WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧ 

00:06.330 --> 00:09.910
࿚۟⏝ྀི︶‌֯࿙رسالت دل࿚֯︶‌ྀི⏝۟࿙

00:09.930 --> 00:11.000
[قسمت شانزدهم]

00:13.780 --> 00:14.820
قربان

00:15.190 --> 00:17.320
من و جناب شن فقط دوستیم

00:18.840 --> 00:20.600
پس چرا به جای من

00:20.600 --> 00:22.330
از اون خواستی مهارت چابکی رو یادت بده؟

00:23.790 --> 00:25.150
...به خاطر اینکه

00:25.830 --> 00:27.440
می‌ترسیدم دعوامون بشه

00:38.960 --> 00:40.190
نگران چی بودی؟

00:43.000 --> 00:44.040
اول اینکه

00:44.760 --> 00:48.000
قربان، شما خیلی جدی هستین

00:48.340 --> 00:49.820
چه توی روابطتون چه توی کار

00:49.820 --> 00:51.470
خیلی جدی و سختگیرین

00:51.470 --> 00:52.780
منم یه کم گیراییم ضعیفه

00:52.780 --> 00:54.980
اگه موقع یاد دادن بهم سختگیری می‌کردین

00:55.890 --> 00:57.890
مطمئنم توی دلم یه حرفی بهتون می‌زدم

00:58.350 --> 01:00.080
اینطور که معلومه

01:00.970 --> 01:04.370
خیلی توی دلت بهم بد و بی‌راه می‌گی نه؟

01:05.540 --> 01:06.540
نه خیلی

01:06.720 --> 01:09.160
شما قبلا بدجنس بودین من رو گول می‌زدین

01:09.820 --> 01:11.080
خیلی هم خسیس بودین

01:13.390 --> 01:14.310
باشه

01:14.440 --> 01:15.890
همه‌اش تقصیر منه

01:16.720 --> 01:17.760
...پس

01:19.039 --> 01:20.570
هنوزم از من بدت میاد؟

01:25.970 --> 01:26.890
نه

01:28.740 --> 01:31.160
...دقیقا به خاطر اینکه از شما بدم نمیاد

01:31.160 --> 01:33.020
نمی‌خواستم بهم آموزش بدین

01:34.360 --> 01:35.390
چرا؟

01:36.370 --> 01:38.720
می‌ترسیدم از من متنفر بشین

01:44.180 --> 01:44.800
یو

01:46.120 --> 01:48.050
من آدم گوشه‌گیری هستم

01:48.620 --> 01:51.180
تنها آرزوی من این بوده که به بقیه کمک کنم و یه شغل برای خودم پیدا کنم

