WEBVTT

00:02.024 --> 00:12.024
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

00:12.048 --> 00:22.048
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.

00:22.072 --> 00:32.072
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان

00:58.850 --> 01:00.306
‫آها!

01:01.700 --> 01:07.000
‫«کابوسی در خیابان اِلم»

01:41.768 --> 01:43.679
‫تینا.

01:48.942 --> 01:50.683
‫تینا.

02:45.499 --> 02:48.161
‫تینا. تینا.

03:39.970 --> 03:41.256
‫حالت خوبه تینا؟

03:42.347 --> 03:44.338
‫داشتم خواب می‌دیدم مامان.

03:45.434 --> 03:46.845
‫از لباست مشخصه خواب پرتنشی بوده.

03:53.775 --> 03:55.482
‫برمی‌گردی تو تخت‌خواب یا نه؟

03:55.652 --> 03:57.814
‫یه لحظه وایستا.

04:01.158 --> 04:05.117
‫تینا جونم، یا باید ناخن‌هات رو بگیری،
‫یا دیگه از این‌جور خواب‌ها نبینی.

04:05.287 --> 04:07.198
‫جفتش با هم نمی‌شه.

04:16.173 --> 04:21.668
‫♪ یک، دو،
‫فردی میاد بدو بدو ♪

04:21.845 --> 04:26.681
‫♪ سه، چهار،
‫در رو با قفل نگه‌دار ♪

04:26.850 --> 04:31.595
‫♪ پنج، شش،
‫صلیبت رو بچسبش ♪

04:31.772 --> 04:36.266
‫♪ هفت، هشت،
‫بیدار باش تا صبح گذشت ♪

04:36.443 --> 04:39.811
‫♪ نه، ده،
‫بگذرون شب رو تا ته ♪

04:39.988 --> 04:41.945
‫خیلی ترسناک بود.

04:42.657 --> 04:45.194
‫بیدار که شدم، انگار هنوز تو اتاق بود.

04:45.368 --> 04:49.077
‫انگار واقعا لولوخورخوره بود.
‫یک، دو، فردی میاد بدو بدو.

04:49.623 --> 04:52.206
‫یاد همون آهنگ طناب‌بازی قدیمی افتادم.

04:52.375 --> 04:54.912
‫بدترین کابوس عمرم بود.
‫باورتون نمی‌شه.

04:55.086 --> 04:57.578
‫راستش رو بخوای، من هم دیشب خواب بدی دیدم.

04:57.756 --> 05:00.248
‫من امروز صبح که بیدار شدم،
‫شق کرده بودم تینا.

05:00.425 --> 05:03.884
‫- انگار اسمت رو روی کیرم نوشته بودن.
‫- اسم من که چهار حرف بیشتر نیست راد.

05:04.054 --> 05:06.216
‫چطور ممکنه چهار حرف رو کیرت جا بشه؟

05:07.557 --> 05:10.219
‫ببین، چمن‌زن چرخون تو کونت.

05:10.393 --> 05:12.225
‫نه‌خیر! راد خیلی خوش‌زبونه.

05:12.395 --> 05:14.136
‫- وای، بدجوری دیوانه‌ات شده.
‫- آره، دیوانه است.

05:14.314 --> 05:17.898
‫بگذریم، دیشب دیگه نتونستم بخوابم.

05:18.944 --> 05:21.060
‫- خب، تو چه خوابی دیده بودی؟
‫- ولش کن تینا.

05:21.238 --> 05:23.946
‫منظورم این بود که همه
‫هر از گاهی خواب بد می‌بینن.

05:24.115 --> 05:25.401
‫مشکل خاصی نیست.

05:25.575 --> 05:28.408
‫کافیه موقع دیدنش به خودت بگی
‫همه‌اش خوابه.

05:28.578 --> 05:33.072
‫وقتی بگی، درجا بیدار می‌شی.
‫حداقل واسه من که جواب می‌ده.

05:36.461 --> 05:38.372
‫آهای! تو هم کابوس دیده بودی؟

05:42.551 --> 05:47.921
‫شاید قراره زلزله شدیدی رخ بده.
‫می‌گن اوضاع قبل از زلزله خیلی عجیب می‌شه.

05:54.271 --> 05:56.353
‫خیلی خوشحالم که تونستین امشب بیاین اینجا.

05:56.523 --> 05:59.311
‫مامانم که گفت قراره دو روز نباشه،
‫داشتم می‌مردم.

05:59.484 --> 06:02.272
‫زحمتی نبود تینا.
‫نانسی و گلن اومدن نجاتت بدن.

06:03.780 --> 06:06.112
‫باورم نمی‌شه مادرش گذاشته
‫شب رو اینجا بمونه.

06:06.283 --> 06:10.322
‫آها، خب، در واقع نذاشته.

06:10.495 --> 06:14.454
‫خونه پسرخاله‌ام نزدیک فرودگاهه.
‫اشکالی نداره پیشش بمونم.

06:14.624 --> 06:16.991
‫این نوار جلوه‌های صوتی رو هم
‫از راد گرفتم، حالا...

06:17.168 --> 06:19.034
‫الو مامان؟

06:19.963 --> 06:22.751
‫آره. خونه بری‌ام.

06:25.594 --> 06:29.087
‫چی؟ آره، عین همیشه پرسروصداست.
‫خوشحالی که خونه‌مون اینجا نیست، مگه نه؟

06:30.015 --> 06:32.552
‫آره، خاله یونیس سلام می‌رسونه.

06:33.143 --> 06:36.556
‫درسته، درسته، صبح بهت زنگ می‌زنم.
‫آره. باشه، چرا که نه...

06:39.816 --> 06:41.978
‫گمون کنم یه مشت بچه
‫دارن دم خونه مسابقه شتاب می‌دن.

06:44.779 --> 06:47.174
‫ببین مامان. باید قطع کنم.
‫گمون کنم دم خونه تصادف کردن.

06:49.284 --> 06:50.319
‫خیلی‌خب.

06:52.454 --> 06:54.365
‫خیلی‌خب، زنگ می‌زنم پلیس‌ها بیان.

06:55.248 --> 06:57.660
‫خیلی‌خب، زنگ می‌زنم پلیس‌ها بیان.

06:57.834 --> 06:59.120
‫اِم...

06:59.294 --> 07:01.661
‫نه. گمون کنم همسایه‌ها دعواشون شده.

07:01.838 --> 07:04.000
‫صبح بهت زنگ می‌زنم.

07:11.222 --> 07:12.428
‫خیلی به درد خورد.

07:12.599 --> 07:13.839
‫حرف نداشت.

07:14.017 --> 07:15.052
‫ای خدا.

07:17.062 --> 07:19.520
‫دیدی؟ بهت که گفتم حالت بهتر می‌شه.

07:20.857 --> 07:24.691
‫چهره غیرعادی طرف
‫از صبح تا حالا جلوی چشمم...

07:24.861 --> 07:26.818
‫و صدای ناخن‌هاش تو گوشم بود.

07:27.238 --> 07:29.275
‫ناخن‌هاش؟

07:29.449 --> 07:31.190
‫چه شگفت‌انگیز که چنین حرفی زدی.

07:31.368 --> 07:34.702
‫با حرفت یاد خواب دیشب خودم افتادم.

07:34.871 --> 07:36.361
‫چه خوابی دیده بودی؟

07:36.539 --> 07:40.373
‫خواب مردی با پلیور
‫سبز و قرمز کثیفی رو دیده بودم.

07:42.003 --> 07:44.461
‫خب، چه ربطی به ناخن داشت؟

07:45.966 --> 07:49.049
‫آها، ناخن‌هاش رو روی اجسام می‌کشید.

07:49.219 --> 07:51.881
‫در واقع، می‌شه گفت ناخن‌هاش چاقو بودن.

07:52.055 --> 07:55.593
‫انگار خودش درستشون کرده بود،
‫ولی صداشون وحشتناک بود.

07:56.184 --> 07:57.424
‫این‌طوری بود:

07:59.187 --> 08:04.398
‫نانسی، جفتمون خواب همون عوضی رو دیده بودیم.

08:05.360 --> 08:06.942
‫امکان نداره.

08:09.739 --> 08:10.739
‫چیه؟

08:12.033 --> 08:13.740
‫هیچی.

08:13.910 --> 08:17.904
‫- چیزی بیرون خونه است، مگه نه؟
‫- من که صدایی نشنیدم.

08:18.081 --> 08:20.914
‫خب، من صدایی شنیدم.

08:54.534 --> 08:58.118
‫مهم نیست کی هستی،
‫چنان مشتی نثارت می‌کنم که خاموش بشی.

09:02.042 --> 09:03.407
‫پیشی کوچولو.

09:10.800 --> 09:12.632
‫هاپو چو چو.

09:18.475 --> 09:22.434
‫راد لین در دویست و هفتاد سانتی خط گل،
‫لنتز رو به زمین می‌کوبه!

09:22.604 --> 09:25.141
‫چه تکل بی‌نظیری بود،
‫طرفداران به وجد اومدن.

09:25.315 --> 09:29.650
‫- اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫- اومدم جبران کنم. کار خاصی ندارم.

09:29.819 --> 09:32.561
‫- مامانت خونه است؟
‫- معلومه.

09:32.739 --> 09:35.527
‫- عه، اون چیه؟
‫- خیلی باحاله، مگه نه؟

09:39.579 --> 09:41.741
‫خب، اینجا چه خبره؟
‫اُرجی گرفتین؟

09:41.915 --> 09:43.656
‫شاید مراسم ختم بگیریم بی‌شعور خان.

09:44.334 --> 09:46.245
‫همین‌طوری شب دور هم جمع شدیم راد.

09:46.419 --> 09:49.377
‫خودم و تیناییم.
‫گلن داشت می‌رفت.

09:51.716 --> 09:54.174
‫- قیافه‌اش رو می‌بینی؟
‫- قیافه‌اش رو می‌بینی؟

09:55.178 --> 09:57.670
‫مامانت خونه نیست، مگه نه؟

09:57.847 --> 10:00.430
‫من و تینا کلی حرف داریم.

10:00.600 --> 10:02.182
‫راد.

10:03.853 --> 10:07.892
‫تخت‌خواب مادرش مال ما،
‫بقیه خونه هم مال شما.

10:11.194 --> 10:14.061
‫به نظرم بهتره از اینجا بریم.

10:14.864 --> 10:17.026
‫راستی، شما اینجا می‌مونین دیگه، مگه نه؟

10:17.534 --> 10:19.992
‫منظورم اینه که من رو
‫با این روانی تنها نذارین.

