WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧ 

00:06.430 --> 00:09.910
࿚۟⏝ྀི︶‌֯࿙رسالت دل࿚֯︶‌ྀི⏝۟࿙

00:09.930 --> 00:10.940
[قسمت دوازدهم]

00:25.120 --> 00:26.510
دلم می‌خواد بدونم

00:26.510 --> 00:28.150
جناب نقاب روح واقعا دنبال چیه

00:28.880 --> 00:30.380
یعنی ممکنه به دزدی بودجه‌ها

00:30.380 --> 00:32.110
ربطی داشته باشه؟

00:32.119 --> 00:32.890
نمی‌دونم

00:35.520 --> 00:36.620
دلم برای

00:36.640 --> 00:37.900
جناب جو می‌سوزه

00:38.760 --> 00:40.070
برای پیدا کردن جانگ‌ چو چو

00:40.070 --> 00:41.250
تمام پس‌اندازش رو خرج کرد

00:41.250 --> 00:42.050
آخرش

00:42.120 --> 00:43.390
برای گرفتن انتقام اون

00:43.410 --> 00:44.810
جون خودش رو هم از دست داد

00:52.110 --> 00:52.950
بانوی جوان

00:53.150 --> 00:54.030
بانوی جوان

00:54.340 --> 00:55.970
ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟

00:55.970 --> 00:58.160
حتما...من رو با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتین

