WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Tfor

01:40.539 --> 01:44.170
[لحظه‌ای برای ابد]

01:45.050 --> 01:47.190
[سی‌ودومین قسمت]

01:48.280 --> 01:48.950
چشمات

01:48.950 --> 01:50.310
موقتی اینجور شدن

01:54.509 --> 01:56.310
توی قله تیان‌چو

01:56.710 --> 01:57.590
اسمون رو

01:59.509 --> 02:00.790
اندازه کف دستم

02:01.200 --> 02:02.590
می‌دیدم

02:04.000 --> 02:05.520
اون موقع فکر میکردم

02:06.400 --> 02:07.590
اگه بیام بیرون

02:08.289 --> 02:10.199
به ستاره‌ها خیره میشم

02:11.470 --> 02:12.360
ولی

02:13.080 --> 02:14.470
وقتی اومدم بیرون

02:15.750 --> 02:16.520
اون اشتیاق قبل رو

02:16.520 --> 02:18.120
دیگه نداشتم

02:26.310 --> 02:27.150
اونجارو ببین

02:27.870 --> 02:29.000
صورت فلکی دوشیزه‌ست

02:30.000 --> 02:31.120
شبیه سبده

02:31.810 --> 02:32.940
مثل حرف زن‌ئه

02:34.760 --> 02:35.720
اونجا

02:36.120 --> 02:37.630
صورت فلکی لی‌ژوئه

02:38.240 --> 02:39.240
شبیه

02:39.800 --> 02:41.400
یه کاسه پشت و روئه

03:24.000 --> 03:25.280
کاش زمان

03:26.520 --> 03:27.840
همین‌جا متوقف میشد

04:15.630 --> 04:16.750
جلوتر یه معبد داغون هست

04:16.800 --> 04:17.630
اونجا استراحت کنیم

04:18.390 --> 04:19.190
خسته شدی؟

04:20.180 --> 04:21.980
ژی‌دای، خسته‌ای؟

04:25.240 --> 04:27.190
تو نباشی اسب خسته ست

04:27.830 --> 04:28.870
میدونم نگرانی

04:29.120 --> 04:30.120
منم هستم

04:30.270 --> 04:31.310
ولی یه بار حرف گوش کن

04:31.310 --> 04:32.360
جناب تانگ‌هوا

04:32.500 --> 04:34.530
با خستگی نمیشه گشت

04:35.800 --> 04:36.600
بریم

05:05.300 --> 05:06.690
معبد خدای گلدوز؟

05:18.240 --> 05:19.040
چی شده؟

05:20.630 --> 05:21.430
هیچی

05:25.120 --> 05:25.920
امنه

05:25.920 --> 05:27.430
برم غذا برای اسب‌ها جور کنم

05:31.560 --> 05:32.170
ژی‌دای

05:35.040 --> 05:36.870
صورتت رفته توی هم

05:36.960 --> 05:37.890
خسته‌ای؟

05:39.520 --> 05:40.310
یکم

05:41.240 --> 05:42.040
تقصیر منه

05:42.360 --> 05:43.630
سرگرم گشتن بودم

05:44.080 --> 05:45.230
تهذیبت رو فراموش کردم

05:45.740 --> 05:47.060
یکم استراحت کن

05:51.680 --> 05:52.320
بیا

06:06.920 --> 06:08.540
حصیرش بد نست

06:09.190 --> 06:10.360
یکم کثیف هست

06:10.430 --> 06:11.630
ولی بهتر هیچیه

06:12.950 --> 06:13.750
ژی‌دای

06:14.340 --> 06:15.420
استراحت کن

06:15.510 --> 06:16.720
میرم شکار

06:16.950 --> 06:18.160
به چیان‌لین میگم

06:18.160 --> 06:19.430
مزاحمت نشه

06:19.510 --> 06:20.750
بخواب

06:21.270 --> 06:22.070
باشه

06:29.300 --> 06:30.370
خیلی گذشته

06:33.550 --> 06:35.920
هنوز حس جوونی میکنی؟

06:38.990 --> 06:40.480
خدای گلدوز

06:41.680 --> 06:43.920
هنوزم من رو یادته؟
بد نیست

06:48.870 --> 06:50.310
خیلی کمکم کردی

06:51.080 --> 06:52.159
این سالها

06:52.430 --> 06:54.750
همیشه دعات میکردم

06:54.930 --> 06:56.720
یه لحظه هم فراموشت نکردم

06:57.280 --> 06:58.250
خوبه

06:59.050 --> 07:00.440
یادته

07:00.950 --> 07:01.800
موقعی که

07:01.800 --> 07:03.240
برای جوونیت التماس میکردی

07:03.800 --> 07:05.190
چی گفتم؟

07:06.270 --> 07:07.070
گفتم

07:07.510 --> 07:08.630
خدا به هرکسی

07:08.630 --> 07:10.040
لطف نمیکنه

07:10.380 --> 07:11.820
به جای زانو زدن

07:12.360 --> 07:14.070
چرا باهام معامله نمیکنی؟

07:15.160 --> 07:15.950
الان

07:16.430 --> 07:17.430
وقتشه

07:17.430 --> 07:19.000
جبران کنی

08:13.350 --> 08:14.350
میبینی؟

08:17.680 --> 08:18.740
میبینی؟

08:18.820 --> 08:19.680
میبینی دیگه؟

08:19.680 --> 08:20.560
اره یوان ژونگ؟

08:23.930 --> 08:25.410
گمونم خوب شدم

08:26.640 --> 08:27.600
ایول

08:28.000 --> 08:29.510
حالا میرین؟

08:29.530 --> 08:30.780
بار و بندیلتون رو جمع کنم

08:32.059 --> 08:33.740
اینقدر میخوای بریم؟

08:34.720 --> 08:35.789
نه

08:35.960 --> 08:37.799
