WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧ 

00:06.470 --> 00:09.890
࿚۟⏝ྀི︶‌֯࿙رسالت دل࿚֯︶‌ྀི⏝۟࿙

00:09.920 --> 00:10.960
[قسمت یازدهم]

00:12.120 --> 00:13.920
جسد رو کی پیدا کردن؟

00:14.390 --> 00:16.350
دو روز پیش بارون شدید باعث زمین‌لغزه شد

00:16.350 --> 00:18.290
تابوت جانگ چو چو اون موقع بیرون اومد

00:18.290 --> 00:20.940
امروز صبح یه نفر پیداش کرد و گزارش داد

00:20.940 --> 00:22.370
چقدر بد

00:25.630 --> 00:27.360
کسی که مرده، جانگ چو چو

00:27.360 --> 00:29.430
بهترین فاحشه عمارت شیا فنگه

00:29.430 --> 00:31.470
اون 23 سالش بود

00:31.500 --> 00:33.700
و 10 روز از مرگش می‌گذره

00:35.320 --> 00:36.500
روی بدنش

00:36.520 --> 00:39.030
جای شلاق و زخمه

00:39.500 --> 00:40.470
این یعنی

00:40.500 --> 00:42.660
قبل از مرگش

00:42.850 --> 00:44.510
زندانی و شکنجه شده

00:52.410 --> 00:54.610
به احتمال زیاد در اثر خفگی مرده

00:55.040 --> 00:55.710
یو

00:56.230 --> 00:57.560
اون کبودی گردنش

00:57.660 --> 00:58.890
به خاطر چیه؟

01:00.270 --> 01:01.460
...اون

01:02.320 --> 01:04.099
هنوز مطمئن نیستم

01:07.390 --> 01:08.200
جائو

01:09.160 --> 01:10.720
جسد رو به بخش بیار

01:10.720 --> 01:11.730
درباره‌ی کسایی که

01:11.730 --> 01:13.520
به جانگ چو چو نزدیک بودن تحقیق کنین

01:13.760 --> 01:14.880
مخصوصا مردها

01:14.880 --> 01:15.410
فهمیدم

01:17.410 --> 01:21.410
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

01:22.720 --> 01:23.570
!یو -
!یو -

01:23.710 --> 01:24.400
!یو

01:25.500 --> 01:26.030
جائو

01:26.380 --> 01:27.310
نبضش رو بگیر

01:30.090 --> 01:30.900
چطوره؟

01:31.300 --> 01:32.450
یو واقعا مریضه؟

01:32.890 --> 01:33.360
نه

01:33.910 --> 01:34.950
...اون فقط

01:35.650 --> 01:36.360
فقط چی؟

01:37.479 --> 01:40.440
خیلی غذا خورده

01:41.310 --> 01:42.130
چی؟

01:42.820 --> 01:43.630
قربان

01:43.670 --> 01:45.930
افسر هوانگ امروز صبح چی خورده؟

01:46.870 --> 01:48.380
گوشت، چرا می‌پرسی؟

01:48.539 --> 01:49.259
گوشت؟

01:49.850 --> 01:50.979
!مشکل همینه

01:51.000 --> 01:52.600
انقدر غذای چرب خورده

01:52.770 --> 01:54.500
وضعیت شکمش خرابه

01:55.680 --> 01:57.110
افسر هوانگ باید

01:57.110 --> 01:58.020
جلوی اشتهاش رو بگیره

01:58.020 --> 01:59.610
شنیدین که می‌گن

01:59.610 --> 02:00.550
هر کسی که به اندازه‌ی کافی غذا بخوره عمرش طولانی‌تره

02:00.890 --> 02:02.050
اگه اینطوری ادامه بده

02:02.070 --> 02:03.340
یه روزی به خاطر پرخوری می‌میره

02:03.340 --> 02:04.620
اما، قربان

02:04.640 --> 02:05.970
شما چرا جلوی اون رو نگرفتین؟

02:07.740 --> 02:10.199
جناب شن، گلوتون چیزیش شده؟

02:10.870 --> 02:11.980
تقصیر من بود

02:13.160 --> 02:13.730
قربان

02:13.760 --> 02:15.950
توی این مسئله شما مقصرین

02:15.950 --> 02:18.150
نباید افسر هوانگ رو تشویق کنین

02:18.470 --> 02:19.800
من باعث شدم انقدر بخوره

02:25.450 --> 02:27.060
...جناب شن! خب

02:27.470 --> 02:29.570
من باید جسد جانگ چو چو رو

02:29.600 --> 02:30.420
به بخش بازرسی شمالی بیارم

02:30.420 --> 02:33.060
زحمت هدایت اسب با شماست

02:34.000 --> 02:35.060
ممنون قربان

02:39.020 --> 02:41.070
باورم نمی‌شه لی جائو شیا

02:41.220 --> 02:43.380
گفت خودم کالسکه رو برونم

02:43.470 --> 02:45.640
الان انگار خدمتکار لو جانم

