WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧ 

00:06.450 --> 00:09.910
࿚۟⏝ྀི︶‌֯࿙رسالت دل࿚֯︶‌ྀི⏝۟࿙

00:09.930 --> 00:10.910
[قسمت نوزدهم]

00:10.960 --> 00:16.149
[بخش بازرسی شمالی]

00:16.450 --> 00:17.050
قربان

00:17.430 --> 00:18.000
قربان

00:18.060 --> 00:18.600
چی شد؟

00:18.600 --> 00:19.490
ما دیر رسیدیم

00:19.490 --> 00:20.820
جیانگ نینگ فرار کرده بود

00:21.710 --> 00:22.810
حکم دستگیری صادر کنین

00:22.810 --> 00:24.240
تمام شهر رو دنبالش بگردین

00:24.240 --> 00:25.970
هر کسی که بهش پناه بده یا مخفیش کنه

00:25.970 --> 00:26.830
همدستش حساب می‌شه

00:26.830 --> 00:27.310
اطاعت

00:32.320 --> 00:35.720
[تحت تعقیب]

00:56.910 --> 00:57.630
قربان

00:57.650 --> 00:59.450
بانو زی یان می‌خوان شما رو ببینن

00:59.470 --> 01:00.350
بانو زی یان؟

01:00.690 --> 01:01.530
بذار بیان داخل

01:02.520 --> 01:03.350
بانو زی یان

01:07.420 --> 01:08.380
جناب شن

01:08.400 --> 01:09.400
بانو سو

01:09.810 --> 01:11.010
چرا اومدین اینجا؟

01:11.170 --> 01:13.250
می‌خواستم به خاطر اینکه از فاحشه خونه آزادم کردین

01:13.250 --> 01:14.190
و برای ما که جایی رو نداشتیم

01:14.210 --> 01:15.200
غرفه‌ی لباس کرایه‌ کردین

01:15.230 --> 01:17.090
از شما تشکر کنم

01:17.360 --> 01:18.400
این چیه؟

01:18.530 --> 01:19.770
نمی‌تونم برای جبران لطفتون

01:19.770 --> 01:21.450
چیز زیادی بهتون بدم

01:21.539 --> 01:23.600
من و دوست‌هام این لباس‌ها رو برای شما آماده کردیم

01:23.600 --> 01:25.660
امیدوارم به نظرتون قدیمی نباشن

01:27.750 --> 01:28.870
نه اینطور نیست

01:28.890 --> 01:30.120
ممنون بانو سو

01:30.760 --> 01:31.510
راستی

01:31.600 --> 01:33.200
من به بانو هوانگ هم مدیونم

01:34.170 --> 01:36.259
اگه به خاطر کمک اون نبود

01:36.590 --> 01:37.590
من و اون بانوها

01:37.690 --> 01:39.490
کشته می‌شدیم

01:39.900 --> 01:41.650
من چیز باارزشی ندارم

01:41.650 --> 01:43.780
برای همین این لباس‌ها رو براش درست کردم

01:43.810 --> 01:45.450
خیلی باملاحظه‌این بانو سو

01:45.450 --> 01:47.700
من هدیه‌هاتون رو بهش می‌دم

01:49.030 --> 01:49.860
گذشته‌ها رو

01:49.880 --> 01:51.030
فراموش کنین

01:51.229 --> 01:53.430
باید برین دنبال زندگیتون

01:55.550 --> 01:56.479
خداحافظ بانو سو

02:01.290 --> 02:02.370
فرمانده لی

02:03.040 --> 02:04.470
ممکنه که جیانگ نینگ

02:04.600 --> 02:06.460
از شهر فرار کرده باشه؟