مگه نگفتی برای

08:37.960 --> 08:39.120
خوب شدنش اومدی

08:39.120 --> 08:41.440
و بعدش میری؟

08:41.909 --> 08:43.840
یوان ژونگ فقط چشماش مشکل نداشت

08:43.840 --> 08:44.910
خنجر هم خورده

08:44.910 --> 08:46.150
هنوز زخمیه

08:46.320 --> 08:47.150
خنجر؟

08:50.600 --> 08:51.960
پاره پوره شدی

08:54.600 --> 08:55.390
اره

08:55.790 --> 08:57.270
پس یه کم دیگه

08:57.270 --> 08:58.840
باید زحمت بدیم

09:02.440 --> 09:03.240
باشه

09:03.260 --> 09:05.020
بی‌منطق که نیستم

09:05.410 --> 09:06.890
زخمی هستی

09:07.090 --> 09:08.330
استراحت کن

09:23.720 --> 09:24.720
زخم یوان‌ژونگ

09:24.870 --> 09:25.840
هنوز برای خوب شدن

09:25.840 --> 09:26.960
وقت میخواد

09:27.320 --> 09:28.870
نردبان آسمانی هم نابود شده

09:29.270 --> 09:30.510
سکوی معراج هم مهروموم شده

09:30.910 --> 09:32.600
تنها راهی که مونده

09:32.670 --> 09:34.200
دریای جوشانه

09:34.750 --> 09:36.150
اونجا فرای زمین و اسمونه

09:36.580 --> 09:37.660
خطرناکه

09:38.630 --> 09:40.350
بدون استخون الهی

09:40.870 --> 09:42.000
سخت‌تر هم میشه

09:42.710 --> 09:44.400
یه نقشه خوب میخوام

09:46.320 --> 09:47.320
افسون بی‌کران

10:11.360 --> 10:12.150
جیو جوان؟

10:15.440 --> 10:16.230
جیو جوان؟

10:17.080 --> 10:18.320
اتاق خالیه

10:20.640 --> 10:21.610
کسی نیست؟

10:23.510 --> 10:25.120
حیف شد

10:25.440 --> 10:26.910
غذای خوشمزه پختم

10:26.910 --> 10:28.080
ولی کسی نیست بخوره

10:28.810 --> 10:29.930
چه غذایی؟

10:30.390 --> 10:31.270
ببینم

10:32.110 --> 10:33.440
کسی که نبود

10:33.960 --> 10:35.290
حالا هست

10:35.720 --> 10:36.670
باشه؟

10:42.390 --> 10:43.390
خیلی خوشمزه‌ست

10:43.390 --> 10:44.080
عجب دست پختی داری

10:44.080 --> 10:45.240
دختر

10:45.790 --> 10:46.630
نپره توی گلوت

10:46.760 --> 10:47.880
اب بخور

10:48.600 --> 10:49.410
یکم

10:57.020 --> 10:58.340
صنعتگریت خوبه

10:58.480 --> 10:59.480
فکر نمیکردم دستپختت هم

10:59.480 --> 11:00.360
اینقدر خوب باشه

11:00.630 --> 11:01.510
فکر میکردم

11:01.510 --> 11:02.720
اشپزیت

11:02.720 --> 11:03.890
بدتر منه

11:04.960 --> 11:06.550
مثل خودت بودم

11:06.790 --> 11:07.600
ولی

11:07.790 --> 11:08.600
بعدش شدم

11:08.600 --> 11:09.750
کنیز یوان‌ژونگ

11:09.870 --> 11:11.480
هی درست کردم

11:13.360 --> 11:14.910
واقعا نمی‌فهمم

11:15.000 --> 11:16.840
چی توی یوان‌ژونگ دیدی

11:19.840 --> 11:21.150
اشپزیم خوبه

11:21.270 --> 11:22.670
میخوای یادت بدم؟

11:23.030 --> 11:24.510
وگرنه برم

11:24.510 --> 11:25.240
دیگه از غذای خوشمزه

11:25.240 --> 11:26.480
خبری نیست

11:28.840 --> 11:30.270
ولی آشپزی سخته

11:30.910 --> 11:32.360
سخت نیست

11:33.030 --> 11:33.790
با غذا

11:33.790 --> 11:35.390
دل یوان‌ژونگ می‌بری

11:35.390 --> 11:36.960
من دل کی ببرم؟

11:38.080 --> 11:40.120
کی از خودت مهم‌تر؟

11:43.010 --> 11:44.640
ولش
گشادتر این حرفام

11:49.320 --> 11:50.120
خب

11:51.030 --> 11:52.790
میخوای صنعتگری یادت بدم؟

11:53.290 --> 11:54.530
لاف نمیزنم

11:54.790 --> 11:56.910
توی سه قلمرو رو دستم نیست

11:56.930 --> 11:57.960
بهترینم

11:58.200 --> 11:59.200
خیلیا دلشون میخواد

11:59.200 --> 12:00.320
استادشون باشم

12:00.550 --> 12:01.360
ولی

12:01.670 --> 12:03.360
تو باهوشی

12:03.430 --> 12:05.120
چرا شاگردم نشی؟

12:05.170 --> 12:06.600
چطوره مهارت‌هام رو

12:06.630 --> 12:08.230
بهت یاد بدم؟

12:09.440 --> 12:12.320
کمک میخوای؟

12:15.600 --> 12:16.810
بگو

12:16.970 --> 12:17.970
چیه؟

12:18.800 --> 12:20.890
پس میرم سر اصل مطلب

12:21.960 --> 12:22.790
بگو

12:24.630 --> 12:25.910
طلسم حائل

12:26.030 --> 12:27.790
طلسمیه که از قانون

12:27.790 --> 12:29.080
آسمون و زمین پیروی میکنه

12:30.030 --> 12:31.840
برای این اومدی؟

12:32.840 --> 12:33.630
اره

12:33.630 --> 12:34.650
