WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧ 

00:06.470 --> 00:09.980
࿚۟⏝ྀི︶‌֯࿙رسالت دل࿚֯︶‌ྀི⏝۟࿙

00:10.020 --> 00:11.000
[قسمت آخر]

00:15.710 --> 00:17.110
حدود 13 سال پیش

00:17.390 --> 00:19.030
خانواده‌ی لینگ یوان هان

00:19.030 --> 00:20.510
به خاطر شورش و اختلاس سرمایه‌ی ارتش

00:20.760 --> 00:22.560
همگی اعدام شدن

00:23.150 --> 00:25.600
بزرگ‌ترین دخترش، لینگ جانگ، رو به فاحشه خونه‌ی یان یو فروختن

00:25.600 --> 00:28.460
کسی نمی‌دونست که پسرش، لینگ شیائو، کجاست

00:28.490 --> 00:31.000
لینگ شیائو، توی 10 سالگی

00:31.000 --> 00:32.460
توی مهارت چابکی و طبابت استاد بود

00:33.380 --> 00:36.380
مردی که نقاب روح داره هم درباره‌ی سنگ‌ ماه می‌دونه

00:38.650 --> 00:40.200
وقتی خانواده‌ی لینگ مردن

00:40.200 --> 00:41.660
کسی زنده موند؟

00:42.120 --> 00:42.890
جائو

00:44.590 --> 00:45.430
به چی فکر می‌کنی؟

00:45.430 --> 00:46.100
هیچی

00:49.040 --> 00:51.100
کسی از خانواده‌ی مو زنده موند؟

00:51.400 --> 00:51.980
نه

01:02.330 --> 01:02.930
قربان

01:03.340 --> 01:04.330
فرمانده لی کجاست؟

01:04.330 --> 01:06.130
فرمانده لی رفتن حموم کنن

01:30.720 --> 01:33.580
جائو یو تانگ برای قرار کجا می‌تونه رفته باشه؟

01:41.220 --> 01:42.950
نکنه معبد چانگ شنگ بوده؟

01:43.070 --> 01:43.950
!شن پان

01:45.280 --> 01:45.930
!شن پان

01:46.430 --> 01:47.640
یو اومده پیش تو؟

01:47.990 --> 01:48.700
نه

01:48.990 --> 01:49.860
!لعنتی

01:50.400 --> 01:51.280
!یو گم شده

01:52.220 --> 01:53.420
یو گم شده؟

01:53.440 --> 01:54.810
مگه پیش تو نبود؟

01:55.330 --> 01:57.190
فکر کنم لی جائو شیا اون رو گرفته

01:57.190 --> 01:58.380
لی جائو شیا؟

01:59.590 --> 02:00.950
چرا اون باید یو رو بگیره؟

02:01.090 --> 02:02.150
من فهمیدم که لی جائو شیا

02:02.150 --> 02:03.800
ممکنه مردی که نقاب روح داره باشه

02:03.800 --> 02:05.060
احتمالا برای همین

02:05.090 --> 02:06.000
یو رو دزدیده

02:06.000 --> 02:08.270
یعنی می‌گی لو جائو شیا همونیه که نقاب روح داره؟

02:08.270 --> 02:09.729
باید زود یو رو نجات بدیم

02:10.970 --> 02:11.640
قربان

02:11.710 --> 02:14.910
ما فهمیدیم جناب نقاب روح کجاست

02:16.050 --> 02:16.690
!برو

02:16.960 --> 02:18.420
!محافظان امپراتوری رو خبر کن

02:27.630 --> 02:28.540
فرمانده لی

02:29.210 --> 02:30.810
من با تو دشمنی ندارم

02:30.970 --> 02:32.640
چرا داری این کار رو با من می‌کنی؟

02:33.600 --> 02:34.390
چرا؟

02:37.650 --> 02:39.220
!چون تو لیاقتت مرگه

02:40.670 --> 02:42.670
یو لان، کسی که تا حد مرگ شکنجه‌اش کردی

02:43.520 --> 02:45.150
لینگ جانگ، خواهر من بود

02:45.750 --> 02:48.470
من لینگ شیائو، پسر لینگ یوان هانگم

02:48.760 --> 02:50.910
معاون وزارت تجدید نظر دربار

02:50.910 --> 02:52.360
متهم کردن خانواده‌ی لینگ

02:52.360 --> 02:53.670
!کار چن‌ جائو و جیانگ نینگ بود

02:53.670 --> 02:54.550
!من کاری نکردم

02:54.550 --> 02:56.210
!باز داری بهونه میاری

03:00.780 --> 03:01.860
واقعا فکر کردی

03:02.080 --> 03:04.080
من تنهایی اومدم اینجا؟

03:04.840 --> 03:06.310
راستش رو بخوای

03:06.960 --> 03:09.000
اگه امروز اتفاقی برای من بیفته

03:09.600 --> 03:11.370
تو هم زنده نمی‌مونی

03:12.540 --> 03:13.850
خب که چی؟

03:22.420 --> 03:23.620
!بلند شو

03:26.000 --> 03:27.600