10:20.161 --> 10:21.526
‫خواهش می‌کنم نانسی.

10:28.002 --> 10:30.790
‫گلن، الان وقتش نیست.

10:31.840 --> 10:34.377
‫الان به خاطر تینا اومدیم اینجا،
‫به خاطر خودمون نیومدیم.

10:38.179 --> 10:40.591
‫اصلا واسه چی یه کابوس مسخره
‫این‌قدر رو اعصابش رفته؟

10:40.765 --> 10:43.803
‫آخه طرف ترسناک بود دیگه.

11:00.910 --> 11:02.321
‫جون.

11:06.166 --> 11:07.406
‫وای راد!

11:08.626 --> 11:10.082
‫جون. جون تینا!

11:12.088 --> 11:14.420
‫وای خدا! وای خدا!

11:16.759 --> 11:18.170
‫وای خدا!

11:18.344 --> 11:21.086
‫وای خدا! وای راد!

11:23.892 --> 11:26.224
‫اخلاق‌مدار بودن خیلی رو اعصابه.

11:37.989 --> 11:40.606
‫می‌دونستم بی‌جهت ازت خوشم نمیاد.

11:41.451 --> 11:44.785
‫- الان حالت بهتره، مگه نه؟
‫- مرد جنگلی حال جین رو خوب کرد.

11:46.414 --> 11:47.779
‫دیگه دعوا نمی‌کنیم؟

11:50.043 --> 11:51.124
‫دیگه دعوا نمی‌کنیم.

11:51.294 --> 11:53.126
‫خوبه.

11:53.296 --> 11:55.833
‫پس دیگه هیچ‌کدوممون کابوس نمی‌بینیم.

11:57.634 --> 12:00.251
‫تو کی کابوس دیدی؟

12:02.639 --> 12:04.971
‫پسرها هم گاهی کابوس می‌بینن‌ها.

12:05.558 --> 12:08.141
‫شما که بازار کابوس رو قبضه نکردین.

13:09.122 --> 13:10.157
‫راد؟

13:42.947 --> 13:44.779
‫تینا.

13:46.534 --> 13:49.151
‫خیال کردی کی هستی؟

13:50.079 --> 13:52.366
‫مهم نیست کی هستی.

15:03.236 --> 15:04.852
‫کسی بیرونه؟

15:24.757 --> 15:26.498
‫تینا.

15:27.051 --> 15:29.167
‫اون دیگه کدوم خریه؟

15:54.370 --> 15:55.701
‫تینا.

15:57.373 --> 15:59.205
‫پشم‌هام.

16:08.926 --> 16:10.087
‫خواهش می‌کنم، ای خدا...

16:10.261 --> 16:12.093
‫خدا...

16:12.263 --> 16:13.424
‫همینه.

16:22.732 --> 16:26.350
‫نه! نه! نه!

16:27.403 --> 16:29.110
‫آره!

16:32.658 --> 16:34.524
‫تینا!

16:36.204 --> 16:37.319
‫اینجا رو باش.

16:47.882 --> 16:50.465
‫نانسی! در رو باز کن!

16:50.635 --> 16:52.421
‫نانسی!

17:04.440 --> 17:09.606
‫راد، کمکم کن! وای خدا!

17:09.779 --> 17:11.736
‫نه! نه!

17:11.906 --> 17:13.396
‫کمکم کن راد!

17:13.574 --> 17:16.783
‫کمکم کن! راد! راد!

17:17.703 --> 17:21.287
‫- کمکم کن!
‫- تینا!

17:40.476 --> 17:42.092
‫تینا!

17:42.728 --> 17:46.892
‫تینا! تینا!

17:47.066 --> 17:49.353
‫تینا!

17:49.777 --> 17:53.486
‫- تینا!
‫- راد! راد!

17:55.533 --> 17:57.319
‫تینا!

18:02.790 --> 18:05.498
‫- تینا؟ تینا؟
‫- کار کی بود؟ می‌کشمت.

18:05.668 --> 18:08.581
‫- کار کی بود؟
‫- وای! وای خدا، ترسوندیم!

18:26.689 --> 18:27.724
‫چی دستگیرت شده؟

18:27.898 --> 18:30.356
‫اسمش تینا گری بود.
‫خونه خودش بود.

18:30.526 --> 18:33.644
‫پدرش ده سال پیش ولشون کرد،
‫مادرش با دوست‌پسرش رفته وگاس.

18:33.821 --> 18:36.188
‫- داریم سعی می‌کنیم باهاش تماس بگیریم.
‫- چی دستگیر پزشک قانونی شده؟

18:36.365 --> 18:40.700
‫سلاح تو مایه‌های تیغ بود،
‫ولی هیچی تو صحنه جرم پیدا نکردیم.

18:41.203 --> 18:42.910
‫ظاهرا کار دوست‌پسر قربانی بوده.

18:43.080 --> 18:44.433
‫- سلام ستوان.
‫- کجاست؟

18:44.457 --> 18:48.542
‫- گفتم بفرستنش دفترتون.
‫- اسمش راد لینه. موزیسینه.

18:48.711 --> 18:51.176
‫سابقه بازداشت به جرم
‫مصرف مواد و دعوا داشته.

18:51.200 --> 18:53.205
‫چه عالی. اونجا چه غلطی می‌کرد؟

18:53.382 --> 18:54.382
‫خونه خودش بود.

18:55.468 --> 18:57.584
‫خودش رو نمی‌گم.

18:58.471 --> 19:00.633
‫تو رو می‌گم.

19:00.806 --> 19:03.719
‫واسه چی رفته بود اونجا؟

19:04.060 --> 19:05.971
‫علیک سلام دونالد.

19:06.687 --> 19:09.395
‫سلام مارج. خیلی‌خب.

19:14.236 --> 19:16.147
‫حالت چطوره عزیز دلم؟

19:16.322 --> 19:18.654
‫خوبم بابا.

19:19.825 --> 19:21.657
‫ببین، نمی‌خوام الان قضیه رو بررسی کنم...

19:21.827 --> 19:24.569
‫معلومه که نمی‌تونی زود هضمش کنی،
‫ولی خیلی دلم می‌خواد بدونم...

19:24.747 --> 19:28.911
‫خیر سرت واسه چی نیمه‌شب
‫با سه‌تا بچه دیگه که یکیشون...

19:29.085 --> 19:31.292
‫لین احمق دیوانه بوده، تو یه خونه بودی؟

19:31.921 --> 19:34.128
‫راد دیوانه نیست بابا.

19:34.298 --> 19:37.086
‫توضیح منطقی‌ای واسه کارش داری؟

19:39.345 --> 19:41.586
‫ظاهرا خیلی حسودیش می‌شده.

19:41.764 --> 19:45.098
‫- نانسی می‌گفت دعواشون شده بود.
‫- اون‌قدرها هم جدی نبود.

19:45.267 --> 19:47.178
‫شاید قتل به نظرت جدی نباشه.

19:47.353 --> 19:50.641
‫خجالت نمی‌کشی که می‌گی
‫مرگش رو جدی نمی‌گیرم؟

19:54.151 --> 19:56.267
‫ببینین، منظورم این بود...

19:58.322 --> 20:00.905
‫که دعواشون اون‌قدرها جدی نبود.

20:05.871 --> 20:07.282
‫راستش، تینا...

20:07.456 --> 20:09.447
‫خواب وقوع چنین اتفاقی رو دیده بود.

20:10.459 --> 20:12.075
‫چی؟

20:12.253 --> 20:17.999
‫کابوس دیده بود
‫که یکی می‌خواد بکشدش.

20:18.426 --> 20:24.297
‫واسه همین رفته بودیم اونجا مامان.
‫نمی‌خواست تنها بخوابه.

20:31.105 --> 20:34.018
‫به گفته پلیس‌ها،
‫کریستینا گری پونزده ساله که قربانی ماجراست،

20:34.191 --> 20:36.683
‫قبلا با راد لین، دوست‌پسرش، دعوا کرده بود.

20:36.861 --> 20:40.195
‫الان دارن سراسر شهر رو
‫دنبال لین می‌گردن.

20:40.573 --> 20:44.441
‫آلت قتاله که تیغ اصلاح یا جسمی تیز بوده،
‫هنوز پیدا نشـ...

20:47.872 --> 20:50.284
‫با خودت خیال کردی کجا می‌ری؟

20:51.876 --> 20:53.162
‫می‌رم مدرسه.

20:53.335 --> 20:55.622
‫دیشب همه‌اش داشتی به خودت می‌پیچیدی.

20:55.796 --> 20:58.003
‫اصلا نمی‌خواد امروز بری مدرسه.

20:58.174 --> 21:01.963
‫باید برم مدرسه مادر.
‫وگرنه همون‌جا بیکار می‌مونم و دیوانه می‌شم.

21:02.136 --> 21:04.127
‫خوابیدی؟

21:04.972 --> 21:07.179
‫تو سالن مطالعات می‌خوابم.

21:07.683 --> 21:10.516
‫ترجیح می‌دم سرم شلوغ باشه، متوجهی؟

21:11.562 --> 21:14.179
‫- بعدش یه‌راست میای خونه؟
‫- بعدش یه‌راست میام خونه.

21:14.356 --> 21:15.642
‫خیلی‌خب.

21:16.358 --> 21:18.770
‫- می‌بینمت.
‫- می‌بینمت.

21:55.481 --> 21:59.270
‫بلایی سرت نمیارم.
‫بلایی سرت نمیارم.

22:02.446 --> 22:05.734
‫- قطعا من رو می‌کشن.
‫- کسی تو رو نمی‌کشه.

22:08.244 --> 22:09.405
‫واقعا کار خودت بود؟

22:10.913 --> 22:14.406
‫- اصلا بهش دست نزده بودم.
‫- بدجوری جیغ می‌کشیدی.

22:14.583 --> 22:16.415
‫کس دیگه‌ای هم تو اتاق بود.

22:16.585 --> 22:18.747
‫در که از پشت قفل بود.

22:18.921 --> 22:22.039
‫عین دیوانه‌ها به من نگاه نکن!

22:22.216 --> 22:25.959
‫- دارم بهت هشدار می‌دم.
‫- ازش دور شو پسرم.

22:26.136 --> 22:29.094
‫جوری آروم دور شو
‫که انگار جونت در خطره.

22:29.265 --> 22:30.596
‫وایستا!

22:30.766 --> 22:33.474
‫- نه!
‫- ای خدا.

22:42.278 --> 22:43.358
‫همون‌جا وایستا.

22:43.487 --> 22:45.967
‫- بپا. وایستا.
‫- خیلی‌خب. ردیفه، ردیفه.

