WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧ 

00:06.550 --> 00:09.900
࿚۟⏝ྀི︶‌֯࿙رسالت دل࿚֯︶‌ྀི⏝۟࿙

00:09.920 --> 00:10.970
[قسمت نهم]

00:14.620 --> 00:16.230
هوانگ یو، خیلی بی‌مصرفی

00:16.230 --> 00:18.180
چرا انقدر دستپاچه شدی؟

00:20.560 --> 00:21.300
اما

00:21.330 --> 00:22.550
این دارو

00:22.570 --> 00:24.130
خیلی قویه

00:24.370 --> 00:27.240
باعث شد لو جان که همیشه پاک و ساده‌ست

00:27.240 --> 00:28.920
به این وضع بیفته

00:32.580 --> 00:35.040
یعنی همه‌اش به خاطر داروی تقویتیه؟

00:54.390 --> 00:55.780
اگه الان

00:56.220 --> 00:57.880
از یو خواستگاری کنم

00:58.500 --> 00:59.960
خیلی غیرمنتظره‌ست یا نه

01:01.520 --> 01:02.840
نگران نباشین، قربان

01:03.090 --> 01:05.680
نمی‌خوام مراقبم باشین

01:09.110 --> 01:10.030
نه

01:10.720 --> 01:12.360
نباید عجله کنم

01:17.430 --> 01:19.789
[بخش بازرسی شمالی]