00:58.160 --> 00:59.120
نه، بانوی جوان

00:59.620 --> 01:00.820
واقعا شما به نظرم

01:00.840 --> 01:02.040
آشنا میاین

01:02.040 --> 01:03.640
اشتباه می‌کنین

01:03.670 --> 01:05.530
بانوی جوان -
چیکار می‌کنی؟ -

01:06.830 --> 01:08.030
...مشکلت چیه

01:09.090 --> 01:10.020
جناب لو

01:11.260 --> 01:13.789
معاون وزیر دارایی، ارباب جیانگ

01:13.990 --> 01:14.750
چی شده؟

01:15.720 --> 01:17.450
به افراد من علاقه پیدا کردین؟

01:18.050 --> 01:19.480
سن شما زیاده

01:19.539 --> 01:22.700
مطمئنم که دنبال یه بانوی جوان نیستین، درسته؟

01:22.700 --> 01:23.500
جناب شن

01:24.050 --> 01:25.820
این حرف رو نزنین

01:26.760 --> 01:28.100
فقط به نظرم

01:28.800 --> 01:30.720
چشم‌ها و ابروهاش شبیه دوستی بود

01:30.720 --> 01:32.650
که می‌خواستم بدونم پدرش کجاست

01:34.000 --> 01:35.560
درباره‌ی پدرش می‌پرسین؟

01:35.930 --> 01:37.530
دنبال روابط جدید می‌گردین؟

01:38.330 --> 01:39.160
نه اصلا

01:39.180 --> 01:41.350
حالا که اینطور نیست

01:41.350 --> 01:43.470
چرا درباره‌ی پدرش می‌پرسین؟

01:43.509 --> 01:45.509
من یه مقام رده سومم

01:45.650 --> 01:47.360
با یه بانوی جوان چیکار می‌تونم داشته باشم؟

01:47.650 --> 01:48.650
بهتره کاری نداشته باشین

01:49.539 --> 01:50.690
من کار مهمی دارم

01:50.690 --> 01:51.750
باید برم

01:52.650 --> 01:53.250
بریم

01:54.220 --> 01:56.090
می‌بینمتون، جناب جیانگ

02:00.090 --> 02:05.090
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

02:22.560 --> 02:23.160
یو

02:24.410 --> 02:25.540
جیانگ نینگ رو می‌شناسی؟

02:28.150 --> 02:29.810
پس چرا ازش می‌ترسی؟

02:31.900 --> 02:33.140
نمی‌دونم چرا

02:33.690 --> 02:34.579
وقتی بهش فکر می‌کنم

02:34.610 --> 02:35.600
صحنه‌های ترسناک

02:35.600 --> 02:36.770
یادم میان

02:37.340 --> 02:39.140
اما خاطراتم واضح نیستن

02:39.220 --> 02:40.680
نمی‌تونم درست به یاد بیارم

02:45.960 --> 02:47.420
راستی افسر هوانگ

02:47.890 --> 02:49.090
خانواده‌ات کجان؟

02:49.120 --> 02:51.520
چطوره که تا حالا درباره‌اشون حرف نزدی؟

02:53.400 --> 02:54.540
یادم نمیاد

02:55.160 --> 02:57.220
هیچی از قبل 5 سالگیم یادم نمیاد

02:57.820 --> 02:59.400
پس چطوری بزرگ شدی؟

03:08.160 --> 03:08.960
چی شده؟

03:13.610 --> 03:14.920
وقتی 5 سالم بود

03:15.100 --> 03:16.570
پدرم من رو توی گورستان جمعی پیدا کرد

03:16.570 --> 03:18.300
و وقتی دید نفس می‌کشم، من رو برد پیش خودش

03:18.300 --> 03:18.940
بعدش

03:18.960 --> 03:21.240
کالبد شکافی و خوندن یادم داد

03:21.240 --> 03:23.020
پس تعجبی نداره که انقدر توی کالبد شکافی مهارت داری

03:23.020 --> 03:25.520
فکر نمی‌کردم از بچگی یاد گرفته باشی

03:25.520 --> 03:27.650
حتما پدرت خیلی ماهر بود

03:27.800 --> 03:28.840
می‌شه من رو بهش معرفی کنی؟
[این‌ یه کاری داره می‌کنه]

