WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Tfor

01:40.690 --> 01:44.200
[لحظه‌ای برای ابد]

01:45.070 --> 01:47.180
[بیست و چهارمین قسمت]

02:45.750 --> 02:47.190
یکم عاقل باش

02:47.400 --> 02:49.250
ادامه بدی دیگه آسون نمیگیرم بهت

02:49.280 --> 02:50.520
اومدی سر راهم اسبم ترسید

02:50.840 --> 02:52.150
ولی عذرخواهی نکردی

02:52.150 --> 02:53.800
حقت نیست بزنمت؟

02:53.840 --> 02:55.590
اسبت خودش فرار کرد

02:55.590 --> 02:56.520
به من چه

02:56.520 --> 02:58.360
یه سرفه کردم ترسید

02:58.470 --> 02:59.630
فکر کردی اسب‌سواری راحته؟

03:00.840 --> 03:02.520
خسارت می‌خوام

03:03.280 --> 03:04.310
بشین تا بدم

03:22.120 --> 03:23.400
درحدم نیستی

03:23.500 --> 03:24.750
جرئت نداری شمشیر بکشی

03:24.870 --> 03:25.960
بلوف نزن

03:25.960 --> 03:27.000
باشه

03:27.000 --> 03:28.470
میخوای کار دست خودت بدی

03:51.430 --> 03:52.240
خوبی؟

03:53.680 --> 03:54.560
مهارت خوبی داری

03:54.840 --> 03:56.310
ولی تجربه نه

03:57.079 --> 03:59.000
از یان‌دو زدم بیرون

03:59.079 --> 04:00.680
مبارزهای زیادی دیدم

04:00.910 --> 04:02.190
ولی اولین نفری هستی

04:02.190 --> 04:03.470
که احترامم رو داری

04:06.150 --> 04:06.960
چطوره؟

04:07.080 --> 04:08.430
دوباره باهام مسابقه بدی

04:08.520 --> 04:10.150
اونوقت اختلاف‌مون حل میشه

04:10.150 --> 04:10.910
چطوره؟

04:12.840 --> 04:14.520
دست خالی مبارزه کنیم

04:28.360 --> 04:29.160
به چی نگاه میکنی؟

04:29.480 --> 04:30.270
هیچی

04:31.560 --> 04:32.630
یاد گذشته افتادم

04:35.510 --> 04:36.680
سوپ بخور

04:38.800 --> 04:39.600
...ژی‌دای

04:42.950 --> 04:43.750
ببخشید

05:06.560 --> 05:07.390
بیدار شدی؟

05:08.450 --> 05:09.130
...من

05:09.160 --> 05:10.450
مزاحم شدم؟

05:12.600 --> 05:13.150
نه

05:16.190 --> 05:17.600
تان‌یین خواست اینارو

05:17.600 --> 05:18.560
برسونم دستت

05:18.630 --> 05:19.800
فکر کرد خوابی

05:19.800 --> 05:20.870
رفت

05:23.920 --> 05:25.310
میذارم اینجا

05:33.510 --> 05:34.750
میخوای ببینیش؟

05:34.750 --> 05:35.920
تازه رفته

05:35.920 --> 05:37.310
برم دنبالش؟

05:44.240 --> 05:45.040
ببینمت

05:53.120 --> 05:54.480
دقت نکرده بودم

05:54.960 --> 05:56.360
چه موهات بلنده

06:00.950 --> 06:02.480
برات نبندمش؟

06:03.310 --> 06:04.120
نه

06:04.630 --> 06:05.430
بی‌خیال

06:06.920 --> 06:07.720
نمیخواد

06:08.320 --> 06:09.900
بیا

06:14.750 --> 06:16.480
موهات خیلی گره دارن

06:17.070 --> 06:17.870
باز نمیشه

06:21.480 --> 06:22.600
گوجه‌ای نبندمش؟

06:22.600 --> 06:23.310
نه

06:23.680 --> 06:24.680
بسه

06:24.680 --> 06:25.830
همش دست رد به سینه‌ام میزنی

06:25.830 --> 06:26.560
ندیدی

06:26.560 --> 06:28.040
چه خوبم؟

06:28.270 --> 06:29.310
رک بگو

06:29.310 --> 06:30.630
موهای خودم زشته؟

06:34.159 --> 06:35.070
گوجه‌ای نه

06:36.270 --> 06:38.070
باشه گوجه‌ای نمیبندمش

06:38.070 --> 06:38.950
گوجه‌ای نه

06:42.920 --> 06:44.800
با تان‌یین صمیمی هستی نه؟

06:44.870 --> 06:46.360
لباس و کفش برات

06:46.360 --> 06:47.630
اورده بود

06:47.870 --> 06:49.240
حتی اندازه‌هات هم

06:49.240 --> 06:50.070
میدونه

06:51.510 --> 06:52.480
صنعتگره

06:52.950 --> 06:53.870
چشماش تیزن

06:54.720 --> 06:55.510
با یه نگاه

06:55.510 --> 06:57.070
اندازه‌هات رو می‌فهمه

06:57.270 --> 06:58.070
جدی؟

06:59.240 --> 07:00.360
عالیه

07:10.830 --> 07:11.630
تموم

07:12.070 --> 07:13.040
چطوره؟

07:13.830 --> 07:15.160
پیش من که خوبه

07:15.160 --> 07:16.480
از قبلی بهتره

07:16.630 --> 07:18.070
لباس خوب بپوشی

07:18.270 --> 07:20.040
دخترکش میشی

07:27.830 --> 07:29.430
تان‌یین رو میخوای؟

07:33.050 --> 07:34.170
شیطان مبارزم

07:43.310 --> 07:44.190
شیطان مبارزی که

07:44.190 --> 07:45.600
هیچ نیرویی نداره

07:47.870 --> 07:49.040
مامانم مرده

07:50.080 --> 07:51.230
برادرم برای من مرد

07:52.920 --> 07:54.190
خونه ندارم

