WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧ 

00:06.520 --> 00:09.910
࿚۟⏝ྀི︶‌֯࿙رسالت دل࿚֯︶‌ྀི⏝۟࿙

00:09.930 --> 00:10.950
[قسمت هجدهم]

00:30.310 --> 00:31.440
چرا یو

00:31.630 --> 00:34.790
لو‌ جان رو دوست داره؟

00:37.640 --> 00:39.050
...لو‌ جان

00:39.340 --> 00:41.550
لو جان هیچی نیست

00:42.820 --> 00:44.410
وقتی بحث عشق باشه

00:45.150 --> 00:47.430
لو جان فقط یه احمقه

00:48.520 --> 00:50.150
تازه خیلی هم سرده

00:51.410 --> 00:53.930
چرا یو لو جان رو دوست داره؟

00:56.170 --> 00:58.420
لو جان توی چی از من بهتره؟

00:59.690 --> 01:01.130
شما واقعا اربابی هستین که

01:01.160 --> 01:03.000
یه روزی دل همه رو می‌لرزوند؟

01:04.709 --> 01:05.910
!لو جان

01:06.680 --> 01:07.900
!لعنت بهت

01:08.730 --> 01:10.660
جرأت داری با من بجنگی؟

01:15.660 --> 01:20.660
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

01:21.580 --> 01:22.340
جائو

01:22.460 --> 01:23.980
تحقیقات چطور پیش می‌ره؟

01:23.980 --> 01:24.940
پنج سال پیش

01:24.970 --> 01:26.340
لینگ یوان هانگ، وزیر دادگستری

01:26.340 --> 01:27.270
شورش کرد

01:27.270 --> 01:28.850
مو چینگ فنگ، معاون وزیر، درگیر ماجرا شد

01:28.850 --> 01:30.830
هر دو خانواده از دربار اخراج شدن و دارایی‌هاشون توقیف شد

01:30.830 --> 01:32.550
اون زمان، پرونده دست جیانگ نینگ بود

01:32.550 --> 01:34.000
به خاطر خدمت‌هایی که برای حل پرونده کرد

01:34.000 --> 01:35.479
ترفیع گرفت

01:35.479 --> 01:38.080
اون تحسین جائو یو تانگ رو به دست آورد که وزیر کارگزینی بود