02:53.530 --> 02:54.860
حالت بهتره؟

02:56.800 --> 02:59.530
بعد از اینکه فرمانده لی با طب سوزنی درمانم کرد

02:59.680 --> 03:01.280
خیلی بهترم

03:03.020 --> 03:03.910
معذرت می‌خوام

03:04.830 --> 03:06.830
قربان، تقصیر شما نبود

03:07.540 --> 03:10.540
من نباید انقدر می‌خوردم

03:11.310 --> 03:13.040
از این به بعد مجبور نیستی

03:13.410 --> 03:14.870
کاری که نمی‌خوای رو انجام بدی

03:14.960 --> 03:16.760
از اینکه ناراحت بشم نترس

03:17.140 --> 03:18.130
واقعا؟

03:19.230 --> 03:21.620
اما اون طوری شما عصبانی می‌شین

03:23.470 --> 03:24.650
سعی می‌کنم نشم

03:25.450 --> 03:26.090
باشه

03:27.040 --> 03:27.780
از حالا

03:28.120 --> 03:28.810
سعی می‌کنم

03:28.829 --> 03:31.030
اگه کاری رو نخواستم انجام بدم، ردش کنم

03:43.160 --> 03:45.720
قربان، می‌دونم اون کبودی برای چی بود

03:45.829 --> 03:46.890
به خاطر یه حلقه بود

03:46.930 --> 03:48.860
حلقه‌ای که جناب چن دستش بود

03:49.640 --> 03:51.280
شن پان، کالسکه رو نگه دار

03:52.910 --> 03:54.320
چی شده؟

03:55.700 --> 03:57.829
حواست به یو باشه

03:57.900 --> 03:59.500
من باید به یه کار فوری رسیدگی کنم

03:59.500 --> 04:00.210
باشه

04:06.830 --> 04:07.830
خیلی تند نرو

04:09.230 --> 04:09.900
باشه

04:12.510 --> 04:14.750
باید دفعه‌ی بعد که می‌رم بیرون مائو رو بیارم

04:14.750 --> 04:16.720
خدا می‌دونه اون الان کجاست

04:16.810 --> 04:19.070
همیشه توی زمان‌های مهم غیبش می‌زنه

04:25.980 --> 04:28.180
چیزهایی که گفتم دنبالش بگردی کجاست؟

04:30.560 --> 04:31.880
گفتم کجاست؟

04:38.920 --> 04:40.320
!پولت رو می‌گیری

04:57.700 --> 04:58.700
بانو چن

04:59.220 --> 05:00.590
ببخشین مزاحم می‌شم

05:00.590 --> 05:03.720
ما باید تابوت رو باز کنیم و بدن جناب چن رو بررسی کنیم

05:06.040 --> 05:08.340
!شما محافظان امپراتوری، دیگه دارین از حد می‌گذرین

05:08.340 --> 05:10.430
این خاکسپاری شوهرمه

05:11.160 --> 05:12.370
نمی‌شه بذارین

05:12.390 --> 05:13.290
در آرامش بمیره؟

05:13.430 --> 05:14.930
محافظان امپراتوری دارن روی یه پرونده تحقیق می‌کنن

05:14.930 --> 05:16.800
کسایی که بخوان مانع بشن

05:16.800 --> 05:17.800
اعدام می‌شن

05:19.050 --> 05:19.650
!جائو

05:19.670 --> 05:20.270
بله

05:20.300 --> 05:21.230
تابوت رو باز کن

05:21.270 --> 05:21.770
بله

05:49.210 --> 05:50.050
!قربان

05:50.760 --> 05:51.560
قربان

05:52.190 --> 05:55.250
اینا درباره‌ی زندگی عاشقانه‌ی من و شوهرمن

05:55.770 --> 05:58.370
شما نمی‌تونین اونا رو بخونین

05:58.730 --> 05:59.790
قربان

06:00.540 --> 06:02.090
حلقه‌ی توی دست چن‌ جائو

06:02.090 --> 06:04.490
با کبودی مطابقت داره

06:05.910 --> 06:06.700
چیه؟

06:07.430 --> 06:09.850
بانو چن، شما اون بانو رو می‌شناسین؟

06:10.660 --> 06:11.930
نه،‌ نمی‌شناسم

06:13.750 --> 06:14.610
حقیقت رو بگین

06:15.420 --> 06:16.300
شوهر من

06:16.750 --> 06:17.750
یه بار این بانو رو

06:17.750 --> 06:19.820
توی تالار محرمانه‌اش مخفی کرده بود

06:21.440 --> 06:22.240
ما رو ببرین اونجا

06:39.870 --> 06:41.060
از کجا فهمیدین شوهرتون

06:41.080 --> 06:43.140
یه بانو رو اینجا مخفی کرده؟

06:43.380 --> 06:44.659
قبلا

06:45.100 --> 06:47.820
شوهرم نصفه شب بیدار می‌شد و بیرون می‌رفت

06:47.820 --> 06:49.320
خیلی مرموز رفتار می‌کرد

06:50.550 --> 06:53.430