22:46.115 --> 22:48.231
‫- خیلی‌خب، گرفتمش.
‫- زود باش بخواب رو زمین.

22:48.409 --> 22:51.367
‫- زود باش. بخواب.
‫- ستوان، اینجا رو. چاقو ضامن‌داره.

22:51.537 --> 22:54.245
‫کار من نبود! من نکشتمش نانسی!

22:54.415 --> 22:55.655
‫بابا؟

22:56.375 --> 22:57.786
‫ازم سواستفاده کردی.

22:58.294 --> 23:01.127
‫اصلا واسه چی داشتی امروز می‌رفتی مدرسه؟

23:02.923 --> 23:04.334
‫نانسی.

23:04.508 --> 23:05.998
‫نانسی!

23:06.802 --> 23:09.294
‫- نانسی!
‫- ای بابا، بازوم رو ول کن.

23:09.471 --> 23:13.305
‫مشاهدات همیشه با واقعیات یکسان نیستن.

23:13.976 --> 23:18.140
‫به نقل از شکسپیر،
‫چیزی در طبیعت مشغول به کار بود؛

23:18.606 --> 23:22.691
‫شاید حتی در ذات خود انسان بود
‫که فاسد شده بود.

23:23.152 --> 23:25.985
‫خودش ذغالک خطابش می‌کرد.

23:26.614 --> 23:28.981
‫خب، مسلما پاسخ هملت
‫به این حرف...

23:29.158 --> 23:35.325
‫و دروغ‌های مادرش،
‫تحقیق و تفحص مداوم بود.

23:35.581 --> 23:38.198
‫عین قبرکن‌ها شده بود...

23:38.375 --> 23:41.663
‫و همیشه می‌خواست
‫ته و توی همه‌چی رو دربیاره.

23:42.171 --> 23:44.115
‫همین مسئله به شکل دیگه‌ای تو داستان...

23:44.139 --> 23:46.506
‫ژولیوس سزار هم صادقه.
‫جان، می‌شه لطفا بخونی؟

23:52.640 --> 23:54.096
‫اِم...

23:54.642 --> 24:00.183
‫اوج رونق روم باستان، کمی پیش از سرنگونی
‫قدرتمندترین ژولیوس تاریخ بود.

24:00.356 --> 24:03.269
‫قبرها مستأجری نداشته
‫و مردگان کفن‌پوش...

24:03.442 --> 24:06.560
‫در خیابان‌های روم سخن می‌گفتند:

24:06.737 --> 24:09.354
‫آنگاه که رد آتش ستارگان پیدا شده،
‫رطوبت خون...

24:09.531 --> 24:11.693
‫خورشید را به گند کشیده
‫و ستاره مرطوبمان...

24:11.867 --> 24:14.700
‫بر امپراتوری نپتون می‌تابید...

24:14.870 --> 24:17.202
‫نانسی.

24:20.209 --> 24:21.574
‫نانسی.

24:26.548 --> 24:29.882
‫خدایا! اگر خواب‌های بدی نمی‌دیدم،

24:30.052 --> 24:34.011
‫حاضر بودم در پوست آجیلی محبوس گشته...

24:34.932 --> 24:39.972
‫و خود را پادشاه فضایی بی‌پایان بشمارم.

25:00.708 --> 25:01.743
‫تینا؟

25:18.017 --> 25:19.928
‫تینا؟

25:26.483 --> 25:30.272
‫- جوازت کجاست؟
‫- گور بابای جوازت.

25:33.824 --> 25:35.735
‫ببین نانسی.

25:36.326 --> 25:39.114
‫دویدن تو راهرو ممنوعه.

25:57.973 --> 25:59.634
‫تینا؟

26:11.000 --> 26:14.850
‫[ورود دانش‌آموزان ممنوع است]

26:15.050 --> 26:18.300
‫[دفتر مهندس اجرایی ساختمان]

26:27.086 --> 26:28.952
‫تینا؟

26:48.899 --> 26:50.014
‫تینا؟

26:53.445 --> 26:54.480
‫تینا؟

27:00.536 --> 27:01.571
‫تو کی هستی؟

27:49.042 --> 27:51.079
‫می‌گیرمت.

28:00.262 --> 28:04.176
‫- همه‌اش خوابه!
‫- بیا پیش فردی.

28:04.349 --> 28:05.805
‫خدا کمرت رو بزنه!

28:11.857 --> 28:14.189
‫نه! نه!

28:14.359 --> 28:17.693
‫خیلی‌خب! خیلی‌خب، خیلی‌خب! تامپسون!

28:17.863 --> 28:20.275
‫با مادرت تماس می‌گیرم.

28:20.616 --> 28:22.778
‫دیگه همه‌چی روبه‌راهه.

28:22.951 --> 28:25.784
‫- بیا. بشین.
‫- نه.

28:28.582 --> 28:31.165
‫چیزیم نیست. خوبم.

28:31.335 --> 28:35.044
‫- مطمئنی؟
‫- آره. یه‌راست می‌رم خونه.

28:35.464 --> 28:38.331
‫باید جواز خروج از کلاس بگیری.

28:39.635 --> 28:40.875
‫اِم...

28:41.053 --> 28:43.135
‫برگردیم سر درسمون.

29:07.496 --> 29:09.407
‫ای خدا!

29:27.400 --> 29:31.200
‫[ورود ممنوع]
‫[فقط ورود کارکنان معتبر مجاز است]

29:36.608 --> 29:40.522
‫- خب، بعدش چی شد؟
‫- بهت که گفتم.

29:41.071 --> 29:43.984
‫تاریک بود، ولی مطمئنم
‫یکی تو اتاق...

29:44.157 --> 29:45.568
‫و زیر ملافه کنارش بود.

29:46.034 --> 29:49.823
‫چطور ممکنه یکی زیر ملافه کنارتون باشه
‫و متوجه نشده بوده باشین؟

29:49.997 --> 29:51.863
‫من از کجا بدونم؟

29:52.207 --> 29:54.915
‫من که اصلا انتظار ندارم
‫حرفم رو باور کنی.

29:56.920 --> 29:59.412
‫چه شکلی بود؟

30:01.174 --> 30:02.539
‫تونستی ببینیش؟

30:04.886 --> 30:06.502
‫نه.

30:07.055 --> 30:10.423
‫خب، پس از کجا می‌دونی
‫کس دیگه‌ای هم تو اتاق بوده؟

30:11.393 --> 30:13.555
‫آخه من داشتم تماشا می‌کردم
‫و یکی زخمیش کرد.

30:14.021 --> 30:18.640
‫- ولی نتونستی ببینیش؟
‫- آشغال عوضی اصلا معلوم نبود.

30:18.817 --> 30:20.933
‫فقط شکل گرفتن...

30:21.695 --> 30:23.902
‫زخم‌هاش رو...

30:24.072 --> 30:25.107
‫با همدیگه می‌دیدم.

30:25.824 --> 30:28.361
‫یعنی چی با همدیگه می‌دیدی؟

30:29.578 --> 30:35.244
‫یعنی انگار داشت همزمان...

30:35.709 --> 30:38.576
‫از چهار چاقو زخم می‌خورد،

30:39.004 --> 30:40.915
‫ولی چاقوها نامرئی بودن.

30:42.090 --> 30:45.173
‫راستش، احتمالا
‫اگه زودتر تکون می‌خوردم،

30:46.470 --> 30:48.211
‫می‌تونستم نجاتش بدم،

30:50.307 --> 30:53.720
‫ولی خیال کردم
‫عین خودم که دیشبش...

30:53.894 --> 30:56.807
‫کابوس دیده بودم،
‫کابوس دیده.

30:59.191 --> 31:02.104
‫شخصی رو دیده بودم...

31:04.780 --> 31:07.613
‫که ناخن‌هاش چاقو بودن.

31:18.251 --> 31:19.833
‫آهای، به نظرت کار خودم بوده؟

31:21.963 --> 31:23.749
‫نه.

31:40.357 --> 31:44.601
‫♪ یک، دو،
‫فردی میاد بدو بدو ♪

31:45.195 --> 31:50.440
‫♪ سه، چهار،
‫در رو با قفل نگه‌دار ♪

31:50.659 --> 31:56.154
‫♪ پنج، شش،
‫صلیبت رو بچسبش ♪

31:56.331 --> 32:02.293
‫♪ هفت، هشت،
‫بیدار بمون تا صبح گذشت ♪

32:04.256 --> 32:11.253
‫♪ نه، ده،
‫بگذرون شب رو تا ته ♪

32:25.444 --> 32:28.527
‫- نانسی؟
‫- چیه مادر؟

32:28.697 --> 32:30.404
‫اونجا خوابت نبره.

32:30.574 --> 32:33.737
‫- ممکنه غرق بشی‌ها.
‫- ای بابا، امان از دستت.

32:33.910 --> 32:35.241
‫خیلی پیش میاد.

32:35.412 --> 32:37.244
‫برات شیر گرم کردم.

32:37.706 --> 32:40.744
‫شیر گرم کردی؟ ایشه.

33:12.824 --> 33:13.905
‫کمک کنین!

33:20.957 --> 33:22.789
‫نانسی!

33:29.424 --> 33:32.257
‫- طاقت بیار عزیز دلم!
‫- مامان!

33:37.516 --> 33:38.597
‫چیزیم نیست.

33:38.767 --> 33:41.259
‫- حالت خوبه؟
‫- خوبم.

33:41.436 --> 33:43.768
‫ولی صدای جیغت رو شنیدم.
‫داشتی صدام می‌زدی.

33:43.939 --> 33:47.557
‫موقع بیرون اومدن از وان سر خوردم مامان.

33:47.734 --> 33:51.272
‫من که بهت گفته بودم سالانه
‫چند صد نفر این‌جوری می‌میرن عزیز دلم.

33:51.446 --> 33:54.859
‫خودم می‌دونم، ولی حالم خوبه مادر.
‫عذر می‌خوام که ترسوندمت.

33:55.033 --> 33:56.569
‫چیزی نیست.

33:56.743 --> 33:58.450
‫من تختت رو آماده می‌کنم، خب؟

33:58.620 --> 34:00.327
‫خیلی‌خب. لباس‌خوابم رو می‌پوشم.

34:00.497 --> 34:01.783
‫خیلی‌خب.

34:20.650 --> 34:22.850
‫[قرص بیداری با تأثیر سریع]

34:22.852 --> 34:26.220
‫... قطع عضو خیلی وقت می‌بره.

34:26.773 --> 34:28.980
‫نه! نه!