01:38.080 --> 01:40.140
و خیلی سریع معاون وزیر کارگزینی شد

01:40.140 --> 01:41.930
یو هیچ خاطره‌ای قبل از 5 سالگی نداره

01:41.930 --> 01:43.520
و همه‌اش کابوس می‌بینه

01:43.520 --> 01:46.360
حتماً به خاطر خاطرات بد کودکیشه

01:46.360 --> 01:48.780
وقتی دارایی‌های خانواده‌ی لینگ توقیف شدن

01:48.780 --> 01:50.240
کسی از اون خانواده زنده موند؟

01:51.259 --> 01:51.880
جائو

01:52.400 --> 01:53.289
!جائو

01:54.990 --> 01:55.840
به چی فکر می‌کنی؟

01:55.840 --> 01:56.759
هیچی

01:57.020 --> 01:59.440
از خانواده‌ی مو کسی زنده موند؟

01:59.440 --> 02:00.060
نه

02:00.720 --> 02:02.590
درباره‌ی این دو خانواده تحقیق کن

02:02.590 --> 02:03.070
اطاعت

02:12.360 --> 02:13.360
یو لان؟

02:13.750 --> 02:14.950
!پرونده‌ی عروس روح

02:20.270 --> 02:23.000
یو لان دختر وزیر دادگستری

02:23.000 --> 02:23.829
لینگ جانگ، بود؟

02:31.910 --> 02:32.829
یو

02:33.040 --> 02:34.540
هنوز حالت کاملا خوب نشده

02:34.540 --> 02:35.790
چرا نمی‌ری توی اتاقت استراحت کنی؟

02:35.790 --> 02:36.510
لازم نیست

02:36.750 --> 02:37.720
داخل خیلی گرفته‌ست

02:37.720 --> 02:39.780
بیرون می‌تونم هوای تازه بخورم

02:39.920 --> 02:41.640
خیلی خب، هر چی تو‌ بگی

02:42.550 --> 02:43.820
برات دارو میارم

02:43.820 --> 02:44.950
که زودتر خوب بشی

02:45.190 --> 02:46.390
ممنون جناب شن

02:48.140 --> 02:48.950
قربان

02:49.060 --> 02:51.260
بهتره برین به معبد چانگ شنگ

02:53.260 --> 02:59.260
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

03:04.720 --> 03:05.800
شکم تمام اون بانو‌ها رو

03:06.160 --> 03:07.960
باز کردن

03:10.190 --> 03:12.000
وقتی به خاطر دارو هشیار نبودم

03:12.210 --> 03:14.030
شنیدم که راهب گفت

03:14.060 --> 03:15.700
نباید نقشه‌اشون متوقف بشه

03:16.030 --> 03:18.400
من فکر می‌کردم اونا به خاطر پول آدم می‌کشن

03:18.400 --> 03:19.480
انتظار نداشتم که

03:21.010 --> 03:22.620
به خاطر جنین‌ها باشه

03:22.970 --> 03:24.079
یه نقشه؟

03:24.950 --> 03:27.150
اونا جنین‌ها رو برای چی می‌خوان؟

03:29.600 --> 03:30.660
...یه معبد تائویی

03:31.160 --> 03:32.020
...جنین‌ها

03:32.630 --> 03:33.380
فکر کنم

03:34.070 --> 03:37.000
شو یون، از خون جنین‌ها

03:37.100 --> 03:38.410
برای درست کردن اکسیر استفاده می‌کرد

03:39.000 --> 03:40.590
منم شنیدم که

03:41.170 --> 03:42.290
این چند وقت

03:42.820 --> 03:44.490
توی دربار یه راهب تقلبی بوده

03:44.490 --> 03:46.240
که اعتماد امپراتور رو جلب کرده

03:46.240 --> 03:47.780
می‌گن اکسیری که می‌سازه

03:47.780 --> 03:49.430
می‌تونه پیر شدن رو به تعویق بندازه

03:49.750 --> 03:51.070
و آدم رو دوباره جوون کنه

03:51.070 --> 03:53.390
نکنه داشتن درباره‌ی همین حرف می‌زدن؟

03:53.390 --> 03:54.210
ممکنه

03:55.020 --> 03:57.120
چند تا اکسیرهای معبد چانگ شنگ رو بررسی کردیم

03:57.120 --> 04:00.080
طبیب سلطنتی گفت که فقط داروهای تقویتی‌ان

04:00.080 --> 04:01.740
و مواد خاصی توی اونا نیست

04:02.160 --> 04:03.280
اما بوی‌ ملایم خون

04:04.440 --> 04:06.130
بین اونا حس می‌شد

04:06.130 --> 04:07.360
!این بی‌رحمانه‌ست

04:07.850 --> 04:09.450
!اونا از جنین استفاده می‌کنن

04:10.590 --> 04:12.590
!نباید بذاریم فرار کنن

04:15.350 --> 04:16.180
قربان

04:16.459 --> 04:17.899
چرا انقدر نگرانی؟

04:18.390 --> 04:19.180
لو جان و افرادش

04:19.180 --> 04:21.070
اکسیرهامون رو پیدا کردن

04:21.070 --> 04:21.880
!شاهین سیاه

04:22.210 --> 04:23.770
با خودت چی فکر کردی؟

04:23.890 --> 04:25.510
چرا همه چیز رو پاکسازی نکردی؟

04:25.510 --> 04:27.770
عذر می‌خوام، من وظیفه‌ام رو انجام ندادم

04:27.780 --> 04:29.800
دیگه گفتن این حرف‌ها فایده‌ای نداره

04:29.800 --> 04:31.830
نگرانم که اگه ادامه پیدا کنه

04:31.830 --> 04:33.350
لو جان و افرادش

04:33.350 --> 04:35.610
جای نقره‌ها رو پیدا کنن

04:35.670 --> 04:37.320
ما فقط دو تا سنگ ماه داریم

04:37.680 --> 04:39.640
اگه نتونیم تمام سنگ‌ ماه‌ها رو جمع کنیم

04:39.640 --> 04:41.700
نمی‌تونیم اون پول رو برداریم قربان

04:41.950 --> 04:43.550
!چن جائو

04:44.720 --> 04:45.790
معنی

04:45.990 --> 04:47.120
این کارها چیه؟

04:47.990 --> 04:49.400
هیچی

04:50.659 --> 04:51.770
قربان

04:51.920 --> 04:55.120
من و جناب وانگ برای دزدیدن اون نقره‌ها، زندگیمون رو به خطر انداختیم

