WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Tfor

01:40.530 --> 01:44.259
[لحظه‌ای تا ابد]

01:45.039 --> 01:47.229
[سیزدهمین قسمت]

02:21.310 --> 02:22.710
ببخشید شمادوتا

02:32.960 --> 02:34.000
چه بی‌شعور

02:34.270 --> 02:35.590
جواب سلام واجبه

02:54.870 --> 02:55.700
اومدم

02:57.270 --> 02:58.150
خسته نباشی

02:58.310 --> 02:59.190
نگیم بیان باهم

02:59.190 --> 03:00.470
غاز کبابی بخوریم؟

03:01.530 --> 03:03.250
کاری نکردم

03:03.990 --> 03:06.070
نتونستم غاز بخرم

03:07.190 --> 03:08.190
نتونستی؟

03:08.950 --> 03:10.430
یه غاز زنده اوردم

03:10.750 --> 03:12.190
خودمون کبابش کنیم؟

03:12.230 --> 03:13.670
چطوری؟

03:14.790 --> 03:15.630
چطوری؟

03:15.820 --> 03:17.460
ساده‌ست
میذاریمش روی اتیش

03:18.670 --> 03:19.460
ندو

03:20.590 --> 03:21.390
فرار نکن

03:22.560 --> 03:23.590
کجا میری؟

03:25.180 --> 03:25.710
ندو

03:25.710 --> 03:27.150
فکر کردم عرضه داری

03:27.150 --> 03:28.990
ولی نمیتونی یه غاز هم بگیری

03:30.510 --> 03:31.550
فکر کردی ساده ست؟

03:31.550 --> 03:33.240
باید بگیرم پاکش کنم

03:33.240 --> 03:34.120
همینجوری با

03:34.120 --> 03:35.590
پر و بال بذاریم

03:35.630 --> 03:36.670
کباب شه؟

03:36.670 --> 03:37.670
اصلا نمیشه خوردش

03:38.350 --> 03:39.990
پس موفق باشی

03:41.070 --> 03:42.070
چیکار میکنی؟

03:42.750 --> 03:43.510
ندو

03:43.510 --> 03:44.680
غاز‌کبابی می‌خوام

03:44.829 --> 03:46.350
زی‌فی کاراش‌رو می‌کنه

03:47.700 --> 03:48.870
غاز اومد سمتت

03:57.750 --> 03:58.630
زهره ترک شدم

04:02.790 --> 04:03.790
پاهات خوب شدن؟

04:11.710 --> 04:12.830
خوب شدن

04:17.220 --> 04:18.589
خودت‌گفتی رفتن و موندنم تصمیم خودمه

04:19.050 --> 04:20.550
دبه نکنی

04:29.130 --> 04:30.560
خیلی بی مصرفی

04:30.750 --> 04:31.990
برای یه غاز

04:32.010 --> 04:33.720
از دست الهی استفاده کردی

04:34.390 --> 04:35.190
رسما داری

04:35.190 --> 04:36.260
سواستفاده میکنی

04:36.260 --> 04:37.909
اخرش خدا میزنه توی کمرت

04:37.990 --> 04:38.710
زی‌فی

04:38.710 --> 04:39.909
غاز رو خریده

04:39.909 --> 04:41.950
غاز زیادی ناز میاد

04:43.150 --> 04:44.430
اینم بحث داره؟

04:46.030 --> 04:47.060
دامنه کوهستان

04:47.060 --> 04:48.350
دو محقق دیدم

04:48.510 --> 04:49.230
خواستم بپرسم

04:49.230 --> 04:50.110
کجا غاز میخرن

04:50.110 --> 04:50.710
ولی

04:50.710 --> 04:51.870
محلم ندادن

04:52.530 --> 04:53.340
راستی

04:53.590 --> 04:54.740
اومدن بالا

04:54.740 --> 04:55.790
دیدین‌شون؟

04:59.590 --> 05:00.600
دیدم

05:01.350 --> 05:02.550
ولی زنده نبودن

05:02.550 --> 05:03.430
تجسمی از اتفاقات

05:03.430 --> 05:04.590
گذشته بودن

05:05.000 --> 05:05.790
تجسم؟

05:06.350 --> 05:07.750
توی کوهستان بای‌تو یه

05:07.750 --> 05:08.940
سازند هست

05:09.550 --> 05:11.350
هروقت غبار میاد

05:11.710 --> 05:13.500
به تجسم از گذشته

05:13.500 --> 05:14.830
اون زمان میاد

05:15.430 --> 05:16.950
تجسمش سریع

05:16.950 --> 05:18.470
میاد و میره

05:19.310 --> 05:21.620
...راه میرن، دراز میکشن، میخندن و بحث میکنن

05:21.790 --> 05:23.110
دقیقا مثل زندگیه

05:23.510 --> 05:24.360
اون محقق‌ها کوهستان بای‌تو

05:24.360 --> 05:25.990
چیکار میکردن؟

05:26.350 --> 05:27.560
اینجا قبلا

05:27.560 --> 05:28.750
یه مکتب معروف بوده

05:28.750 --> 05:29.590
اونایی که میومدن

05:29.590 --> 05:31.060
همه دانش‌پژوه بودن

05:32.950 --> 05:34.470
چطور اینقدر اطلاعات داری؟

05:34.630 --> 05:36.230
قبلا همین‌جا درس می‌خوندم

05:36.710 --> 05:37.420
شصت ساله

05:37.420 --> 05:38.670
اینجام

05:38.670 --> 05:39.990
چطور تا حالا ندیدمت؟

05:42.150 --> 05:42.990
خب مال

05:42.990 --> 05:44.430
خیلی وقت پیشه

05:44.510 --> 05:45.670
خیلی وقت پیش؟

05:48.060 --> 05:48.870
چند سالته؟

06:02.830 --> 06:04.390
نامه رو ببر قبیله

06:04.590 --> 06:05.750
تا بای‌لی شیانگ درمورد

06:05.840 --> 06:06.950
وجود مکتب توی

06:06.950 --> 06:07.950
این کوهستان تحقیق کنه

06:08.110 --> 06:08.910
کی درس می‌داده

06:08.910 --> 06:10.360
کی درس می‌خونده

06:10.470 --> 06:12.150
بای‌لی شیانگ گوش میده؟

06:12.870 --> 06:13.750
مشتاقه

06:13.750 --> 06:15.230
برام کاری‌کنه

06:15.380 --> 06:16.590
برو و برسون دستش

06:16.630 --> 06:18.430
اب خوردنه
میرم

07:33.390 --> 07:34.070
خیلی وقته

07:34.070 --> 07:35.430
هم دیگه رو میشناسیم؟

07:45.510 --> 07:46.750
جناب چای

07:46.750 --> 07:47.470
نوش‌جون

07:47.470 --> 07:48.190
ممنون

08:07.350 --> 08:08.350
شمشیر جوچوئه

08:11.950 --> 08:12.750
اره

08:13.150 --> 08:14.420
چرا دستته؟