01:51.180 --> 01:53.440
هیچ وقت دلم نمی‌خواسته خیلی به بانوها نزدیک بشم

01:54.009 --> 01:55.440
تا اینکه تو رو دیدم

01:55.890 --> 01:57.479
من تو رو دوست دارم

01:59.050 --> 02:00.800
انقدر که نمی‌دونم چطور باید ابرازش کنم

02:01.660 --> 02:03.520
چطور ممکنه از تو بدم بیاد؟

02:05.920 --> 02:07.110
قربان

02:14.480 --> 02:15.860
کی گفته جناب لو

02:15.880 --> 02:17.250
بلد نیست حرف‌های عاشقانه بزنه؟

02:17.250 --> 02:18.510
حرف‌های قشنگی که الان زد

02:18.540 --> 02:20.740
کمتر از حرف‌های جناب شن نیستن

02:21.290 --> 02:23.290
مشخصه پسر خودمه

02:23.380 --> 02:24.930
فقط از فرصت استفاده کن

02:24.930 --> 02:27.260
و یو رو برگردون به خانواده‌ی لو

02:28.180 --> 02:29.090
کمک

02:30.030 --> 02:30.880
!کمک کنین

02:30.910 --> 02:31.930
بیا بریم نگاه کنیم

02:31.930 --> 02:32.760
چی شده؟

02:33.190 --> 02:34.070
بریم

02:35.940 --> 02:36.740
بانوی جوان

02:37.530 --> 02:38.460
!بانوی جوان

02:39.550 --> 02:40.270
!جائو

02:40.690 --> 02:41.460
نبضش

02:46.280 --> 02:47.490
زنده نمی‌مونه

02:47.490 --> 02:48.300
همین که تا الان دووم آورده

02:48.300 --> 02:49.829
خودش معجزه‌ست

02:49.890 --> 02:51.020
بچه چی؟

02:51.510 --> 02:52.460
!زی لینگ

02:52.850 --> 02:53.920
!زی لینگه

02:55.810 --> 02:57.930
!بیدار شو! من رو ببین

02:58.020 --> 02:59.460
!به‌ من نگاه کن

03:00.970 --> 03:02.580
کدوم آدم بی‌رحمی

03:02.680 --> 03:04.960
با یه بانوی باردار این کار رو کرده؟

03:07.980 --> 03:09.060
زی لینگ

03:12.610 --> 03:14.230
مچ دست و پای سو‌ زی لینگ

03:14.230 --> 03:16.030
رد بسته شدن با طناب داشتن

03:16.660 --> 03:18.920
...احتمالش زیاده که

03:19.170 --> 03:20.170
دزدیده باشنش یا زندانیش کرده باشن

03:20.600 --> 03:23.530
اون موقع فرار کردن از صخره پایین افتاده

03:24.570 --> 03:27.370
با توجه به رد پاهای توی صحنه

03:27.960 --> 03:29.960
حداقل 3 نفر تعقیبش می‌کردن

03:30.900 --> 03:33.220
اما سو زی لینگ و خانواده‌ی شوهرش

03:33.440 --> 03:34.960
ثروتمند نیستن

03:35.610 --> 03:36.880
حتی اگه مجرم‌ها اونا رو دزدیده باشن

03:36.880 --> 03:38.630
باج زیادی گیرشون نمیاد

03:38.790 --> 03:40.650
چه دلیلی می‌تونه داشته باشه

03:40.829 --> 03:41.600
که این آدم‌ها

03:41.600 --> 03:43.760
یه بانوی باردار رو بدزدن؟

03:44.880 --> 03:45.600
یو

03:47.470 --> 03:48.120
بذارین امتحان کنم

03:59.160 --> 04:00.770
کسی می‌تونه اینجا مخفی بشه؟

04:02.360 --> 04:03.590
بیاین جدا بشیم و بگردیم

04:03.590 --> 04:04.900
شاید یه سر نخ دیگه

04:04.900 --> 04:06.500
یا تجهیزاتی اینجا باشه

04:26.740 --> 04:28.500
اینجا هیچی نیست

04:29.210 --> 04:30.840
سو زی لینگ و بقیه

04:31.350 --> 04:33.550
همینطوری که وسط اینجا سبز نشدن

04:34.150 --> 04:35.210
بیاین اول برگردیم

04:35.280 --> 04:36.630
ببینیم سو‌ زی یان

04:36.650 --> 04:38.180
چیزی برای گفتن داره یا نه

04:41.960 --> 04:42.560
!قربان

04:42.909 --> 04:44.040
!یه سر نخ اینجاست

04:47.470 --> 04:49.530
این رد پا خیلی آشناست

04:53.230 --> 04:54.350
رد پای همون مرد سیاه‌پوشه

04:54.350 --> 04:56.150
که اون شب اومده بود عمارت شیا فنگ

04:56.150 --> 04:56.960