35:04.603 --> 35:07.220
‫- سلام.
‫- ای خدا!

35:08.440 --> 35:11.228
‫ببخشید. چراغت روشن بود.
‫با خودم گفتم حالت رو بپرسم.

35:11.401 --> 35:14.018
‫گاهی اوقات می‌گم
‫کاش خونه‌ات اون‌طرف خیابون نبود.

35:14.195 --> 35:17.278
‫می‌شه خفه شی و بذاری بیام تو؟
‫تا حالا پابرهنه رو میله وایستادی؟

35:17.449 --> 35:19.135
‫تا کسی ندیدتت بیا تو.

35:19.159 --> 35:20.320
‫- آخ!
‫- هیس!

35:20.493 --> 35:21.528
‫سرم به پنجره خورد.

35:21.703 --> 35:24.320
‫باید ساکت باشی.
‫مامانم هنوز نخوابیده‌ها.

35:29.169 --> 35:30.204
‫اگه اشکالی نداره، بلند شو.

35:39.220 --> 35:41.427
‫شنیدم امروز تو کلاس انگلیسی
‫وحشت کرده بودی.

35:41.598 --> 35:45.557
‫- آره، گمون کنم کرده بودم.
‫- هنوز نخوابیدی، مگه نه؟

35:46.686 --> 35:49.553
‫- درست و حسابی نخوابیدم.
‫- بازوت رو چیکار کردی؟

35:50.565 --> 35:52.101
‫سر کلاس انگلیسی سوزوندمش.

35:57.405 --> 36:00.739
‫وای خدا. انگار بیست ساله شدم.

36:03.912 --> 36:06.574
‫تو دیشب خواب عجیبی ندیدی؟

36:06.748 --> 36:08.204
‫تخت خوابیده بودم.

36:08.750 --> 36:12.084
‫به نظرت ممکنه ملت
‫خواب وقایع آینده رو ببینن؟

36:16.049 --> 36:18.256
‫- نه.
‫- به لولوخورخوره اعتقاد داری؟

36:18.426 --> 36:19.666
‫نه.

36:19.844 --> 36:22.552
‫تینا رو راد کشت، خودت هم خوب می‌دونی.

36:23.932 --> 36:25.969
‫ازت می‌خوام لطف بزرگی بهم بکنی.

36:26.601 --> 36:28.808
‫- ای وای.
‫- کار دشواری نیست.

36:30.438 --> 36:33.430
‫می‌خوام برم دنبال کسی بگردم...

36:33.608 --> 36:38.444
‫و به عبارتی ازت می‌خوام نگهبانی بدی، خب؟

36:40.156 --> 36:42.989
‫- خب؟
‫- خیلی‌خب.

36:44.244 --> 36:48.454
‫ببین، نباید خرابکاری کنی.
‫ممکنه کار خیلی مهمی باشه.

36:48.623 --> 36:50.284
‫خرابکاری نمی‌کنم.

36:50.792 --> 36:51.998
‫خیلی‌خب، چراغ رو خاموش کن.

36:57.173 --> 37:00.461
‫- خیلی‌خب، بهت می‌گم می‌خوایم چیکار کنیم.
‫- اینجا تاریکه.

37:01.010 --> 37:03.217
‫قرار نیست طبق تصوراتت پیش بره.

37:54.314 --> 37:56.021
‫گلن؟

37:56.858 --> 37:57.893
‫هنوز حواست هست؟

38:00.653 --> 38:03.111
‫- آره، خب که چی؟
‫- همین‌جوری پرسیدم.

38:59.300 --> 39:00.600
‫[کلانتری شماره پنج]

39:35.498 --> 39:37.284
‫گلن!

39:38.459 --> 39:40.291
‫گلن؟

39:42.964 --> 39:45.046
‫گلن!

39:49.721 --> 39:54.682
‫راد! مواظب باش! راد! مواظب باش!

39:55.476 --> 39:57.342
‫گلن!

40:03.651 --> 40:07.815
‫- گلن!
‫- نانسی.

40:09.824 --> 40:12.407
‫نانسی.

40:21.836 --> 40:23.793
‫گلن!

40:24.714 --> 40:27.046
‫بیدار شو!

40:28.384 --> 40:30.751
‫هستی؟

40:30.929 --> 40:33.421
‫همین‌جام.

41:02.377 --> 41:05.745
‫نانسی، خواهش می‌کنم کمکم کن.

41:05.922 --> 41:07.663
‫- نجاتم بده. از دست...
‫- فردی هستم.

41:12.679 --> 41:14.636
‫گلن!

41:19.394 --> 41:24.855
‫همه‌اش خوابه. واقعی نیست. همه‌اش خوابه.
‫طرف واقعی نیست. طرف واقـ...

41:42.667 --> 41:44.374
‫گلن!

41:48.756 --> 41:50.622
‫نه!

41:58.808 --> 42:00.139
‫نه!

42:00.309 --> 42:01.765
‫گلن، نه!

42:15.700 --> 42:18.783
‫گلن، ای عوضی.

42:19.620 --> 42:20.781
‫چیکار کردم؟

42:20.955 --> 42:24.789
‫یه درخواست بیشتر ازت نداشتم،
‫خواستم بیدار بمونی، مراقبم باشی...

42:24.959 --> 42:28.873
‫و اگه به نظرت اومد دارم خواب بد می‌بینم،
‫بیدارم کنی،

42:29.047 --> 42:33.336
‫اون‌وقت تو چیکار کردی؟
‫ای کله‌خر. خوابت برد.

42:33.509 --> 42:34.965
‫- نانسی؟
‫- وای، پشم‌هام.

42:36.471 --> 42:37.677
‫- بجنب.
‫- آخ.

42:37.847 --> 42:38.928
‫هیس.

42:39.098 --> 42:41.510
‫خفه شو و همون‌جا بمون.
‫نرو.

42:47.315 --> 42:49.056
‫حالت خوبه؟

42:49.484 --> 42:52.693
‫آره. داشتم خواب می‌دیدم.
‫الان دوباره می‌خوابم.

42:52.862 --> 42:55.524
‫خیلی‌خب. اگه چیزی لازم داشتی، صدام کن، خب؟

42:56.491 --> 42:57.526
‫باشه.

43:05.208 --> 43:06.824
‫گلن.

43:14.842 --> 43:17.834
‫- می‌شه بهم بگی جریان از چه قراره؟
‫- وای، بیا دیگه.

43:18.012 --> 43:19.012
‫باشه.

43:20.056 --> 43:23.424
‫گارسیا، باید باز هم راد لین رو ببینم.

43:23.601 --> 43:26.969
‫راستش، من شیفت شب رو برداشتم
‫که بتونم کمی آرامش داشته باشم.

43:27.146 --> 43:28.352
‫ببین، خیلی مهمه!

43:45.289 --> 43:48.748
‫ما به دلایلی گمون می‌کنیم
‫احتمالا وقایع خیلی عجیبی در جریانه.

43:48.918 --> 43:50.374
‫اصلا باهاتون مخالفت نمی‌کنم.

43:51.087 --> 43:52.202
‫تو واسه چی اومدی اینجا؟

43:52.380 --> 43:55.293
‫پرونده قتلی حل‌نشده باقی مونده،
‫من هم از پرونده‌های قتل حل‌‎نشده خوشم نمیاد.

43:55.466 --> 43:57.582
‫مخصوصا اگه پای دخترم توش گیر باشه.

43:57.760 --> 43:59.046
‫خودت واسه چی اومدی اینجا؟

43:59.220 --> 44:02.929
‫- این ساعت باید تو خونه خوابیده باشی.
‫- فقط می‌خوام ببینم حالش خوبه یا نه.

44:03.099 --> 44:06.217
‫نانسی، از من بشنو.
‫طرف تخت خوابیده.

44:06.394 --> 44:07.509
‫جایی که نمی‌ره.

44:15.736 --> 44:17.568
‫حالا برین پایین و نگاهی بهش بندازین دیگه.

44:20.283 --> 44:21.398
‫خواهش می‌کنم بابا.

44:23.452 --> 44:26.945
‫خیلی‌خب. گارسیا، دسته‌کلید رو بده من.

44:27.582 --> 44:29.243
‫خیلی‌خب.

44:30.334 --> 44:31.950
‫دسته‌کلید رو کدوم گوری گذاشته بودم؟

44:41.304 --> 44:43.261
‫آهای، آهای!

44:50.271 --> 44:54.936
‫کمک! کمک! کمک کنین!

45:02.575 --> 45:03.940
‫یا خدا!

45:04.744 --> 45:06.280
‫راد!

45:10.666 --> 45:11.701
‫زود باشین، قطعش کنین.

45:13.794 --> 45:15.751
‫- پاهاش رو بگیر.
‫- گرفتم.

45:15.922 --> 45:17.913
‫خدایا!

45:18.716 --> 45:21.128
‫پسره‌ی احمق نفهم.

45:22.053 --> 45:24.090
‫- از پشت می‌گیریش؟
‫- گرفتم.

45:24.263 --> 45:26.425
‫بذار دراز بکشه.

45:50.039 --> 45:52.827
‫از خاک آمده‌ایم و به خاک باز می‌گردیم.

45:53.626 --> 45:56.539
‫باشد تا خداوند روحشان را
‫غرین رحمت قرار دهد.

45:58.089 --> 46:03.084
‫زندگی و مرگ او مصداقی بارز
‫از هشدار کتاب مقدس است.

46:03.302 --> 46:06.670
‫«آنان که سیرتشان با شمشیر گره خورده،
‫مرگشان نیز بدین‌سان است.»

46:08.349 --> 46:12.183
‫اما نگذارید این توصیه‌ی خداوند
‫از یادمان فراموش شود:

46:12.353 --> 46:16.221
‫«قضاوت بر آدمی روا نیست،
‫چرا که خدایی آدمی را قضاوت می‌کند.»

46:17.108 --> 46:19.224
‫باشد که راد لین در آرامشی ابدی بیارامد.

46:25.074 --> 46:27.361
‫باید بریم عزیزم.

46:33.666 --> 46:35.373
‫سوار شو.

46:38.212 --> 46:39.873
‫خبر دارین قاتلش هنوز آزاده دیگه؟

46:41.132 --> 46:44.375
‫تو می‌گی یه نفر دیگه
‫قاتل تینا بوده. ولی کی؟

46:45.386 --> 46:47.753
‫نمی‌دونم کیه...

46:48.472 --> 46:52.090
‫ولی پوستش سوخته،
‫کلاه عجیبی هم سرش داره...

46:53.519 --> 46:56.762
‫لباس سبز و قرمز کثیفی هم تنشه.