08:16.070 --> 08:17.000
پیداش کردم

08:18.510 --> 08:19.750
چرا دنبالش بودی؟

08:27.190 --> 08:29.550
جونم رو  نجات داده

08:30.110 --> 08:31.430
شمشیر خوبیه

08:32.510 --> 08:33.179
ولی به قدرتمندی

08:33.179 --> 08:34.390
که گفتی نبود

08:35.070 --> 08:36.230
تیزه همین

08:38.669 --> 08:39.750
چرا میدیش بهم؟

08:40.510 --> 08:41.710
از اولم مال خودت بود

08:54.710 --> 08:55.840
کی هستی؟

08:56.910 --> 08:57.910
شصت سال پیش

08:58.900 --> 09:02.000
دامنه کوهستان گوی‌زانگ

09:03.060 --> 09:04.580
برای اولین بار دیدمت

09:11.030 --> 09:12.430
هفده سالم بود

09:13.270 --> 09:14.670
فکر میکردم مهارت رزمیم بی‌نظیره

09:14.830 --> 09:16.300
خونه رو برای دنیای رزمی ترک کردم

09:17.550 --> 09:18.430
مصمم بودم یه رقیب

09:18.430 --> 09:19.790
خوب پیدا کنم

09:21.670 --> 09:22.510
که یهو

09:23.240 --> 09:24.910
توی یه حرکت شکستم دادی

09:26.950 --> 09:27.990
عصبانی شدم

09:28.080 --> 09:29.190
افتادم دنبالت

09:30.650 --> 09:32.210
نقص‌هام رو نمی‌دونستم

09:33.590 --> 09:34.750
خوشمزه‌ست

09:34.750 --> 09:35.470
بخور

09:35.790 --> 09:36.590
میخورم

09:41.260 --> 09:42.600
بانو چای

09:46.750 --> 09:47.550
نوش‌جون

09:48.150 --> 09:48.950
ممنون

09:55.070 --> 09:56.590
بعدش توی مین‌ژو

09:56.990 --> 09:58.190
دوباره دیدمت

09:59.550 --> 10:00.510
زخمی بودی

10:00.670 --> 10:01.870
کنار رودخونه افتاده بودی

10:03.150 --> 10:04.670
برف سنگینی میومد

10:05.110 --> 10:07.360
شمشیرم یخ زده بود

10:12.670 --> 10:14.030
ولی دوباره دیدمت

10:14.870 --> 10:15.870
خیلی خوشحال شدم

10:45.470 --> 10:46.150
برای درمان بردمت

10:46.150 --> 10:47.550
یه جای نزدیک

10:48.460 --> 10:49.630
برای جبرانش

10:50.270 --> 10:52.710
وقت‌های آزادت بهم شمشیرزنی یاد دادی

10:53.390 --> 10:54.950
اون موقع پرحرف‌تر بودی

10:55.670 --> 10:56.910
اون موقع

10:57.550 --> 10:58.960
خوشحال‌تر بودم

11:01.670 --> 11:03.950
زخمت روز به روز بهتر میشد

11:04.990 --> 11:06.190
میدونستم میری

11:07.350 --> 11:08.870
ولی نه اونقدر زود

11:18.710 --> 11:20.310
نمی‌دونستم کجایی

11:21.030 --> 11:21.910
حتی اسمت هم

11:21.910 --> 11:22.840
نمی‌دونستم

11:23.900 --> 11:25.270
فقط شمشیر رو می‌شناختم

11:25.830 --> 11:26.630
میدونستم

11:27.910 --> 11:29.310
میخوای پیداش کنی

11:30.430 --> 11:31.830
جاهای زیادی رو رفتم

11:31.990 --> 11:33.110
و گشتم

11:34.510 --> 11:36.070
تا پیداش کردم

11:37.950 --> 11:38.710
ولی نمی‌دونستم

11:38.710 --> 11:39.910
چطور بدمش بهت

11:40.710 --> 11:42.030
اومدم دنبالت

11:45.550 --> 11:46.830
زمان خیلی زود میگذره

11:47.820 --> 11:49.240
دوباره که دیدمت

11:50.420 --> 11:52.260
بیست‌سال گذشته بود

12:03.470 --> 12:04.550
تازه اون موقع فهمیدم

12:04.790 --> 12:07.350
کسی که ازش خوشم اومده یه جاودانه

12:08.550 --> 12:09.510
برای همین

12:09.510 --> 12:10.830
با یه حرکت شکستم داده

12:11.510 --> 12:12.550
و زخمش اینقدر

12:12.630 --> 12:14.190
سریع خوب شده

12:15.320 --> 12:16.990
اون انسان نبود

12:21.270 --> 12:22.150
و معما حل شد

12:23.950 --> 12:25.440
همچین چیز ساده‌ای

12:25.750 --> 12:27.110
اون همه سال فهمیدنش

12:27.110 --> 12:28.350
طول کشید

12:29.510 --> 12:30.790
احمقم

12:31.630 --> 12:33.430
چرا همون موقع نگفتی؟

12:34.230 --> 12:36.270
شنیدم جاودانه‌های قبیله یوهو

12:36.390 --> 12:37.470
عمر طولانی دارن

12:38.070 --> 12:39.950
حتی بدون تمرین مهارت‌های جاودان

12:40.350 --> 12:41.140
به راحتی میتونن

12:41.140 --> 12:42.550
چند صد سال زندگی کنن

12:43.230 --> 12:44.540
یکی از عالی رتبه‌های اونجایی

12:45.670 --> 12:46.710
حتی نمیدونی

12:46.800 --> 12:48.240
پیری چه حسی داره

12:51.710 --> 12:52.710
انگار

12:54.070 --> 12:55.270
دندون‌هات میوفته

12:55.750 --> 12:56.940
پوستت چروک میشه

12:57.950 --> 13:00.320
گوش‌هات سنگین میشه و چشمات نمیبینه

13:01.030 --> 13:04.350
کم کم مزه‌هارو متوجه نمیشی

13:04.590 --> 13:05.910
نمیتونی تشخیص‌شون بدی

13:06.550 --> 13:08.240
و خاطرات رو فراموش میکنی

13:09.240 --> 13:11.310
حتی نمیتونی شمشیر یا چاقو بگیری دستت

13:11.860 --> 13:13.390
هر نفسی که میکشی

13:14.110 --> 13:15.030
یه درد بزرگ روی

13:15.030 --> 13:16.720
قفسه سینه‌اته

13:18.110 --> 13:20.150
هر لحظه‌اش

13:20.150 --> 13:22.350
داری میمیری

13:27.430 --> 13:28.550
نمیدونی نه؟

13:29.390 --> 13:30.550
پیری اینه

13:31.390 --> 13:32.590
اجتناب ناپذیره

13:33.000 --> 13:35.990
هر روز پیرمیشی

13:38.550 --> 13:39.990
میدونم همه متفاوت هستن

13:40.630 --> 13:42.310
قلمرو آسمانی برای شش قلمرو قانون گذاشته

13:43.310 --> 13:45.270