03:28.840 --> 03:29.600
مائو

03:29.620 --> 03:30.260
...من می‌خوام

03:30.690 --> 03:31.600
چیکار می‌کنی؟

03:31.600 --> 03:33.000
من باید برم دستشویی

03:33.230 --> 03:34.630
باید برم دستشویی

03:35.030 --> 03:36.310
تو یه مرد گنده‌ای

03:36.310 --> 03:37.840
هنوز یکی باید تو رو ببره دستشویی؟

03:41.820 --> 03:42.980
معذرت می‌خوام یو

03:43.350 --> 03:44.510
...مائو

03:45.630 --> 03:47.360
چیزی از گذشته‌ات نمی‌دونه

03:47.430 --> 03:48.630
اشکالی نداره

03:49.210 --> 03:50.190
نگران نباشین

03:50.490 --> 03:51.890
من که حالم خوبه

03:57.030 --> 03:57.690
خوشمزه‌ست

03:59.829 --> 04:02.090
زیاد نخور -
زیاد نخور -

04:24.490 --> 04:25.440
ترسیدی؟

04:26.520 --> 04:27.140
نه

04:33.909 --> 04:34.540
یو

04:35.950 --> 04:38.409
پدر خونده‌ات...باهات خوب رفتار می‌کرد؟

04:39.000 --> 04:40.600
پدرم خیلی باهام خوب بود

04:41.570 --> 04:43.330
اما وقتی 15 سالم بود

04:43.790 --> 04:45.590
به خاطر بیماری مرد

04:46.270 --> 04:47.270
...بعد از اون

04:47.880 --> 04:49.310
من تنها شدم

04:52.530 --> 04:55.140
پس...کسی اذیتت نکرد؟

04:55.730 --> 04:57.120
بچه‌ی پررو

04:59.680 --> 05:01.160
منظورتون چیه؟

05:01.160 --> 05:02.460
با این قدرتی که دارم

05:02.460 --> 05:03.760
کی می‌تونه اذیتم کنه؟

05:03.760 --> 05:06.090
اونا شانس آوردن که من نزدمشون

05:07.810 --> 05:09.470
پس یو شکست‌ناپذیره

05:10.380 --> 05:11.140
این اسم افرادیه که

05:11.140 --> 05:13.170
افسر هوانگ رو اذیت کردن

05:13.770 --> 05:15.170
یو قدرت زیادی داره

05:15.390 --> 05:16.760
کی می‌تونه اذیتش کنه؟

05:16.760 --> 05:17.640
از قدیم

05:17.640 --> 05:19.020
کالبد شکاف‌ها نمی‌تونن با مقامات بجنگن

05:19.020 --> 05:20.830
با اینکه افسر هوانگ قدرت زیادی داره

05:20.830 --> 05:22.550
بازم یه آدم عادیه

05:22.550 --> 05:24.080
چطور می‌تونه با مقامات و نجیب‌زاده‌ها بجنگه؟

05:24.080 --> 05:25.410
شاید یه بار بتونه

05:25.550 --> 05:27.210
اما هر دفعه که نمی‌شه

05:29.230 --> 05:30.560
نذار افرادی که توی این فهرستن

05:31.160 --> 05:33.220
خیلی راحت زندگی کنن

05:34.220 --> 05:35.220
...از حالا

05:36.390 --> 05:37.990
اگه کسی بخواد اذیتت کنه

05:39.310 --> 05:41.310
کمک می‌کنم مجازاتشون کنی

05:48.470 --> 05:49.270
چی شده؟

05:50.100 --> 05:50.840
هیچی

06:23.880 --> 06:25.200
منظور لو سان لیانگ

06:25.220 --> 06:26.410
از این کارها چیه؟

06:26.700 --> 06:29.430
!حداقل می‌تونست قبل رفتن من رو ببره پایین

07:10.340 --> 07:11.740
رابطه‌ی بین

07:11.960 --> 07:12.860
بانو و اربابت

07:12.860 --> 07:14.260
چطور بود؟

07:14.350 --> 07:15.900
قبلا از اینکه بانو باردار بشن

07:15.900 --> 07:17.390
همه چیز خوب بود

07:17.390 --> 07:18.950
اما بعد از بارداریشون

07:18.950 --> 07:20.680
رابطه‌شون بد شد

07:21.270 --> 07:22.660
ایشون از نظر احساسی به هم ریخته بودن

07:22.660 --> 07:24.320
و همه‌اش با ارباب دعوا می‌کردن

07:25.040 --> 07:26.720
ارباب از این رفتار خسته می‌شدن

07:26.970 --> 07:28.310
و کمتر خونه می‌اومدن

07:29.260 --> 07:30.480
بانوی تو معمولا

07:30.640 --> 07:32.300
چه لباس‌هایی می‌پوشید؟

07:33.070 --> 07:34.200
توی طول روز

07:34.580 --> 07:36.330
وقتی بانو رو می‌دیدیم

07:36.400 --> 07:38.070
همیشه لباس‌های ساده داشتن

07:46.980 --> 07:47.590
[دفتر روزانه]

08:04.700 --> 08:07.030
این دست خط رو می‌شناسی؟

08:07.340 --> 08:09.000
این دست خط بانوئه

08:09.170 --> 08:10.100
مطمئنی؟

08:10.110 --> 08:11.790
معمولا وقتی بانو می‌نوشتن یا نقاشی می‌کردن

08:11.790 --> 08:13.520
من در خدمتشون بودم

08:14.280 --> 08:15.000
جائو

08:15.480 --> 08:16.160
بله

08:16.550 --> 08:18.560
نوشته‌ها و نقاشی‌های قبلی بانو چن

08:18.560 --> 08:19.820
و این یادداشت خودکشی رو ببر

08:20.070 --> 08:21.670
و همه رو بده به شن پان

08:22.180 --> 08:24.070
اون توی دست نوشته‌ها و نقاشی‌ها مهارت داره

08:24.070 --> 08:26.070
شاید بتونه چیزی پیدا کنه

08:27.080 --> 08:27.780
چی شده؟

08:27.780 --> 08:28.780
بگو

08:29.320 --> 08:30.370
اتفاقی که دیروز افتاد

08:30.370 --> 08:31.400
برای افسر هوانگ

08:31.430 --> 08:32.570
خیلی سخت بود؟

08:32.610 --> 08:34.669
امروز صبح ندیدمش
[بچه‌ رو سقف جا مونده]

08:35.440 --> 08:35.990
چی گفتی

08:36.870 --> 08:37.370
!یو

08:42.960 --> 08:43.590
یو؟

08:49.070 --> 08:49.740
!یو

08:51.310 --> 08:52.100
یو

08:52.220 --> 08:52.930
یو

08:53.550 --> 08:54.280
حالت خوبه؟

08:55.900 --> 08:57.390
چی فکر می‌کنین؟

09:04.400 --> 09:05.350
معذرت می‌خوام

09:08.180 --> 09:09.560
من رو یادته؟

09:10.560 --> 09:12.360
می‌برمت استراحت کنی

09:12.740 --> 09:15.040
حتما تمام شب از سرما یخ زدی

09:15.040 --> 09:16.040
خودتون چی فکر می‌کنین؟

09:16.440 --> 09:17.770
همه‌اش به لطف شماست

09:17.770 --> 09:19.270
دیشب به خاطر باد یخ زدم

09:19.270 --> 09:20.830
و با سر افتادم زمین

09:22.920 --> 09:23.750
معذرت می‌خوام

09:23.950 --> 09:25.830
دیگه تکرار نمی‌شه

09:28.180 --> 09:29.010
خیلی خب

09:29.210 --> 09:30.470
می‌تونین من رو بذارین زمین

09:30.790 --> 09:32.200
انقدرم حالم بد نیست

09:32.220 --> 09:33.750
این دفعه می‌بخشمتون

09:34.170 --> 09:34.870
واقعا؟

09:44.280 --> 09:44.880
راستی

09:45.170 --> 09:46.970
دیشب کی اونجا بود؟

09:47.040 --> 09:48.040
گرفتینش؟

09:48.600 --> 09:49.270
نه

09:51.030 --> 09:52.310
دوباره؟

09:52.890 --> 09:53.770
قربان

09:53.960 --> 09:55.260
مثل اینکه توی دنبال کردن مردم

09:55.260 --> 09:56.720
نمی‌شه بهتون اعتماد کرد

09:56.720 --> 09:58.250
منظورت از "دوباره" چیه؟

09:58.440 --> 10:00.240
به توانایی‌های من شک داری؟

10:00.950 --> 10:01.700
نه

10:02.760 --> 10:03.880
جناب نقاب روح بود
