WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧ 

00:06.500 --> 00:09.910
࿚۟⏝ྀི︶‌֯࿙رسالت دل࿚֯︶‌ྀི⏝۟࿙

00:09.940 --> 00:10.890
[قسمت هفدهم]

00:25.900 --> 00:27.120
حتما افسر هوانگ

00:27.120 --> 00:28.020
پودر ضعف خورده

00:28.020 --> 00:29.060
فقط باعث خستگی نمی‌شه

00:29.060 --> 00:30.300
اثر افزایش میل جنسی و توهم‌زا هم داره
[مگر با این مسموم شدنا به یه جایی برسیم]

00:30.300 --> 00:31.280
!تائوئیست کثیف

00:31.280 --> 00:33.010
اگه بخواد به یو دست بزنه

00:33.200 --> 00:34.360
!پوستش رو می‌کنم

00:34.750 --> 00:36.150
خیلی نگذشته

00:36.180 --> 00:37.460
احتمالا هنوز توی معبده

00:37.460 --> 00:38.530
جائو، مائو

00:38.800 --> 00:39.750
برین بیرون رو بگردین

00:39.750 --> 00:40.750
من و شن پان داخل رو می‌گردیم

00:40.750 --> 00:41.500
بله -
بله -

00:43.560 --> 00:44.150
شن پان

00:44.270 --> 00:45.150
چطور پیش می‌ره؟

00:46.800 --> 00:47.480
قربان

00:47.620 --> 00:48.640
ما همه جا رو گشتیم

00:48.640 --> 00:49.840
اما چیزی پیدا نکردیم

00:50.630 --> 00:51.520
امکان نداره

00:51.910 --> 00:53.040
!این‌ امکان نداره

00:54.310 --> 00:56.400
معبد چانگ شنگ انقدر هم بزرگ نیست

00:56.400 --> 00:58.680
برای اینکه یه نفر رو انقدر سریع مخفی کنن

00:59.320 --> 01:01.360
باید یه مسیر یا تالار مخفی باشه

01:01.360 --> 01:02.360
بگردین

01:02.750 --> 01:04.849
حتی اگه مجبور بشیم تمام معبد رو زیر و رو کنیم

01:04.849 --> 01:06.260
!باید پیداش کنیم

01:06.540 --> 01:07.940
اگه نتونستین اینجا پیداش کنین

01:08.039 --> 01:09.510
تمام کوه رو بگردین

01:09.510 --> 01:10.270
!ادامه بدین

01:10.270 --> 01:10.680
اطاعت

01:10.760 --> 01:11.230
اطاعت

01:11.310 --> 01:11.840
بریم

01:14.870 --> 01:17.000
ما چیزی از گذشته‌اش نمی‌دونیم

01:17.100 --> 01:18.860
اون توی فهرستمون نیست

01:19.360 --> 01:20.460
نباید اون رو می‌دزدیدی

01:20.460 --> 01:22.380
من بررسی کردم

01:22.400 --> 01:24.200
مشکلی وجود نداره

01:24.310 --> 01:24.910
...اما

01:24.930 --> 01:26.050
اما نداریم

01:26.400 --> 01:27.850
اگه اون مقام

01:27.870 --> 01:29.830
بانو چن رو نکشته بود

01:30.150 --> 01:32.190
مجبور نمی‌شدم

01:32.210 --> 01:34.229
چنین حرکتی انجام بدم

01:34.830 --> 01:36.930
بدون فهرستی که بانو چن نوشته بود

01:36.930 --> 01:38.930
باید خودم یه راهی پیدا کنم

01:39.240 --> 01:41.160
نقشه‌امون نباید متوقف بشه

01:41.950 --> 01:43.190
اگه متوقف بشه

01:43.440 --> 01:45.190
تمام تلاش‌های قبلیمون، بی‌فایده می‌شن

01:45.190 --> 01:46.440
می‌تونی مسئولیتش رو

01:46.680 --> 01:48.229
به عهده بگیری؟

01:48.670 --> 01:49.930
پس مراقب باش

01:59.770 --> 02:01.410
عزیزم

02:05.610 --> 02:07.250
بذار لذت واقعی رو

02:07.850 --> 02:10.930
نشونت بدم

02:15.160 --> 02:17.570
قول می‌دم

02:18.160 --> 02:20.700
باردارت کنم

02:41.030 --> 02:42.360
این که جناب لو نیست

03:08.330 --> 03:09.330