07:54.480 --> 07:55.600
زندگیمم افتضاحه

08:01.120 --> 08:02.270
کی باشم

08:03.650 --> 08:05.130
که یکی رو دوست داشته باشم؟

08:09.750 --> 08:11.310
بانو جی

08:12.120 --> 08:12.950
جناب شو

08:12.950 --> 08:14.510
گفتم کار مهمی دارم

08:15.020 --> 08:16.160
هیچی مهم‌تر از

08:16.160 --> 08:17.310
چیزی که من می‌خوام نیست

08:17.390 --> 08:18.160
گوش بده

08:18.160 --> 08:19.430
یکم صبر کن

08:19.430 --> 08:20.070
فقط یکن

08:20.070 --> 08:21.870
یکی میاد دیدنت

08:22.600 --> 08:23.560
واقعا دیرم شده

08:23.560 --> 08:24.870
باید برم

08:25.630 --> 08:26.430
بانو جی

08:26.430 --> 08:28.040
چرا لج میکنی؟

08:28.040 --> 08:28.830
میگم

08:28.830 --> 08:30.190
یه گردن کلفت

08:30.390 --> 08:31.950
از تخم‌مرغ اقبال خوشش اومده

08:31.950 --> 08:33.960
اقبال در خونت رو زده

08:38.630 --> 08:40.360
نقشه ساختشه

08:40.549 --> 08:41.390
بده به

08:41.390 --> 08:42.440
اون آدم

08:42.510 --> 08:43.440
بهش بگو

08:43.440 --> 08:44.630
ممنونم که خوشش اومده

08:44.790 --> 08:46.000
باید برم یه جایی

08:46.120 --> 08:47.360
نمیتونم ببینمش

08:47.360 --> 08:48.480
باید برم

08:49.850 --> 08:51.300
بانو جی

08:51.550 --> 08:52.130
...من

08:53.320 --> 08:54.390
... این

08:59.360 --> 09:00.150
جناب یوان

09:00.200 --> 09:01.720
باز منتظر همسرتی؟

09:05.320 --> 09:06.720
این ساعت

09:06.720 --> 09:07.670
از سرکار میاد

09:07.670 --> 09:08.910
رشته فرنگی همیشگی؟

09:09.580 --> 09:10.110
اره

09:10.150 --> 09:11.550
باشه دو کاسه رشته فرنگی

09:13.000 --> 09:14.080
خوش اومدی

09:14.080 --> 09:14.840
بفرما

09:15.670 --> 09:16.720
چی میخواین؟

09:18.480 --> 09:20.510
بانو ، یکی خواست

09:20.510 --> 09:22.150
بدمش بهت

09:22.150 --> 09:24.030
گفت فانوس

09:24.030 --> 09:25.080
میبرت پیشش

09:25.080 --> 09:26.750
میخواد باهات حرف بزنه

09:27.440 --> 09:28.720
کی؟

09:29.000 --> 09:29.910
اسمش رو

09:29.910 --> 09:30.960
گفت؟

09:39.480 --> 09:40.670
یوان ژونگه؟

10:14.550 --> 10:15.360
جناب یوان

10:15.720 --> 10:16.630
خیلی زود

10:16.840 --> 10:18.510
رشته فرنگی رو پختم

10:18.720 --> 10:19.670
چطوره

10:19.750 --> 10:20.790
اینارو

10:20.790 --> 10:21.910
ببرم

10:22.120 --> 10:23.360
و تازه‌اش رو بپزم

10:23.360 --> 10:24.550
تا همسرت بیاد

10:26.600 --> 10:27.320
ممنون

10:27.320 --> 10:28.030
خواهش

10:35.790 --> 10:36.720
همین‌جا بشین

11:11.550 --> 11:12.510
بانو، زودتر از

11:12.510 --> 11:13.550
توقعم اومدی

11:14.200 --> 11:15.000
تویی

11:16.360 --> 11:17.320
چی ازم میخوای؟

11:18.150 --> 11:19.150
بشین

11:21.080 --> 11:22.080
یکم حرف بزنیم

11:25.510 --> 11:27.910
به به

11:31.270 --> 11:32.080
یه بار دیگه

11:32.150 --> 11:34.390
افرین

11:35.870 --> 11:36.670
احسنت

11:38.940 --> 11:39.700
بانو

11:39.720 --> 11:41.290
خیلی بهتون میاد

11:42.080 --> 11:43.240
قشنگ‌ترش کردین

11:45.150 --> 11:46.030
میبرمش

11:46.200 --> 11:47.870
چندتا چیز دیگه هم میخوام

11:48.320 --> 11:49.390
سلیقه خوبی داری

11:53.480 --> 11:54.480
چیکار می‌کنی؟

11:55.560 --> 11:57.170
خوبی؟

12:00.550 --> 12:02.600
بچه قوی‌ایه

12:02.600 --> 12:03.510
چه پسر خوبی

12:04.320 --> 12:05.200
خوردنیه

12:05.200 --> 12:07.840
مطمئنم آینده خوبی داره

12:12.200 --> 12:13.480
این رو میخوای؟

12:14.720 --> 12:16.070
توی خونه زیاد دارم

12:16.360 --> 12:18.120
چطوره پسرت رو بیاری خونه

12:18.120 --> 12:19.360
یکم بازی کنه؟

12:19.360 --> 12:20.120
نمیخواد

12:24.240 --> 12:25.360
جی تان‌یین رو دیدی؟

12:53.720 --> 12:54.750
چرا نمیزنی؟

12:56.140 --> 12:58.190
اخریش بود

12:59.120 --> 13:00.270
نظرت چیه؟

13:01.510 --> 13:02.630
از موسیقی سر درنمیارم

13:03.200 --> 13:05.030
فقط بگو خوشت اومده یا نه

13:06.240 --> 13:07.080
خوب بود

13:07.390 --> 13:08.480
هم غم‌انگیز بود

13:09.600 --> 13:10.750
هم لذت بخش

13:11.440 --> 13:13.480
انگار یکی شبانه روز