شیاطین مبارز از از قبیله یوهو قوی‌ترن

13:45.510 --> 13:47.710
قبیله یوهو از نسل بشر بیشتر عمر میکنن

13:47.830 --> 13:48.550
ولی انسان‌ها

13:48.550 --> 13:49.990
بی‌مصرف نیستن

13:50.390 --> 13:51.310
بیشتریم

13:51.630 --> 13:52.750
زاد و ولدمون آسون‌تره

13:53.070 --> 13:53.830
نسبت به بقیه

13:53.830 --> 13:54.980
باهوش‌تریم

13:55.430 --> 13:57.030
نسبت به دام و طیور

13:57.070 --> 13:58.430
قوی‌تریم

13:58.820 --> 14:00.030
خیلی از انسان‌ها

14:00.150 --> 14:02.110
غبطه عمر طولانی نسل الهی رو میگنن

14:02.350 --> 14:04.710
و دلشون میخواد مثل جاودانه‌ها پرواز کنن

14:05.270 --> 14:06.310
ولی من نه

14:07.190 --> 14:08.550
فکر میکردم

14:08.870 --> 14:10.060
همچین خواسته‌هایی رو ندارم

14:11.380 --> 14:12.630
تا این‌که

14:13.740 --> 14:15.670
دوباره دیدمت

14:17.470 --> 14:18.390
اون لحظه از شرایط

14:18.390 --> 14:19.430
متنفر شدم

14:21.080 --> 14:22.910
از انسان بودن

14:23.630 --> 14:25.630
پیر شدن

14:25.830 --> 14:27.360
و‌رویاهای احمقانه‌ام

14:27.360 --> 14:28.430
و‌خودم متنفر شدم

14:29.350 --> 14:31.110
میدونی چه حسی داره؟

14:34.350 --> 14:35.550
نشد بیام پیشت

14:36.030 --> 14:37.430
جرئت نکردم

14:38.430 --> 14:39.740
ولی نمیخواستم برم

14:40.750 --> 14:42.270
به شهر دامنه کوهستان پیدا کردم

14:42.270 --> 14:43.270
که بمونم

14:44.230 --> 14:45.710
نزدیک کوهستان فانگ‌وای بود

14:46.150 --> 14:47.630
بعضی اوقات تنهایی

14:48.070 --> 14:49.430
گاهیم با

14:49.430 --> 14:50.790
خدمه میومدی

14:51.510 --> 14:53.110
میدونستم حالت خوبه

14:53.790 --> 14:54.510
زمان میگذره

14:54.510 --> 14:55.790
روز یه روز

14:56.630 --> 14:57.950
عوض میشی

14:58.100 --> 14:58.900
...ولی من

14:59.990 --> 15:01.470
به مرگ نزدیک میشم

15:06.150 --> 15:07.910
ده سال پیش که عمرم اخرش بود

15:08.310 --> 15:09.670
میخواستم برم خونه

15:11.010 --> 15:12.510
اون روز بارون سنگینی میومد

15:13.070 --> 15:14.510
یه معبد پیدا کردم

15:14.630 --> 15:15.620
رفتم داخل

15:22.040 --> 15:24.430
مردم میگفتن خدایان غیب شدن

15:26.230 --> 15:27.070
ولی یه مجسمه

15:27.070 --> 15:28.470
الهه رو دیدم

15:29.590 --> 15:31.230
حس کردم زنده‌ست

15:32.750 --> 15:33.550
پس

15:34.710 --> 15:35.950
ازش پرسیدم

15:37.510 --> 15:38.320
سوالم

15:38.910 --> 15:39.710
این بود

15:40.350 --> 15:41.150
پرسیدم

15:42.110 --> 15:43.630
خدایان همه موجودات رو دوست دارن

15:44.830 --> 15:46.710
پس چرا برابر نیستم؟

15:47.070 --> 15:48.120
جواب داد؟

15:48.830 --> 15:50.730
اره جواب داد

15:51.350 --> 15:52.230
چی گفت؟

15:55.230 --> 15:56.150
ازم پرسید

15:58.270 --> 16:00.270
میخوای همه چی رو تغییر بدی؟

16:06.390 --> 16:07.430
یه نور

16:07.550 --> 16:08.940
همه جارو گرفت

16:09.590 --> 16:11.390
و دوباره جوون شدم

16:12.630 --> 16:15.350
بعدش برگشتم کوهستان فانگ‌وای

16:16.260 --> 16:18.350
و هیچی برام مهم نبود

16:20.900 --> 16:21.630
حرفم اینه

16:21.630 --> 16:22.880
گفتنی‌ها گفته شده

16:23.760 --> 16:24.870
شمشیر دارم

16:25.270 --> 16:27.190
این شمشیر هم برای تو

16:28.470 --> 16:29.460
دوباره که اومدی

16:29.830 --> 16:30.950
چرا نیومدی پیشم؟

16:31.780 --> 16:33.270
این‌قدر ازم دلسرد شده بودی؟

16:34.190 --> 16:35.790
قولی بهم نداده بودی

16:36.790 --> 16:38.950
یه جاودان عمرش ازم بیشتره

16:39.260 --> 16:40.030
خیلی‌ها

16:40.030 --> 16:41.270
اومدن توی زندگیت

16:41.510 --> 16:42.910
خیلی‌هاشون رو یادت نیست

16:43.110 --> 16:44.030
تقصیر تو نیست

16:45.150 --> 16:46.550
ولی عمرم رو حروم کردم

16:47.230 --> 16:48.390
تا یه بخش‌کوچیکی‌از

16:48.390 --> 16:50.070
زندگیت باشم

16:50.750 --> 16:52.110
خاندان و دوستام رو کنار گذاشتم

16:52.430 --> 16:53.550
خودم رو فراموش کردم

16:55.020 --> 16:55.790
از خودم

16:55.790 --> 16:57.110
دلسردم

16:58.230 --> 16:59.710
خوشبختانه لطف الهی شاملم شد

16:59.790 --> 17:00.840
دوباره جوون شدم

17:01.470 --> 17:02.510
هنوز وقت دارم

17:10.579 --> 17:11.500
میرم

17:11.940 --> 17:13.869
مراقب خودت باش

17:19.230 --> 17:20.150
تو هم مراقب باش

18:32.510 --> 18:33.710
استاد استاد

18:34.830 --> 18:36.220
باز مزاحمم شدی

20:13.510 --> 20:14.670
اینجا چیکار میکنی؟

20:16.870 --> 20:18.830
فانوس خاطرات لی‌شی‌ رو توی خودش داره

20:19.100 --> 20:19.790
میتونه تجسمی

20:19.790 --> 20:20.440
از اتفاقات

20:20.440 --> 20:21.590
گذشته اینجا باشه

20:22.110 --> 20:24.670
گمونم مرکز سازند همین‌جا باشه

20:24.670 --> 20:25.350
ببین

20:33.700 --> 20:34.540
بریم داخل

20:49.710 --> 20:52.430
[شیه‌یو، نسل انسان]

