WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧ 

00:06.440 --> 00:09.900
࿚۟⏝ྀི︶‌֯࿙رسالت دل࿚֯︶‌ྀི⏝۟࿙

00:09.930 --> 00:10.970
[قسمت چهاردهم]

00:14.470 --> 00:15.470
به خاطر این می‌گم

00:20.120 --> 00:21.230
این رو ببینین

00:21.600 --> 00:23.250
این تیکه‌ی چوبیه که موقع کالبد شکافی

00:23.250 --> 00:25.120
پشت سر بانو چن پیدا کردم

00:25.120 --> 00:27.120
با تیکه چوبی که سر صحنه‌‌ست یکیه

00:27.120 --> 00:28.070
ممکنه که

00:28.090 --> 00:30.150
قاتل وقتی بانو چن رو دیده

00:30.170 --> 00:31.620
اون رو انداخته باشه

00:31.710 --> 00:33.250
و باعث شده بیهوش بشه

00:33.250 --> 00:34.470
و در آخر بمیره؟

00:34.590 --> 00:36.000
یعنی

00:36.290 --> 00:39.150
قاتل اشتباهی فکر کرده که بانو چن مرده

00:39.150 --> 00:40.430
ترسیده که به خاطرش دستگیر بشه

00:40.430 --> 00:41.190
و یه صحنه‌ی خودکشی تقلبی

00:41.190 --> 00:43.520
درست کرده

00:54.170 --> 00:56.370
حالا که فهمیدیم قتله

00:56.430 --> 00:59.160
باید کسی که پشت ماجراست رو پیدا کنیم

00:59.680 --> 01:00.820
به نظرتون

01:01.390 --> 01:02.770
لباس‌های بانو چن

01:02.800 --> 01:03.930
خیلی تشریفاتی نبودن؟

01:04.000 --> 01:05.030
درسته

01:05.360 --> 01:06.780
اصلا لازم نیست بحث لباس عزاداری رو باز کنیم

01:06.780 --> 01:08.510
ارباب چن تازه مرده

01:08.510 --> 01:10.180
اما لباس‌های اون خیلی پر زرق و برق بودن

01:10.180 --> 01:11.230
شاید

01:11.260 --> 01:13.220
بانو چن، چن‌ جائو رو دوست نداشته

01:14.320 --> 01:15.010
چرا؟

01:15.830 --> 01:16.930
فهمیدم که

01:16.950 --> 01:19.020
چن جائو توی سال‌های اول زندگیش، اندام‌های تناسلیش آسیب دیده