دوست داری؟

12:34.670 --> 12:35.360
اره

12:36.390 --> 12:37.600
راستش چندتا

12:37.600 --> 12:38.870
جادوی بی‌کران بلدم

12:38.870 --> 12:40.200
و با صنعتگیری

12:40.200 --> 12:40.720
تونستن فضا رو

12:40.720 --> 12:42.390
تغییر بدم

12:42.920 --> 12:44.040
ولی الان

12:44.760 --> 12:46.190
باید برم یه جایی

12:46.630 --> 12:48.790
خیلی خطرناکه

12:49.150 --> 12:51.080
با این دانشم نمیتونم

12:51.240 --> 12:52.670
ازش رد شم

12:52.910 --> 12:53.630
پس باید

12:53.630 --> 12:54.910
طلسم حائل رو

12:55.030 --> 12:56.000
برای تقسیم فضا

12:56.000 --> 12:57.720
و دوری از بقیه چیزها لازم دارم

12:58.670 --> 12:59.590
اها

13:00.080 --> 13:02.030
ولی پیچیده‌ست

13:07.070 --> 13:09.120
راستش طلسم حائل

13:09.200 --> 13:10.000
یه جورایی

13:10.000 --> 13:11.750
تقسیم فضاهاست

13:12.460 --> 13:14.180
همه‌چی توی همه

13:14.600 --> 13:16.200
حتی قانون زمین و آسمون هم

13:16.200 --> 13:17.270
در همه

13:17.960 --> 13:19.200
در واقع تمامی

13:19.200 --> 13:20.240
شکاف‌های زمانی رو

13:20.510 --> 13:22.150
میشه هر لحظه و هر جایی

13:22.150 --> 13:24.320
دید

13:25.960 --> 13:27.030
جدی؟

13:28.000 --> 13:29.910
به نظرم اون

13:29.910 --> 13:31.720
خطری که میگی

13:31.720 --> 13:32.600
همینه

13:38.790 --> 13:39.670
دوباره

13:39.670 --> 13:40.870
آخرشه

13:42.080 --> 13:44.080
عیبی نداره دوباره

13:44.600 --> 13:45.390
باشه

13:56.080 --> 13:56.870
تموم

13:57.190 --> 13:58.740
جی تان‌یین تونستی

13:59.360 --> 14:00.480
چطور تونستی؟

14:00.480 --> 14:01.200
دوباره

14:01.200 --> 14:02.200
ببینم

14:02.200 --> 14:02.910
باشه

14:13.480 --> 14:14.270
عالیه

14:14.270 --> 14:15.600
خیلی خفنی

14:16.150 --> 14:16.910
میدونی

14:16.910 --> 14:18.360
چه قدر تمرین کردم؟

14:18.840 --> 14:19.870
باورم نمیشه

14:19.870 --> 14:20.870
جیک ثانیه یادش گرفتی

14:21.180 --> 14:22.150
کار شاقی نکردم

14:22.510 --> 14:23.360
نه

14:23.510 --> 14:24.600
هرچی بلد بودم

14:24.600 --> 14:25.720
رو گفتم

14:25.720 --> 14:27.440
سریع همه‌چی رو

14:27.480 --> 14:28.750
یاد گرفتی

14:28.870 --> 14:30.240
واقعا جلل الخالق

14:30.510 --> 14:31.550
...تو

14:32.010 --> 14:33.140
‌...تو

14:40.080 --> 14:40.870
چی شده؟

14:40.950 --> 14:41.790
ماه

14:43.510 --> 14:45.030
نیمه شبه

14:45.840 --> 14:46.750
ماه چشه؟

14:46.750 --> 14:48.600
چی شده؟
خیلی بده

14:48.600 --> 14:49.320
قبل نیمه شب

14:49.320 --> 14:50.910
میخوابم

14:50.910 --> 14:52.910
عادت ده سالمه

14:53.510 --> 14:54.320
نه نه

14:54.320 --> 14:55.630
باید برم بخواب

14:56.750 --> 14:57.550
جی تان‌یین

14:57.870 --> 14:58.600
خداحافظ

14:58.600 --> 14:59.840
فردا تمرین میکنیم

14:59.950 --> 15:00.760
خداحافظ

16:47.950 --> 16:48.820
وقت رفتنه

17:10.510 --> 17:11.480
هنوز میخونی؟

17:12.140 --> 17:13.410
یه چیزی بخور

17:13.520 --> 17:14.569
تازه پختم

17:14.599 --> 17:15.440
تا داغه بخور

17:16.160 --> 17:16.960
باشه

17:20.069 --> 17:21.390
هوای خوبیه

17:21.510 --> 17:22.550
بعد شام

17:22.550 --> 17:23.720
بریم قدم بزنیم

17:23.720 --> 17:25.000
برات خوبه

17:26.540 --> 17:28.390
صبح چیدمش

17:28.410 --> 17:30.130
تازه‌ست بخور

17:53.510 --> 17:55.000
تقریبا

17:56.110 --> 17:57.790
خوب شدی

18:13.720 --> 18:15.440
بهتر که شدی

18:16.400 --> 18:17.270
... می‌خوام

18:19.360 --> 18:21.160
میخوام برم

18:27.790 --> 18:28.680
چطوری؟

18:54.440 --> 18:55.720
چی شده؟

18:56.590 --> 18:58.200
چرا بدتر شده؟

18:58.600 --> 18:59.400
اره

18:59.600 --> 19:01.270
مال چند وقته؟

19:01.300 --> 19:02.740
نباید خونریزی داشته باشه

19:02.790 --> 19:03.480
یوان‌ژونگ

19:03.480 --> 19:04.510
باز تکون خوردی

19:04.510 --> 19:05.590
که سر باز کرده؟

19:06.110 --> 19:07.030
