WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧ 

00:06.530 --> 00:09.920
࿚۟⏝ྀི︶‌֯࿙رسالت دل࿚֯︶‌ྀི⏝۟࿙

00:09.950 --> 00:10.980
[قسمت سیزدهم]

00:13.220 --> 00:13.900
راستی

00:14.130 --> 00:15.860
دیشب کی اونجا بود؟

00:16.020 --> 00:17.080
گرفتینش؟

00:17.630 --> 00:18.310
نه

00:20.070 --> 00:21.710
دوباره؟

00:21.950 --> 00:22.840
قربان

00:22.950 --> 00:24.250
مثل اینکه توی گرفتن مردم

00:24.250 --> 00:25.680
نمی‌شه بهتون اعتماد کرد

00:25.680 --> 00:27.390
منظورت از "دوباره" چیه؟

00:27.390 --> 00:29.320
به توانایی‌های من شک داری؟

00:29.910 --> 00:30.870
نه اصلا

00:31.650 --> 00:33.250
جناب نقاب روح بود

00:33.270 --> 00:35.310
اون من رو کشوند به عمارت چن

00:35.310 --> 00:36.570
جناب نقاب روح؟

00:37.380 --> 00:39.030
اون توی عمارت چن چیکار می‌کرد؟

00:39.030 --> 00:40.290
برای بانو چن اتفاقی افتاده؟

00:40.290 --> 00:41.290
بانو چن مرده

00:41.510 --> 00:42.570
مرده؟

00:43.300 --> 00:44.680
علت مرگش چی بوده؟

00:44.680 --> 00:45.810
هنوز معلوم نیست

00:46.020 --> 00:46.700
خیلی خب

00:47.150 --> 00:49.080
من وسایلم رو میارم

00:50.150 --> 00:52.280
حالت خوبه که می‌خوای کار کنی؟

00:53.000 --> 00:54.980
یه کم سرماخوردگی که چیزی نیست

00:55.460 --> 00:56.140
در ضمن

00:56.270 --> 00:58.800
الان پیدا کردن حقیقت مهم‌تره

00:59.050 --> 00:59.580
بریم

01:04.599 --> 01:06.000
صبح بخیر جناب شن

01:06.270 --> 01:07.280
فرمانده لی

01:08.190 --> 01:09.620
چرا صبح به این زودی

01:09.730 --> 01:10.930
اومدی اینجا؟

01:16.690 --> 01:17.840
چرا اربابت

01:17.860 --> 01:20.110
برای من نقاشی و دست نوشته فرستاده؟

01:20.110 --> 01:21.100
برای تحقیق

01:21.100 --> 01:22.100
روی چه پرونده‌ای؟

01:22.830 --> 01:25.039
دیشب بانو چن توی خونه خودشون رو کشتن

01:25.039 --> 01:26.310
ارباب مشکوک شدن

01:26.310 --> 01:28.840
برای همین من رو فرستادن تا با شما همکاری کنم جناب شن

01:29.270 --> 01:30.360
بانو چن مرده؟

01:30.380 --> 01:31.130
بله

01:31.470 --> 01:32.550
ارباب گفتن که

01:32.670 --> 01:34.590
توی نقاشی و دست نوشته‌ها

01:34.590 --> 01:36.120
کسی حریف شما نمی‌شه

01:36.310 --> 01:38.840
ایشون مطمئنن که شما

01:38.840 --> 01:39.840
می‌تونین بفهمین که

01:39.840 --> 01:42.410
خود بانو چن این نامه‌ی خودکشی رو نوشتن یا نه

01:42.560 --> 01:43.910
این رو که نمی‌شه انکار کرد

01:43.910 --> 01:45.420
توی دست نوشته و نقاشی

01:45.420 --> 01:47.210
کسی حریف ارباب من نمی‌شه

01:47.320 --> 01:48.150
درسته

01:48.200 --> 01:50.360
لو جان بالاخره داره درست رفتار می‌کنه

01:50.360 --> 01:51.390
بذارشون اینجا

01:51.729 --> 01:53.890
نتیجه رو بهتون خبر می‌دم

01:55.910 --> 01:56.880
فرمانده لی

01:57.509 --> 01:59.310
سوال دیگه‌ای داری؟

01:59.479 --> 02:00.230
نه

02:00.370 --> 02:01.630
من دیگه می‌رم

02:01.720 --> 02:02.780
برو

02:05.160 --> 02:07.400
فکر می‌کردم بیشتر باید پاچه‌خواری کنم

02:07.400 --> 02:08.370
انتظار نداشتم جناب شن

02:08.370 --> 02:09.449
انقدر زود قبول کنه

02:15.850 --> 02:18.520
ساییدگی پوست کنار رد خفگی

02:21.100 --> 02:22.829