01:19.020 --> 01:20.360
و باعث شده عقیم بشه

01:20.360 --> 01:22.640
پس بچه‌ای که توی شکم بانو چن بود

01:22.830 --> 01:24.630
مال چن جائو نبوده

01:24.680 --> 01:25.440
چی؟

01:26.300 --> 01:27.660
تعجبی نداره که برای اینکه بتونه خوب باشه

01:27.660 --> 01:29.520
داروی تقویت قوای جنسی می‌خورده

01:29.520 --> 01:30.190
راستی

01:31.310 --> 01:32.930
...یکی از ندیمه‌های عمارت چن گفت

01:32.930 --> 01:34.560
قبل از اینکه بانو باردار بشن

01:34.590 --> 01:36.500
حالشون همیشه خوب بود

01:36.500 --> 01:37.870
اما بعد از بارداری

01:37.870 --> 01:39.310
وضعیت سلامتیشون بد شد

01:39.310 --> 01:40.440
این یعنی

01:40.520 --> 01:41.720
چن جائو خبر داشته که

01:41.720 --> 01:44.380
بچه‌ی توی شکم بانو چن، بچه‌ی خودش نیست

01:45.070 --> 01:46.690
مثل اینکه بانو چن

01:47.470 --> 01:49.600
شب‌ها مخفیانه معشوقش رو ملاقات می‌کرده

01:50.080 --> 01:51.870
چن جائو هم عجیبه

01:51.870 --> 01:53.550
بچه مال خودش نبوده

01:53.720 --> 01:55.229
پس چرا بانو چن رو مجبور نکرده

01:55.229 --> 01:56.789
بچه رو سقط کنه

01:56.860 --> 01:58.100
و اون رو طلاق بده؟

01:58.479 --> 01:59.570
و در آخر

01:59.590 --> 02:02.190
اون باید از پدر واقعی بچه انتقام می‌گرفت، مگه نه؟

02:02.190 --> 02:03.510
نیازی نبوده

02:03.680 --> 02:05.140
اگه اون بچه رو می‌خواسته

02:05.140 --> 02:06.460
و برای همین حقیقت رو مخفی کرده باشه چی؟

02:06.510 --> 02:07.600
غیرممکنه

02:07.950 --> 02:10.000
چن جائو آدم بی‌فکری بود

02:10.020 --> 02:12.210
اون یه رذل دو رو بود

02:12.240 --> 02:14.170
برای منافع خودش، هر کاری می‌کرد

02:14.170 --> 02:17.100
امکان نداشت راضی بشه بچه‌ی کس دیگه‌ای رو بزرگ کنه

02:18.190 --> 02:19.320
منظورم اینه که

02:19.350 --> 02:20.750
اون یه مرد بیچاره بوده

02:20.990 --> 02:22.630
و می‌تونسته برای منفعت خودش

02:22.630 --> 02:23.760
بچه رو بزرگ کنه

02:24.079 --> 02:25.829
یعنی می‌گی

02:26.020 --> 02:27.880
معشوق بانو چن

02:28.270 --> 02:29.890
از چن‌ جائو مقامش بالاتره؟

02:29.890 --> 02:31.170
ممکنه

02:31.200 --> 02:32.320
پس این یعنی

02:32.800 --> 02:35.240
قاتل احتمالا یه مقام رده بالاست

02:35.240 --> 02:37.750
اون دو تا با هم درگیر شدن

02:37.750 --> 02:39.800
و اون تصادفی بانو چن رو کشته

02:41.030 --> 02:43.800
چطوری فهمیدی بانو چن مرده؟

02:44.040 --> 02:45.970
جناب نقاب روح من رو برد اونجا