چرا چپ چپ نگاه می‌کنی ؟

19:07.390 --> 19:08.980
به فکر خودتم

19:09.790 --> 19:11.830
یوان ژونگ با خدای قاتل زخمی شده

19:12.260 --> 19:13.740
توی دست یه

19:13.760 --> 19:15.170
شیطان مبارز دیدمش

19:15.540 --> 19:16.910
یه هاله بدخواهی

19:16.930 --> 19:18.450
توی خنجر بود

19:19.280 --> 19:20.120
هاله؟

19:21.350 --> 19:22.510
سلاح‌های معمولی

19:22.810 --> 19:24.370
روی یوان‌ژونگ اثری ندارن

19:27.680 --> 19:28.720
ممنون

19:29.270 --> 19:30.510
زخمم

19:30.960 --> 19:32.200
جلوت رو گرفته

19:32.920 --> 19:33.720
ببخشید

19:34.270 --> 19:35.640
این چه حرفیه؟

19:37.160 --> 19:38.480
باید پیشت بمونم

19:41.740 --> 19:42.630
راستی

19:43.200 --> 19:44.250
کجا میری؟

19:45.110 --> 19:45.920
بهتر شدم

19:46.300 --> 19:47.780
منم باهات

19:48.200 --> 19:49.720
نیام؟

19:53.110 --> 19:54.960
باید خوب بشی

19:55.750 --> 19:57.350
یه سوال دارم

19:57.400 --> 19:58.160
چرا

19:58.160 --> 19:59.680
اول هاله رو خارج نمی‌کنیم

19:59.680 --> 20:00.790
که خوب شه؟

20:02.000 --> 20:02.680
دارویی برای

20:02.680 --> 20:04.110
خارج کردنش داری؟

20:04.480 --> 20:05.480
معلومه

20:05.510 --> 20:06.830
فنون شیاطین مبارز

20:06.830 --> 20:07.920
همش از بدخواهی میاد

20:07.920 --> 20:08.960
قبل اومدن

20:08.960 --> 20:09.550
به انزوا دارو بدخواهی

20:09.550 --> 20:10.920
زیاد اوردم

20:18.840 --> 20:20.680
میوه ورمیلیونه

20:20.820 --> 20:22.730
جاهای گرم رشد میکنه

20:22.920 --> 20:24.350
و عنصرش اتیشه

20:24.470 --> 20:27.470
دشمن خونی هاله بدخواهیه

20:29.310 --> 20:30.880
میشه خوردش؟

20:31.370 --> 20:32.170
نه

20:32.240 --> 20:33.510
پوستش بگیر

20:33.510 --> 20:34.880
از گوشتش رو جدا میکنی

20:34.880 --> 20:35.880
توی اب چند ساعتی

20:35.880 --> 20:37.240
میجوشونی

20:37.240 --> 20:38.830
و بخورش میدی

20:38.860 --> 20:41.100
خشک که شد پوردش میکنی با آب قاطی میکنی

20:41.120 --> 20:42.160
بعدش میخوری

20:44.340 --> 20:45.140
راستی

20:45.670 --> 20:47.560
همه توی قبیله یوهو

20:47.680 --> 20:49.440
این راه رو بلدن

20:49.440 --> 20:50.720
یوان‌ژونگ بهت نگفته؟

20:51.640 --> 20:52.750
فراموش کرده

20:56.980 --> 20:58.540
گمونم اب جوش اومده

20:59.680 --> 21:00.440
پس پوستش رو

21:00.440 --> 21:01.920
بکنیم؟

21:02.510 --> 21:03.310
اره

21:03.740 --> 21:05.550
بعد پاک کردن، جوشوندن و خشک کردن

21:05.650 --> 21:06.650
پودرش میکنیم

21:08.030 --> 21:09.070
اب رو

21:09.350 --> 21:10.030
زود گذاشتیم

21:10.030 --> 21:11.270
که بجوشه؟

21:12.640 --> 21:13.480
عیبی نداره

21:13.500 --> 21:15.390
اینجوری آب گرمتر میشه

21:20.550 --> 21:21.350
خب

21:21.490 --> 21:23.100
کمکت کنم

21:23.130 --> 21:23.850
باشه

21:25.640 --> 21:27.200
باورم نمیشه زمان جوش آب

21:27.200 --> 21:28.350
دستم نیست

21:28.830 --> 21:30.070
احمقم؟

21:30.310 --> 21:31.270
نه

21:31.720 --> 21:32.590
همه توی یه چیزی

21:32.590 --> 21:33.920
میلنگن

21:35.160 --> 21:36.350
ولی به نظرم

21:36.370 --> 21:37.270
چیزی نیست

21:37.270 --> 21:38.550
که توش خوب باشم

21:38.830 --> 21:39.750
ببین

21:39.960 --> 21:41.680
مگه توی دارو درست کردن

21:41.680 --> 21:42.920
مهارت نداری؟

21:42.960 --> 21:44.890
توی کتاب خوندم

21:45.790 --> 21:46.720
خوندن هم

21:46.720 --> 21:48.270
خوبه

21:48.480 --> 21:50.030
اومدم توی اتاقت

21:50.200 --> 21:50.960
کتاب زیاد

21:50.960 --> 21:52.350
داشتی

21:56.200 --> 21:58.000
یوان‌ژونگ هم عاشق خوندنه

21:59.260 --> 22:00.830
توی کاخ لیوجیائو

22:02.680 --> 22:04.680
همیشه سرش توی کتاب بود

22:05.860 --> 22:06.940
حتی الان هم

22:07.640 --> 22:08.790
فقط

22:09.730 --> 22:12.140
کتاب میخونه

22:12.720 --> 22:14.030
هرچی میشه

22:15.160 --> 22:16.400
کتاب باشه

22:17.130 --> 22:18.890
میتونه خودش رو آروم کنه