بانو هوانگ؟

03:09.530 --> 03:10.720
بانو زی یان؟

03:11.350 --> 03:12.840
اینجا چیکار می‌کنی؟

03:14.860 --> 03:16.860
وقتی داشتم دنبال دلیل مرگ خواهرم می‌گشتم

03:16.890 --> 03:18.820
گیر اونا افتادم

03:20.360 --> 03:22.420
الان وقت این حرف‌ها نیست

03:30.630 --> 03:31.270
...تو

03:31.540 --> 03:33.150
تو برو اون دختر رو بگیر

03:33.170 --> 03:35.070
برگردونش اینجا

03:35.520 --> 03:37.780
حالا که هویت خودت رو فاش کردی

03:38.440 --> 03:40.640
!دیگه لازم نیست زنده بمونی

03:43.370 --> 03:44.230
!بریم

03:45.250 --> 03:47.070
!تائوئیست مرده، بیا فرار کنیم

03:47.070 --> 03:47.820
مرده؟

03:47.910 --> 03:48.650
!خدا رو شکر

03:48.650 --> 03:50.050
دنبالم بیا، من می‌دونم راه خروج کجاست

03:50.050 --> 03:51.230
!بریم

03:51.230 --> 03:52.190
!مراقب باش

03:58.930 --> 04:00.930
اون عوضی انقدر راحت مرد؟

04:01.030 --> 04:02.810
به اندازه‌ی کافی عذاب نکشید

04:02.810 --> 04:04.460
باید زودتر یو رو پیدا کنیم

04:04.460 --> 04:04.800
بریم

04:04.800 --> 04:05.330
بریم

04:07.940 --> 04:08.570
!زود باشین

04:09.390 --> 04:10.320
!عجله کنین

04:15.320 --> 04:20.320
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

04:21.230 --> 04:22.600
زی یان، این رو بگیر

04:22.830 --> 04:24.660
اونا رو به تو می‌سپرم

04:24.660 --> 04:26.270
تو چی؟

04:26.670 --> 04:27.690
نگران نباش، من از محافظان امپراتوری‌ام

04:27.690 --> 04:28.830
مراقب خودم هستم

04:28.830 --> 04:29.980
مراقب اونا باش

04:30.320 --> 04:31.230
!مراقب باش

04:39.240 --> 04:40.110
!وایسا

04:42.780 --> 04:43.380
!زود باشین

04:48.120 --> 04:49.030
!وایسا

05:02.050 --> 05:03.090
جناب شن؟

05:03.670 --> 05:04.500
جناب شن؟

05:07.900 --> 05:08.730
!جناب شنه

05:08.730 --> 05:09.690
بانو زی یان

05:11.890 --> 05:12.890
بانو زی یان

05:14.880 --> 05:16.480
چرا هوانگ یو با شما نیست؟

05:16.640 --> 05:18.110
بانو هوانگ برای محافظت از ما

05:18.130 --> 05:20.130
اونا رو گمراه کرد

05:20.170 --> 05:20.780
قربان

05:21.000 --> 05:21.610
قربان

05:21.650 --> 05:23.130
جائو، اونا رو برگردون

05:23.250 --> 05:23.730
اطاعت

05:24.330 --> 05:25.120
مائو

05:25.580 --> 05:26.900
اونا رو ببرین یه جای امن

05:26.900 --> 05:27.570
من می‌رم دنبال یو

05:27.570 --> 05:28.530
اطاعت قربان

05:32.810 --> 05:33.530
!هوانگ یو

05:36.880 --> 05:37.550
!هوانگ یو

05:51.020 --> 05:51.880
پیداشون کردی؟

05:52.540 --> 05:54.070
هنوز پیداشون نکردم

05:54.900 --> 05:55.360
قربان

05:55.380 --> 05:56.240
تو چی؟

05:56.400 --> 05:58.380
اثری از جناب لو و هوانگ یو نیست

05:58.380 --> 05:59.540
افراد بیشتری بفرست

05:59.870 --> 06:01.380
هر طور شده پیداشون کنین

06:01.940 --> 06:02.660
اطاعت

06:09.350 --> 06:10.030
درد داره

06:10.330 --> 06:11.190
یو -
درد داره -

06:11.240 --> 06:12.700
یه کم دیگه تحمل کن