خونریزی در بافت پوست

02:24.650 --> 02:26.290
کبودی روی گردن

02:27.390 --> 02:29.990
شکستگی بخش بزرگ استخوان لامی

02:30.110 --> 02:31.770
به همراه خونریزی

02:44.960 --> 02:45.630
نتیجه چیه؟

02:45.630 --> 02:47.290
طبق نتیجه‌ی کالبد شکافی

02:47.600 --> 02:50.100
بانو چن به خاطر خفگی مردن

02:50.100 --> 02:51.030
خفگی؟

02:54.160 --> 02:55.620
عجیبه

02:56.150 --> 02:57.850
چیزی رو جا انداختم؟

02:59.290 --> 03:00.040
عجله نکن

03:00.470 --> 03:01.330
خوب بررسی کن

03:04.020 --> 03:04.750
افسر هو

03:04.770 --> 03:05.360
بله

03:05.650 --> 03:06.650
از صحنه محافظت کنین

03:06.700 --> 03:07.690
بدون دستور من

03:07.690 --> 03:09.390
کسی اجازه‌ی ورود به این منطقه رو نداره

03:09.390 --> 03:09.890
در ضمن

03:10.320 --> 03:11.850
وقتی فرمانده لی برگشت

03:11.880 --> 03:13.480
بهش بگو به اقامتگاه بیاد

03:13.550 --> 03:14.720
بگو باهاش کار فوری دارم

03:14.720 --> 03:15.440
بله قربان

03:15.820 --> 03:16.579
بریم

03:24.540 --> 03:25.230
!قربان

03:25.440 --> 03:26.110
قربان

03:26.290 --> 03:26.960
قربان

03:28.190 --> 03:28.960
قربان

03:29.110 --> 03:29.960
افسر هو

03:30.060 --> 03:31.660
گفت باهام کار فوری دارین

03:32.030 --> 03:33.290
بیا نبض یو رو بگیر

03:36.630 --> 03:38.490
واقعا مشکلی نیست

03:38.550 --> 03:39.630
یه کم چای زنجبیل درست می‌کنم می‌خورم

03:39.630 --> 03:41.160
همین کافیه

03:41.850 --> 03:42.390
جائو

03:50.600 --> 03:51.250
حالش چطوره؟

03:52.270 --> 03:53.030
حالش خوبه

03:53.150 --> 03:54.710
یه کم چای زنجبیل با شکر قهوه‌ای

03:54.710 --> 03:56.110
بدنش رو گرم می‌کنه، حالش بهتر می‌شه

03:58.560 --> 03:59.410
قربان

03:59.910 --> 04:02.390
کار فوریتون این بود؟

04:02.770 --> 04:03.950
مسائل مربوط به یو

04:03.950 --> 04:04.950
همیشه مهمن

04:07.150 --> 04:07.710
یو

04:08.330 --> 04:09.750
توی خونه شکر قهوه‌ای و زنجبیل داری؟

04:09.750 --> 04:10.440
بله

04:10.720 --> 04:11.240
خوبه

04:13.800 --> 04:14.400
راستی

04:14.590 --> 04:15.280
جائو

04:15.310 --> 04:16.380
مثل اینکه سقف خراب شده

04:16.380 --> 04:17.399
برو‌ بررسیش کن

04:18.070 --> 04:18.779
بله قربان

04:30.120 --> 04:31.680
من، یکی از محافظان امپراتوری

04:31.680 --> 04:32.460
کارم شده

04:32.480 --> 04:34.240
درست کردن سقف

04:35.270 --> 04:36.420
مثل اینکه ارباب

04:36.940 --> 04:38.070
واقعا عاشق شده

04:41.360 --> 04:42.270
جناب شن

04:42.840 --> 04:44.040
برای چی اومدین اینجا؟

04:44.800 --> 04:46.720
شنیدم افسر هوانگ مریضه

04:46.720 --> 04:48.409
اومدیم ببینیمش

04:48.409 --> 04:49.220
چی شده؟

04:49.370 --> 04:50.430
نباید می‌اومدیم؟

04:50.540 --> 04:51.870
منظورم این نبود

04:51.880 --> 04:52.920
فقط اینکه

04:53.040 --> 04:54.450
یه کم بد موقع اومدین

04:54.450 --> 04:55.080
جناب شن

04:55.080 --> 04:56.000
از این حرفم منظوری نداشتم

04:56.000 --> 04:56.940
فقط الان

04:56.970 --> 04:58.720
ارباب من دارن از افسر هوانگ مراقبت می‌کنن

04:58.720 --> 05:00.550
خیالتون راحت جناب شن

05:00.600 --> 05:01.760
ارباب تو؟

05:04.150 --> 05:05.470