22:20.680 --> 22:21.640
به نظرم

22:21.670 --> 22:23.160
دو جور آدم داریم

22:23.320 --> 22:24.160
یکیش

22:24.240 --> 22:25.920
عاشق خوندنه

22:25.920 --> 22:26.590
یکیش

22:26.590 --> 22:28.200
عاشق شیطونیه

22:29.110 --> 22:30.270
دو جور نیستن

22:31.710 --> 22:32.510
تو چی؟

22:32.880 --> 22:33.920
کدومشونی؟

22:35.750 --> 22:37.550
خوندن دوست داشتم

22:39.030 --> 22:40.000
بعدش

22:42.110 --> 22:43.110
یه جورایی

22:43.350 --> 22:44.480
شیطون شدم

22:45.310 --> 22:46.110
شاید

22:46.190 --> 22:47.920
عاشق شیطونی شدم

22:49.490 --> 22:52.340
هنوزم شیطونی میکنی

22:53.000 --> 22:53.810
اره؟

22:56.790 --> 22:57.590
دیگه نه

22:58.450 --> 22:59.170
میرم

23:02.590 --> 23:03.640
کارهای خودم رو

23:03.640 --> 23:04.550
دارم

23:04.940 --> 23:05.940
اگه بری

23:06.470 --> 23:08.160
یوان‌ژونگ ناراحت میشه

23:11.350 --> 23:12.550
برمیگردم

23:15.590 --> 23:16.640
منم باور کردم

23:17.400 --> 23:18.750
کسایی که می‌رن

23:19.030 --> 23:19.960
همیشه میگن

23:20.040 --> 23:21.570
برمیگردیم

23:21.960 --> 23:22.920
ولی بعد رفتن

23:23.680 --> 23:25.110
پشت سرشون هم نگاه نمیکنن

23:25.790 --> 23:26.960
بعضی خداحافظی‌ها

23:27.230 --> 23:28.750
همیشگیه

23:35.030 --> 23:36.720
قبیله یوهو و شیاطین مبارز

23:36.720 --> 23:37.790
که توی جنگ بودن

23:38.680 --> 23:40.110
دوست‌ها و خاندانم

23:40.130 --> 23:41.370
همین رو گفتن

23:41.720 --> 23:43.270
ولی هیچ وقت برنگشتن

23:44.360 --> 23:45.880
خاندان و دوستام

23:46.340 --> 23:48.010
خاندان یوان‌ژونگ و دوستاش بودن

23:50.070 --> 23:50.830
یوان ژونگ چطور

23:50.830 --> 23:52.240
ادمی بود؟

23:55.960 --> 23:56.750
اون؟

23:56.830 --> 23:58.250
بچگی

23:58.270 --> 23:59.590
خود اعصاب خوردی بود

24:00.270 --> 24:01.270
شیطون و

24:01.270 --> 24:02.240
زبون نفهم

24:02.310 --> 24:03.640
ملت رو دست مینداخت

24:03.830 --> 24:05.310
کل کوهستان از دستش

24:05.350 --> 24:07.270
اسایش نداشتن

24:07.750 --> 24:08.720
نکبت

24:08.720 --> 24:09.680
بعدش

24:09.790 --> 24:11.440
که دست الهی رو گرفت

24:11.720 --> 24:12.530
...یکم

24:14.240 --> 24:15.070
یکم چی؟

24:15.510 --> 24:16.510
بیشتر

24:16.510 --> 24:18.030
رفت رو مخ

24:18.330 --> 24:19.570
به خودش غره شد

24:19.720 --> 24:21.510
خدا رو بنده نبود

24:23.310 --> 24:24.310
بعدش

24:25.440 --> 24:26.920
مهروموم شد

24:27.500 --> 24:28.830
و کلا عوض شد

24:30.200 --> 24:31.000
عوض شد؟

24:32.090 --> 24:33.900
عین مجسمه شد

24:36.200 --> 24:37.790
دیدیش؟

24:38.270 --> 24:39.070
گفت

24:39.480 --> 24:40.590
بعد جنگ

24:40.590 --> 24:41.510
کلا از کوهستان رفتی

24:42.520 --> 24:43.480
راستش

24:43.630 --> 24:45.350
یه بار برگشتم

24:45.750 --> 24:46.550
ولی

24:46.640 --> 24:48.400
حس کردم همه عوض شدن

24:48.400 --> 24:49.920
غریبه شدن

24:50.000 --> 24:51.650
پس باز اومدم

24:51.920 --> 24:52.720
ولی

24:53.160 --> 24:54.270
این بار

24:54.440 --> 24:55.790
شما دوتا رو دیدم

24:55.980 --> 24:58.590
و به نظرم عوض شده

24:59.030 --> 25:01.270
الان انگار

25:01.510 --> 25:02.480
دوباره شده همون

25:02.680 --> 25:04.070
ادم رو مخ

25:04.510 --> 25:05.680
ولی هرچی باشه

25:05.750 --> 25:07.480
بهتر مجسمه بودنشه

25:08.230 --> 25:09.030
پس

25:09.310 --> 25:10.200
نذار

25:10.200 --> 25:11.590
دوباره اونجوری بشه

25:11.820 --> 25:12.620
باشه؟

25:43.380 --> 25:44.490
یکم دارو بخور

25:55.110 --> 25:56.510
یه مدت میرم

26:06.000 --> 26:06.880
میخواستم تا

26:06.880 --> 26:08.200
خوب شدنت صبر کنم

26:08.750 --> 26:10.400
ولی داره دیر میشه

26:11.000 --> 26:12.000
وقتی نمونده

26:13.160 --> 26:14.470
اینجا همه‌چی رو به راهه

26:15.030 --> 26:15.920
امنه

26:16.590 --> 26:17.300
میتونی تا خوب شدنت

26:17.320 --> 26:18.560
همین‌جا بمونی