فکر می‌کردم داره به من خیانت می‌کنه

06:53.880 --> 06:54.880
برای همین

06:55.050 --> 06:56.450
مخفیانه دنبالش کردم

06:58.360 --> 06:59.110
!بهم بگو

06:59.270 --> 07:00.730
اونا رو کجا مخفی کردی؟

07:02.060 --> 07:03.780
من واقعا نمی‌دونم

07:03.950 --> 07:04.860
نمی‌دونی؟

07:12.720 --> 07:14.720
تو و وانگ مانگ همدیگه رو دوست دارین

07:15.180 --> 07:16.460
چطور ممکنه ندونی؟

07:16.620 --> 07:17.620
اون فقط به من گفت

07:17.820 --> 07:20.870
وقتی ثروتمند بشه، من رو از اینجا می‌بره

07:25.670 --> 07:27.510
حالا که چیزی نمی‌دونی

07:27.640 --> 07:29.570
دیگه به دردم نمی‌خوری

07:38.700 --> 07:40.640
از ترس اینکه کشته بشم

07:40.830 --> 07:42.060
نتونستم به کسی

07:42.060 --> 07:43.110
چیزی بگم

07:54.790 --> 07:55.510
جائو

07:56.140 --> 07:56.790
بله

07:56.880 --> 07:58.130
همه‌ی اینا رو

07:58.130 --> 08:00.150
بیار به بخش بازرسی شمالی

08:00.150 --> 08:00.650
اطاعت

08:04.870 --> 08:06.020
جناب شن

08:06.450 --> 08:07.890
من دیگه حالم خوبه

08:08.070 --> 08:09.480
لازم نیست دیگه اینطوری مراقبم باشین

08:09.480 --> 08:10.230
اما تا خوب نشی

08:10.260 --> 08:11.720
ادامه می‌دم

08:15.110 --> 08:15.970
یه کم بیشتر بخور

08:16.740 --> 08:17.460
قربان

08:17.620 --> 08:18.710
من یه سر نخ پیدا کردم

08:18.850 --> 08:19.780
چی پیدا کردی؟

08:20.060 --> 08:21.580
کسی که چن‌ جائو رو کشته

08:21.600 --> 08:22.730
بین ایناست

08:24.050 --> 08:24.960
این کیه؟

08:25.220 --> 08:26.990
جیا فو گوی

08:27.340 --> 08:28.450
اون و چن‌ جائو

08:28.470 --> 08:30.300
سر لیو می ار دعوا داشتن

08:30.640 --> 08:32.240
چن جائو اون رو اذیت می‌کرد

08:32.260 --> 08:33.179
پس اون

08:33.429 --> 08:35.039
یه مظنون مهمه

08:37.360 --> 08:38.240
!وایسین

08:39.140 --> 08:40.059
این جناب جو

08:40.059 --> 08:42.260
که چو چو رو دوست داشت نیست؟

08:42.760 --> 08:43.220
درسته

08:44.130 --> 08:44.840
در واقع

08:44.870 --> 08:47.200
اون همیشه چن جائو رو دنبال می‌کرد

08:47.790 --> 08:50.150
مثل اینکه اونم مظنون مهمیه

08:53.710 --> 08:56.370
من مخفیانه کالسکه‌ی خانواده‌ی چن رو دنبال کردم

08:56.690 --> 08:58.610
بعد دیدم که جسدش رو

08:58.610 --> 09:00.290
توی گورستان جمعی انداختن

09:01.020 --> 09:03.220
نتونستم یه خاکسپاری خوب براش بگیرم

09:03.980 --> 09:06.190
برای همین یه تابوت آوردم

09:06.280 --> 09:07.720
و مخفیانه دفنش کردم

09:08.500 --> 09:10.580
چرا به مقامات گزارش نکردی؟

09:10.580 --> 09:12.540
نمی‌دونستی که چو چو تحت تعقیبه؟

09:12.540 --> 09:14.870
اون موقع فقط می‌خواستم انتقام چو چو رو بگیرم

09:14.970 --> 09:16.690
!می‌خواستم چن جائو رو بکشم

09:17.510 --> 09:18.190
اما هیچ وقت

09:18.210 --> 09:20.160
فرصت انجام اون کار پیش نیومد

09:21.390 --> 09:22.540
بعد، یه روز

09:23.630 --> 09:25.330
دیدم داره از خوشحالی نامزدیش

09:25.330 --> 09:27.190
رویای مستی می‌خوره

09:30.800 --> 09:32.330
توی شرابش

09:33.190 --> 09:34.810
سم ریختم

09:39.070 --> 09:40.980
کی بهت رشته‌های عشق رو داده بود؟

09:41.300 --> 09:43.130
نمی‌دونم اون مرد کی بود

09:43.130 --> 09:45.460
فقط می‌دونم که یه نقاب داشت

09:45.960 --> 09:47.180
دارویی که توی این بطریه رو

09:47.180 --> 09:48.960
بریز توی شراب چن‌ جائو

09:48.990 --> 09:51.040
اینطوری انتقام چو چو رو می‌گیری