یو

04:57.390 --> 04:59.180
خنجری که اون مرد سیاه‌پوش جا گذاشت

04:59.180 --> 05:00.020
هنوز پیشته؟

05:00.590 --> 05:01.660
توی خونه‌امه

05:02.100 --> 05:04.070
بیارش با من بریم یه جایی

05:07.880 --> 05:09.080
!منم میام

05:19.110 --> 05:19.710
یو

05:20.310 --> 05:22.150
برو جسد وانگ مانگ رو بررسی کن

05:22.280 --> 05:25.140
ببین جای زخمی شبیه این خنجر داره

05:42.150 --> 05:42.920
قربان

05:43.480 --> 05:45.060
جای خنجر روی بدن وانگ‌ مانگ

05:45.060 --> 05:46.970
مطمئنا با این خنجر به وجود اومده

05:46.970 --> 05:47.950
حدسم درست بود

05:47.950 --> 05:49.180
...نکنه

05:49.409 --> 05:50.670
مرگ وانگ مانگ هم

05:50.840 --> 05:52.770
کار اون مرد سیاه‌پوش باشه؟

05:53.760 --> 05:55.520
وقتی وانگ مانگ رو تعقیب می‌کردم

05:55.540 --> 05:57.220
یه مردی سر راهش سبز شد

05:57.570 --> 05:59.390
اون موقع خیلی توجه نکردم

05:59.390 --> 06:00.690
بعد از اینکه وانگ مانگ به خاطر مسمومیت مرد

06:00.690 --> 06:01.930
مشکوک شدم

06:02.120 --> 06:04.120
اما هیچ سر نخی پیدا نکردم

06:04.360 --> 06:06.320
حالا بالاخره یه مدرک داریم

06:06.550 --> 06:07.860
... منظورت

06:08.060 --> 06:09.250
مرگ سو زی لینگه؟

06:10.230 --> 06:12.320
اما وانگ مانگ و مرد سیاه‌پوش

06:12.340 --> 06:15.050
هر دوتاشون توی ماجرای دزدی بودجه دخالت داشتن

06:15.050 --> 06:16.330
اما سو زی لینگ چی؟

06:16.490 --> 06:17.840
اون هم درگیر بوده؟

06:17.880 --> 06:19.880
احتمالا جائو تا الان یه چیزی فهمیده

06:19.890 --> 06:21.550
بیاین برگردیم ببینیم چه خبره

06:23.250 --> 06:23.820
بریم

06:28.850 --> 06:29.900
من از چند نفر پرسیدم

06:30.710 --> 06:31.970
این چند وقت توی شهر

06:32.159 --> 06:33.409
بانوهای باردار زیادی

06:33.409 --> 06:35.470
مثل سو زی لینگ ناپدید شدن

06:35.490 --> 06:37.120
چرا هدفشون

06:37.150 --> 06:38.280
بانوهای باردار بوده؟

06:38.920 --> 06:39.720
...نکنه این

06:39.760 --> 06:41.420
به خاطر بچه‌های توی شکمشونه؟

06:43.010 --> 06:44.540
اما هدف‌های اونا

06:44.560 --> 06:46.220
همه‌اشون نکته‌های مشترک دارن

06:46.270 --> 06:47.040
اول اینکه

06:47.230 --> 06:48.380
اونا مردم عادی هستن

06:48.380 --> 06:50.320
که هیچ مقام یا پیشینه‌ی قدرتمندی ندارن

06:50.320 --> 06:50.950
دوم

06:51.280 --> 06:52.280
شوهرهاشون‌ اونا رو دوست ندارن

06:52.280 --> 06:53.290
و همه جا رو دنبال داروهای مخفی می‌گردن

06:53.290 --> 06:55.350
چون نمی‌تونن باردار بشن

06:55.450 --> 06:56.200
سوم

06:56.550 --> 06:58.610
همه‌اشون به معبد چانگ شنگ رفتن

06:58.770 --> 06:59.770
بانو لو، به‌ من

06:59.800 --> 07:01.370
درباره‌ی معبد چانگ شنگ گفتن

07:01.530 --> 07:03.260
خیلی از زوج‌هایی که بچه‌دار نمی‌شن

07:03.260 --> 07:04.120
به اونجا می‌رن

07:04.240 --> 07:06.960
بانوهایی که رفتن اونجا، باردار شدن

07:07.610 --> 07:10.350
پس تعجبی نداره مادر می‌خواست بره معبد چانگ شنگ

07:10.350 --> 07:13.330
یعنی معبد چانگ شنگ از گوان یین شفا بخش بهتره؟

07:13.330 --> 07:14.910
واقعا باعث می‌شه

07:14.910 --> 07:16.210
این بانوها باردار بشن؟

07:17.110 --> 07:19.000
یه مشکلی باید داشته باشه

07:19.000 --> 07:20.070