04:55.230 --> 04:57.180
فقط می‌خوایم مطمئن باشیم

04:57.360 --> 05:00.030
اگه اتفاقی برای ما بیفته

05:00.150 --> 05:03.150
شما دو نفر هم گیر میفتین

05:06.200 --> 05:07.600
به چه جراتی ما رو تهدید می‌کنین؟

05:09.240 --> 05:11.060
چیکار می‌کنی؟ -
ارباب جیانگ -

05:11.060 --> 05:12.590
لازم نیست عصبانی بشین

05:13.960 --> 05:15.210
وقتی همه چیز تموم بشه

05:15.440 --> 05:17.590
سهممون رو می‌گیریم

05:18.190 --> 05:19.940
ما حریص نیستیم

05:21.600 --> 05:22.670
شاهین سیاه

05:23.110 --> 05:25.110
اونا رو بکش

05:28.070 --> 05:29.350
باید تحقیق کنیم و ببینیم

05:29.600 --> 05:31.890
کدوم یکی از مقام‌های دربار، با شو یون معامله کرده

05:31.890 --> 05:33.750
و اون اکسیرها به کجا ختم شدن

05:35.900 --> 05:37.159
یه دفعه یه چیزی فهمیدم

05:37.400 --> 05:39.470
بانو چن هم از اونا بوده

05:39.720 --> 05:41.650
بانو چن هم درگیر این ماجرا بوده؟

05:43.760 --> 05:44.770
بانو چن حتما

05:45.200 --> 05:47.570
مسئول انتخاب کردن بانوها

05:47.570 --> 05:49.330
و کشوندنشون به معبد بوده

05:49.330 --> 05:50.900
جایی که راهب و افرادش اونا رو می‌دزدیدن

05:50.900 --> 05:52.159
و باردار می‌کردن

05:52.590 --> 05:54.680
اگه بانو چن هم یکی از اونا بوده

05:55.330 --> 05:56.960
پس چرا اون رو کشتن؟

05:58.560 --> 06:00.190
ممکنه که

06:00.440 --> 06:02.890
از ارباب می‌خواسته تا باهاش ازدواج کنه؟

06:03.900 --> 06:05.590
این هم ممکنه

06:06.670 --> 06:07.510
شن پان

06:07.590 --> 06:09.470
تو قبلا بانو چن رو دیدی

06:09.730 --> 06:11.860
به نظرت چه جور بانویی بود؟

06:12.260 --> 06:14.060
به نظرم یه بانوی عادی نبود

06:14.060 --> 06:15.860
بانو چن داشت کار خطرناکی می‌کرد

06:16.350 --> 06:19.210
حتماً برای خودش یه راه فراری داشته

06:19.710 --> 06:20.590
قربان

06:21.480 --> 06:24.640
حدس می‌زنین که بانو چن مدرکی داشته

06:25.040 --> 06:26.330
که می‌تونسته اونا رو متهم کنه؟

06:26.330 --> 06:27.560
احتمال داره

06:28.550 --> 06:30.760
من قبلا به اتاق بانو چن رفتم

06:31.110 --> 06:33.040
اون عادت داشت که همه چیز رو ثبت کنه

06:33.580 --> 06:35.900
نمی‌دونم که اون مدرک رو

06:36.000 --> 06:37.610
کجا پنهان کرده

06:38.850 --> 06:39.480
قربان

06:39.510 --> 06:42.110
اینا مسائل محرمانه‌ی من و شوهرمن

06:42.110 --> 06:44.510
فکر نکنم لازم باشه اونا رو بخونین

06:45.770 --> 06:46.830
اون توی تابوته

06:59.980 --> 07:00.940
!بهمون حمله شده

07:04.570 --> 07:05.480
تویی؟

07:05.510 --> 07:06.310
!اونا رو بکشین

07:29.960 --> 07:31.420
یو، وارد جنگ نشو

07:31.570 --> 07:32.690
خودم حلش می‌کنم

07:33.050 --> 07:33.820
!قربان

08:08.860 --> 08:10.480
من هزار تا روش دارم

08:11.110 --> 08:13.070
تا به آرومی بکشمت

08:14.550 --> 08:16.550
پیشنهاد می‌کنم اعتراف کنی

08:17.000 --> 08:19.000
اینطوری کمتر عذاب می‌کشی

08:19.200 --> 08:20.760
من چیزی نمی‌دونم

08:21.200 --> 08:22.950
من فقط از دستور اطاعت می‌کردم

08:22.970 --> 08:24.100
از دستور کی؟

08:24.190 --> 08:26.050
جیانگ نینگ، معاون وزیر دارایی

08:26.050 --> 08:28.160