02:06.540 --> 02:08.080
ما چند روزه داریم می‌گردیم

02:08.080 --> 02:10.080
اما هیچ ردی از اون پیدا نکردیم

02:10.830 --> 02:11.830
فرمانده لی

02:11.850 --> 02:13.570
جسد جیانگ نینگ توی کوه پیدا شده

02:13.570 --> 02:14.570
به جناب لو اطلاع بده

02:14.570 --> 02:15.060
اطاعت

02:15.850 --> 02:16.500
بریم

02:33.640 --> 02:36.640
جیانگ نینگ رو با یه سلاح مخفی که آغشته به سم بوده کشتن

02:37.640 --> 02:40.440
قاتل برای معاون وزیر کارگزینی کمین کرده بود

02:40.440 --> 02:42.240
این آدم یه مجرم بزرگه

02:42.880 --> 02:43.750
به نظرم

02:43.920 --> 02:45.550
قاتل جیانگ نینگ

02:45.720 --> 02:48.600
همونی که شاهین سیاه رو مجبور کرده تا بگه جیانگ نینگ مجرمه

02:48.600 --> 02:50.310
پشت تمام این ماجراست

02:51.320 --> 02:52.740
اما حالا که جیانگ نینگ مرده

02:52.740 --> 02:53.940
دیگه سر نخی نداریم

02:54.040 --> 02:56.700
چطوری باید کسی که پشت این ماجراست رو پیدا کنیم؟

02:57.480 --> 03:00.460
[بخش بازرسی شمالی]

02:59.360 --> 03:03.160
اینا فقط چند تا از کارهای پیش پاافتاده‌ست که مقامات دربار انجام می‌دن

03:05.030 --> 03:07.050
حالا که جیانگ نینگ و قاتل همدیگه رو می‌شناختن

03:07.050 --> 03:08.710
پس حتما با هم در ارتباط بودن

03:09.240 --> 03:11.070
بیشتر از یه بار

03:11.250 --> 03:13.620
اما جیانگ نینگ با خیلی‌ها در ارتباط بوده

03:13.620 --> 03:15.450
چطور باید قاتل رو تشخیص بدیم؟

03:15.580 --> 03:16.579
زمان

03:16.880 --> 03:17.940
زمان؟

03:22.130 --> 03:23.920
برای معاملات مخفیانه

03:23.990 --> 03:26.320
نمی‌تونستن توی خونه با هم ملاقات کنن

03:27.530 --> 03:28.570
فهمیدم

03:28.600 --> 03:29.650
پس یعنی ما

03:29.720 --> 03:30.829
باید ببینیم چه کسی

03:30.829 --> 03:32.210
همزمان با جیانگ نینگ

03:32.210 --> 03:33.940
از خونه‌اش بیرون رفته و برگشته

03:35.270 --> 03:36.400
یو، خیلی باهوشی

03:40.810 --> 03:43.070
قربان، جناب شن می‌خوان شما رو ببینن

03:44.860 --> 03:46.480
جناب شن توی همین زمان کوتاه

03:46.500 --> 03:48.060
سر نخ پیدا کرده؟

03:50.000 --> 03:51.079
جناب شن

03:51.480 --> 03:52.210
یو

03:52.670 --> 03:53.400
بانو زی یان

03:53.420 --> 03:55.520
خواست این رو بیارم برای تو

04:01.410 --> 04:02.820
بانو زی یان گفت که

04:03.050 --> 04:05.250
شما کمک کردین غرفه‌ی لباس باز کنه

04:05.420 --> 04:07.220
شما خیلی مهربونین جناب شن

04:07.970 --> 04:09.900
"تو خیلی مهربونی جناب شن"