02:46.060 --> 02:47.660
باز هم نقاب روح؟

02:47.829 --> 02:49.060
چرا این یارو همه جا هست؟

02:49.750 --> 02:51.240
دنبال چی می‌گرده؟

02:51.360 --> 02:53.079
شاید می‌خواسته با استفاده از من

02:53.100 --> 02:55.360
کسی که بانو چن رو کشته بگیره

02:55.550 --> 02:56.740
این جناب نقاب روح

02:56.740 --> 02:58.260
خوشش میاد از بقیه برای قتل استفاده کنه

02:58.260 --> 02:59.990
نکنه خدای عدالته؟

03:00.600 --> 03:01.830
یه حسی بهم می‌گه

03:02.880 --> 03:04.940
انقدر ها هم ساده نیست

03:07.190 --> 03:07.660
جائو

03:08.190 --> 03:08.670
بله

03:08.670 --> 03:09.270
مائو

03:09.270 --> 03:09.670
بله

03:09.700 --> 03:10.830
برین پرس و جو کنین

03:10.880 --> 03:12.750
کدوم مقامات

03:12.890 --> 03:14.430
با چن‌ جائو و همسرش

03:14.640 --> 03:16.170
رابطه‌اشون‌ خوب بوده

03:16.750 --> 03:17.410
بله -
بله -

03:18.290 --> 03:20.450
چرا بانو چن رو کشتی؟

03:20.630 --> 03:22.960
کاری کردی که سرمایه‌امون هم از دست بره

03:22.960 --> 03:25.690
فکر نکردی لو جان می‌تونه رد ما رو بگیره؟

03:25.700 --> 03:26.920
چاره‌ای نداشتم

03:27.390 --> 03:29.920
اون داشت من رو با دفتر حساب تهدید می‌کرد

03:29.920 --> 03:31.750
یه لحظه نتونستم به خودم مسلط باشم

03:31.770 --> 03:33.440
و اشتباهی اون رو کشتم

03:33.600 --> 03:35.000
اما قربان، نگران نباشین

03:35.160 --> 03:36.800
حواسم جمع بود

03:37.090 --> 03:39.340
لو جان و بقیه، نمی‌تونن رد ما رو بگیرن

03:39.340 --> 03:40.750
بهتره اینطور باشه

03:42.360 --> 03:44.360
دفتر حساب بانو چن رو

03:44.390 --> 03:45.590
پیدا نکردی؟

03:46.079 --> 03:47.670
هنوز نه

03:48.270 --> 03:49.320
اما

03:49.620 --> 03:50.990
مثل اینکه لو جان و بقیه هم

03:50.990 --> 03:53.100
هنوز چیزی درباره‌ی دفتر حساب نمی‌دونن

03:53.100 --> 03:55.690
نباید بذاریم لو جان دفتر حساب رو پیدا کنه

03:56.600 --> 03:59.000
لو جان درباره‌ی سنگ کاه فهمیده

03:59.190 --> 04:01.550
اگه دفتر حساب دست اون بیفته

04:02.220 --> 04:04.170
هیچ کدوم از ما

04:04.590 --> 04:06.680
نمی‌تونیم مقاممون رو حفظ کنیم

04:07.550 --> 04:08.520
بله

04:08.670 --> 04:10.130
خودم ترتیبش رو می‌دم

04:16.550 --> 04:17.420
شاهین سیاه

04:21.649 --> 04:22.580
در خدمتم

04:24.480 --> 04:25.740
مراقبش باش

04:26.600 --> 04:28.130
اگه لو رفت

04:29.640 --> 04:30.280
بکشش

04:30.530 --> 04:34.230
[بخش بازرسی شمالی]