پادشاه جهنم

05:05.490 --> 05:07.190
بلده از بقیه مراقبت کنه؟

05:07.590 --> 05:10.190
کی گفته من بلد نیستم از بقیه مراقبت کنم؟

05:13.640 --> 05:15.030
جناب شن، تویی

05:15.750 --> 05:17.140
خیلی نگرانی جناب شن

05:17.140 --> 05:18.600
من مراقب یو هستم

05:19.040 --> 05:19.750
جائو

05:20.330 --> 05:21.020
راهنماییشون کن بیرون

05:22.810 --> 05:24.300
ببخشید جناب شن

05:24.790 --> 05:25.640
مشکلی نیست

05:25.660 --> 05:27.140
تا وقتی حال یو خوب باشه

05:30.830 --> 05:32.690
فرمانده لی، داری چیکار می‌کنی؟

05:32.690 --> 05:33.370
دیشب

05:33.400 --> 05:35.390
ارباب و افسر هوانگ یه کاری کردن

05:35.390 --> 05:36.760
نمی‌دونم چه کاری

05:36.780 --> 05:38.840
و آخرش سقف سوراخ شد

05:39.010 --> 05:40.890
من رو فرستادن درستش کنم

05:42.950 --> 05:43.760
که اینطور

05:44.180 --> 05:46.290
پس می‌ذارم مائو بمونه و کمکت کنه

05:53.230 --> 05:54.640
گفته باشم

05:54.760 --> 05:56.690
من به چیزی دست نمی‌زنم

05:57.810 --> 05:59.050
بعد از اینکه اربابم

05:59.080 --> 06:00.610
با افسر هوانگ ازدواج کنه

06:00.770 --> 06:03.450
درست کردن سقف و تخت

06:03.480 --> 06:04.600
وظیفه‌ی من می‌شه

06:04.600 --> 06:05.800
نمی‌تونم از غریبه‌هایی مثل تو

06:06.030 --> 06:07.160
کمک بگیرم

06:07.790 --> 06:08.850
اربابت

06:08.870 --> 06:10.250
با افسر هوانگ ازدواج کنه؟

06:10.250 --> 06:11.310
مشکلی هست؟

06:11.710 --> 06:13.310
معلومه که هست

06:13.320 --> 06:14.250
اگه اونا ازدواج کنن

06:14.250 --> 06:15.600
ارباب من چی می‌شه؟

06:15.880 --> 06:17.720
کسی که با افسر هوانگ ازدواج می‌کنه

06:17.720 --> 06:19.640
ارباب منه

06:19.760 --> 06:20.880
ارباب منه

06:21.000 --> 06:21.830
ارباب خودمه

06:21.850 --> 06:22.760
ارباب من

06:22.790 --> 06:23.750
!ارباب خودم

06:23.950 --> 06:24.950
!ارباب من

06:25.000 --> 06:26.390
!خودم

06:26.720 --> 06:28.290
ارباب من خوش قیافه و خوش برخورده

06:28.290 --> 06:30.090
ارباب من یه آسورای خوش قیافه‌ست

06:30.140 --> 06:31.730
ارباب من برای بانوها مرد بی‌نقصیه

06:31.780 --> 06:33.900
ارباب من خیلی وفاداره

06:33.930 --> 06:34.909
حتی اگه صد تا بانو کنارش باشن

06:34.909 --> 06:36.690
باز هم به کسی علاقمند نمی‌شه

06:36.710 --> 06:37.600
قلب ارباب من بین‌ این همه بانو

06:37.600 --> 06:40.520
فقط به یه نفر تعلق داره

06:40.550 --> 06:42.290
ارباب من خیره‌کننده‌ست

06:42.290 --> 06:44.620
ارباب من توی هنرهای رزمی مهارت بالایی داره

06:44.790 --> 06:45.920
...قربان

06:45.960 --> 06:46.720
...قربان

06:46.740 --> 06:49.490
اربابت خیلی وقته رفته

06:53.020 --> 06:55.460
!قربان

06:57.230 --> 06:59.040
خیلی خب

06:59.070 --> 07:00.740
!قربان -
ارباب توئه، ارباب خودته -

07:00.740 --> 07:02.650
باشه گریه نکن -
!قربان -

07:02.940 --> 07:04.780
...باشه ارباب تو

07:04.800 --> 07:06.150
ارباب تو بهتره

07:06.210 --> 07:08.280
ارباب من بهتره

07:08.320 --> 07:09.810
باشه، باشه

07:10.000 --> 07:11.590
ارباب من بهتره

07:14.880 --> 07:16.600
!قربان

07:16.960 --> 07:17.890
!قربان

07:17.920 --> 07:18.510
!مائو

07:18.650 --> 07:19.280