04:10.240 --> 04:11.800
اگه کار دیگه‌ای نیست

04:12.440 --> 04:14.040
می‌تونی بری جناب شن

04:14.060 --> 04:15.860
یه چیز دیگه هم هست

04:18.950 --> 04:20.550
این سنجاق سر هم مال توئه

04:21.649 --> 04:24.070
گفت دیده که چند بار بهش نگاه کردی

04:24.070 --> 04:25.740
فکر کرده شاید دوستش داشتی

04:25.740 --> 04:27.800
می‌خواست اون رو بهت هدیه بده

04:32.280 --> 04:33.940
تو ازش خوشت اومده یو؟

04:34.230 --> 04:35.430
نه

04:36.440 --> 04:37.620
فقط به نظرم آشنا بود

04:37.620 --> 04:39.159
انگار که قبلا یه جایی دیده باشمش

04:39.159 --> 04:39.950
جناب شن

04:40.070 --> 04:42.600
به شما نگفت این سنجاق سر رو‌ از کجا آورده؟

04:42.820 --> 04:44.100
من ازش پرسیدم

04:44.400 --> 04:45.260
یادمه که

04:45.280 --> 04:47.560
...وقتی اون سنجاق سر رو داد بهم

04:50.140 --> 04:52.090
...به علاوه، این سنجاق سر شکوفه‌ی آلو

04:52.090 --> 04:54.020
لطفا این رو هم بدین به بانو هوانگ

04:54.240 --> 04:55.470
این سنجاق سر حتما

04:55.640 --> 04:57.170
برای شما باارزشه، اینطور نیست؟

04:57.790 --> 05:01.050
فکر نکنم یو دارایی‌های باارزش بقیه رو قبول کنه

05:01.750 --> 05:02.820
من توی فاحشه خونه‌ی یان یو

05:02.820 --> 05:04.360
با کسی به اسم یو لان کار می‌کردم

05:04.360 --> 05:05.750
اون این رو به من داد

05:06.620 --> 05:09.350
وقتی زنده بود، این سنجاق سر مورد علاقه‌اش بود

05:09.640 --> 05:10.760
چقدر حیف

05:11.420 --> 05:12.820
اون برای همیشه از پیش ما رفته

05:13.200 --> 05:15.230
می‌دونین اون چطور مرد؟

05:15.510 --> 05:17.230
یه مشتری از اون سوءاستفاده کرد

05:17.260 --> 05:18.630
و تا حد مرگ شکنجه‌اش داد

05:18.630 --> 05:20.960
بعد اون رو عروس یه روح کردن

05:21.020 --> 05:22.750
می‌دونی اون مشتری کی بود؟

05:23.530 --> 05:24.210
نه

05:24.520 --> 05:25.530
تنها چیزی که یادمه

05:26.000 --> 05:27.330
اینه که یکی از انگشت‌هاش قطع شده بود

05:27.750 --> 05:28.430
یه انگشت نداشت؟

05:28.430 --> 05:28.990
یو لان؟

05:29.010 --> 05:29.870
!اون یه حیوونه

05:29.890 --> 05:32.610
شما دوتا اصلا با هم هماهنگ نیستین، نه؟

05:33.270 --> 05:33.990
راستی

05:34.130 --> 05:35.530
تحقیقات درباره‌ی قتل جیانگ نینگ

05:35.560 --> 05:37.220
چطور پیش می‌ره؟

05:37.409 --> 05:38.360
در حال حاضر

05:38.390 --> 05:40.200
ما یه سر نخ کوچیک داریم

05:40.550 --> 05:41.980
بر اساس این اسناد

05:41.980 --> 05:44.540
فقط جائو یو تانگ بوده که

05:44.770 --> 05:45.870
همزمان با جیانگ نینگ رسیده خونه

05:48.920 --> 05:50.020
مدارکمون

05:50.040 --> 05:52.290
برای گرفتن وزیر کارگزینی، کافی نیستن

05:52.290 --> 05:54.260
باید مدرک بیشتری پیدا کنیم

05:55.050 --> 05:55.930
جائو

05:58.670 --> 05:59.480
جائو؟

06:00.280 --> 06:01.090
قربان

06:02.640 --> 06:05.040
چرا این چند وقت انقدر حواست پرته؟

06:05.440 --> 06:06.230
برو

06:06.250 --> 06:07.540
یه نفر رو بذار مراقب عمارت جائو باشه

06:07.540 --> 06:08.410
هر وقت اتفاقی افتاد

06:08.410 --> 06:09.810
به من خبر بده

06:10.150 --> 06:10.730