13:13.550 --> 13:14.240
روی خلقش

13:14.240 --> 13:15.720
وقت گذاشته

13:16.550 --> 13:17.600
خسته

13:18.270 --> 13:19.320
و هم راضی بوده

13:21.480 --> 13:22.870
عالی گفتی

13:23.510 --> 13:24.270
این قطعه رو

13:24.270 --> 13:25.360
برای خیلیا نواختم

13:25.790 --> 13:27.630
و تعریف و تمجید

13:27.630 --> 13:28.480
زیادی شنیدم

13:29.240 --> 13:30.030
ولی

13:30.360 --> 13:31.910
فقط تو

13:32.000 --> 13:33.720
حرف دلم رو زدی

13:34.600 --> 13:35.360
چرا خواستی

13:35.360 --> 13:36.390
بیام اینجا؟

13:37.790 --> 13:39.150
برای موسیقی؟

13:39.150 --> 13:40.670
واقعا من رو یادت نیست؟

13:40.670 --> 13:42.000
باید باشه؟

13:45.270 --> 13:46.790
دلم شکست

13:48.270 --> 13:50.720
نباید اینقدر بهت فکر میکردم

13:52.720 --> 13:53.510
بانو

13:54.750 --> 13:55.790
نظرت درموردم چیه؟

13:56.550 --> 13:57.510
منظورت چیه؟

13:57.910 --> 13:58.870
قیافه‌ام چطوره؟

13:59.270 --> 14:00.150
یا هیکلم؟

14:01.270 --> 14:02.750
یا شایدم

14:03.000 --> 14:04.480
از رفتار و منشم خوشت میاد؟

14:05.480 --> 14:06.270
جناب فو

14:06.550 --> 14:07.910
میخوای چرند و پرند بگی

14:07.910 --> 14:08.840
بلند شم برم

14:11.240 --> 14:12.320
افاده‌ها طبق طبق

14:13.240 --> 14:14.200
هر جوری حساب میکنم

14:14.550 --> 14:16.070
بهترین گزینه

14:16.910 --> 14:18.390
برای توام

14:19.670 --> 14:21.240
کاهن اعظم قبیله یوهو

14:21.360 --> 14:22.670
نصف منم نمیشه

14:22.670 --> 14:24.000
چرا ازش خوشت میاد؟

14:25.750 --> 14:27.270
نمیدونم چی میگی

14:28.630 --> 14:30.550
یا شایدم چشمت به دست چپ الهیه؟

14:32.790 --> 14:33.960
میخوای دست رو ازش بگیری؟

14:35.240 --> 14:36.550
ازش معلومه

14:36.600 --> 14:38.390
بدون دست الهی

14:38.550 --> 14:39.910
نسخه‌اش پیچیده میشه

14:42.270 --> 14:43.480
کی هستی؟

14:45.960 --> 14:46.750
یه عالم

14:49.120 --> 14:50.000
حدس بزن

14:50.670 --> 14:51.750
حداقل

14:52.150 --> 14:53.360
حوصله‌مون سر نمیره

15:00.630 --> 15:02.480
کاهن اعظم ، چه اخلاق تندی داری

15:09.630 --> 15:10.440
بانو جی

15:10.750 --> 15:12.000
صحبت خوبی بود

15:12.080 --> 15:13.550
حیف مهمون ناخونده خرابش کرد

15:13.720 --> 15:16.200
بعدا حرف میزنیم

15:33.960 --> 15:35.240
آروم

15:35.600 --> 15:36.390
یوان ژونگ

15:37.870 --> 15:39.000
شام خوردی؟

15:39.910 --> 15:40.750
من که نخوردم

15:40.750 --> 15:41.750
بریم شیرینی

15:41.750 --> 15:42.390
بخوریم؟

15:42.390 --> 15:43.440
پس رشته فرنگی چی؟

15:45.480 --> 15:46.410
چه رشته فرنگی؟

15:48.630 --> 15:49.870
شیرینی میخوای

15:50.080 --> 15:51.350
باشه مشکلی ندارم

15:51.440 --> 15:52.120
ولی چرا

15:52.120 --> 15:53.320
خبرم نکردی؟

15:53.320 --> 15:54.670
دو کاسه خریدم و منتظر بودم بیای

15:54.670 --> 15:55.840
حالا اونارو چیکار کنیم؟

15:56.840 --> 15:57.630
...من

15:57.750 --> 15:59.510
میدونستم کی میای

15:59.550 --> 16:01.360
رفتم غذاخوری و سفارش دادم

16:01.360 --> 16:02.910
کل روز منتظر بودم

16:02.950 --> 16:03.840
میدونستم

16:03.840 --> 16:04.840
شیرینی میخوای

16:04.840 --> 16:05.960
به خودم زحمت خریدن

16:05.960 --> 16:07.120
دو کاسه رشته فرنگی نمیدادم

16:07.390 --> 16:08.240
رشته فرنگی‌ها خراب شدن

16:08.240 --> 16:09.240
چطور بخوریمش؟

16:09.440 --> 16:11.270
عیبی نداره میخوریم

16:11.720 --> 16:12.510
جی تان‌یین

16:13.080 --> 16:14.080
چطور نفهمیدم چه قدر

16:14.080 --> 16:15.120
خود درگیر هستی؟

16:15.320 --> 16:15.960
مگه تا الان

16:15.960 --> 16:17.080
شیرینی نمیخواستی؟

16:17.080 --> 16:18.600
حالا رشته فرنگی میخوای؟

16:18.910 --> 16:19.720
دیر وقته

16:19.750 --> 16:20.390
رشته فرنگی‌ها رو

16:20.390 --> 16:21.390
ریخته دور

16:21.390 --> 16:22.200
حیف و میل شدن

16:22.440 --> 16:23.840
برو برای خودت شیرینی بخر

16:23.840 --> 16:24.870
هرچی خواستی

16:24.870 --> 16:26.270
بخر بخور

16:26.330 --> 16:27.450
هرکدوممون یه چیزی دوست داریم