!مائو

07:19.950 --> 07:20.790
!کمک کن

07:28.120 --> 07:28.750
قربان

07:28.980 --> 07:31.050
بذارین خودم بخورم

07:32.350 --> 07:32.980
جائو

07:33.720 --> 07:34.490
برگرد اون طرف

07:41.280 --> 07:42.480
کی رو گول می‌زنین

07:46.670 --> 07:47.950
قربان

07:48.090 --> 07:50.150
درباره‌ی بانو چن چیزی فهمیدی؟

07:50.230 --> 07:51.360
فهمیدم

07:51.450 --> 07:52.740
چند وقت پیش

07:52.760 --> 07:54.200
بانو چن دستور داد برای بچه‌ی توی شکمش

07:54.200 --> 07:55.720
لباس بدوزن

07:56.320 --> 07:56.930
کی؟

07:57.040 --> 07:59.850
یه روز بعد از مرگ چن جائو

08:00.510 --> 08:02.540
یه روز بعد از مرگ چن جائو؟

08:02.880 --> 08:04.440
فهمیدم چی جا افتاده

08:06.000 --> 08:07.510
قربان، من می‌رم سردخونه

08:07.510 --> 08:08.570
زود برمی‌گردم

08:21.000 --> 08:21.640
جائو

08:21.790 --> 08:22.550
قربان

08:22.620 --> 08:24.280
می‌خواین چیکار کنم؟

08:27.280 --> 08:28.370
!قربان

08:28.440 --> 08:29.280
اشتباه کردم

08:29.330 --> 08:30.710
من نباید

08:30.730 --> 08:31.680
حقیقت رو می‌گفتم

08:31.920 --> 08:34.000
!اما واقعا لایق مرگ نیستم

08:34.030 --> 08:35.419
قربان، لطفا من رو ببخشین

08:35.419 --> 08:36.860
انقدر مزخرف نگو

08:37.200 --> 08:38.610
مگه گفتم بمیری؟

08:38.610 --> 08:39.590
می‌خوام مرگ بانو چن رو

08:39.590 --> 08:41.049
بازسازی کنی

08:45.049 --> 08:50.049
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

09:11.260 --> 09:11.920
دوباره

09:12.550 --> 09:13.090
چیه؟

09:13.360 --> 09:15.160
منتظر چی هستی؟ دوباره

10:08.080 --> 10:09.250
من نتونستم به عنوان مادر از بچه‌ی توی شکمم محافظت کنم

10:09.250 --> 10:09.830
من نیاکان خانواده‌ی چن رو شرمنده کردم

10:09.830 --> 10:10.420
و فقط با مرگم، می‌تونم تاوان گناهم رو بدم

10:13.210 --> 10:14.560
میزان فشار اشتباهه

10:18.600 --> 10:19.190
جائو

10:19.910 --> 10:20.710
یه بار دیگه

10:21.520 --> 10:22.660
دوباره؟

10:38.670 --> 10:39.260
قربان

10:40.440 --> 10:41.770
الان خوبه؟

10:45.520 --> 10:47.950
لو جان داری چیکار می‌کنی؟

10:48.440 --> 10:49.470
امتحان می‌کنم

10:49.790 --> 10:50.870
من و جائو

10:50.890 --> 10:52.470
چند بار امتحانش کردیم

10:52.840 --> 10:55.040
اگه کسی صندلی زیر پاش رو خودش هل بده

10:55.400 --> 10:56.730
امکان نداره

10:57.080 --> 10:58.840
بیفته اینجا

10:59.030 --> 11:00.230
این یعنی

11:00.820 --> 11:03.000
یه نفر عمدا این رو صحنه سازی کرده

11:03.000 --> 11:04.760
منم باهات موافقم

11:04.880 --> 11:06.310
چون اون یادداشت خودکشی رو

11:06.310 --> 11:08.640
بانو چن ننوشته

11:09.000 --> 11:11.030
برای اینکه بشه درست تقلیدش کرد

11:11.110 --> 11:13.170
اون فرد باید جعل کردن بلد باشه

11:13.350 --> 11:14.260
و

11:14.980 --> 11:17.230
با عادت‌های نوشتن بانو چن آشنا باشه

11:17.250 --> 11:18.380
اما افسر هوانگ گفت

11:18.380 --> 11:20.930
بانو چن خودش رو دار زده

11:23.370 --> 11:25.170
مشخصه که با دار زدن خودش رو کشته

11:25.220 --> 11:26.590
اما به خواست خودش نبوده

11:26.590 --> 11:27.920
منظورت چیه؟

11:33.000 --> 11:34.000
به خاطر این می‌گم