زی یان گفت

07:20.230 --> 07:21.220
خواهر کوچیکش، زی لینگ

07:21.220 --> 07:23.650
دقیقا بعد از رفتن به معبد چانگ شنگ ناپدید شد

07:23.650 --> 07:26.230
پس چرا به مقامات گزارش نداد؟

07:26.230 --> 07:28.390
از کجا می‌دونی گزارش نداده؟

07:28.920 --> 07:32.450
افسر هوانگ، مثل اینکه خیلی از مقامات خیلی بدت میاد

07:33.630 --> 07:34.350
بله

07:34.420 --> 07:35.280
از اونا بدم میاد

07:37.990 --> 07:39.590
اما شماها فرق دارین

07:41.130 --> 07:41.810
مائو

07:42.590 --> 07:44.310
تو چیزی پیدا نکردی؟

07:45.150 --> 07:45.940
من فهمیدم که

07:45.970 --> 07:48.000
بانو چن روز اول و پونزدهم هر ماه

07:48.000 --> 07:50.000
می‌رفت به معبد چانگ شنگ تا دعا کنه

07:50.230 --> 07:51.320
به نظرتون

07:51.440 --> 07:52.520
مرگ بانو چن هم

07:52.550 --> 07:54.890
ربطی به معبد چانگ شنگ داره؟

07:54.890 --> 07:56.280
ممکنه داشته باشه

07:57.080 --> 07:59.840
مثل اینکه معبد چانگ شنگ خیلی مشکوکه

08:00.060 --> 08:00.840
...پس

08:01.080 --> 08:03.880
باید بریم اونجا رو بررسی کنیم

08:04.820 --> 08:06.940
عزیزم، التماست می‌کنم

08:06.970 --> 08:08.390
این مکان خیلی تاثیر داره

08:08.390 --> 08:09.980
بیا اینجا دعا کنیم باشه؟

08:09.980 --> 08:11.790
خیلی زود بچه‌دار می‌شیم

08:16.790 --> 08:17.910
عزیزم

08:18.100 --> 08:19.880
نکنه دروغ می‌گفتی که دوستم داری؟

08:19.880 --> 08:21.520
نمی‌خوای با هم بچه‌دار بشیم؟

08:21.520 --> 08:23.120
...بیا دعا کنیم -
!بریم -

08:24.940 --> 08:26.000
قربان، آروم باشین

08:26.060 --> 08:26.710
آروم باشین

08:27.220 --> 08:28.420
آروم، آروم

08:29.670 --> 08:31.020
فقط گفتم نقش بازی کنه

08:31.170 --> 08:32.630
چرا از تمام زورش استفاده می‌کنه؟

08:32.630 --> 08:33.950
جناب شن به شما گفتن برین

08:33.950 --> 08:35.320
خودتون قبول نکردین

08:38.350 --> 08:39.799
اگه باز هم نتونی بچه‌دار بشی

08:39.799 --> 08:41.710
!تو رو طلاق می‌دم و با یکی دیگه ازدواج می‌کنم

08:41.710 --> 08:42.880
!حواست باشه

08:45.370 --> 08:46.250
!عزیزم

08:46.270 --> 08:48.390
!نمی‌تونی این کار رو با من بکنی

08:48.960 --> 08:50.490
!عزیزم

08:50.730 --> 08:51.990
قربان، کارتون خوب بود

08:51.990 --> 08:52.790
خیلی خوب بود

08:53.900 --> 08:55.100
خوبه،‌ خوبه

08:56.250 --> 08:59.050
چرا من انقدر بدبختم؟

09:00.680 --> 09:01.570
به نظرم

09:02.200 --> 09:02.940
نقش بازی کردن یو

09:03.020 --> 09:04.700
واقعا خوبه

09:05.230 --> 09:06.280
بله

09:11.140 --> 09:12.310
ای جاودان

09:13.320 --> 09:15.920
!لطفا نجاتم بدین

09:18.340 --> 09:20.630
جاودان، من پو یو‌ام
لطفا نجاتم بده

09:20.630 --> 09:22.230
لطفا به من یه بچه عطا کنین

09:22.470 --> 09:23.970
اگه آرزوم برآورده بشه

09:24.420 --> 09:26.550
بقیه‌ی عمرم بهتون خدمت می‌کنم

09:36.550 --> 09:37.590
من

09:37.620 --> 09:41.570
دعای خالصانه‌ی تو رو شنیدم، پو یو

09:41.900 --> 09:44.490
این آب مقدس رو‌ بخور

09:44.620 --> 09:47.910
تا آرزوی تو برآورده بشه

09:49.000 --> 09:50.180
ممنونم که به دعای من جواب دادین

09:50.180 --> 09:52.110
ممنونم که به دعای من جواب دادین

10:11.210 --> 10:11.960
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