16:27.580 --> 16:28.860
هیچ تفاهمی نداریم

16:29.840 --> 16:31.030
ولی یه چیزی می‌خوام

16:31.320 --> 16:32.870
رشته فرنگی نمیخواستی

16:32.870 --> 16:34.390
زودتر بهم میگفتی

16:34.440 --> 16:35.670
که خودم رو با

16:35.670 --> 16:37.080
خریدنش سکه یه پول نکنم

16:37.440 --> 16:38.240
...من

16:55.790 --> 16:56.600
یوان ژونگ

16:57.390 --> 16:58.360
خوابیدی؟

17:03.510 --> 17:04.300
بیام تو؟

17:09.700 --> 17:10.940
چیزی نگی

17:11.349 --> 17:12.880
میام تو

17:32.110 --> 17:32.920
یوان ژونگ

17:34.160 --> 17:35.590
شام نخوردم

17:36.220 --> 17:37.260
از گشنگی خوابم نبرد

17:37.960 --> 17:38.750
برای همین

17:39.160 --> 17:40.750
دو کاسه رشته فرنگی آوردم

17:41.790 --> 17:42.920
میای باهم

17:42.920 --> 17:43.680
بخوریم؟

17:50.720 --> 17:51.790
خوابی؟

18:27.590 --> 18:29.350
امروز جناب شو

18:30.550 --> 18:31.790
گفت یه ادم مهم

18:31.790 --> 18:33.110
از مهارتم خوشش اومده

18:34.000 --> 18:35.200
و میخواد ببینم

18:36.680 --> 18:38.030
ولی همش به فکر

18:38.030 --> 18:39.750
خوردن شام با تو بودم

18:40.590 --> 18:41.830
دیدارش رو رد کردم

18:42.830 --> 18:44.400
بعدش توی راه

18:44.910 --> 18:46.260
یه بچه اومد

18:47.270 --> 18:48.790
یه فانوس داد بهم

18:49.920 --> 18:51.640
گفت من رو

18:52.070 --> 18:53.270
میبره

18:53.270 --> 18:54.920
پیش یکی

18:58.000 --> 18:59.200
فکر کردم تویی

18:59.640 --> 19:00.880
رفتم دنبالش

19:18.400 --> 19:19.310
ببخشید

19:20.960 --> 19:22.110
نمیدونستم

19:22.110 --> 19:23.310
اینقدر منتظرمی

19:41.270 --> 19:42.270
غذام رو خوردم

19:42.640 --> 19:43.750
دیگه میرم

19:44.790 --> 19:46.000
گشنه‌ات بود

19:46.160 --> 19:47.400
بلندشو بخور

19:48.310 --> 19:50.070
رشته‌ها زیادی بمونن

19:50.360 --> 19:51.600
شفته و بدمزه میشن

20:33.240 --> 20:35.000
استاد اعظم، قرص خون‌افزا رو بخورین

20:35.000 --> 20:36.400
با نوشیدن چای جنسینگ بهتر میشین

20:38.720 --> 20:40.000
بدون قرص

20:41.400 --> 20:43.270
هرچی بخورم فایده نداره

20:44.270 --> 20:45.070
... چطوره

20:45.110 --> 20:45.750
چطوره

20:45.750 --> 20:47.030
به کاهن اعظم التماس کنیم؟

20:47.350 --> 20:48.590
مگه قبول میکنه؟

21:12.720 --> 21:13.440
جناب چی

21:13.440 --> 21:14.590
جناب چی نیست ؟

21:14.880 --> 21:15.680
جناب چی

21:15.750 --> 21:16.590
توی شهر پیچیده

21:16.590 --> 21:17.510
یه اثر جدید خلق میکنی

21:17.510 --> 21:18.310
درسته؟

21:18.400 --> 21:19.200
جناب چی

21:19.200 --> 21:19.920
گفتی نصف ساله

21:19.920 --> 21:20.880
روی یه چیز جدید کار میکنی

21:20.880 --> 21:21.310
خیلی وقته

21:21.310 --> 21:22.440
منتظرشیم

21:22.440 --> 21:23.030
بالاخره کی

21:23.030 --> 21:24.280
میشه دیدش؟

21:24.310 --> 21:25.070
اره

21:25.070 --> 21:26.680
کی چشمامون مفتخر میشه؟

21:27.160 --> 21:27.960
جناب چی

21:28.070 --> 21:29.310
چیزی درمورد اثر

21:29.310 --> 21:30.350
جدیدت نمیگی؟

21:30.350 --> 21:32.030
اره بگو

21:32.430 --> 21:33.350
بانوان و جنابان

21:33.880 --> 21:35.000
تموم که بشه

21:35.000 --> 21:36.880
بهتون میگم

21:37.030 --> 21:38.110
ولی الان

21:38.240 --> 21:40.030
خیابون رو بند نیارین

21:40.070 --> 21:41.510
هرچی باشه

21:41.510 --> 21:43.000
خیابون که ارث بابام نیست

21:44.240 --> 21:45.640
همین‌جوری

21:45.750 --> 21:46.880
بیاین دنبالم

21:47.030 --> 21:48.350
ممکنه

21:48.370 --> 21:49.610
بدم رو بگن

21:54.720 --> 21:55.510
جناب ژائو

21:55.790 --> 21:56.590
ممنون

21:56.610 --> 21:57.450
خواهش

22:00.880 --> 22:01.680
وایسین

22:03.480 --> 22:04.720
کاهن اعظم یوان ژونگ

22:11.200 --> 22:12.920
چه خوب که دیدمت

22:13.530 --> 22:15.660
همه‌جا دنبالت بودم

22:16.140 --> 22:16.940
چی میخوای؟

22:19.640 --> 22:21.030
داخل حرف میزنیم

22:26.400 --> 22:27.240
کاهن اعظم

22:27.240 --> 22:28.590
زیاد میای اینجا نه؟

22:30.030 --> 22:31.200
کسی دعوتت نکرده

22:33.640 --> 22:34.440
جناب