21:07.790 --> 21:08.590
چی شده؟

21:11.160 --> 21:11.950
فانوس خاموش شد

21:12.070 --> 21:12.950
خیلی آروم

21:12.950 --> 21:14.190
اومدیم داخل

21:14.240 --> 21:15.910
واضحه که

21:15.910 --> 21:17.190
اونقدر تکون نخورده که روشن بمونه

21:17.520 --> 21:18.910
خاموش میشه دیگه

21:22.710 --> 21:23.500
ببین

21:23.940 --> 21:25.060
دوباره نور داد

21:30.680 --> 21:31.480
ترسیدی؟

21:32.510 --> 21:33.310
مسخره نباش

21:33.350 --> 21:34.580
چرا بترسم؟

21:57.070 --> 21:58.110
بهش در هزار تو

21:58.110 --> 21:59.190
هشت در سه‌گانه میگن

21:59.310 --> 21:59.950
آجر‌ها

21:59.950 --> 22:01.630
کلید باز کردنشه

22:01.710 --> 22:02.910
با تنظیم درست

22:02.910 --> 22:03.790
اجرهاش

22:03.790 --> 22:05.470
باز میشه

22:06.510 --> 22:07.750
میتونی بازش کنی؟

22:07.750 --> 22:08.510
معلومه

22:30.070 --> 22:31.590
میتونی بازش کنی

22:31.740 --> 22:33.110
چرا بازش نکردی؟

22:33.790 --> 22:35.190
دیدم داری میخونی

22:35.190 --> 22:36.430
فکر کردم میدونی

22:41.110 --> 22:41.910
بریم تو

23:25.550 --> 23:26.430
چیه ؟

23:27.790 --> 23:29.030
ازمونه

23:29.500 --> 23:30.530
الگو میخواد

23:30.830 --> 23:32.830
دایره‌هاش باید برابر باشن

23:33.430 --> 23:35.270
انگار اینجا رو می‌شناسی

23:35.590 --> 23:37.350
قبلا اینجا درس می‌خوندم

23:37.550 --> 23:39.270
قبل دانش‌پژوه شدن

23:39.270 --> 23:40.550
ازم آزمون گرفتن

23:40.830 --> 23:41.870
سوال اولش همین بود

23:42.470 --> 23:43.950
اشتباه نکنم

23:43.990 --> 23:45.270
سازند کوهستان بای‌تو‌ رو

23:45.330 --> 23:46.930
استادم ساخته

23:48.510 --> 23:50.020
سازند قوی‌ایه

23:50.050 --> 23:51.530
طلسمش هم پیچیده ست

23:51.750 --> 23:53.430
حتی منم نمیتونم بشکنمش

23:53.590 --> 23:55.230
استادت اینقدر ماهره؟

23:55.260 --> 23:56.260
معلومه

23:56.400 --> 23:57.800
استادم خیلی کاربلده

23:58.000 --> 23:59.920
همه چی رو از نجوم تا جغرافیا میدونه

23:59.990 --> 24:01.190
این سازند هیچی

24:01.190 --> 24:02.470
نیست

24:04.310 --> 24:05.630
فکر نکنم

24:06.000 --> 24:07.870
یه چرخی بزن

24:13.990 --> 24:15.190
چرا در بسته‌ست؟

24:15.860 --> 24:16.670
مهم نیست

24:16.830 --> 24:17.910
جواب رو بفهمیم

24:17.950 --> 24:19.200
باز میشه

24:19.200 --> 24:19.750
بعدش میریم

24:19.750 --> 24:21.030
سطح بعدی

24:21.190 --> 24:22.510
جواب پیدا نکنیم چی؟

24:22.870 --> 24:24.550
در باز میشه

24:24.550 --> 24:26.630
ولی سطح دومی درکار نیست

24:26.710 --> 24:28.070
میریم سر نقطه شروع

24:28.880 --> 24:29.670
پس

24:30.230 --> 24:31.150
براساس جواب در راه‌های

24:31.150 --> 24:32.400
مختلفی رو

24:32.630 --> 24:34.030
بهمون میده؟

24:34.110 --> 24:35.060
اره

24:53.910 --> 24:54.960
نمیتونی حلش کنی ؟

24:55.790 --> 24:56.590
میتونم

24:56.740 --> 24:57.860
ازم بخواه

25:31.350 --> 25:32.150
یوان ژونگ

25:39.540 --> 25:40.340
توهم؟

25:41.790 --> 25:42.580
یوان ژونگ

25:43.670 --> 25:44.910
ترسیدی؟

25:45.680 --> 25:46.750
موفق شی یا نه

25:46.950 --> 25:48.710
قهرمان قبیله‌ای

25:48.990 --> 25:49.790
ولی فرار کنی

25:50.700 --> 25:51.670
میمیری

26:00.840 --> 26:01.760
چطور ممکنه؟

26:03.030 --> 26:03.870
داوطلبانه میری

26:03.870 --> 26:05.550
یا یکی رو بفرستم کمکت کنه؟

26:06.710 --> 26:07.430
سربازها

26:07.430 --> 26:08.350
اطاعت

26:09.540 --> 26:10.350
ولم کنین

26:11.270 --> 26:12.070
ولم کنین

26:12.510 --> 26:13.350
ولم کنین

26:16.630 --> 26:18.740
بابا نجاتم بده

26:21.030 --> 26:22.300
کی جرئت داره به پسرم نزدیک شه؟

26:23.550 --> 26:24.350
دینگ‌شو

26:24.710 --> 26:27.230
خیلی نسبت به مردمت سنگدلی

26:27.670 --> 26:28.990
خودت توانایی نداری

26:29.190 --> 26:30.990
ولی‌بچه‌هارو به کشتن میدی

26:31.630 --> 26:33.350
واقعا بی‌حیایی

26:33.550 --> 26:34.540
همش برای

26:35.060 --> 26:36.910