اطاعت

06:25.170 --> 06:26.450
ای حرومزاده‌ی پیر

06:26.920 --> 06:28.180
چطور به من خیانت کردی؟

06:28.690 --> 06:31.040
اگه اتفاقی بانو چن رو نکشته بودی

06:31.040 --> 06:33.670
لو جان نمی‌تونست تا معبد چانگ شنگ رد ما رو بگیره

06:33.670 --> 06:35.440
و من مجبور نمی‌شدم چنین کاری بکنم

06:35.440 --> 06:36.840
انقدر مزخرف نگو

06:37.210 --> 06:38.870
یه کاری کن که از شهر برم

06:38.909 --> 06:40.640
و یه سند برای 10 هزار تیل طلا بهم بده

06:40.640 --> 06:41.960
!وگرنه می‌کشمت

06:44.670 --> 06:46.390
اگه اتفاقی برای من بیفته

06:46.409 --> 06:47.930
تو هم نابود می‌شی

06:52.550 --> 06:53.950
برو به خزانه‌ی جیانگ نان

06:54.480 --> 06:55.880
اونجا مال منه

06:56.510 --> 06:58.830
اونجا می‌تونی پولت رو بگیری

06:59.909 --> 07:01.870
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

07:04.270 --> 07:06.870
الان چاره‌ای به جز اعتماد کردن به من نداری

07:11.400 --> 07:14.190
تو...از پشت به من خنجر زدی

07:14.260 --> 07:16.220
!حرومزاده‌ی پیر

07:17.810 --> 07:18.960
فکر کردی

07:19.510 --> 07:20.870
می‌تونی تهدیدم کنی؟

07:30.540 --> 07:31.750
این پول فقط

07:32.370 --> 07:33.990
مال منه

07:38.140 --> 07:40.020
اگه سنگ ماه رو می‌خوای

07:40.270 --> 07:42.800
امشب ساعت 9 بیا به معبد چانگ شنگ

07:50.640 --> 07:52.480
خیلی بده که اون یادداشت سوزونده شده

07:52.690 --> 07:53.500
وگرنه

07:53.540 --> 07:55.630
می‌تونستیم بفهمیم جائو یو تانگ کجاست

07:55.630 --> 07:57.290
...و این تیر شکوفه‌ی آلو

07:57.600 --> 07:59.100
یه تیر شکوفه‌ی آلوی عادی

07:59.100 --> 08:00.500
معمولا 5 تا گلبرگ داره

08:01.110 --> 08:02.830
اما این یکی رو ببین

08:03.100 --> 08:04.510
مال این 6 تاست

08:05.040 --> 08:06.200
حتما

08:06.440 --> 08:08.170
یه معنی خاصی داره

08:08.830 --> 08:11.490
کارهای جناب نقاب روح واقعا عجیبه

08:12.280 --> 08:14.240
اون به شوئه جینگ شو و جو یوئه کمک کرد

08:14.600 --> 08:15.780
تا انتقامشون رو بگیرن

08:15.780 --> 08:18.100
اون حتی بانو چن رو هم راهنمایی کرد

08:18.100 --> 08:20.220
همین که رد جائو یو تانگ رو زدیم

08:20.330 --> 08:22.530
فورا اون رو کنار زد

08:23.880 --> 08:25.480
افراد زیادی

08:25.500 --> 08:27.150
درباره‌ی سنگ ماه نمی‌دونن

08:27.180 --> 08:29.830
تمام کسایی که مربوط به پرونده‌ی دزدی بودجه بودن، مردن

08:29.830 --> 08:32.169
جناب نقاب روح از کجا اطلاعات رو میاره

08:32.169 --> 08:32.929
نه

08:33.590 --> 08:34.900
بعضی‌هاشون هنوز زنده‌ان

08:34.900 --> 08:35.710
کی؟

08:36.710 --> 08:39.179
کسایی که مسئول حل پرونده‌ان

08:39.179 --> 08:39.980
لو جان

08:40.049 --> 08:41.309
چی می‌خوای بگی؟

08:41.570 --> 08:42.830
به من شک داری؟

08:44.670 --> 08:46.260
اگه بهت شک داشتم

08:46.660 --> 08:49.920
می‌گرفتمت و زیر شکنجه ازت بازجویی می‌کردم

08:51.920 --> 08:56.920
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

08:57.740 --> 08:58.520
یو

08:59.570 --> 09:00.700
به چی فکر می‌کنی؟

09:02.370 --> 09:03.180
هیچی