22:34.680 --> 22:35.720
چی بیارم؟

22:37.030 --> 22:37.880
بهترین

22:37.880 --> 22:38.760
غذایی که داری رو

22:38.790 --> 22:40.110
برام بیار

22:41.070 --> 22:42.030
شرمنده

22:42.030 --> 22:43.310
جز رشته فرنگی

22:43.310 --> 22:44.310
هیچی نداریم

22:44.450 --> 22:45.420
هیچی؟

22:49.110 --> 22:50.350
پس برو بخر

22:51.240 --> 22:52.070
برو دنگ‌یون

22:52.200 --> 22:53.910
میدونن چی دوست دارم

22:53.980 --> 22:54.780
و

22:55.970 --> 22:57.530
ایشون حساب میکنه

23:03.400 --> 23:04.990
خب برو

23:05.270 --> 23:06.070
بخر بیار

23:06.480 --> 23:07.280
باشه

23:33.170 --> 23:34.810
خوک ترش و شیرین نگرفتی

23:43.120 --> 23:44.270
ادم ندیدی؟

23:49.950 --> 23:52.350
باید حساب کنی

23:52.920 --> 23:54.480
همه مسافرخونه هارو گشتم

23:54.480 --> 23:55.790
ولی پیدات نکردم

23:56.350 --> 23:57.400
کجا میمونی؟

23:57.640 --> 23:58.790
حرف رو نپیچون

24:01.000 --> 24:01.880
میدونی چیه؟

24:03.070 --> 24:04.550
زندگی

24:04.940 --> 24:07.730
مثل ماجراجوییه

24:08.440 --> 24:10.470
هرکسی موقع شروعش یه فکری داره

24:11.000 --> 24:12.400
ولی بین راه

24:12.400 --> 24:14.400
شاید نظرش عوض شه

24:15.000 --> 24:15.830
ناگفته نمونه

24:16.790 --> 24:17.830
این بین

24:18.190 --> 24:20.510
منظره‌های زیبایی هست

24:20.800 --> 24:23.800
هردومون توی زندگیش مسافریم

24:24.350 --> 24:25.220
میفهمی؟

24:25.240 --> 24:26.050
نه

24:27.880 --> 24:29.160
از ته قلبم میگم

24:29.160 --> 24:30.770
اصلا به هم نمیاین

24:31.640 --> 24:33.250
امکان نداره تو رو جای

24:33.280 --> 24:35.230
من دوست داشته باشه

24:39.120 --> 24:40.950
ولی شده

24:41.510 --> 24:42.840
دقیقا چی میخوای بگی؟

24:43.750 --> 24:44.550
هیچی

24:44.880 --> 24:45.560
مهم نیست

24:46.160 --> 24:47.400
میگم بهترین جذابیتت

24:55.160 --> 24:56.670
دست چپ الهیه؟

24:58.200 --> 24:59.400
شنیدم خیلی قویه

24:59.400 --> 25:00.440
قدرتش رو نشون بده

25:06.200 --> 25:08.960
مطمئنی؟

25:21.400 --> 25:22.200
منصرف شدم

25:23.200 --> 25:24.030
نمی‌خواد

25:25.680 --> 25:26.790
کاهن اعظم یوان‌ژونگ

25:28.070 --> 25:30.640
خوشبخت بشی

25:32.250 --> 25:33.050
من؟

25:33.270 --> 25:34.070
اره

25:35.880 --> 25:37.270
زندگی طولانی خواهی داشت

25:45.160 --> 25:46.310
حیف نمیتونم چیزی بخورم

25:47.310 --> 25:48.110
فعلا

27:04.160 --> 27:05.880
داروها برای نیروت خوبن

27:06.070 --> 27:07.440
برای خودت و شوئه

27:07.930 --> 27:09.410
خوراکی هم خریدم

27:09.510 --> 27:10.240
بیا

27:10.860 --> 27:12.060
چرا این کارو میکنی؟

27:14.340 --> 27:16.650
خوشم میاد به بقیه کمک کنم

27:20.340 --> 27:21.180
می‌دونم

27:21.210 --> 27:22.900
ذاتا بد نیستی

27:23.310 --> 27:24.030
وگرنه

27:24.030 --> 27:25.240
کسی که دنبالشی رو تا الان

27:25.240 --> 27:26.640
کشته بودی

27:27.270 --> 27:28.590
نیروم رو از دست دادم

27:28.870 --> 27:29.870
نمیتونم بکشمشون

27:30.310 --> 27:31.790
حتی اگه نیروت هم نداشته باشی

27:31.920 --> 27:33.000
به عنوان شیطان مبارز

27:33.000 --> 27:34.110
میتونی بری

27:34.110 --> 27:35.680
و باهاشون بجنگی

27:38.590 --> 27:39.880
بعضی ادم‌ها و بعضی چیزها

27:40.270 --> 27:42.110
به سادگی که دیده میشن نیستن

27:42.590 --> 27:44.110
اگه از خوب بودن خوشت میاد

27:44.350 --> 27:46.110
چشمت رو باز کن

27:46.830 --> 27:47.640
وگرنه

27:51.680 --> 27:53.480
یه روز به یکی صدمه میزنی

27:55.680 --> 27:57.350
حرفت رو نمیفهمم

27:58.680 --> 28:00.110
کاهن اعظم قبیله یوهو

28:01.200 --> 28:02.510
شاید شیطان بشه

28:21.030 --> 28:22.590
ژرفا رو ببین

28:23.180 --> 28:24.450
تاریک

28:24.830 --> 28:26.220
و پر از طوفانه

28:26.770 --> 28:29.050
ژرفای ضمیرت خیلی تاریکه

28:29.510 --> 28:31.200
فرقی با دنیای

28:31.200 --> 28:32.430
شیاطین نداره

28:32.710 --> 28:34.950
شیطان بودن توی ذاتته

28:35.680 --> 28:37.510
بیا باهام

28:38.030 --> 28:40.000
باهام یکی شو

28:40.420 --> 28:42.210