26:19.270 --> 26:20.350
...جیو جوان

26:20.350 --> 26:21.350
کجا میری؟

26:32.720 --> 26:33.720
میرم خونه

26:39.680 --> 26:41.270
توی خونه یه اتفاقی افتاده

26:43.070 --> 26:44.200
ولی چیزی نیست

26:45.160 --> 26:46.200
چندتا از بزرگان

26:46.200 --> 26:47.790
قبیله اونجان

26:48.240 --> 26:49.200
با بودنشون

26:49.480 --> 26:50.650
چیزی نمیشه

26:51.350 --> 26:52.720
دنبال یه راهی

26:53.350 --> 26:54.400
باشن

26:54.920 --> 26:56.350
پیدا میشه

26:57.200 --> 26:58.830
منتظرم باش

27:00.670 --> 27:02.160
نمیشه مثل قبل باشی؟

27:03.160 --> 27:03.960
چی؟

27:07.160 --> 27:08.510
مثل قبل

27:09.240 --> 27:10.480
خودت رو بزن به مردن

27:11.030 --> 27:12.030
بی حرف و حرکت

27:12.400 --> 27:13.480
بدون نفس و نبض

27:13.720 --> 27:14.880
هوشیار نباشی

27:15.510 --> 27:17.350
و بعدش بیدار شی

27:18.630 --> 27:19.830
نمیشه؟

27:28.880 --> 27:30.270
قول دادی

27:31.680 --> 27:32.930
همیشه پیشم باشی

27:34.350 --> 27:35.400
هنوز سرش هستی؟

27:36.510 --> 27:37.510
اره

27:37.590 --> 27:38.720
پس چرا میری؟

27:39.030 --> 27:40.790
موقتیه

27:40.790 --> 27:42.110
چه قدر؟

27:42.480 --> 27:43.400
کجا؟

27:43.530 --> 27:44.480
خونه‌ات کجاست؟

27:44.680 --> 27:46.160
اتفاقی برات افتاده؟

27:46.640 --> 27:47.440
اگه برنگشتی

27:47.440 --> 27:48.720
کجا دنبالت بگردم؟

27:49.070 --> 27:50.240
توی خطر باشی

27:50.240 --> 27:51.350
چطور کمکت کنم؟

27:52.240 --> 27:53.160
چه قدر

27:53.840 --> 27:54.800
منتظر بمونم؟

27:55.720 --> 27:57.440
اومدنت چه قدر طول میکشه؟

28:05.920 --> 28:06.840
میخوای منتظر بمونم

28:07.920 --> 28:08.590
ولی میدونی

28:08.590 --> 28:09.510
انتظار

28:09.530 --> 28:10.700
چه حسی داره؟

28:10.880 --> 28:11.920
مگه قول ندادی

28:11.920 --> 28:13.190
تنهام نذاری؟

28:13.310 --> 28:14.480
باهام پیر شی

28:15.000 --> 28:16.110
موهام هم رنگ

28:16.200 --> 28:17.310
دندون هام باشه

28:17.350 --> 28:19.030
و دورم پر بچه باشه

28:19.030 --> 28:20.920
و زندگی شادی داشته باشیم؟

28:23.920 --> 28:24.720
حالا چی؟

28:26.230 --> 28:27.750
حالا زدی زیرش؟

28:28.400 --> 28:29.190
نه

28:29.370 --> 28:30.810
پس نرو

28:31.740 --> 28:33.150
بمون

28:41.110 --> 28:41.910
نمیشه

28:43.840 --> 28:44.640
چرا؟

28:49.680 --> 28:50.720
چرا؟

28:51.920 --> 28:53.310
چرا نمیشه؟

29:35.200 --> 29:36.110
ازدواج کنیم

29:39.680 --> 29:40.960
همسرم شو

29:42.350 --> 29:44.510
جلوی خدایان

29:45.030 --> 29:45.830
قسم بخور

29:45.830 --> 29:47.550
که همسرم میشی

29:49.410 --> 29:50.210
...اونوقت

29:52.830 --> 29:54.070
میذارم بری

30:20.920 --> 30:21.720
چیکار کنیم؟

30:21.960 --> 30:23.110
زمینی بریم یا آبی؟

30:24.960 --> 30:26.090
اول پرس‌وجو کنیم

30:39.420 --> 30:41.700
لاک پشت هم عمرش درازه ولی وقتش تموم میشه

30:42.200 --> 30:43.960
با طلسم افسون فرقی نداره

30:44.640 --> 30:46.110
وقتت تمومه

30:46.200 --> 30:47.410
دوباره پیر میشی

30:47.670 --> 30:48.670
نمیترسی؟

30:49.270 --> 30:50.070
تازه

30:50.310 --> 30:51.790
به فکر خودت نیستی

30:52.000 --> 30:53.550
به فکر مردمت باش

30:54.240 --> 30:55.880
الان ارباب یان‌دویی

30:56.270 --> 30:57.070
نمیخوای به خاطر تو

30:57.070 --> 30:58.400
عذاب الهی

30:58.420 --> 30:59.980
بهشون نازل شه؟

31:00.660 --> 31:01.660
ارباب شهر دای

31:02.100 --> 31:03.780
ادم عاقلی هستی

31:04.420 --> 31:06.310
پس کاری که میگم کن

31:07.240 --> 31:08.030
ژی‌دای

31:08.590 --> 31:09.400
چی شده؟

31:09.790 --> 31:10.590
هیچی

31:12.240 --> 31:13.030
یه مرد

31:13.480 --> 31:14.440
این قدی

31:14.920 --> 31:16.310
و یه زن خیلی لاغر

31:18.160 --> 31:19.270
یه زن و مرد

31:20.200 --> 31:21.200
ببینم

31:21.510 --> 31:23.160
ارابه هم داشتن؟

31:24.110 --> 31:25.550
چه دقیق

31:25.880 --> 31:27.400