اون بود که بانو چن رو کشت؟

08:28.160 --> 08:29.930
اون از بچه‌ی توی شکمش استفاده کرد

08:30.590 --> 08:32.320
تا ارباب رو مجبور کنه باهاش ازدواج کنه

08:32.570 --> 08:34.059
اربابم عصبانی شد

08:34.400 --> 08:35.730
و اتفاقی اون رو کشت

08:36.730 --> 08:38.000
اگه چن جائو بمیره

08:38.350 --> 08:40.059
با من ازدواج می‌کنی؟

08:41.039 --> 08:42.679
هنوز وقتش نشده

08:44.059 --> 08:47.430
!فکر کنم می‌خوای با یکی دیگه ازدواج کنی

08:48.960 --> 08:50.110
نگران نباش

08:50.440 --> 08:51.730
وقتی کارمون تموم بشه

08:51.750 --> 08:53.350
تو مال من می‌شی

08:55.560 --> 08:57.530
من هر کاری که بهم گفتی بکنم رو

08:58.080 --> 08:59.520
ثبت کردم

09:02.570 --> 09:03.900
داری تهدیدم می‌کنی؟

09:05.640 --> 09:07.770
!بگو اون دفتر کجاست

09:08.220 --> 09:09.980
...تو واقعا

09:10.010 --> 09:10.950
...این

09:11.320 --> 09:12.880
!مزخرف نگو

09:16.320 --> 09:17.590
همین بود؟

09:18.150 --> 09:18.770
بله

09:19.880 --> 09:21.260
تو وانگ مانگ رو کشتی؟

09:22.080 --> 09:25.610
اربابم فکر می‌کرد که وانگ مانگ زیر شکنجه طاقت نمیاره

09:26.070 --> 09:28.330
برای همین از قبل اون رو مسموم کردم

09:28.550 --> 09:31.040
به جز وانگ مانگ، جیانگ نینگ و چن جائو

09:31.040 --> 09:33.570
دیگه کی توی پرونده‌ی دزدی بودجه درگیره؟

09:33.710 --> 09:34.670
نمی‌دونم

09:35.030 --> 09:36.760
بودجه الان کجاست؟

09:37.910 --> 09:39.230
نمی‌دونم

09:39.540 --> 09:41.980
اون نوزادها کجان؟

09:42.140 --> 09:44.580
اونا همه کار شو یون بود

09:44.800 --> 09:46.330
نمی‌دونم اونا کجان

09:47.110 --> 09:48.240
نمی‌دونی، نه؟

09:49.090 --> 09:50.680
فکر کردی نمی‌کشمت؟

09:51.280 --> 09:53.440
فکر کردی قرار نیست بمیری؟

09:58.420 --> 09:58.990
یو

09:59.710 --> 10:00.680
چی شده؟

10:00.840 --> 10:01.440
یو

10:01.460 --> 10:02.440
!به من دست نزن

10:02.620 --> 10:03.140
یو

10:03.160 --> 10:04.040
!بهم دست نزن

10:04.400 --> 10:06.280
!من رو نکش -
!یو، منم -

10:06.300 --> 10:07.420
!من جیانگ نینگ نیستم

10:14.380 --> 10:15.460
قربان

10:16.030 --> 10:16.700
منم

10:18.030 --> 10:19.670
شما همه چیز رو می‌دونین؟

10:21.030 --> 10:21.960
جیانگ نینگ بود که

10:22.880 --> 10:23.770
بهت آسیب زد؟

10:27.440 --> 10:28.480
راستش

10:29.260 --> 10:30.790
اسم اصلی من، مو نینگ جائو بود

10:31.840 --> 10:35.460
پدرم مو جینگ فنگ، معاون سابق وزیر دادگستری بود

10:36.250 --> 10:37.750
وقتی پنج سالم بود

10:38.760 --> 10:39.870
جیانگ نینگ بود که

10:39.990 --> 10:41.400
پدرم رو به خیانت متهم کرد

10:41.400 --> 10:43.960
مو چینگ فنگ، تو بودجه‌ی ارتش رو اختلاس کردی

10:44.550 --> 10:46.150
مدرک محکمی داریم

10:46.880 --> 10:48.130
!لعنت به تو جیانگ نینگ

10:48.160 --> 10:49.380
من بهت اعتماد کردم

10:49.400 --> 10:51.200
!و باهات مثل یه دوست رفتار کردم

10:54.990 --> 10:56.350
از اون موقع

10:59.440 --> 11:01.340
من تنها بودم

11:06.750 --> 11:07.490
یو

11:08.460 --> 11:10.020
قول می‌دم برای تو انتقام بگیرم

11:10.670 --> 11:12.150
و اعتبار خانواده‌ی مو رو برگردونم