عضو شیاطین شو

28:42.960 --> 28:43.720
اون شب

28:43.720 --> 28:44.640
حرف‌های لی چائویانگ و بقیه رو

28:44.640 --> 28:45.830
شنیدم

28:46.550 --> 28:47.790
چشمای یوان ژونگ

28:48.270 --> 28:49.720
مال یه شیطانه

28:50.550 --> 28:52.310
لی چائویانگ حرفی رو الکی نمیزنه

28:52.880 --> 28:54.270
همیشه با یوان ژونگی

28:54.720 --> 28:56.030
مراقب باش

29:29.640 --> 29:32.070
در عمارت شرقی تانلو

29:32.240 --> 29:33.400
غرق شدم

29:33.680 --> 29:35.880
و از رودخونه دی گذشتم

29:36.310 --> 29:37.270
بعد از گذر از کویر

29:37.550 --> 29:38.720
و شراب شیرین نوشیدم

29:39.400 --> 29:40.510
همه لذت بردن

29:41.350 --> 29:42.720
خوراکی‌های خوشمزه زیادی بوذ

29:43.920 --> 29:45.070
کوزه شراب زیادی دم کردن

29:45.750 --> 29:48.720
با خوشحالی همراه با بارش برف
نوشیدیم

29:54.400 --> 29:55.510
یه شب معمولی

29:56.440 --> 29:57.920
اتفاق عجیبی افتاد

29:58.590 --> 29:59.720
در آسمان

30:00.310 --> 30:02.000
پنج نور مختلف دیده شد

30:02.740 --> 30:03.870
شبیه مار یا اژدها بوده

30:04.550 --> 30:05.790
همه‌جارو روشن کرد

30:06.670 --> 30:07.830
و تا پانزده رو موند

30:14.680 --> 30:15.470
یوان ژونگ

30:15.940 --> 30:18.020
دنیا خیلی بزرگه

30:18.440 --> 30:19.750
قبیله یوهو و شیاطین مبارز

30:19.750 --> 30:21.680
تنها موجودهای دنیا نیستن

30:22.510 --> 30:24.160
میتونی دنیا رو ببینی

30:24.610 --> 30:26.290
و روزهای خوشی داشته باشی

30:43.350 --> 30:44.440
میخوای بخونی؟

30:46.880 --> 30:47.750
باهم بخونیم

30:53.590 --> 30:57.310
در عمارت شرقی تانلو

30:57.510 --> 30:58.950
غرق شدم

31:21.000 --> 31:21.920
چیکار میکنی؟

31:29.440 --> 31:30.240
هیچی

31:31.720 --> 31:32.680
آشیو رو نگاه میکردم

31:45.680 --> 31:46.790
قارچ‌ها تازه‌ان

31:57.030 --> 31:58.240
بعدا اب بریز توش

31:58.960 --> 31:59.920
بذار سوپ بیشتر بپزه

32:00.750 --> 32:01.960
مزه‌اش بهتر میشه

32:14.270 --> 32:15.440
امروز کجا بودی؟

32:17.310 --> 32:18.110
...من

32:21.060 --> 32:22.340
رفتم چی‌جو

32:22.720 --> 32:23.750
چرا؟

32:24.390 --> 32:25.550
تعمیر پنکه دستی

32:27.590 --> 32:28.400
...خب

32:29.640 --> 32:30.510
جناب شو

32:31.200 --> 32:32.600
خواست تعمیرش کنم

32:36.080 --> 32:37.560
نگفتم کی گفته درستش کنی

32:38.050 --> 32:40.400
رفتی چی‌جو

32:40.480 --> 32:41.270
حتما جناب شو

32:41.270 --> 32:42.400
چیزی خواسته

32:44.640 --> 32:45.440
مگه

32:46.160 --> 32:46.960
پنکه دستی‌ رو

32:46.960 --> 32:48.270
چند روز پیش درست نکردی؟

32:49.590 --> 32:50.680
خیلی زیادن

32:51.310 --> 32:52.510
بالای پنجاه تان

32:53.440 --> 32:54.480
هنوز تمومش نکردم

33:11.400 --> 33:13.440
شوئه رو یادته؟

33:16.270 --> 33:17.070
شوئه؟

33:18.680 --> 33:20.160
شوئه توی کشتی بود

33:21.400 --> 33:22.550
جزو خدمه بود

33:23.030 --> 33:23.960
همون دست و پاچلفتی

33:24.240 --> 33:25.680
که خوش خنده بود

33:26.790 --> 33:28.110
بعد پیاده شدن از کشتی

33:28.240 --> 33:30.200
یه خونه گرفته

33:30.550 --> 33:31.590
و نزدیکی

33:31.590 --> 33:33.000
دائوزی زندگی میکنه

33:33.480 --> 33:34.880
برام سوال بود

33:34.960 --> 33:36.830
چرا نمیاد خونه

33:36.960 --> 33:38.400
شاید راحت نیست

33:38.400 --> 33:39.680
با برادرش و زنش زندگی کنه

33:40.160 --> 33:40.960
... منم

33:53.160 --> 33:54.400
یه سوال دارم

33:55.720 --> 33:56.510
چیه؟

33:59.020 --> 34:00.150
توی ژرفای ضمیرت

34:00.960 --> 34:02.440
توی سطح نهم

34:03.510 --> 34:04.640
دقیقا چی هست؟

34:31.880 --> 34:32.800
میخوای بدونی؟

34:34.400 --> 34:35.440
اره

34:43.590 --> 34:44.800
بعدا بهت میگم

35:32.840 --> 35:33.630
چیان‌لین

35:33.840 --> 35:34.630
نمیدونم

35:34.630 --> 35:35.440
تان‌یین کجا زندگی میکنه

35:35.440 --> 35:35.920
بیای دنبالم

35:35.920 --> 35:37.070
دستت بهش نمیرسه

35:37.230 --> 35:38.670
نگرانشم

35:38.800 --> 35:40.150
چرا نگرانشی؟

35:40.440 --> 35:41.510
با کاهن اعظم قبیله یوهو