قبیله‌ست

26:37.750 --> 26:39.480
نتونیم جلوی شیاطین مبارز رو بگیریم

26:39.480 --> 26:40.950
قبیله به خطر میوفته

26:41.230 --> 26:43.150
بدون دست چپ الهی

26:43.150 --> 26:44.270
محکوم به

26:44.270 --> 26:45.510
فناییم

26:45.910 --> 26:47.310
جای سلاخی شدن

26:47.670 --> 26:49.020
باید از فرصت استفاده کنیم

26:49.070 --> 26:50.780
پس خودم‌و خودت امتحانش کنیم

26:51.110 --> 26:52.390
نمیشه جون بچه‌هارو

26:52.390 --> 26:53.110
بازیچه کنیم

26:53.990 --> 26:55.270
خیلی لجبازی

26:56.350 --> 26:57.140
بگیریدش

27:06.750 --> 27:08.870
یوان ژونگ ، باهام بیا

27:10.230 --> 27:12.390
یوان ژونگ ، اگه بری

27:12.630 --> 27:13.310
میدونی چی به سر

27:13.310 --> 27:15.030
هم قبیله‌ای‌هات میاد؟

27:15.630 --> 27:18.030
نتونی از دست چپ الهی استفاده کنی

27:18.350 --> 27:19.640
خاندان و دوستات

27:20.470 --> 27:21.270
هم قبیله‌ای هات

27:21.710 --> 27:22.910
همه به دست

27:22.910 --> 27:24.570
شیاطین مبارز قتل عام میشن

27:24.950 --> 27:26.270
میتونی فرار کنی

27:26.670 --> 27:28.030
ولی تا کی؟

27:28.300 --> 27:29.750
تا چه حد؟

27:30.950 --> 27:32.580
میخوای با مرگ‌شون پشیمون

27:33.430 --> 27:35.790
بشی؟

27:36.670 --> 27:38.310
نجات‌شون بده

27:38.990 --> 27:39.790
نمیشه؟

27:40.260 --> 27:41.510
به مزخرف‌هاش گوش نده

27:43.310 --> 27:45.230
الان از دست الهی استفاده کردی

27:45.350 --> 27:46.350
بعدش چی؟

27:46.580 --> 27:49.070
بعد کشتن شیاطین مبارز

27:49.380 --> 27:50.980
نگرانی نمی‌مونه

27:51.670 --> 27:53.110
فکر کردی باور میکنم

27:53.510 --> 27:54.710
دست از قدرت

27:54.710 --> 27:56.030
دست الهی بکشی؟

27:58.510 --> 27:59.750
کار که تموم شه ابزار کار رو میذارن کنار

28:00.530 --> 28:01.810
کور بعد بینا شدن اول عصاش رو میندازه دور

28:02.470 --> 28:03.270
خرشون که از پل گذاشت

28:03.830 --> 28:05.670
سر خودت رو میکنن زیر آب

28:05.750 --> 28:06.660
مهرومومت میکنن

28:06.770 --> 28:08.290
حبس خونگی میشی

28:08.310 --> 28:09.430
و تحقیرت میکنن

28:11.190 --> 28:12.350
پشیمون نمیشی؟

28:14.070 --> 28:14.880
یوان ژونگ

28:15.390 --> 28:16.430
هرچی بشه

28:16.640 --> 28:18.220
هم‌خونت هستن

28:18.550 --> 28:20.270
جزوی از توئن

28:25.230 --> 28:26.030
بیا

28:28.090 --> 28:28.920
باهم بریم

28:50.950 --> 28:51.710
جواب رو پیدا کردم

28:51.710 --> 28:52.950
بریم سطح بعدی

28:56.110 --> 28:56.910
یوان ژونگ

29:00.830 --> 29:01.640
وای نه

29:24.800 --> 29:25.850
بیدار شو یوان ژونگ

29:26.070 --> 29:27.180
توهمه

29:31.480 --> 29:32.270
توهم؟

29:32.540 --> 29:33.350
اره

29:36.670 --> 29:38.390
جلوی کسی قرار نگرفتی

29:38.750 --> 29:40.550
ترس وجودته

29:40.770 --> 29:42.460
گذشته عوض نمیشه

29:42.700 --> 29:43.750
درست یا غلط

29:43.750 --> 29:45.300
تصمیم خودت بوده

29:45.630 --> 29:46.670
انتخابش کردی

29:46.840 --> 29:48.290
پاش وایسا

29:48.820 --> 29:50.190
فرار بی‌فایده‌ست

30:03.150 --> 30:04.750
توهم با واقعیت مو نمیزد

30:04.750 --> 30:05.310
اره

30:05.310 --> 30:06.620
وگرنه چطور بقیه گولش رو بخورن؟

30:14.710 --> 30:15.830
این نقاشی چیه؟

30:16.390 --> 30:17.470
چشم شیطان عصبیه

30:17.540 --> 30:19.190
اثر استادمه

30:19.870 --> 30:20.990
چطور مردم رو

30:20.990 --> 30:21.960
به توهم میکشه؟

30:22.470 --> 30:23.630
چشم‌های شیطان

30:23.630 --> 30:24.310
احتمالا جزوی

30:24.310 --> 30:25.870
از طلسم سازنده

30:26.110 --> 30:27.310
بدون این که بفهمی

30:27.310 --> 30:28.100
راحت

30:28.100 --> 30:29.440
ترس و خواسته‌هات رو

30:29.440 --> 30:31.030
توهم‌میکنن

30:35.850 --> 30:36.730
چیکار میکنی؟

30:37.430 --> 30:38.470
پاره‌اش میکنم

30:38.670 --> 30:39.430
بذاریمش بقیه رو

30:39.430 --> 30:40.430
به دردسر بندازه؟

30:40.430 --> 30:40.910
استادم باهاش

30:40.910 --> 30:42.270
دانش‌پژوه‌ها رو امتحان میکرد