46:56.939 --> 47:01.558
‫روی انگشت‌هاش هم چاقوهای بزرگی داره.

47:04.905 --> 47:08.899
‫بهتره تا موقعی که از شوک خارج می‌شه،
‫پیش خودت توی خونه نگهش داری.

47:09.076 --> 47:12.410
‫اصلا کار بهتری می‌کنم.
‫می‌برمش پیش پزشک اعصاب.

47:29.000 --> 47:37.350
‫[مؤسسه‌ی تحقیقات اختلال در خواب کاتجا]

47:37.438 --> 47:40.976
‫نمی‌فهمم چرا بهم قرصی نمی‌دین
‫که باعث بشه خواب نبینم.

47:41.150 --> 47:45.064
‫هر آدمی باید خواب ببینه دختر جان.
‫اگه آدم خواب نبینه... دیوانه می‌شه.

47:46.155 --> 47:48.317
‫خب، آماده شد؟

47:49.158 --> 47:53.277
‫- نه.
‫- نانسی، لطفا بهمون اعتماد کن.

47:53.454 --> 47:56.617
‫من که به تو اعتماد دارم. فقط...

48:01.962 --> 48:03.919
‫باشه.

48:04.965 --> 48:06.956
‫قبول می‌کنم.

48:12.848 --> 48:14.964
‫- لطف کردین خانم پرستار.
‫- اوهوم.

48:31.867 --> 48:35.485
‫- از کی متوجه علائمش شدین؟
‫- از وقتی قتل‌ها شروع شد.

48:35.663 --> 48:37.745
‫قبلش هیچ مشکلی نداشت.

48:38.374 --> 48:40.240
‫الان فکر می‌کنه خواب‌هاش واقعی هستن.

48:40.418 --> 48:44.412
‫خب، توی نوار مغزش که اثری از
‫آسیب ناشی از بیماری دیده نمی‌شه.

48:44.588 --> 48:47.000
‫گمونم این دختر مشکل خاصی نداشته باشه،

48:47.174 --> 48:50.007
‫ولی دو روز پر مشقت رو پشت سر گذاشته.

48:56.851 --> 48:58.182
‫خیلی‌خب.

48:59.353 --> 49:00.684
‫دیگه خوابید.

49:01.522 --> 49:02.853
‫خدایا شکرت.

49:06.235 --> 49:09.193
‫اصلا خواب‌های آدم چی هستن؟

49:09.530 --> 49:12.648
‫معما؛ تردستی‌های شگفت‌انگیز مغز هستن.

49:12.825 --> 49:18.241
‫واقعیتش هنوز نمی‌دونیم خواب‌های آدم
‫چی هستن و از چی نشأت می‌گیرن.

49:24.920 --> 49:29.585
‫خب. الان هم خوابش داره سنگین می‌شه.

49:31.886 --> 49:35.049
‫ضربان قلبش کمی بالا رفته.
‫ممکنه به خاطر اضطراب باشه.

49:35.222 --> 49:37.884
‫به جز این مورد کاملا راحت خوابیده.

49:38.058 --> 49:42.393
‫تمام علائمش عادی هستن.
‫الانه که خواب دیدنش شروع بشه.

49:46.192 --> 49:48.103
‫امواج بتای مغزش دارن کند می‌شن.

49:52.907 --> 49:55.569
‫پلک‌هاش از سنگینی خواب دارن حرکت می‌کنن.

49:55.951 --> 49:58.909
‫دیگه بدون شک خوابش شروع شده.

49:59.079 --> 50:02.743
‫انگار خواب خوبی هم می‌بینه.
‫امواج معمولی خواب دیدن همینه.

50:03.375 --> 50:07.994
‫اگه الان داشت کابوس می‌دید،
‫امواجش می‌شد مثبت یا منفی پنج و شش.

50:08.631 --> 50:11.339
‫مال نانسی روی سه مونده.

50:18.432 --> 50:20.764
‫- دکتر، این حرکتش یعنی چی؟
‫- راستش...

50:20.935 --> 50:22.096
‫خوابه یا بیداره؟

50:22.269 --> 50:24.636
‫مشکلی پیش اومده.
‫ندیده بودم انقدر عددش بره بالا.

50:25.773 --> 50:28.185
‫- داره چی کار می‌کنه؟
‫- نمی‌دونم.

50:28.359 --> 50:29.645
‫داره خواب می‌بینه.

50:36.575 --> 50:38.942
‫- گوش کن...
‫- نانسی، نانسی، منم. مامانم.

50:39.119 --> 50:40.280
‫نانسی. منم مامان.

50:44.208 --> 50:46.916
‫چی شد؟ موهاش جدا شده.

50:47.086 --> 50:49.168
‫- ببخشید.
‫- با این دیگه راحت می‌خوابه.

50:50.130 --> 50:51.962
‫نه!

50:52.132 --> 50:54.624
‫خدایا، دستش زخمی شده!
‫پانسمان بیارین.

50:56.011 --> 50:58.252
‫چی دیدی عزیزم؟ چی شد؟

51:01.642 --> 51:04.054
‫چیزی نیست، چیزی نیست.

51:06.188 --> 51:08.976
‫از توی خوابم آوردمش بیرون.

51:09.149 --> 51:11.186
‫از کجا آوردیش؟

51:13.862 --> 51:15.398
‫از روی سرش برداشتم.

51:29.712 --> 51:32.955
‫دونالد، بهم گفت وقتی خواب بود
‫از روی سرش برداشت.

51:33.132 --> 51:34.668
‫نه، خل نشدم.

51:34.842 --> 51:37.550
‫می‌گم همین الان توی دستمه.

51:37.720 --> 51:42.009
‫نمی‌دونم واقعا از کجا آوردش.
‫باید قطع کنم.

51:53.277 --> 51:56.190
‫از دیشب بیداری، آره؟

51:57.698 --> 52:01.566
‫- دکتر می‌گه باید بخوابی وگرنه...
‫- خل و چل‌تر می‌شم؟

52:01.744 --> 52:06.489
‫من که نمی‌گم تو دیوونه‌ای.
‫انقدر هم این قهوه کوفتی رو نخور.

52:10.085 --> 52:14.374
‫به بابا گفتی کلاه رو بررسی کنه؟

52:14.798 --> 52:17.916
‫اون کلاه کثیف رو دور انداختم.

52:18.427 --> 52:21.385
‫نمی‌دونم کجا پیداش کردی
‫یا می‌خوای چی رو ثابت کنی...

52:21.555 --> 52:25.970
‫می‌خوام چیزی که توی درمانگاه خواب
‫فهمیدم رو بهت ثابت کنم.

52:26.560 --> 52:31.225
‫راد تینا رو نکشته بود.
‫مرگش هم خودکشی نبود.

52:32.107 --> 52:33.689
‫کار اون مردک بود.

52:34.902 --> 52:37.234
‫وقتی خوابیم سراغمون میاد.

52:40.783 --> 52:43.241
‫خواب‌های آدم واقعی نیستن نانسی.

52:43.410 --> 52:45.572
‫این واقعیه مامان.

52:45.746 --> 52:46.861
‫بهش دست بزن.

52:47.581 --> 52:51.245
‫- کلاه مسخره رو بده به من.
‫- حتی اسمش رو روش نوشته.

52:51.418 --> 52:53.500
‫اسمش فردی کروگره مامان.

52:53.671 --> 52:55.753
‫اسمش فردی کروگره.

52:55.923 --> 52:59.291
‫این اسم به گوشت آشناست مامان؟
‫اگه می‌شناسیش باید بهم بگی...

52:59.468 --> 53:01.129
‫چون الان دنبال من افتاده.

53:01.303 --> 53:04.841
‫نانسی، این بار رو به مامان اعتماد کن.

53:05.224 --> 53:07.181
‫اگه کمی بخوابی حالت بهتر می‌شه.

53:07.351 --> 53:09.217
‫حالم بهتر می‌شه؟

53:09.395 --> 53:12.137
‫الان با این زخم حالم بهتر شد؟

53:12.773 --> 53:16.767
‫اصلا شاید بهتره از این به بعد
‫با همدیگه مست کنیم.

53:16.944 --> 53:20.653
‫انقدر بخورم که برام مهم نباشه
‫چی به سرم میاد.

53:28.080 --> 53:30.822
‫دست فردی کروگر توی خونه
‫بهت نمی‌رسه نانسی.

53:30.999 --> 53:35.368
‫چون مرده. باور کن، من مرگش رو دیدم.

53:35.546 --> 53:38.959
‫این همه مدت می‌شناختیش...

53:39.133 --> 53:42.467
‫ولی جوری وانمود می‌کردی
‫انگار زایده‌ی ذهن من بوده؟

53:42.636 --> 53:45.128
‫نانسی، حالت خوب نیست.

53:45.305 --> 53:48.798
‫درگیر مشکلات ذهنی شدی.
‫خیالاتی شدی.

53:48.976 --> 53:53.391
‫اگه بخوابی حالت بهتر می‌شه.
‫به همین سادگی خوب می‌شی.

53:53.564 --> 53:55.225
‫ریدم به خوابیدن!

54:00.779 --> 54:03.862
‫نانسی، همه‌اش کابوسه.

54:04.032 --> 54:06.490
‫دیگه بسمه.

54:15.210 --> 54:17.497
‫هر موقع مضطرب می‌شم باید غذا بخورم.

54:17.671 --> 54:20.504
‫اگر هم غذا نخوری که خوابت می‌بره.

54:20.674 --> 54:22.631
‫قبلا این‌طوری بودم.

54:22.801 --> 54:24.508
‫ولی دیگه نیستم.

54:27.931 --> 54:31.174
‫درمورد روش رویابینی بالینی چیزی شنیدی؟

54:34.813 --> 54:38.181
‫سیستمی دارن که اسمش رو گذاشتن
‫مهارت‌های خواب دیدن.

54:38.817 --> 54:42.776
‫فرض کن داری کابوس می‌بینی،
‫مثلا داری سقوط می‌کنی، خب؟

54:42.946 --> 54:45.483
‫خب.

54:45.657 --> 54:48.695
‫به جای جیغ و داد کردن و دیوونه‌بازی،

54:48.869 --> 54:52.032
‫با خودت می‌گی خیلی‌خب،
‫می‌خوام تصمیم بگیرم...

54:52.206 --> 54:54.038
‫وارد دنیای جادویی بشم.

54:54.208 --> 54:58.372
‫حتی اشعار و ترانه‌هایی
‫با این موضوع داشتی.