35:41.510 --> 35:42.840
زندگی میکنه

35:42.880 --> 35:45.030
کاهن اعظم خداست

35:45.030 --> 35:46.510
کسی نمیدونه دست بزنه بهش

35:47.360 --> 35:48.280
خدا؟

35:48.550 --> 35:49.670
از کجا معلومه

35:49.810 --> 35:51.000
خداست یا شیطان؟

36:19.760 --> 36:21.400
هوای خوبیه

36:21.550 --> 36:23.150
جون میده برای گشت و گذار

36:23.520 --> 36:24.330
اره

36:25.330 --> 36:26.730
ارشد شین‌یائو درمورد

36:26.860 --> 36:28.610
حالتون پرسیده

36:30.000 --> 36:30.920
بهش بگو

36:31.190 --> 36:32.590
خوبم

36:34.110 --> 36:35.110
جناب تانگ‌هوا برای

36:35.110 --> 36:36.760
کوهستان فانگ‌وای مهمه

36:39.760 --> 36:40.760
جناب تانگ‌هوا

36:40.960 --> 36:42.110
عرض ادب ارباب جوان

36:42.320 --> 36:44.150
خیلی بهتر شدی

36:44.150 --> 36:45.230
خیالم راحت شد

36:45.480 --> 36:47.070
مخصوصا

36:47.110 --> 36:48.440
برات میوه

36:48.440 --> 36:49.710
آوردم

36:50.230 --> 36:51.550
میوه‌های مخصوص

36:51.550 --> 36:52.880
شهرمون هستن

36:52.960 --> 36:54.070
برای خراج به کوهستان فانگ‌وای

36:54.070 --> 36:55.920
میوه هم میفرستیم

36:56.280 --> 36:58.190
ولی به خوبی تازه‌هاش نیستن

36:58.800 --> 36:59.960
ممنون ارباب جوان

37:00.280 --> 37:02.030
از خدمه راضی هستی؟

37:02.480 --> 37:04.070
چیزی خواستی یا مشکلی بود

37:04.070 --> 37:05.110
لب تر کن

37:05.450 --> 37:06.860
ممنون که اینقدر ملاحضه‌ام رو میکنی

37:06.960 --> 37:08.190
همه‌چی خوبه

37:09.480 --> 37:11.400
جناب تانگ‌هوا ، راه درازی رو اومدی

37:11.400 --> 37:13.360
خیلی وقته از خونه رفتی

37:13.590 --> 37:15.190
مطمئنا توی کوهستان فانگ‌وای

37:15.190 --> 37:16.440
کار زیاد تلنبار شده‌

37:16.800 --> 37:18.070
واسه همین ارشد شین‌یائو

37:18.070 --> 37:20.230
زیاد نامه میفرسته

37:21.100 --> 37:22.620
ارشد شین‌یائو خیلی مهربونه

37:22.880 --> 37:24.630
به همه توجه می‌کنه

37:24.710 --> 37:25.540
نه فقط من

37:26.030 --> 37:27.510
ولی بازم فرق داری

37:27.630 --> 37:28.880
فرمانده دیوان جنگ

37:28.880 --> 37:30.030
قبیله یوهو هستی

37:30.030 --> 37:32.000
یه مقام مهم توی قبیله داری

37:32.110 --> 37:32.840
مطمئنم

37:32.870 --> 37:34.880
درمورد مسائل زیادی

37:34.880 --> 37:35.760
ازت نظر میخوان

37:35.760 --> 37:37.190
تا انجام بشه

37:38.190 --> 37:39.400
ولی به اندازه شما

37:39.400 --> 37:40.960
سرم شلوغ نیست

37:41.590 --> 37:42.800
ارباب شهر رفته انزوا

37:42.960 --> 37:44.670
مطمئنم کل کارهای شهر

37:44.760 --> 37:45.880
افتاده گردن تو

37:45.880 --> 37:46.880
درسته؟

37:48.320 --> 37:49.880
با جایگاهی که دارم

37:50.030 --> 37:51.190
باید به وظیفه‌ام عمل کنم

37:51.400 --> 37:53.510
شیاطین مبارز دوباره اومدن

37:53.840 --> 37:56.800
حتما دیوان جنگ یوهو

37:56.920 --> 37:58.360
درگیر بررسی و

37:58.360 --> 37:59.230
نقشه کشیه

37:59.710 --> 38:01.070
درسته

38:01.070 --> 38:02.070
حالت بهتر شده

38:02.070 --> 38:03.320
ولی اسب سواری

38:03.320 --> 38:04.150
و رفتن به کوهستان

38:04.150 --> 38:06.150
برات سخته

38:06.590 --> 38:07.480
چند روز پیش

38:07.480 --> 38:08.590
به خدمه گفتم

38:08.590 --> 38:10.280
یه ارابه

38:10.510 --> 38:12.150
برات اماده کنن

38:15.440 --> 38:17.760
ارباب جوان، واقعا لطف داری

38:18.000 --> 38:18.800
جیو گوانگ

38:19.120 --> 38:20.050
میوه‌ها رو

38:20.080 --> 38:21.230
بشور

38:21.230 --> 38:22.400
و چای دم کن

38:22.800 --> 38:23.920
چند روزیه اینجام

38:24.030 --> 38:25.920
هنوز باهم حرف نزدیم

38:26.710 --> 38:27.510
درسته

38:27.800 --> 38:28.590
ارباب جوان

38:28.920 --> 38:29.880
جناب تانگ‌هوا

38:29.880 --> 38:31.440
وقت داروتونه

38:31.480 --> 38:32.470
بانو ژی‌دای گفته

38:32.470 --> 38:33.710
نمیتونین قبل دارو، چای بنوشین

38:33.710 --> 38:34.920
برگردین داخل

38:36.420 --> 38:37.500
یادم رفت

38:38.670 --> 38:41.540
ارباب جوان، شرمنده‌ام

38:43.460 --> 38:44.270
عیبی نداره

38:55.950 --> 38:57.240