30:42.630 --> 30:44.190
با این که مردم توی توهم غرق میشن

30:44.190 --> 30:45.190
ولی کشنده نیست

30:45.230 --> 30:46.550
نهایتش به خواب میرن

30:46.550 --> 30:47.750
خرابش نکن

30:58.280 --> 31:00.110
چی توی نقاشی دیدی؟

31:01.030 --> 31:02.270
نگاهش میکردم

31:03.630 --> 31:04.910
معما رو حل کردم

31:04.910 --> 31:06.470
وقت نشد تعریف نقاشی رو بدم

31:08.230 --> 31:09.030
تمومش کردی؟

31:09.070 --> 31:09.870
اره

31:10.160 --> 31:11.670
میریم سطح دو

31:13.310 --> 31:14.100
پیر‌مرد

31:14.390 --> 31:16.110
ببینم چند مرده حلاجی

31:16.360 --> 31:17.680
زی‌فی بزنش

31:28.430 --> 31:29.750
پیرمرد

31:30.070 --> 31:30.990
چند صباحی آفتابی نشدی

31:30.990 --> 31:32.580
فکر کردم مردی

31:33.310 --> 31:33.950
بگو ببینم

31:33.950 --> 31:34.990
قبر ساختی برای خودت؟

31:34.990 --> 31:35.750
یا نکنه

31:35.750 --> 31:36.540
اومدی که قبر من‌رو

31:36.540 --> 31:37.590
ببینی؟

31:37.590 --> 31:39.110
امروز میکشمت

31:39.470 --> 31:40.270
می‌شان

31:50.940 --> 31:51.790
استاد

31:59.830 --> 32:00.990
پیشینه استاد جی تان‌یین

32:00.990 --> 32:02.230
چیه؟

32:02.230 --> 32:03.030
نمیدونم

32:03.590 --> 32:04.400
باهاش

32:04.400 --> 32:05.430
دعوا نداشتی؟

32:05.430 --> 32:06.980
باید بشناسیش

32:08.220 --> 32:09.660
یه چیزایی میدونم

32:09.790 --> 32:10.590
ولی

32:10.740 --> 32:12.110
خیلی کم می‌دونم

32:13.950 --> 32:15.150
بگو

32:16.790 --> 32:18.430
اون موقع کای‌شان خودش رو

32:18.430 --> 32:19.430
مهروموم کرد

32:19.470 --> 32:20.470
یوان ژونگ خواست بیام

32:20.470 --> 32:22.070
مراقبش باشم

32:22.230 --> 32:23.670
تازه اومده بودم

32:23.670 --> 32:25.630
که سروکله‌اش پیدا شد

32:25.630 --> 32:27.310
بهم حمله کرد

32:27.350 --> 32:29.110
با اخلاقی که دارم ولش میکنم؟

32:29.390 --> 32:30.990
پس انداختیش بیرون؟

32:32.640 --> 32:35.010
اون انداختم بیرون

32:38.750 --> 32:40.390
منم اومدم تلاقی

32:40.870 --> 32:41.790
ولی واقعا

32:41.900 --> 32:43.260
شمشیرزنیش

32:43.290 --> 32:44.940
عالی بود

32:45.070 --> 32:46.910
تونستم محدودیت‌هام رو کنار بذارم

32:46.950 --> 32:48.470
و دلیل خوبی برای

32:48.470 --> 32:50.430
خلاص شدن از نفرت

32:50.450 --> 32:52.060
و خشم وجودم بود

32:52.600 --> 32:54.110
بعدش چندباری باهاش جنگیدم

32:54.150 --> 32:55.230
یهو پیشرفت کردم

32:55.260 --> 32:57.290
و بلای آسمانی اومد

32:57.320 --> 32:58.510
و توانایی الهی گرفتم

32:58.830 --> 33:01.260
تهذیبم رفت بالا

33:01.950 --> 33:02.750
...پس

33:03.630 --> 33:05.020
شکستش دادی

33:05.790 --> 33:06.590
نه

33:07.430 --> 33:08.910
ولی باخت هم ندادم

33:09.390 --> 33:10.310
اون یارو بعدش

33:10.310 --> 33:10.870
رفت و

33:10.870 --> 33:12.110
برنگشت

33:12.990 --> 33:14.510
پس چرا میبینیش

33:14.740 --> 33:16.870
عصبی میشی؟

33:16.870 --> 33:18.470
چون دست کمم میگیره

33:21.070 --> 33:22.500
این رو گفتی

33:22.550 --> 33:23.430
حس میکنم منم

33:23.430 --> 33:24.670
دست کم گرفت

33:25.400 --> 33:26.920
معلومه پس چی؟

33:27.110 --> 33:27.910
یوان ژونگ کوش؟

33:28.630 --> 33:29.670
رفته بخوابه

33:30.470 --> 33:31.300
قاپ جی تان‌یین  رو

33:31.300 --> 33:32.510
دارن می‌دزدن

33:32.510 --> 33:33.630
چطور کپیده؟

34:17.670 --> 34:18.469
آب بنوشین

34:26.150 --> 34:27.909
جی تان‌یین و استادش

34:27.909 --> 34:29.170
کل شب حرف زدن

34:31.310 --> 34:32.830
استاد و شاگرد بهم رسیدن

34:32.830 --> 34:35.550
عادیه که کل‌شب حرف بزنن

34:35.630 --> 34:37.469
درسته استاد شاگرد هستن

34:38.150 --> 34:41.110
ولی هرچی باشه زن و مرد هستن

34:51.070 --> 34:52.960
شیرینی شیر برای صبحونه می‌خوام

34:55.500 --> 34:56.270
میدونین

34:56.270 --> 34:57.590
فقط شیر سویا بلدم درست کنم

34:57.590 --> 34:58.830
مشکلی نداره؟

34:59.390 --> 35:00.880