54:59.296 --> 55:01.378
‫اصلا از خواب به هنرمندها
‫و نویسنده‌ها الهام می‌شه.

55:01.548 --> 55:05.291
‫بیدار می‌شن و یادداشتش می‌کنن.
‫مهارت خواب دیدن همینه.

55:05.469 --> 55:08.257
‫اگه هیولایی رو توی خوابشون ببینن چی؟
‫اون موقع چی کار می‌کنن؟

55:08.430 --> 55:11.718
‫با پشت کردن بهش ناتوانش می‌کنن،
‫تا خودش ناپدید بشه.

55:13.227 --> 55:15.059
‫ولی اگه چنین کاری نکنن چی می‌شه؟

55:16.396 --> 55:19.229
‫گمونم دیگه بیدار نشدن که
‫بهمون بگن بعدش چی می‌شه.

55:19.399 --> 55:21.060
‫عالی شد.

55:24.863 --> 55:27.605
‫«تله‌ی ضد نفر نوآورانه».

55:29.284 --> 55:30.991
‫چرا این رو می‌خونی؟

55:32.246 --> 55:34.487
‫چون دوست دارم زنده بمونم.

55:35.457 --> 55:39.166
‫- بعدا می‌بینمت.
‫- داری من رو می‌ترسونی‌ها.

55:50.097 --> 55:52.464
‫از دست تو.

56:21.461 --> 56:23.293
‫مامان!

56:28.135 --> 56:29.842
‫میله‌های پشت پنجره برای چیه؟

56:32.139 --> 56:34.551
‫- تأمین امنیتمون.
‫- تأمین امنیت؟

56:34.725 --> 56:39.219
‫- دقیقا در مقابل چی؟
‫- بپرس در مقابل کی.

56:41.899 --> 56:44.687
‫بیا توی زیرزمین تا برات تعریف کنم.

57:05.881 --> 57:08.213
‫می‌خوای بهت بگم فرد کروگر کی بود؟

57:09.176 --> 57:13.795
‫بچه‌کش کثافتی بود که حداقل
‫بیست بچه رو توی این محله کشته بود.

57:14.431 --> 57:15.592
‫بچه‌هایی که هم‌بازی ما بودن.

57:17.726 --> 57:19.467
‫وای مامان.

57:20.145 --> 57:22.853
‫از اینکه نمی‌دونستیم قاتل کیه
‫حسابی کفری شده بودیم...

57:23.023 --> 57:25.890
‫ولی وقتی پیداش کردیم
‫اوضاع حتی بدتر شد.

57:35.160 --> 57:36.525
‫فرستادنش زندان؟

57:36.703 --> 57:39.320
‫کلی پول توی جیب وکلا ریختن،
‫قاضی پرونده‌اش هم مشهور شد،

57:39.498 --> 57:42.786
‫ولی یکی از دفاتر قضائی حواسش نبود
‫حکم تفتیش اصلی رو امضا کنه.

57:42.960 --> 57:44.871
‫بعد کروگر به همین سادگی آزاد شد.

57:46.254 --> 57:47.870
‫بعدش چی کار کردین مامان؟

57:49.549 --> 57:53.508
‫بعد آزادیش عده‌ای از والدین
‫خونه جدیدش رو پیدا کردن.

57:54.346 --> 57:58.806
‫توی اتاق بخار متروکه‌ای بود که
‫قبلا بچه‌های قربانی رو اونجا می‌برد.

58:00.811 --> 58:01.892
‫تعریف کن.

58:03.689 --> 58:05.771
‫همراهمون بنزین بردیم...

58:06.608 --> 58:11.523
‫روی کل اون مکان بنزین ریختیم،
‫از جلوی در تا بیرون کشیدیم.

58:12.572 --> 58:15.781
‫بعد روشنش کردیم و سوختنش رو تماشا کردیم.

58:22.749 --> 58:25.366
‫ولی الان دیگه دستش بهت نمی‌رسه.

58:26.378 --> 58:29.291
‫دیگه مرده عزیز دلم.
‫چون مامان کشتش.

58:32.509 --> 58:34.671
‫حتی چاقوهاش رو هنوز دارم.

58:44.104 --> 58:45.390
‫پس دیگه مشکلی نیست.

58:48.567 --> 58:51.025
‫می‌تونی راحت بخوابی.

59:01.788 --> 59:03.278
‫- الو.
‫- سلام.

59:03.457 --> 59:06.950
‫- عه، سلام. حالت چطوره؟
‫- خوبم.

59:07.127 --> 59:10.495
‫کنار پنجره باش ببینمت دیگه.
‫انگار خیلی ازم دوری.

59:15.844 --> 59:16.959
‫حالا بهتر شد.

59:17.804 --> 59:20.466
‫ظاهرا مامانت امروز توی
‫ابزارفروشی به سیم آخر زده بود.

59:20.640 --> 59:22.551
‫اتاقت عین «زندان زِندا» شده.

59:22.726 --> 59:26.185
‫- چند روزه که نخوابیدی؟
‫- تقریبا هفت روز شده.

59:26.646 --> 59:29.388
‫نگران نباش، رکورد گینس برای
‫یازده روز نخوابیدنه.

59:30.400 --> 59:33.142
‫گوش کن گلن. فهمیدم طرف کیه.

59:33.320 --> 59:35.357
‫- کی؟
‫- قاتله رو می‌گم.

59:35.530 --> 59:36.986
‫- فهمیدی؟
‫- آره.

59:37.491 --> 59:39.778
‫اگر هم دستش به من برسه،
‫مطمئنم قربانی بعدیش خودتی.

59:39.951 --> 59:42.238
‫منم؟ چرا کسی باید بخواد من رو بکشه؟

59:42.412 --> 59:46.121
‫حالا سوال نپرس.
‫فقط وقتی آوردمش بیرون...

59:46.291 --> 59:47.497
‫کمکم کن دخلش رو بیاریم.

59:47.918 --> 59:50.580
‫- از کجا بیاریش بیرون؟
‫- از توی خوابم.

59:52.339 --> 59:54.831
‫- اون‌وقت چطوری می‌خوای بیاریش؟
‫- همون‌طوری که کلاهش رو آوردم.

59:55.008 --> 59:57.340
‫لحظه‌ای که داری بیدارم می‌کنی
‫من محکم اون کثافت رو می‌چسبم.

59:58.053 --> 59:59.418
‫چی... وایستا ببینم.

59:59.596 --> 01:00:01.428
‫مگه می‌شه کسی رو از خواب بیرون آورد؟

01:00:01.598 --> 01:00:05.887
‫اگه نتونستم پس خیالت راحت می‌شه.
‫چون در اون صورت واقعا دیوانه شدم.

01:00:06.061 --> 01:00:09.349
‫آره، اصلا بذار خودم رک بهت بگم.
‫تو واقعا خل و چلی.

01:00:09.523 --> 01:00:12.561
‫- ولی من باز هم دوستت دارم.
‫- خوبه.

01:00:13.026 --> 01:00:16.189
‫پس حاضری وقتی آوردمش بیرون
‫دخلش رو برام بیاری.

01:00:16.363 --> 01:00:18.400
‫- چی؟
‫- شنیدی که چی گفتم.

01:00:18.573 --> 01:00:22.237
‫من توی خوابم محکم می‌گیرمش.
‫وقتی تکون خوردنم رو دیدی بیدارم کن.

01:00:22.410 --> 01:00:25.402
‫جفتمون میایم، تو دهنش رو سرویس می‌کنی.
‫بعد دخلش رو میاریم.

01:00:25.580 --> 01:00:27.321
‫خل شدی؟ با چی دخلش رو بیارم؟

01:00:27.499 --> 01:00:30.708
‫ناسلامتی ورزشکاری.
‫اصلا با چوب بیس‌بال بزنش.

01:00:32.337 --> 01:00:34.954
‫نیمه‌شب سمت ایوان خونه ما حرکت کن.

01:00:35.132 --> 01:00:37.920
‫- تا اون‌موقع...
‫- تا اون‌موقع چی؟

01:00:38.468 --> 01:00:43.463
‫هر کاری که می‌کنی،
‫فقط به هیچ عنوان نخواب.

01:00:47.018 --> 01:00:48.634
‫پس شد نیمه‌شب؟

01:00:58.071 --> 01:00:59.982
‫ای بابا.

01:01:00.157 --> 01:01:01.773
‫نیمه‌شب.

01:01:01.950 --> 01:01:04.191
‫چوب بیس‌بال و لولوخورخوره.

01:01:05.412 --> 01:01:07.153
‫حرف نداره.

01:01:33.607 --> 01:01:36.474
‫گلن. عزیزم.

01:01:38.445 --> 01:01:40.607
‫گلن.

01:01:43.533 --> 01:01:45.490
‫گلن.

01:01:48.872 --> 01:01:52.615
‫چطوری همزمان هم تلویزیون می‌بینی
‫هم آهنگت رو گوش می‌دی؟

01:01:53.210 --> 01:01:56.453
‫به تلویزیون گوش نمی‌دادم مامان.
‫صرفا نگاه می‌کردم.

01:01:56.630 --> 01:01:58.997
‫امشب برنامه بانوی برهنه آمریکا پخش می‌شه.

01:01:59.758 --> 01:02:03.467
‫- اون‌وقت چطور می‌خوای بشنوی چی می‌گه؟
‫- مگه حرف‌هاش مهمه؟

01:02:04.179 --> 01:02:06.216
‫انقدر زبون‌درازی نکن.

01:02:06.389 --> 01:02:10.428
‫الان هم بگیر بخواب.
‫تقریبا نیمه‌شب شده.

01:02:10.602 --> 01:02:13.845
‫این اواخر چه مصیبت‌هایی رو که
‫پشت سر نذاشتیم.

01:02:14.022 --> 01:02:19.313
‫- باشه مامان. شما می‌خوابین؟
‫- زودی می‌خوابیم. تو هم بگیر بخواب.

01:02:30.080 --> 01:02:33.948
‫دیگه تموم شد عزیزم.
‫کابوست تموم شد.

01:02:34.125 --> 01:02:35.832
‫تو رو خدا تموم بشه.

01:02:37.337 --> 01:02:39.294
‫خیلی‌خب.

01:03:56.583 --> 01:03:58.824
‫زشته زل زدی‌ها.

01:03:59.794 --> 01:04:01.831
‫می‌دونی چی توی ذهنم بود؟

01:04:02.005 --> 01:04:05.214
‫اینکه اون بچه واسه خودش
‫یه پا مریض روانیه.