دیدی‌شون؟

31:28.160 --> 31:29.240
فکر کنم

31:29.750 --> 31:30.550
نه ندیدم

31:31.000 --> 31:31.960
ندیدی؟

31:32.270 --> 31:33.830
پس از کجا میدونی ارابه داشتن؟

31:33.990 --> 31:35.560
چطور ندونم؟

31:35.640 --> 31:36.750
همه‌تون

31:36.750 --> 31:38.480
دنبال کشتن شیطانین؟

31:40.570 --> 31:41.680
از کجا میدونی

31:42.270 --> 31:44.920
میخوایم شیطان بکشیم؟

31:45.000 --> 31:47.410
انگار باهوشی

31:47.510 --> 31:49.350
چرا سوال مسخره می‌پرسی؟

31:49.790 --> 31:50.680
جای من بودی

31:50.830 --> 31:52.940
و هر روز ادم‌های مختلف می‌دیدی

31:53.160 --> 31:54.750
همه‌چی رو میفهمیدی

31:55.510 --> 31:56.800
شماها

31:56.830 --> 31:58.830
زندگی راحتی در پیش ندارین

31:59.200 --> 32:00.160
وقت داشتین

32:00.200 --> 32:01.590
یه کار درست

32:01.590 --> 32:02.880
حسابی کنین

32:03.350 --> 32:04.720
امروز شیطان میکشین

32:04.830 --> 32:06.070
فردا خدا رو میکشین

32:06.270 --> 32:07.240
فکر کردین همیشه

32:07.240 --> 32:08.510
میتونین ماهی

32:08.510 --> 32:09.880
بخورین؟

32:14.270 --> 32:15.110
بریم

32:15.590 --> 32:16.830
هیچی نمیدونه

32:19.070 --> 32:20.720
با قایق بریم

32:21.100 --> 32:21.900
زمینی بریم

32:25.230 --> 32:26.710
می‌دونم کجان

32:41.480 --> 32:42.110
شام زیاد

32:42.110 --> 32:43.070
نخوردی

32:44.240 --> 32:45.240
فرنی پختم

32:46.030 --> 32:47.000
میخوری؟

33:04.400 --> 33:05.440
دلخوری؟

33:05.590 --> 33:06.400
نه

33:10.640 --> 33:11.440
تان‌یین

33:12.750 --> 33:14.110
کسی نگفته

33:15.030 --> 33:15.880
دروغگوی

33:16.890 --> 33:18.400
خوبی نیستی؟

33:21.660 --> 33:22.450
چه بد

33:24.110 --> 33:25.110
من رو دیدی

33:25.790 --> 33:27.160
بهترین دروغگو

33:28.390 --> 33:29.630
دنیام

33:31.080 --> 33:31.990
بعدا

33:32.590 --> 33:35.070
همش گولم رو میخوری

33:37.870 --> 33:39.060
اینجوری نگو

33:43.000 --> 33:43.620
باشه

33:45.480 --> 33:46.640
به آسمان قسم میخورم

33:47.240 --> 33:48.350
که هیچ وقت

33:49.190 --> 33:50.400
بهت دروغ نگم

33:51.200 --> 33:52.270
اگه شکستمش

33:52.580 --> 33:54.100
خدا بزنه

33:54.750 --> 33:56.070
توی کمرم

33:56.240 --> 33:57.680
نگو

34:17.480 --> 34:18.360
ناراحت نباش

34:20.110 --> 34:21.230
ازم عصبانی نباش

34:22.320 --> 34:23.480
بی‌محلی نکن

34:24.710 --> 34:25.550
میدونم

34:26.070 --> 34:27.280
نباید مجبورت کنم

34:29.469 --> 34:30.840
ولی درکم کن

34:33.070 --> 34:34.710
چاره‌ای ندارم

34:38.110 --> 34:39.440
جدیدا خیلی میترسم

34:40.170 --> 34:41.860
مثل بچگی‌هام

34:42.480 --> 34:43.889
کابوس میبینم

34:45.320 --> 34:46.719
میترسم چشم باز کنم

34:48.710 --> 34:49.880
رفته باشی

34:51.840 --> 34:52.920
حتی جرئت ندارم

34:53.030 --> 34:54.190
چیزی بپرسم

34:55.670 --> 34:56.480
خیلی وقت بود

34:56.480 --> 34:57.880
این ترس رو نداشتم

34:58.440 --> 34:59.810
میدونم مثل بچه‌ها شدم

35:00.000 --> 35:00.960
..‌ولی

35:03.030 --> 35:04.190
میخوام همه زورم رو

35:04.190 --> 35:05.400
برات بزنم

35:13.550 --> 35:15.190
برمیگردم

35:17.510 --> 35:19.230
هرچی بشه

35:19.640 --> 35:21.480
حتما میام پیشت

35:21.840 --> 35:23.400
همیشه کنارت میمونم

35:24.440 --> 35:25.840
قول میدم

35:34.110 --> 35:35.070
چرا عین

35:36.760 --> 35:37.880
ابر بهار گریه میکنی؟

35:42.610 --> 35:43.780
گریه نمیکنم

36:02.920 --> 36:03.710
جی تان‌یین

36:05.070 --> 36:06.440
بانوی خموش کوهستان وویی

36:07.720 --> 36:09.030
خیلیا مثل خدا

36:09.480 --> 36:11.150
میپرستنت

36:11.880 --> 36:12.880
سر قولت

36:13.320 --> 36:14.150
وایسا

36:16.190 --> 36:17.320
گفتی

36:17.590 --> 36:18.630
پیشم میمونی

36:18.920 --> 36:20.400
باید بمونی

36:21.320 --> 36:22.480
گفتی

36:22.590 --> 36:23.960
کنارم میمونی

36:25.150 --> 36:25.880
باید همیشه

36:25.880 --> 36:27.110