04:43.040 --> 04:44.550
فرمانده لی

04:45.040 --> 04:47.700
مثل اینکه توی هنرهای رزمی خوبی

04:48.000 --> 04:48.780
البته

04:51.070 --> 04:53.870
پس مهارت چابکیت هم باید خوب باشه

04:54.550 --> 04:57.000
چطوره به منم یاد بدیش؟

04:57.510 --> 04:59.760
فکر نکنم درست باشه

05:01.470 --> 05:03.470
همینطوری که نمی‌خوام یادم بدی

05:04.000 --> 05:04.860
این چطوره؟

05:04.880 --> 05:07.680
هر ماه یه تیل نقره بهت می‌دم

05:09.200 --> 05:10.950
دو تیل، این دیگه آخرشه

05:10.950 --> 05:11.870
قبوله

05:14.000 --> 05:15.260
!پاهات رو بیار بالاتر

05:16.280 --> 05:17.500
پاهات رو بیار بالاتر

05:17.500 --> 05:18.330
!بالاتر

05:19.670 --> 05:21.270
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

05:21.270 --> 05:22.900
فرمانده لی، واقعا بی‌رحمی

05:22.900 --> 05:24.160
یه شاگرد فقط با یه استاد سختگیر می‌تونه موفق بشه

05:24.160 --> 05:25.270
این تازه شروعشه

05:25.270 --> 05:25.740
باشه، باشه

05:25.740 --> 05:26.590
بالاتر

05:28.120 --> 05:28.840
قربان

05:30.980 --> 05:31.790
قربان

05:34.190 --> 05:35.260
داری چیکار می‌کنی؟

05:35.400 --> 05:37.350
دارم مهارت چابکی رو تمرین می‌کنم

05:37.350 --> 05:38.530
برای چی می‌خوای یاد بگیری؟

05:38.530 --> 05:39.800
خسته‌کننده و سخته

05:39.800 --> 05:40.720
هر جا بخوای بری

05:40.720 --> 05:42.190
خودم می‌برمت

05:42.320 --> 05:43.120
اینطوری نمی‌شه

05:43.480 --> 05:45.280
می‌خوام به خودم متکی باشم

05:45.310 --> 05:46.600
نمی‌خوام بقیه رو توی دردسر بندازم

05:46.600 --> 05:47.600
مزاحمم نشین

05:52.720 --> 05:53.520
!صاف وایسا

05:56.240 --> 05:57.060
!خیلی أروم

05:57.380 --> 05:57.990
خوبه

05:58.580 --> 05:59.510
این یکی خوب بود

06:01.440 --> 06:02.790
خوبه، تکون نخور

06:03.220 --> 06:06.070
یو می‌خواد مهارت چابکی یاد بگیره

06:06.550 --> 06:08.150
چرا از من و تو نخواست؟
[ناامید شده از اینا]