کاری می‌کنم که

03:28.270 --> 03:29.880
ذره ذره

03:30.170 --> 03:31.450
دینت رو به خانواده‌ی لینگ ادا کنی

03:33.470 --> 03:34.400
!لینگ شیائو

03:36.710 --> 03:37.670
صبر کن

03:52.570 --> 03:53.770
تو خبر داشتی؟

03:56.480 --> 03:57.450
آره

03:58.040 --> 03:59.630
تو هم می‌خوای مانعم بشی؟

04:01.280 --> 04:02.310
یادت رفته

04:02.310 --> 04:03.550
خانواده‌ی ما چطور کشته شدن؟

04:03.550 --> 04:04.750
!یادم نرفته

04:05.210 --> 04:07.210
اما جائو یو تانگ نباید اینجا بمیره

04:07.660 --> 04:09.190
ما باید گناهشون رو برملا کنیم

04:09.230 --> 04:10.830
!و با عدالت و جلوی همه از خودمون دفاع کنیم

04:10.830 --> 04:12.190
جلوی همه و با عدالت؟

04:14.350 --> 04:15.220
نینگ جائو

04:17.220 --> 04:18.550
تو خیلی خامی

04:19.640 --> 04:22.360
دربار الان خیلی فاسده

04:23.300 --> 04:24.910
عدالتی وجود نداره

04:24.960 --> 04:26.330
!هیچ عدالتی نیست

04:27.990 --> 04:28.590
!جائو

04:28.610 --> 04:29.360
!قربان

04:30.760 --> 04:31.510
حرف نزن

04:31.530 --> 04:32.210
باشه

04:32.720 --> 04:33.800
نمیام اونجا

04:33.800 --> 04:35.000
نمیام اونجا

04:35.250 --> 04:35.880
جائو

04:36.200 --> 04:36.940
من تمام مدارک رو جمع کردم

04:36.940 --> 04:38.909
!تا جائو‌ یو تانگ به سزای اعمالش برسه

04:38.909 --> 04:39.820
!اول اونا رو آزاد کن

04:39.820 --> 04:40.530
!کافیه

04:43.270 --> 04:44.030
جائو

04:44.450 --> 04:45.820
توی دفتر بانو چن

04:46.060 --> 04:48.860
!تمام جنایات جائو یو تانگ ثبت شده

04:48.950 --> 04:50.180
اون تمام پولی که به معبد چانگ شنگ اهدا شده رو

04:50.180 --> 04:51.710
!خودش اختلاس کرده

04:52.040 --> 04:52.909
همین دفتر

04:53.430 --> 04:57.090
!می‌تونه از خانواده‌ی لینگ و خانواده‌ی مو رفع اتهام کنه

04:58.290 --> 04:59.970
رفع اتهام کنه؟

05:01.200 --> 05:03.480
اون باعث شد تمام خانواده‌ی لینگ بمیرن

05:03.480 --> 05:06.280
باعث شد خواهرم به طرز وحشتناکی توی یه فاحشه خونه بمیره

05:06.950 --> 05:08.680
اگه خودم تیکه تیکه‌اش نکنم

05:09.000 --> 05:11.660
!دلم آروم نمی‌گیره

05:17.960 --> 05:19.240
لینگ شیائو

05:20.230 --> 05:21.480
گوش کن

05:22.530 --> 05:23.920
پدر و مادرت

05:23.920 --> 05:25.520
نمی‌خوان تو همچین کاری بکنی

05:25.720 --> 05:26.830
تمام این سال‌ها

05:26.850 --> 05:28.030
خواهرت دنبالت نگشت

05:28.030 --> 05:30.290
!چون می‌خواست خوب زندگی کنی

05:31.700 --> 05:33.260
سیزده سال پیش

05:33.810 --> 05:35.230
لینگ شیائو مرده بود

05:35.230 --> 05:36.620
!مرده بود

05:36.800 --> 05:37.550
!جائو

05:38.930 --> 05:41.000
وقتی خانواده‌ی لینگ مردن

05:41.000 --> 05:43.770
اربابم‌ من رو مخفیانه برد توی کوچه

05:44.110 --> 05:45.440
به من گفت که

05:45.860 --> 05:47.000
دنبال انتقام نباشم

05:48.030 --> 05:49.590
اما وقتی فهمیدم

05:49.590 --> 05:51.380
خواهرم به قتل رسیده

05:51.570 --> 05:53.630
و اون رو وادار کردن وارد ازدواج ارواح بشه

05:53.830 --> 05:55.110
چطور می‌تونستم از اون متنفر نشم؟

05:57.010 --> 05:58.040
...پس

05:59.110 --> 06:01.070
برای همین می‌خواستی به شوئه جینگ شو کمک کنی؟

06:01.070 --> 06:01.610
آره

06:02.390 --> 06:05.110
!من هر کی درگیر ازدواج ارواح بود پیدا کردم

06:05.110 --> 06:05.970
اگه زودتر می‌فهمیدم که

06:05.970 --> 06:08.700
