره -
من ماه عسل نمیخوام -

01:43:21.038 --> 01:43:25.038
<< تاپ مویز اولین سایت پخش آنلاین رایگان با زیرنویس فارسی چسبیده و دوبله فارسی >>
WwW.TopMoviez.net

01:43:26.039 --> 01:43:33.039
جهت تماشای آنلاین فیلم و سریال حتما از مرورگر گوگل کروم استفاده کنید