06:12.700 --> 06:14.760
تیر رو در میارم

06:19.740 --> 06:21.340
دارو می‌ذارم رو زخمت

06:25.210 --> 06:28.530
♪ردی که روی قلبم مونده♪

06:28.930 --> 06:32.250
♪با هر رویا واضح‌تر می‌شه♪

06:32.650 --> 06:34.530
♪آشناست♪

06:34.530 --> 06:36.290
♪اما دست نیافتنیه♪

06:36.290 --> 06:39.610
♪به زیبایی سرابه♪

06:40.010 --> 06:43.330
♪افکارم غرق در جوهرن♪

06:43.480 --> 06:46.800
♪اما نمی‌دونم از کجا شروع کنم♪

06:47.790 --> 06:48.670
یو

06:48.790 --> 06:49.720
تحمل کن

06:52.140 --> 06:52.890
!درد داره

06:56.570 --> 06:57.210
♪بارون به آرومی می‌باره♪

06:56.920 --> 06:57.830
یو

06:58.250 --> 07:00.010
♪مدام بهت فکر می‌کنم♪

07:00.110 --> 07:03.230
♪تمام زندگیم رو صرف خاطرات می‌کنم♪

07:04.480 --> 07:05.390
!یو

07:08.390 --> 07:09.200
یو

07:09.600 --> 07:11.480
تو تونستی اون بانوها رو نجات بدی

07:11.880 --> 07:13.640
چه پاداشی می‌خوای؟

07:14.320 --> 07:17.200
...هر چیزی بخوام

07:18.070 --> 07:20.320
بهم می‌دین؟

07:20.950 --> 07:22.670
اگه بگی چی می‌خوای

07:22.950 --> 07:24.480
بهت می‌دم

07:24.830 --> 07:26.820
...می‌خوام

07:29.490 --> 07:30.680
...شما

07:35.409 --> 07:36.860
...شما

07:49.110 --> 07:49.690
یو

07:51.010 --> 07:51.850
!یو

07:52.920 --> 07:53.790
!یو

07:54.350 --> 07:55.000
!یو

07:55.280 --> 07:56.020
!لو جان

07:56.590 --> 07:57.380
!یو

07:59.110 --> 07:59.830
!لو جان

07:59.920 --> 08:00.770
!یو

08:01.980 --> 08:02.790
قربان

08:03.280 --> 08:03.790
جائو

08:04.290 --> 08:05.250
!زود باش ببین حالش چطوره

08:05.250 --> 08:05.920
باشه

08:10.060 --> 08:11.250
حالش چطوره؟

08:12.760 --> 08:14.110
خوب نیست

08:14.230 --> 08:15.560
منظورت چیه؟

08:15.830 --> 08:17.510
یو بعد از زخمی شدن

08:17.510 --> 08:18.790
افتاده توی آب

08:19.110 --> 08:20.880
و الان تبش خیلی بالاست

08:20.880 --> 08:21.940
اگه ادامه پیدا کنه

08:22.000 --> 08:22.560
...ممکنه اون

08:22.560 --> 08:23.620
!این اتفاق نمیفته

08:24.050 --> 08:25.340
حال یو خوب می‌شه

08:31.220 --> 08:32.030
جائو

08:32.230 --> 08:32.870
آخرین بار

08:33.549 --> 08:34.429
از تو خواستم درباره‌ی اینکه

08:34.429 --> 08:36.510
جیانگ نینگ و یو رابطه‌ای دارن یا نه، تحقیق کنی

08:36.510 --> 08:37.970
گفتی رابطه‌ای نداشتن

08:38.049 --> 08:39.380
تحقیق کن که

08:39.640 --> 08:40.909
جیانگ نینگ

08:41.070 --> 08:42.230
قبل از 5 سالگی یو، چیکار می‌کرده

08:42.230 --> 08:42.909
اطاعت

09:14.290 --> 09:15.140
یو

09:17.130 --> 09:17.880
یو

09:20.360 --> 09:21.850
یو، منم

09:22.150 --> 09:23.070
منم، یو

09:24.390 --> 09:25.240
قربان

09:28.860 --> 09:29.770
یو

09:30.680 --> 09:31.800
من اینجام

09:32.100 --> 09:33.150
دیگه تموم شده

09:33.550 --> 09:34.810
حالت خوب می‌شه یو

09:35.090 --> 09:36.240
من اینجام

09:39.330 --> 09:40.370
همه چیز تموم شده

09:40.370 --> 09:41.120
نترس