جائو یو تانگ خواهرم رو کشته

06:08.720 --> 06:10.850
تا الان زنده نمی‌ذاشتمش

06:11.950 --> 06:13.150
پس چن‌ جائو چی؟

06:13.940 --> 06:15.200
چرا با استفاده از جو یوئه

06:15.450 --> 06:16.450
چن‌ جائو رو‌ کشتی؟

06:23.120 --> 06:25.050
چن‌ جائو شوهر خواهرم بود

06:26.350 --> 06:28.020
اما با جیانگ نینگ همدست شد

06:28.020 --> 06:29.880
اون پدرم رو متهم کرد

06:31.020 --> 06:32.220
و باعث شد خواهرم

06:32.750 --> 06:34.310
کارش به فاحشه خونه کشیده بشه

06:34.950 --> 06:37.480
اگه نمی‌خواستم هویتم فاش نشه

06:39.070 --> 06:40.860
خیلی وقت پیش اون رو می‌کشتم

06:40.860 --> 06:41.780
با این حال

06:42.190 --> 06:43.870
!جائو یو تانگ دشمن توئه

06:43.980 --> 06:45.240
چرا یو‌ رو گرفتی؟

06:47.710 --> 06:49.380
هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی من رو بگیره

06:50.159 --> 06:51.720
بعد از اینکه جائو یو تانگ رو کشتم

06:52.080 --> 06:53.610
از همه‌اتون عذرخواهی می‌کنم

06:58.320 --> 07:00.320
این فقط تصورات خودته

07:01.590 --> 07:03.430
احتمالا هنوز نمی‌دونین

07:04.080 --> 07:06.230
اما افراد من به زودی می‌رسن اینجا

07:06.950 --> 07:08.920
!هیچ‌کس نمی‌تونه از اینجا بره

07:12.640 --> 07:14.920
ما افرادت رو کشتیم

07:15.910 --> 07:17.280
غیر ممکنه

07:27.960 --> 07:29.490
حالا که اینطوره

07:31.020 --> 07:33.180
!پس همه با هم می‌میریم

07:38.590 --> 07:39.400
!لعنتی

07:42.630 --> 07:44.940
!جائو یو تانگ می‌کشمت

07:45.920 --> 07:48.960
جائو یو تانگ و افرادش، مقامات وفادار رو متهم کردن

07:49.200 --> 07:50.800
بودجه‌ی دربار رو دزدیدن

07:50.950 --> 07:52.640
رشوه گرفتن

07:52.720 --> 07:54.280
مقام‌های سلطنتی رو فروختن

07:54.450 --> 07:56.390
و نظم دربار رو به هم ریختن

07:56.390 --> 07:58.120
و در آخر، اعدام شدن

07:58.830 --> 08:01.950
خانواده‌ی لینگ و مو

08:01.970 --> 08:03.530
هر دو تبرئه شدن

08:16.430 --> 08:17.960
من نمی‌خواستم به یو آسیب برسونم

08:18.560 --> 08:19.630
می‌دونم

08:20.480 --> 08:21.480
...لطفا کمک کنین

08:22.440 --> 08:23.480
از یو عذرخواهی کنم

08:24.820 --> 08:26.260
اون هیچ‌وقت تو رو سرزنش نکرده

08:32.919 --> 08:34.110
چرا من رو نجات دادین؟

08:50.030 --> 08:51.790
چون تو، لی جائو شیا

08:53.230 --> 08:54.610
از افراد منی

09:00.610 --> 09:05.610
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

09:14.750 --> 09:16.820
چرا از اول به من نگفته بودی؟

09:18.200 --> 09:20.030
اگه از اول می‌گفتم

09:20.670 --> 09:23.990
نتیجه چیز دیگه‌ای می‌شد

09:35.000 --> 09:36.090
[وزارت جرایم]

09:56.960 --> 09:57.700
قربان

09:58.640 --> 10:01.960
♪ردی که روی قلبم مونده♪

10:02.360 --> 10:03.900
♪با هر رویا واضح‌تر می‌شه♪

10:04.350 --> 10:05.200
یو

10:05.910 --> 10:06.840
بریم

10:07.000 --> 10:07.960
♪آشناست♪

10:07.960 --> 10:09.720
♪اما دست نیافتنیه♪

10:09.720 --> 10:12.000
♪به زیبایی سرابه♪

10:13.320 --> 10:15.440
قربان، نمی‌ریم دنبالشون؟

10:15.670 --> 10:17.230
برای چی؟

10:17.440 --> 10:19.000
که لو جان من رو اذیت کنه؟

10:20.640 --> 10:23.360
♪اگه قلب‌ها می‌تونستن همدیگه رو در آغوش بگیرن♪
♪فاصله‌ای باقی نمی‌موند♪

10:24.200 --> 10:25.230
بریم

10:25.500 --> 10:28.840
♪از بودن با تو مطمئنم♪

10:29.840 --> 10:35.840
.•° ممنون که تا پایان سریال همراهمون بودین °•.