01:04:05.383 --> 01:04:09.968
‫این چه طرز حرف زدن درمورد اون طفلکیه؟

01:04:10.138 --> 01:04:12.254
‫واسه نرده‌ها می‌گی؟

01:04:12.432 --> 01:04:16.391
‫مارج از وقتی که تنها شده
‫صرفا خیلی محافظه‌کار شده.

01:04:16.561 --> 01:04:21.101
‫نانسی هم اخیرا خیلی تحت اضطراب بوده.

01:04:21.274 --> 01:04:22.764
‫نظر تو مال خودت.

01:04:22.942 --> 01:04:26.185
‫من نمی‌خوام اون دختره
‫اطراف پسرمون بپلکه.

01:05:16.663 --> 01:05:18.574
‫گلن، گوشی رو جواب بده.

01:05:20.542 --> 01:05:22.158
‫الو.

01:05:25.338 --> 01:05:29.832
‫گوشی دستت. نانسیه.
‫می‌خواد با گلن صحبت کنه.

01:05:30.009 --> 01:05:31.875
‫درمورد چی؟

01:05:32.345 --> 01:05:35.178
‫چی کارش داری نانسی؟

01:05:36.391 --> 01:05:38.007
‫گوشی دستت.

01:05:38.184 --> 01:05:43.224
‫می‌گه مسئله خصوصیه.
‫خیلی خصوصی و مهمه.

01:05:43.398 --> 01:05:46.857
‫بده به من. گلن الان خوابه.
‫فردا باهاش صحبت می‌کنی.

01:05:47.026 --> 01:05:49.984
‫باید قاطع جواب این بچه‌ها رو داد.
‫همین و بس. بریم بخوابیم.

01:05:50.155 --> 01:05:52.192
‫اصلا حالا که این‌طوریه...

01:06:02.709 --> 01:06:04.370
‫گندت بزنن.

01:06:07.005 --> 01:06:12.626
‫گلن. خواهشا خوابت نبره.

01:06:23.396 --> 01:06:24.932
‫گلن.

01:06:30.236 --> 01:06:32.318
‫نه!

01:06:36.451 --> 01:06:38.567
‫از این بهتر نمی‌شه.

01:06:39.913 --> 01:06:43.031
‫الان جواب گلن رو چطوری بدم؟

01:07:16.741 --> 01:07:20.609
‫- الو.
‫- دیگه من دوست‌پسرتم نانسی.

01:07:32.173 --> 01:07:34.380
‫دوست‌پسرم...

01:07:41.015 --> 01:07:45.976
‫- مامان!
‫- قفله، قفله، قفله، قفله.

01:07:46.145 --> 01:07:49.103
‫مجبورم کردی در خونه رو قفل کنم.

01:07:49.274 --> 01:07:53.984
‫نانسی، به قیمت جون من هم که شده
‫امشب حتما باید بخوابی.

01:07:54.153 --> 01:07:56.986
‫کلید در رو بده مامان.

01:07:57.156 --> 01:08:00.990
‫نمی‌تونم. مگه نمی‌بینی دستم نیست؟

01:08:01.160 --> 01:08:02.160
‫گندت بزنن!

01:08:10.628 --> 01:08:12.494
‫اکنون ساعت دوازده نیمه‌شب است...

01:08:12.672 --> 01:08:17.041
‫به ایستگاه رادیویی کی‌آرجی‌آر خوش اومدین.

01:08:20.805 --> 01:08:26.096
‫نه! نه! نه! مامان!

01:08:30.898 --> 01:08:34.186
‫گلن! گلن!

01:09:07.310 --> 01:09:10.473
‫بیا فرانکی، کمکم کن. زود باش.

01:09:12.065 --> 01:09:15.274
‫برانکارد به کارمون نمیاد.
‫باید با خودمون تی ببریم.

01:09:17.904 --> 01:09:20.316
‫زود باش. زود باش.

01:09:22.825 --> 01:09:24.441
‫آهای!

01:09:26.079 --> 01:09:27.719
‫نگو که باز هم قتل رخ داده.

01:09:27.872 --> 01:09:29.579
‫ستوان، ببخشید بیدارتون کردم...

01:09:29.749 --> 01:09:32.081
‫ولی به عمرم چنین صحنه‌ای ندیده بودم.

01:09:32.251 --> 01:09:35.664
‫اینجا هم محله‌ی شماست،
‫واسه همین فورا با شما تماس گرفتم.

01:09:35.838 --> 01:09:38.580
‫پزشک قانونی الان رفته داخل،
‫ولی فکر نکنم موفق بشه...

01:09:53.856 --> 01:09:55.767
‫وگرنه بیدار می‌شدم.

01:09:57.819 --> 01:09:59.856
‫وای خدا.

01:10:01.114 --> 01:10:03.572
‫الو. ها؟

01:10:03.741 --> 01:10:05.607
‫آره، الان گوشی رو بهشون می‌دم.

01:10:06.452 --> 01:10:08.739
‫ستوان، دخترتون تماس گرفتن.

01:10:17.004 --> 01:10:20.372
‫- سلام نانسی.
‫- سلام بابا.

01:10:21.175 --> 01:10:25.089
‫- می‌دونم چی شده.
‫- هنوز طبقه بالا رو ندیدم.

01:10:25.263 --> 01:10:27.925
‫آره، ولی می‌دونی که مرده دیگه؟

01:10:28.099 --> 01:10:30.181
‫آره. ظاهرا که مرده.

01:10:32.103 --> 01:10:35.596
‫گوش کن بابا.
‫می‌خوام پیشنهادی بهت بدم.

01:10:36.399 --> 01:10:39.187
‫- لطفا خوب به حرفم گوش کن.
‫- نانسی.

01:10:39.360 --> 01:10:41.897
‫می‌خوام برم سراغ کسی که
‫این قتل‌ها رو انجام داده.

01:10:42.947 --> 01:10:46.315
‫ازت می‌خوام وقتی میارمش بیرون،
‫کنارم باشی و دستگیرش کنی، باشه؟

01:10:46.492 --> 01:10:48.654
‫به من بگو کار کیه.
‫خودم می‌رم سراغش عزیزم.

01:10:49.954 --> 01:10:53.367
‫کار فرد کروگر بود بابا.
‫فقط هم من می‌تونم گیرش بیارم.

01:10:53.541 --> 01:10:56.329
‫همیشه توی کابوس‌های من ظاهر می‌شه.

01:10:56.502 --> 01:11:01.838
‫دقیقا بیست دقیقه‌ی دیگه
‫بیا خونه و در رو بشکن.

01:11:02.008 --> 01:11:05.000
‫- می‌شه کمکم کنی؟
‫- آره، معلومه.

01:11:05.178 --> 01:11:08.887
‫دقیقا می‌شه نیم‌ساعت بعد نیمه‌شب.

01:11:10.725 --> 01:11:14.559
‫به قدری که فرصت کنم بخوابم و پیداش کنم.

01:11:14.729 --> 01:11:17.312
‫گوش کن عزیزم، کار خوبی می‌کنی.
‫بهتره بری بخوابی.

01:11:17.482 --> 01:11:20.349
‫- من هم همین رو ازت می‌خواستم.
‫- ولی میای دستگیرش کنی؟

01:11:20.526 --> 01:11:23.985
‫- طبقه بالا منتظر شما هستن.
‫- حتما میام عزیز دلم.

01:11:24.155 --> 01:11:28.114
‫تو فقط برو کمی استراحت کن.
‫ازت خواهش کردم. باشه؟

01:11:28.284 --> 01:11:31.276
‫- باشه.
‫- دوستت دارم عزیز دلم.

01:11:34.582 --> 01:11:37.870
‫ببین، حواستون به خونه‌ای
‫که دخترم توشه باشه.

01:11:38.044 --> 01:11:41.332
‫- اگه چیز عجیبی دیدین بهم خبر بدین.
‫- مثلا چی دیدیم؟

01:11:41.506 --> 01:11:45.670
‫نمی‌دونم. فقط دلم نمی‌خواد
‫که این طرف‌ها پیداش بشه.

01:11:45.843 --> 01:11:48.801
‫انقدری اخیرا ناخوش‌احوال بوده
‫که نمی‌تونه این قضیه رو هضم کنه.

01:13:07.550 --> 01:13:11.839
‫- این کار چه موجودیه ستوان؟
‫- نمی‌دونم.

01:13:12.013 --> 01:13:16.849
‫- پزشک قانونی به چه نتیجه‌ای رسید؟
‫- از وقتی دیدتش توی مستراح داره بالا میاره.

01:13:20.813 --> 01:13:24.022
‫گمونم درستش این بود که
‫زودتر برات تعریف می‌کردم.

01:13:24.942 --> 01:13:28.401
‫تو فعلا بگیر بخواب مامان.
‫مشکلی پیش نمیاد.

01:13:28.571 --> 01:13:31.563
‫صرفا می‌خواستم ازت محافظت کنم.

01:13:32.408 --> 01:13:35.526
‫نمی‌دونستم لازمه تا چه حد بدونی.

01:13:37.622 --> 01:13:42.162
‫تو با مشکلات رو به رو می‌شی.
‫ذاتا آدم شجاعی هستی.

01:13:42.335 --> 01:13:43.746
‫موهبتیه که بهت داده شده...

01:13:45.504 --> 01:13:48.542
‫ولی گاهی باید به بعضی مشکلات هم پشت کنی.

01:14:00.478 --> 01:14:01.764
‫دوستت دارم.

01:14:06.108 --> 01:14:08.019
‫من هم دوستت دارم دخترم.

01:14:22.875 --> 01:14:24.365
‫شب بخیر.

01:14:29.423 --> 01:14:31.915
‫خیلی‌خب کروگر.

01:14:32.760 --> 01:14:34.751
‫توی زمین خودت بازی می‌کنیم.

01:14:50.444 --> 01:14:54.938
‫اکنون دراز می‌کشم تا بخوابم،
‫از خداوند می‌خوام حافظ و نگهبانم باشه.

01:14:55.116 --> 01:15:01.909
‫اگر قبل بیدار شدن از دنیا رفتم،
‫از خداوند می‌خوام روحم رو بیامرزه.

01:15:05.459 --> 01:15:09.168
‫شمارش معکوس فعال شد.
‫ده دقیقه تا صدای هشدار.

01:15:22.059 --> 01:15:24.847
‫اگه هیولایی رو توی خوابشون ببینن چی؟
‫اون موقع چی کار می‌کنن؟

01:15:25.021 --> 01:15:28.139
‫با پشت کردن بهش ناتوانش می‌کنن،
‫تا خودش ناپدید بشه.