کنارم بمونی

36:29.670 --> 36:31.400
پسر خوبیم

36:32.150 --> 36:33.760
توی جنگ برای نسل بشر و

36:33.760 --> 36:34.710
قبیله یوهو جنگیدم

36:35.230 --> 36:36.360
توی جنگ

36:36.760 --> 36:38.320
موفق شدم

36:39.960 --> 36:40.590
حق نداری

36:40.590 --> 36:41.960
نامرد بازی دراری

36:42.450 --> 36:43.940
و قالم بذاری

36:44.820 --> 36:46.260
نامرد خودتی

36:50.800 --> 36:51.590
تان‌یین

36:52.590 --> 36:53.760
حرف امروزم

36:55.280 --> 36:56.710
از سرسری نبود

36:57.760 --> 36:58.760
خیلی وقته

36:59.400 --> 37:00.840
بهش فکر میکنم

37:01.710 --> 37:02.880
امروز فقط

37:03.030 --> 37:04.480
یهویی شد

37:05.360 --> 37:06.920
اون روز توی یان‌دو

37:07.960 --> 37:08.960
میخواستم دنیا رو نابود کنم

37:10.440 --> 37:11.630
تو جلوم رو گرفتی

37:12.320 --> 37:13.320
از اون موقع

37:14.030 --> 37:15.510
تصمیمم رو گرفتم

37:16.880 --> 37:17.800
که زندگیم

37:18.480 --> 37:20.030
با تو بگذره

37:21.360 --> 37:23.030
میخوام همسرم باشی

37:24.190 --> 37:25.320
هیچ کس

37:25.630 --> 37:26.510
و هیچی

37:27.590 --> 37:28.840
نمیتونه عوضش کنه

37:30.630 --> 37:31.670
حتی

37:32.920 --> 37:33.710
خودت

37:38.320 --> 37:39.110
..پس

37:42.280 --> 37:43.400
باهام ازدواج میکنی؟

37:45.230 --> 37:46.880
دوست دارم

37:47.890 --> 37:48.690
بهت احترام میذارم

37:49.460 --> 37:50.350
مراقبتم

37:51.240 --> 37:52.550
اولویت

37:53.670 --> 37:54.960
و تنها فکرمی

37:56.030 --> 37:57.110
قول بده

37:58.600 --> 37:59.730
بعد مرگ هم

38:01.550 --> 38:02.710
باهام باشی

38:47.880 --> 38:49.550
دستت خیلی خوبه

38:49.880 --> 38:50.760
مال من رو ببین

38:51.010 --> 38:52.050
چطوره؟

38:52.400 --> 38:53.320
نشون اون بده

38:54.640 --> 38:55.740
جی تان‌یین

38:55.880 --> 38:57.320
چطور شده؟

38:59.400 --> 39:00.280
چی شده؟

39:01.000 --> 39:01.670
نمی‌خواد توی این چیزها

39:01.670 --> 39:03.030
کمک کنی

39:03.030 --> 39:04.280
خودمون انجامش میدیم

39:05.150 --> 39:07.070
خوشحالم میخوام کمک کنم

39:07.320 --> 39:09.150
بعد ازدواج

39:09.150 --> 39:10.550
میرین؟

39:12.360 --> 39:13.150
عمرا

39:15.280 --> 39:16.360
منظورت چیه؟

39:16.760 --> 39:18.360
بگو یعنی چی؟

39:18.360 --> 39:19.670
یعنی کنگر خوردیم لنگر انداختیم

39:21.070 --> 39:22.710
تان‌یین ببین

39:23.590 --> 39:24.320
نه

39:24.320 --> 39:25.670
دارم شیرینی عروسی رو میپزم

39:25.670 --> 39:26.440
ببین

39:26.440 --> 39:27.630
ببین خوب شده

39:28.510 --> 39:29.320
زشته

39:30.030 --> 39:30.920
زشته؟

39:31.670 --> 39:33.000
خوشگله که

39:33.880 --> 39:34.760
خب یادم بده

39:34.760 --> 39:35.630
باهم درستش کنیم

39:35.710 --> 39:36.880
گفتم که

39:36.920 --> 39:38.800
دارم شیرینی میپزم

39:38.800 --> 39:40.030
مزاحمم نشو

39:40.110 --> 39:40.920
...تو

39:41.070 --> 39:41.960
کمکم نمیکنی؟

39:42.000 --> 39:42.800
نه

39:44.230 --> 39:45.030
پس

39:46.190 --> 39:46.960
میمونم

39:46.960 --> 39:48.280
تا شیرینی بپزیم

39:50.400 --> 39:51.190
نه

41:09.920 --> 41:10.720
یوان‌ژونگ

41:18.400 --> 41:19.200
چی شده؟

41:26.190 --> 41:27.000
هیچی

41:28.960 --> 41:29.960
یه چیزی شده

41:30.670 --> 41:31.590
چی شده؟

41:44.320 --> 41:46.190
توی خوابم

41:50.150 --> 41:51.590
پوشیده بودیش

41:53.000 --> 41:54.190
و ترسناک بودی

41:58.680 --> 41:59.470
...توی‌خواب

42:03.590 --> 42:04.760
خواب زن چپه

42:06.840 --> 42:08.280
هرچی ترسناک‌تر

42:09.230 --> 42:12.150
بهتر

42:16.590 --> 42:17.510
توی خواب

42:18.480 --> 42:19.360
بوسیدمت؟

42:39.980 --> 42:40.790
پس

42:41.880 --> 42:43.320
من نبودم

42:47.630 --> 42:48.800
هنوز میترسی؟

43:29.690 --> 43:30.480
حائل؟

43:42.090 --> 43:42.970
یکی داره میاد

43:50.000 --> 46:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Tfor