گل نیلوفر آبی با اردک خونی

35:01.130 --> 35:02.130
و سوپ لاک‌پشت میخوام

35:02.910 --> 35:04.230
بلد نیستم بپزم

35:04.630 --> 35:05.750
جی تان‌یین بلده

35:06.170 --> 35:06.970
بهش بگو

35:07.430 --> 35:09.230
مطمئنین؟

35:09.390 --> 35:10.860
زود یاد میگیره

35:25.670 --> 35:26.470
استاد

35:27.350 --> 35:28.150
همچین عنوانی از سرم زیاده

35:28.740 --> 35:30.330
خدا شدی

35:30.410 --> 35:31.730
ولی من فانی‌ام

35:32.150 --> 35:33.350
نمیتونم استادت باشم

35:35.320 --> 35:37.500
استاد همیشه استاده

35:38.070 --> 35:38.990
همیشه اموزه‌هاتون

35:38.990 --> 35:40.430
یادم میمونه

35:40.910 --> 35:41.670
دلیل

35:41.670 --> 35:42.990
موفقیت‌های امروزم

35:42.990 --> 35:43.510
همش به خاطر

35:43.510 --> 35:45.060
راهنمایی و

35:45.080 --> 35:46.140
دروس شما بوده

35:46.390 --> 35:47.470
بدوم لطف شما

35:47.490 --> 35:48.930
چطور به اینجا می‌رسیدم؟

35:55.590 --> 35:57.350
ازم ناراحتی؟

36:02.510 --> 36:05.660
بدون خداحافظی رفتم

36:06.800 --> 36:08.240
اشتباه کردم

36:08.710 --> 36:09.590
...چون

36:14.390 --> 36:15.430
چون روندش

36:15.430 --> 36:16.690
سریع پیش رفت

36:16.710 --> 36:18.100
یهو رفتم قلمرو آسمانی

36:18.270 --> 36:18.910
وقت

36:18.910 --> 36:20.230
آمادگی نداشتم

36:20.630 --> 36:22.230
میدونی استاد

36:22.310 --> 36:23.670
از قبل میدونستم

36:23.670 --> 36:25.140
همچین افتخاری گیرم میاد

36:25.390 --> 36:26.190
زودتر بهت

36:26.190 --> 36:27.630
میگفتم

36:34.670 --> 36:36.070
قسم آسمانی خوردی؟

36:38.350 --> 36:39.390
با شکستنش

36:39.590 --> 36:40.910
میمیری

36:41.310 --> 36:42.830
پس نمیشکنمش

36:47.300 --> 36:48.180
بلند شو حرف بزن

36:49.320 --> 36:50.170
ممنون استاد

37:10.550 --> 37:11.750
چای بنوش

37:16.070 --> 37:17.990
این چند سال چطور بوده؟

37:18.150 --> 37:18.950
گذروندیم

37:21.110 --> 37:22.110
ولی الان

37:22.130 --> 37:23.860
هزار سال گذشته

37:24.310 --> 37:25.190
فکر نمی‌کردم

37:25.190 --> 37:26.710
دوباره ببینمت

37:28.630 --> 37:29.750
فکر نمیکردی

37:30.390 --> 37:31.550
زنده باشم نه؟

37:31.950 --> 37:32.870
نه اینجوری نیست

37:33.510 --> 37:34.630
به عنوان شاگرد

37:34.630 --> 37:35.430
همیشه میخوام

37:35.430 --> 37:36.750
عمر دراز داشته باشی

37:37.750 --> 37:38.950
وقتی اونجا بودم

37:39.020 --> 37:40.780
همش دست به دعا بودم

37:43.710 --> 37:44.510
دروغگو

37:45.070 --> 37:45.980
جدی میگم

37:46.430 --> 37:47.630
واقعا میخواستم

37:47.630 --> 37:48.830
عمر دراز داشته باشی

37:49.270 --> 37:50.310
اینجوری میشد

37:50.340 --> 37:52.340
دوباره ببینمت

37:53.130 --> 37:53.990
برام دعا میکردی؟

37:55.230 --> 37:56.030
زیاد؟

37:57.390 --> 37:58.500
نه زیاد

37:58.870 --> 37:59.660
ولی

38:00.070 --> 38:01.670
اغلب دعا میکردم

38:02.110 --> 38:03.550
همیشه

38:03.550 --> 38:05.030
به یادت بودم

38:08.670 --> 38:10.310
استاد، اخیرا دست به شمشیر شدی؟

38:11.310 --> 38:12.910
آیا شمشیر تهذیبگرم

38:13.540 --> 38:14.910
دیگه صنعتگری نمیکنی؟

38:15.350 --> 38:17.630
پیشرفتی نداشتم

38:17.670 --> 38:18.430
ازش دست کشیدم

38:18.430 --> 38:19.230
مگه میشه؟

38:19.790 --> 38:20.950
همه چیزهای قدیمی‌و جدید رو میدونی

38:20.950 --> 38:22.030
استعداد زیادی داشتی

38:22.350 --> 38:24.750
شاگردهات کل دنیا رو گرفتن

38:24.920 --> 38:26.360
بعد هزار سال هم

38:26.430 --> 38:28.350
هنوز وسایلت استفاده میشن

38:28.350 --> 38:30.060
و دست مردمه

38:31.020 --> 38:32.180
توی این دنیا

38:32.220 --> 38:33.850
کسی به مهارت شما پیدا نمیشه

38:34.870 --> 38:35.670
اگه

38:36.070 --> 38:37.640
به خوبی که میگی بودم

38:38.190 --> 38:41.030
چرا تو شدی خدا؟

38:41.990 --> 38:42.920
چون

38:42.920 --> 38:44.150
برات مهم نبود

38:44.310 --> 38:45.950
استادمی

38:45.950 --> 38:46.880
نشون میده

38:46.880 --> 38:48.170