01:15:28.315 --> 01:15:30.155
‫ولی اگه چنین کاری نکنن چی می‌شه؟

01:15:30.317 --> 01:15:33.560
‫گمونم دیگه بیدار نشدن که
‫بهمون بگن بعدش چی می‌شه.

01:16:50.815 --> 01:16:53.477
‫نانسی.

01:17:02.368 --> 01:17:05.656
‫جفتمون خواب همون عوضی رو دیده بودیم.

01:17:06.705 --> 01:17:09.288
‫بالأخره می‌گیرمت.

01:17:17.591 --> 01:17:22.427
‫نه! نه! نه!

01:17:30.229 --> 01:17:32.891
‫نانسی.

01:18:08.267 --> 01:18:10.383
‫کروگر!

01:18:13.063 --> 01:18:15.020
‫من اومدم!

01:20:00.963 --> 01:20:05.378
‫خودت رو نشون بده دیگه حروم‌زاده!

01:20:10.097 --> 01:20:11.633
‫گندش بزنن.

01:20:15.936 --> 01:20:18.177
‫زود باش کروگر! بیا دنبالم!

01:20:24.695 --> 01:20:26.652
‫لعنتی!

01:20:27.531 --> 01:20:29.738
‫کجا رفتی؟

01:20:29.992 --> 01:20:32.780
‫کجا رفتی کروگر؟

01:20:33.454 --> 01:20:36.242
‫می‌دونم الان اینجایی.

01:20:37.333 --> 01:20:40.075
‫ده ثانیه تا هشدار.

01:20:40.252 --> 01:20:42.243
‫نه، هشت، هفت، شش...

01:20:42.421 --> 01:20:44.082
‫نانسی.

01:20:46.300 --> 01:20:49.213
‫دیگه گرفتمت!

01:21:17.956 --> 01:21:20.789
‫انگار واقعا دیوانه شدم.

01:21:33.931 --> 01:21:35.842
‫اومدی توی زمین من کروگر!

01:21:36.016 --> 01:21:39.600
‫بیا دیگه! بیا من رو بگیر!

01:21:41.980 --> 01:21:44.187
‫کمک! گرفتمش بابا!

01:21:44.358 --> 01:21:48.192
‫توی تله انداختمش!
‫کمک! پس کجایین؟

01:21:48.362 --> 01:21:52.151
‫همه‌چی درست می‌شه!
‫همه‌چی تحت کنترلمونه!

01:21:52.324 --> 01:21:54.736
‫برو بابام رو خبر کن احمق!

01:21:58.414 --> 01:22:00.405
‫بابا!

01:22:04.878 --> 01:22:07.586
‫زود باشین! اومده اینجا!

01:22:07.756 --> 01:22:09.542
‫نذارین من رو هم بکشه!

01:22:25.023 --> 01:22:27.230
‫بیا دیگه فردی.
‫نکنه دستت بهم نمی‌رسه؟

01:22:30.279 --> 01:22:32.395
‫از وسط نصفت می‌کنم.

01:22:40.372 --> 01:22:44.115
‫کمک! بابا، تو رو خدا کمکم کن!

01:22:44.543 --> 01:22:46.375
‫لابد بهتره به ستوان خبر بدم.

01:22:56.930 --> 01:22:59.718
‫مرگ دردناکی برات رقم می‌زنم!

01:23:02.728 --> 01:23:04.719
‫کجا رفتی؟

01:23:04.897 --> 01:23:06.387
‫آهای!

01:23:06.940 --> 01:23:11.150
‫نه! نه، نه! نه!

01:23:38.764 --> 01:23:42.098
‫بابا، گیرش انداختم!
‫تو رو خدا عجله کنین!

01:23:42.976 --> 01:23:44.887
‫بابا!

01:23:45.062 --> 01:23:47.303
‫کجایی پس؟

01:23:49.858 --> 01:23:51.895
‫پارکر، نیروی کمکی می‌خوام!

01:23:52.069 --> 01:23:55.187
‫خیلی‌خب بچه‌ها، زود باشین.
‫آل، جیم، بیاین اینجا!

01:23:55.364 --> 01:23:57.947
‫- نانسی!
‫- بابا!

01:23:58.116 --> 01:24:00.574
‫- بابا!
‫- الان باز می‌کنم.

01:24:00.744 --> 01:24:04.078
‫- در رو باز کنین!
‫- مواظب باش ستوان.

01:24:04.248 --> 01:24:05.283
‫برین کنار.

01:24:05.457 --> 01:24:08.324
‫- بابا، کروگر اومده اینجا!
‫- برو کنار.

01:24:10.254 --> 01:24:11.870
‫نانسی.

01:24:14.132 --> 01:24:16.089
‫بیاین اینجا بچه‌ها. بیاین پایین.

01:24:16.260 --> 01:24:18.968
‫- از کجا تونسته بیاد توی خونه؟
‫- من از کجا بدونم؟

01:24:19.137 --> 01:24:20.468
‫وای خدا.

01:24:20.639 --> 01:24:22.596
‫نانسی، می‌شه بگی قضیه چیه؟

01:24:22.766 --> 01:24:24.382
‫پارکر، بیا اینجا!

01:24:24.560 --> 01:24:28.849
‫- آتیش‌سوزی هم شده.
‫- باشه، داریم میایم.

01:24:31.650 --> 01:24:34.062
‫قضیه چیه نانسی؟

01:24:34.236 --> 01:24:36.193
‫رفته سراغ مامان!

01:24:47.958 --> 01:24:51.667
‫بابا! مواظب باش!
‫رفته اون زیر!

01:25:09.521 --> 01:25:13.560
‫مامان! مامان، مامان!

01:25:18.572 --> 01:25:20.233
‫حالا حرفم رو باور می‌کنین؟

01:25:20.949 --> 01:25:23.566
‫آتیش‌سوزی طبقه پایین رو خاموش کردن.

01:25:23.744 --> 01:25:25.701
‫شما حالتون خوبه؟

01:25:36.590 --> 01:25:38.627
‫حالم خوبه.

01:25:40.218 --> 01:25:42.676
‫تو برو طبقه پایین.

01:25:42.846 --> 01:25:45.508
‫من هم بعدش میام.

01:25:49.394 --> 01:25:51.305
‫ستوان، اوضاع رو به راهه؟

01:25:51.480 --> 01:25:54.017
‫نمی‌دونم. واقعا نمی‌دونم.

01:25:54.041 --> 01:26:14.041
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

01:26:14.065 --> 01:26:24.065
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان

01:26:26.139 --> 01:26:27.675
‫می‌دونم هنوز اینجایی فردی.

01:26:32.604 --> 01:26:35.471
‫خیال می‌کردی قرار نیست
‫دستم بهت برسه؟

01:26:35.649 --> 01:26:37.856
‫دیگه دستت برام رو شده فردی.

01:26:39.861 --> 01:26:42.649
‫الان هم خودم می‌کشمت.

01:26:44.491 --> 01:26:46.778
‫دیگه دیر شده کروگر.

01:26:46.952 --> 01:26:49.740
‫دیگه رازت برام رو شده.

01:26:50.122 --> 01:26:54.662
‫همه‌اش خوابه. تو دیگه زنده نیستی.

01:26:54.835 --> 01:26:58.544
‫همه‌ی این اتفاقات خوابه.

01:27:00.799 --> 01:27:02.961
‫می‌خوام مامان و دوست‌هام برگردن پیشم.

01:27:03.552 --> 01:27:04.883
‫چی گفتی؟

01:27:05.595 --> 01:27:09.634
‫ذره‌ذره‌ی توانی که بهت دادم رو پس می‌گیرم.

01:27:10.892 --> 01:27:12.803
‫دیگه هیچی نیستی.

01:27:15.313 --> 01:27:16.348
‫یه تیکه کثافتی.

01:27:29.327 --> 01:27:31.193
‫خدایا.

01:27:32.372 --> 01:27:34.613
‫چقدر هوا روشنه.

01:27:36.710 --> 01:27:39.202
‫انقدر هوا روشنه که انگار
‫خورشید می‌خواد منفجر بشه.

01:27:39.671 --> 01:27:43.335
‫- بهتر شدی؟
‫- الان دیگه حالم حرف نداره.

01:27:43.508 --> 01:27:47.467
‫می‌گن وقتی آدم دیشب رو یادش نباشه،
‫یعنی زیاده‌روی کرده.

01:27:47.637 --> 01:27:52.598
‫اصلا می‌ذارمش کنار عزیزم.
‫آخه دیگه ازش خوشم نمیاد.

01:27:52.768 --> 01:27:54.884
‫نکنه دیشب به خاطر من خوابت نبرد؟

01:27:55.061 --> 01:27:57.769
‫انگار صورتت پف کرده.

01:27:58.023 --> 01:28:02.312
‫نه. گمونم خیلی تخت خوابیدم.

01:28:02.861 --> 01:28:06.274
‫باشه. بعدا می‌بینمت.

01:28:06.448 --> 01:28:08.155
‫می‌بینمت دیگه.

01:28:11.661 --> 01:28:13.277
‫- وایستا.
‫- سلام بچه‌ها.

01:28:13.455 --> 01:28:17.870
‫- باورتون می‌شه عجب مه‌ای شده؟
‫- دیگه از هیچی تعجب نمی‌کنم.

01:28:18.043 --> 01:28:20.831
‫- خداحافظ.
‫- چه خوشگل شدی نانسی.

01:28:21.004 --> 01:28:23.792
‫- آهای!
‫- چی شد؟

01:28:25.383 --> 01:28:27.044
‫قضیه چیه؟

01:28:27.719 --> 01:28:30.677
‫- آهای. من که کاری نکردم.
‫- گلن! در رو باز کن!

01:28:30.847 --> 01:28:33.339
‫- من کاری نکردم.
‫- چرا پنجره خودش رفت بالا؟

01:28:33.517 --> 01:28:35.383
‫نه، مامان!

01:28:36.061 --> 01:28:42.057
‫- مامان! مامان! مامان!
‫- قضیه چیه؟

01:28:46.363 --> 01:28:51.073
‫♪ یک، دو،
‫فردی میاد بدو بدو ♪

01:28:56.248 --> 01:29:01.163
‫♪ سه، چهار،
‫در رو با قفل نگه‌دار ♪

01:29:01.336 --> 01:29:06.422
‫♪ پنج، شش،
‫صلیبت رو بچسبش ♪

01:29:07.259 --> 01:29:12.470
‫♪ هفت، هشت،
‫بیدار باش تا صبح گذشت ♪

01:29:12.639 --> 01:29:19.432
‫♪ نه، ده،
‫بگذرون شب رو تا ته ♪