06:09.270 --> 06:10.760
می‌تونه از هر کی می‌خواد کمک بگیره

06:10.760 --> 06:12.200
من حق ندارم دخالت کنم

06:12.200 --> 06:13.570
از کی تا حالا انقدر سخاوتمند شدی؟

06:13.570 --> 06:15.030
همیشه همینطوری بودم

06:16.160 --> 06:16.870
خب

06:17.350 --> 06:18.770
چرا به جای اینکه توی وزارت جرایم به پرونده‌ها برسی

06:18.770 --> 06:20.350
اومدی اینجا؟

06:20.350 --> 06:21.950
خودتم که همینی

06:22.110 --> 06:24.510
دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه

06:28.830 --> 06:30.850
!کمرت رو صاف کن! صاف

06:30.850 --> 06:31.710
صافش کن

06:32.670 --> 06:33.400
بیارشون بالا

06:36.240 --> 06:36.970
تکون نخور

06:38.070 --> 06:39.770
!تکون نخور! تکون نخور

06:41.120 --> 06:42.580
!لی جائو شیا -
!لی جائو شیا -

06:44.070 --> 06:45.130
درست وایسا

06:46.320 --> 06:49.159
فرمانده لی خیلی آزاردهنده‌ست

06:50.150 --> 06:52.020
همینطوره

06:56.790 --> 06:57.750
!یو -
!یو -

06:59.490 --> 07:00.830
یو، خوبی؟

07:02.160 --> 07:02.910
خوبم

07:03.450 --> 07:04.840
فرمانده لی

07:04.840 --> 07:06.210
دست‌هات خیلی خوبن

07:06.480 --> 07:09.240
دلم می‌خواد اونا رو قطع کنم ببرم نگه دارمشون

07:09.240 --> 07:10.090
نه، نه، نه

07:10.230 --> 07:12.470
من دلم می‌خواد کل جسدت رو نگه دارم

07:12.880 --> 07:14.540
قربان، شوخی نکنین

07:15.040 --> 07:16.160
افسر هوانگ

07:16.180 --> 07:17.860
یادم اومد که یه کم کار دارم

07:17.860 --> 07:18.650
دیگه نمی‌تونم بهت یاد بدم

07:18.650 --> 07:20.370
بعدا پولت رو بر می‌گردونم

07:21.360 --> 07:21.940
دیگه مرخص می‌شم

07:21.940 --> 07:22.900
فرمانده لی

07:23.190 --> 07:24.910
!قول دادی یادم بدی

07:24.930 --> 07:25.490
یو

07:25.950 --> 07:27.410
سر فرمانده لی شلوغه

07:27.410 --> 07:29.160
طبیعیه که وقت نداشته باشه بهت أموزش بده

07:29.160 --> 07:29.970
درسته

07:30.270 --> 07:32.460
اون تنها کسی نیست که مهارت چابکی رو بلده

07:32.460 --> 07:34.390
می‌تونی یه استاد دیگه پیدا کنی

07:34.950 --> 07:35.750
درسته

07:36.430 --> 07:38.490
پس یه استاد دیگه پیدا می‌کنم

07:42.290 --> 07:43.370
جناب شن

07:43.390 --> 07:44.590
وقت دارین به من آموزش بدین؟

07:44.790 --> 07:45.720
اون وقت نداره

07:45.720 --> 07:46.950
من وقت دارم

07:46.970 --> 07:48.500
از کی تا حالا بیکار شدی؟

07:48.550 --> 07:50.350
پس جناب شن، بهم یاد بدین

07:50.590 --> 07:52.590
یو، باعث افتخاره که استادت باشم

08:07.180 --> 08:07.830
از این طرف

08:08.270 --> 08:09.470
دستت رو صاف کن

08:10.330 --> 08:11.050
باشه

08:12.300 --> 08:13.270
تکون نخور

08:13.310 --> 08:13.870
باشه، تکون نمی‌خورم

08:13.870 --> 08:15.270
خوبه، من اینجام

08:15.330 --> 08:16.390
می‌خوام‌ ولت کنم

08:18.050 --> 08:18.790
این پا

08:20.110 --> 08:21.460
صافش کن

08:22.730 --> 08:23.960
مراقب باش

08:24.890 --> 08:25.690
!درسته

08:25.800 --> 08:27.750
شن پان موذی حیله‌گر

08:28.090 --> 08:29.660
!مشخصه که از قصد این کار رو کرد

08:29.660 --> 08:31.660
قربان، أروم باشین

08:31.690 --> 08:33.150
بیاین یه راهی پیدا کنیم

08:33.669 --> 08:35.350
صاف وایستا

08:35.370 --> 08:36.370
نمیفتم

08:36.400 --> 08:37.159
مثل اینکه

08:37.409 --> 08:38.809
یو هنوز از دستم عصبانیه

08:39.289 --> 08:39.880
جائو

08:40.669 --> 08:41.730
یه راهی پیدا کن

08:41.760 --> 08:42.799
قربان

08:42.820 --> 08:44.320
چرا تمام شب

08:44.320 --> 08:44.920
هیچ کاری نکردین؟

08:44.940 --> 08:46.520
کم مونده بود که قبلش رو به دست بیارین

08:46.520 --> 08:48.690
اما گذاشتین جناب شن فرصتتون رو بدزده

08:49.400 --> 08:50.550
لی جائو شیا

08:50.880 --> 08:52.480
گفتم راه حل بدی

08:52.640 --> 08:54.210
!نگفتم از من ایراد بگیری که

08:54.210 --> 08:55.890
بله، بله، بذارین فکر کنم

08:59.400 --> 09:00.670
این چطوره؟

09:01.160 --> 09:02.230
خوبه یو

09:03.080 --> 09:03.960
باید چیکار کنین؟

09:03.960 --> 09:05.360
هنوز چیزی پیدا نکردی؟

09:05.590 --> 09:07.350
دارم فکر می‌کنم، دارم فکر می‌کنم

09:07.480 --> 09:09.010
باید چیکار کنیم آخه؟

09:09.110 --> 09:09.960
اینطوری

09:10.230 --> 09:10.870
باشه

09:14.680 --> 09:15.650
!فهمیدم

09:16.210 --> 09:16.990
خوبه، تکون نخور

09:16.990 --> 09:17.730
چی شده؟

09:20.740 --> 09:21.810
خیلی خوبه

09:24.420 --> 09:26.360
چه قدر جواهرات

09:33.400 --> 09:34.090
قربان

09:34.590 --> 09:35.810
...همه‌ی اینا

09:39.520 --> 09:40.310
عذرخواهیه

09:41.080 --> 09:42.030
عذرخواهی؟

09:42.090 --> 09:42.920
یو

09:43.600 --> 09:44.410
هنوز که از دستم

09:44.930 --> 09:46.030
عصبانی نیستی؟

09:46.030 --> 09:47.980
عصبانی؟ قربان

09:48.200 --> 09:50.320
من همچین آدم

09:50.340 --> 09:51.800
کینه‌ای و پستی نیستم

09:54.330 --> 09:55.010
قربان

09:55.310 --> 09:56.420
شما خیلی خوب من رو می‌شناسین

10:03.420 --> 10:06.420
[لو‌ جان از دست رفت]