از خدا هم قدرتت بیشتره

38:54.070 --> 38:56.070
توقع نداشتم

38:56.250 --> 38:57.640
بعد خدا شدن هنوزم

38:57.680 --> 38:58.630
همینجوری باشی

38:59.350 --> 39:00.430
این که هیچی

39:00.470 --> 39:02.230
حسم بهت

39:02.230 --> 39:03.280
هیچ وقت عوض نشده

39:05.270 --> 39:06.950
از خدا بودن راضی نیستی؟

39:07.070 --> 39:08.070
چرا اومدی قلمرو فانی؟

39:09.910 --> 39:10.620
تا یکی رو پیدا کنم

39:10.790 --> 39:11.580
کی؟

39:12.960 --> 39:13.750
جی تان‌یین

39:14.030 --> 39:15.390
یوان ژونگ سوپ اردک خونی با نیلوفر آبی

39:15.390 --> 39:16.070
و سوپ لاک‌پشت

39:16.070 --> 39:17.190
و یا شیرینی شیر میخواد

39:17.390 --> 39:18.710
صبحونه میخواد

39:18.820 --> 39:19.630
باشه

39:20.150 --> 39:21.470
برم صبحونه بپزم

39:21.470 --> 39:23.100
بعدش میام خدمتت

39:38.890 --> 39:40.210
چه صبحونه مجللی

39:40.550 --> 39:41.720
بانو جی، دستت درد نکنه

39:41.820 --> 39:43.620
خواهش بشین

39:44.250 --> 39:45.120
وقت خوردنه

39:57.550 --> 39:58.550
بشین استاد

40:14.390 --> 40:15.950
طبق عادت‌های گذشته

40:15.980 --> 40:17.310
براتون چندتا غذا پختم

40:17.310 --> 40:18.270
نمیدونم ذائقه‌ات

40:18.270 --> 40:19.180
عوض شده یا نه

40:19.210 --> 40:20.330
بخور

40:21.190 --> 40:21.990
چه خوب

40:22.350 --> 40:23.310
بعد این همه سال

40:23.430 --> 40:25.360
هنوزم علایقم یادته

40:25.510 --> 40:27.500
هرچی بشه

40:27.540 --> 40:29.150
علایقت یادم نمیره

40:30.790 --> 40:31.440
بخور

40:34.470 --> 40:35.270
شنیدم

40:35.270 --> 40:36.910
استاد کنیزمی

40:36.990 --> 40:38.510
اسمت چیه؟

40:41.670 --> 40:43.070
اسم استادم شیه‌یو ئه

40:43.070 --> 40:44.670
صنعتگری روی دستش نیومده

40:44.700 --> 40:46.310
توی مهندسی وسایل

40:46.350 --> 40:47.580
مدیریت آب

40:47.580 --> 40:49.150
ریخته‌گری مهارت داره

40:49.230 --> 40:50.150
همه رو از

40:50.150 --> 40:51.750
بهترین استادها یاد گرفته

40:52.990 --> 40:54.710
میشه بدونم

40:54.710 --> 40:56.830
استادهای مشهورت کیا بودن؟

40:57.670 --> 40:58.830
یو ون‌جینگ

40:58.830 --> 40:59.990
متخصص زمین شناسی بود

40:59.990 --> 41:01.310
و همین طور ماشیان

41:01.310 --> 41:02.310
که متخصص اب شناسی بود

41:02.310 --> 41:03.760
همه استادهای استادم بودن

41:04.110 --> 41:05.590
اسم هیچ کدوم رو نشنیدم

41:06.070 --> 41:08.470
فکر نکنم مشهور بوده باشن

41:09.510 --> 41:11.950
نشون میده چه نادونی

41:12.470 --> 41:14.110
به اونا میگی مشهور

41:14.130 --> 41:16.090
پس همه باید بشناسنش

41:16.120 --> 41:17.120
و بدونن کیه

41:17.400 --> 41:18.550
نمیشناسمشون

41:18.550 --> 41:21.110
یعنی مشهور نیستن

41:23.700 --> 41:25.260
بسه یوان ژونگ

41:25.710 --> 41:26.710
غذا بخور

41:42.960 --> 41:44.250
سوپش خیلی بوی ماهی میده

41:44.320 --> 41:45.510
چطور میخورین؟

41:45.800 --> 41:46.590
بو میده؟

41:47.580 --> 41:48.360
بخورم

41:51.870 --> 41:52.920
خوبه که

41:53.350 --> 41:55.040
یه کاسه دیگه بیار

42:01.760 --> 42:03.280
مگه نگفتی میخوای باهام بمونی؟

42:03.760 --> 42:04.580
حالا

42:04.580 --> 42:06.230
یه کاسه دیگه میخوام

42:13.110 --> 42:14.550
چی ضعیفی داری

42:14.700 --> 42:16.450
مزاج لاک پشت سرده

42:16.490 --> 42:17.410
البته زیادیش

42:18.030 --> 42:19.300
میکشت

42:20.540 --> 42:21.350
یکم از

42:21.670 --> 42:23.310
طبابت سر درمیارم

42:23.860 --> 42:25.030
ازت معلومه

42:25.030 --> 42:26.670
افتاب لب بومی

42:27.360 --> 42:29.400
وقتی ریه‌هات نتونست هوا بگیره

42:29.630 --> 42:31.060
مشکل خواب داشتی

42:31.790 --> 42:34.660
دوتایی براش مراسم ختم بگیرین

42:40.590 --> 42:41.930
نمیخواد نگران نباشی

42:42.540 --> 42:44.350
خودت هم پیری

42:44.620 --> 42:46.380
معلوم نیست کدوممون

42:46.560 --> 42:47.800
زودتر میمیره

42:50.000 --> 45:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Tfor