قبیله یوهو

38:57.880 --> 38:59.480
بیخ‌مون رو میگیره

39:01.440 --> 39:03.080
نمیتونه زیاد جاسوسی‌مون رو کنه

39:03.950 --> 39:06.030
فرمانده دیوان جنگ یوهو

39:06.370 --> 39:08.480
تا ابد که اینجا نمیمونه

39:11.280 --> 39:12.590
ارباب جوان

39:13.630 --> 39:14.790
یه فکرایی داره

39:16.420 --> 39:17.270
چشمت بهش باشه

39:18.960 --> 39:19.710
باید بدونیم

39:19.710 --> 39:21.550
ژی‌یوئه توی چه فکریه

39:39.400 --> 39:40.920
شنیدم مردم یان‌دو خیلی وقته

39:40.940 --> 39:42.530
منتظر جشنواره فانوس هستن

39:43.230 --> 39:44.030
همه فانوس‌های

39:44.030 --> 39:45.760
خودشون رو اوردن

39:46.880 --> 39:48.000
خیلی قشنگه

39:48.150 --> 39:49.590
انسان‌ها عاشق

39:49.930 --> 39:51.300
این کار هستن

39:54.230 --> 39:55.800
لحن تعریفی نداشتی

39:56.330 --> 39:57.690
ولی بود

39:58.510 --> 39:59.670
واقعا این چیزها رو

40:00.280 --> 40:01.510
قبول دارم

40:03.960 --> 40:04.760
جناب

40:04.760 --> 40:05.800
اینم فانوس

40:05.800 --> 40:07.030
به امید روزگار خوش

40:07.030 --> 40:07.760
ممنون

40:12.360 --> 40:13.670
چه خوش یمن

40:15.070 --> 40:16.150
مثل تخم مرغ اقبالت

40:17.510 --> 40:18.320
بگیرش

40:32.110 --> 40:33.550
لبخندت قشنگه

40:34.230 --> 40:35.190
این چند روز

40:35.840 --> 40:37.430
توی خودت بودی

40:51.320 --> 40:52.630
امروز تعداد

40:53.000 --> 40:54.510
گشت‌ها بیشتره

40:55.960 --> 40:56.920
عادیه

40:57.360 --> 40:58.590
مراسم بزرگیه

40:58.680 --> 41:00.400
خلافکارها ممکنه از فرصت استفاده کنن

41:03.550 --> 41:04.760
موقعی که به عنوان

41:04.760 --> 41:06.000
بانوی خموش می‌چرخیدی

41:06.540 --> 41:08.230
ادم بدی رو ندیدی؟

41:08.520 --> 41:10.120
تعریفت از بد چیه؟

41:11.290 --> 41:12.370
کسایی که بد به دنیا اومدن

41:12.400 --> 41:13.400
و‌کارهای بدی

41:13.700 --> 41:14.740
میکنن

41:15.960 --> 41:17.480
اره

41:17.760 --> 41:18.550
چی شد؟

41:18.960 --> 41:20.110
چیکار کردی؟

41:22.670 --> 41:24.240
سعی کردم راضی‌شون کنم

41:24.550 --> 41:25.920
راضی نمی‌شدن چی؟

41:26.030 --> 41:26.880
اونوقت

41:27.110 --> 41:27.800
به روش

41:27.830 --> 41:29.300
بانوی خموش پیش میرفتم

41:30.960 --> 41:31.920
بانوی خموش کوهستان وو

41:31.920 --> 41:34.070
بین مردم خدا شناخته میشه

41:34.280 --> 41:35.400
میتونه به همه کمک کنه

41:35.970 --> 41:38.130
تصورش هم کار سختیه

41:40.510 --> 41:42.840
هم خشم هم رحمت

41:43.110 --> 41:44.230
هردو لطف هستن

41:44.840 --> 41:45.920
اگه کسی بدونه کاری بده

41:46.000 --> 41:47.320
و انجامش بده

41:47.550 --> 41:48.760
پس کار بدی کرده

41:52.360 --> 41:53.150
درسته

41:54.320 --> 41:55.110
ولی

41:56.190 --> 41:58.000
اگه درحقش اجحاف شده باشه چی؟

42:00.910 --> 42:02.100
پس فقط یه چیز میشه گفت

42:03.190 --> 42:04.670
با افکار نمیشه قضاوت کرد

42:05.000 --> 42:06.920
کسی که حرفش رو میزنه با اونی که انجامش میده

42:07.280 --> 42:08.670
قاعدتا روی

42:08.670 --> 42:09.880
یه ترازو قرار نمیگیرن

42:10.480 --> 42:11.920
اونایی که ذاتا بد هستن

42:12.000 --> 42:12.960
باید منتظر

42:13.000 --> 42:14.480
نتیجه کارشون بمونیم

42:16.410 --> 42:19.210
انگار معیار زیاد داره

42:20.320 --> 42:21.110
ولی

42:22.160 --> 42:23.480
کی معیارها رو مشخص کرده؟

42:24.360 --> 42:26.220
میتونی کامل بهش پایبند باشی؟

42:27.590 --> 42:28.440
نه

42:28.910 --> 42:31.060
ولی شش قلمرو قوانین خودش رو داره

42:31.120 --> 42:33.080
انسان‌ها قانون خودشون رو دارن

42:33.110 --> 42:35.150
جاودانه‌ها هم همین طور

42:35.510 --> 42:37.590
کسی جلوی قانون بایسته

42:37.640 --> 42:38.730
موجودات زنده

42:38.890 --> 42:41.440
و هماهنگی جهان رو بهم بریزه

42:43.070 --> 42:44.800
اونوقت باید مجازات شه

42:45.300 --> 42:47.220
میتونه هر دلیلی بیاره

42:48.190 --> 42:49.510
ولی باید تاوان

42:49.510 --> 42:50.590
کارش رو بده

43:00.000 --> 45:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Tfor