01:20.320 --> 01:22.250
اگه چند روز دیگه تا دیر وقت بیدار بمونم

01:22.410 --> 01:24.850
مویی برام نمی‌مونه

01:30.720 --> 01:32.280
صبح بخیر فرمانده لی

01:32.280 --> 01:33.960
صبح بخیر افسر هوانگ

01:37.539 --> 01:40.870
چرا تو هم این شکلی‌ای؟
چرا تو هم این شکلی‌ای؟

01:42.420 --> 01:45.190
نگو، اصلا نخوابیدم

01:45.440 --> 01:47.009
...فکرم همه‌اش درگیر

01:47.400 --> 01:48.400
همه‌اش درگیر چیه؟

01:49.520 --> 01:51.200
دلیل مرگ چن جائو

01:52.250 --> 01:54.130
همه‌امون در عذابیم

01:55.830 --> 01:57.229
خودت چی؟

01:57.520 --> 01:58.430
حرفشم نزن

01:58.500 --> 02:00.650
دیشب، بانو لو

02:01.120 --> 02:03.250
مجبورم کرد تمام شب داستان تعریف کنم

02:03.720 --> 02:05.080
بانو لو؟

02:05.760 --> 02:06.950
مادر جناب لو

02:06.980 --> 02:08.110
شاهدخت جائو یانگ

02:10.100 --> 02:10.830
راستی

02:11.470 --> 02:14.040
بانو لو خواستن این رو بدم بهت

02:17.970 --> 02:19.210
فرمانده لی

02:19.530 --> 02:21.590
چرا داری به من سند خونه می‌دی؟

02:22.640 --> 02:25.240
نمی‌خوای که با من ازدواج کنی؟

02:25.410 --> 02:27.940
افسر هوانگ، کی می‌خواد باهات ازدواج کنه؟

02:32.890 --> 02:34.050
قربان، اشتباه نکنین

02:34.050 --> 02:36.860
مادرتون خواستن این رو بهش بدم

02:36.880 --> 02:37.960
مال من نیست

02:41.250 --> 02:43.680
چرا مادر به هوانگ یو سند خونه داده؟

02:43.680 --> 02:44.730
یه ماه قبل

02:44.750 --> 02:46.210
بانو لو رفته بودن به معبد گوان یین

02:46.210 --> 02:47.320
تا برای ازدواج شما دعا کنن

02:47.320 --> 02:49.140
توی راه به خاطر بیماری از حال رفتن

02:49.140 --> 02:50.970
و افسر هوانگ ایشون رو رسونده بودن به طبابت‌خونه

02:50.970 --> 02:52.610
پس ایشون بانو لو بودن

02:52.640 --> 02:54.070
بانو لو، برای قدردانی

02:54.070 --> 02:56.270
از من خواستن این سند رو بهت بدم

02:56.530 --> 02:57.610
فکر نکنم درست باشه

02:57.610 --> 02:58.860
که قبولش کنم

03:02.580 --> 03:04.510
حالا که مادرم اون رو داده

03:05.440 --> 03:06.640
می‌تونی قبولش کنی

03:08.130 --> 03:09.310
پس قبول می‌کنم

03:10.720 --> 03:12.190
!الان دیگه خونه دارم

03:14.920 --> 03:16.530
چقدر راحت خوشحال می‌شه

03:18.829 --> 03:21.030
اگه بهش تمام ثروت خانواده‌ی لو رو بدم

03:21.770 --> 03:22.579
چقدر ممکنه

03:23.530 --> 03:25.100
خوشحال بشه

03:29.460 --> 03:31.100
!دیگه خونه دارم

03:42.160 --> 03:43.440
ولی بگو ببینم

03:43.560 --> 03:44.280
جائو

03:45.000 --> 03:46.000
انقدر بیکاری؟

03:46.070 --> 03:48.340
نتونستی برای من پادزهر بیاری

03:48.340 --> 03:49.079
اما تمام شب

03:49.079 --> 03:50.780
با پدر و مادرم حرف می‌زدی؟

03:52.100 --> 03:52.520
...خب

03:52.520 --> 03:53.160
برو

03:54.000 --> 03:56.660
توی زمین تمرین 6 ساعت توی حالت ایستادن روی اسب می‌مونی

03:57.090 --> 03:57.900
...شیش

04:00.390 --> 04:01.590
باشه

04:06.500 --> 04:07.260
قربان

04:07.350 --> 04:09.120
حالا که دیگه خونه دارم

04:09.140 --> 04:10.780
از اقامتگاه شما می‌رم

04:13.830 --> 04:14.640
باشه

04:15.430 --> 04:16.860
اما باید بهت بگم

04:17.560 --> 04:19.800
اون خونه توی غرب شهره

04:19.800 --> 04:20.920
اگه بخوای بری سر کار

04:21.140 --> 04:22.560
هر روز باید

04:23.550 --> 04:25.210
دو ساعت راه بری

04:27.330 --> 04:28.650
پس فراموشش کنین

04:29.090 --> 04:31.220
خواب مهم‌تره

04:37.210 --> 04:38.450
قربان، همونطور که انتظار داشتین

04:38.450 --> 04:40.370
جناب لو دیشب، افسر هوانگ رو

04:40.370 --> 04:42.230
برای کالبد شکافی به عمارت چن برد

04:43.240 --> 04:45.480
پس می‌تونم راحت برم پیش یو

04:48.390 --> 04:49.720
یه چیز دیگه

04:49.850 --> 04:50.800
چیه؟

04:53.250 --> 04:54.130
این سنگ رو

04:54.159 --> 04:55.760
توی جعبه‌ی جواهراتی که

04:55.780 --> 04:56.720
چیو لان دزدیده بود، پیدا کردم

04:57.110 --> 04:58.480
به نظرم

04:58.610 --> 05:00.610
این سنگ خیلی خاصه

05:04.440 --> 05:07.240
حس می‌کنم قبلا دیدمش

05:17.230 --> 05:19.820
حالا لو جان باید بیاد بهم التماس کنه

05:41.170 --> 05:42.200
یو

05:45.400 --> 05:46.930
ببین چی برات آوردم

05:47.030 --> 05:48.570
فرمانده لی غذا نمی‌خوره؟

05:48.570 --> 05:49.970
سرش شلوغه

05:50.820 --> 05:51.610
امتحانش کن

05:53.920 --> 05:54.730
یه گاز بزن

06:03.120 --> 06:04.000
!خوشمزه‌ست

06:11.720 --> 06:12.890
آروم بخور

06:12.910 --> 06:14.510
کسی دنبالت نیست که

06:22.380 --> 06:23.710
واقعا خوشمزه‌ست

06:24.690 --> 06:26.950
توی انتخاب دوست‌هام بی‌دقت بودم

06:29.620 --> 06:32.060
چی به سر لو سان لیانگ اومده؟

06:32.440 --> 06:33.690
تسخیر شده؟

06:33.810 --> 06:35.409
نکنه روحش‌ جابه‌جا شده؟

06:37.090 --> 06:39.820
نکنه عوارض داروی تقویتیه؟

06:41.670 --> 06:43.000
!جناب شن

06:44.130 --> 06:45.490
شما هم اومدین صبحونه بخورین؟

06:45.490 --> 06:45.890
همینطوره

06:45.890 --> 06:47.550
مثل یه روح سمجه

06:47.720 --> 06:49.070
باید این کلوچه رو امتحان کنین

06:49.070 --> 06:49.780
هم خیلی ترده

06:49.780 --> 06:50.590
هم خیلی خوشمزه

06:51.360 --> 06:52.550
یو، تو خیلی خوبی
[چه‌ حرکت زشتی بود این]

06:52.600 --> 06:54.890
می‌دونستم الکی ازت خوشم نیومده

06:54.890 --> 06:55.890
اون رو بده من

06:57.090 --> 06:58.690
خودم خریدمش

06:58.870 --> 06:59.800
اگه تو هم می‌خوای

06:59.830 --> 07:00.760
برو برای خودت بخر

07:02.450 --> 07:04.570
اصلا نمی‌خواستم بخورم

07:06.090 --> 07:07.720
فقط دوست دارم یو رو موقع غذا خوردن نگاه کنم

07:08.780 --> 07:10.310
کار دیگه‌ای نداری؟

07:10.500 --> 07:12.500
پاشو برو به کار خودت برس

07:14.220 --> 07:15.280
اتفاقا یه کاری دارم

07:16.600 --> 07:19.530
دیشب چیزی درباره‌ی چن جائو پیدا کردین؟

07:19.730 --> 07:20.400
اره

07:20.750 --> 07:23.000
مرگ چن جائو حادثه نبوده

07:23.000 --> 07:26.130
اون به خاطر سم کشنده‌ی "رشته‌های عشق" مرده

07:28.070 --> 07:31.600
می‌دونستم مرگ چن جائو مشکوکه

07:32.930 --> 07:34.650
حالا که نتیجه رو فهمیدی

07:34.930 --> 07:35.860
می‌تونی گم بشی بری

07:36.540 --> 07:38.220
خب، جناب لو

07:38.880 --> 07:41.550
مثل اینکه نمی‌خوای بدونی

07:41.640 --> 07:43.240
این سنگ از کجا اومده

07:46.020 --> 07:48.220
مگه نگفتی گم بشم برم؟

07:52.580 --> 07:53.710
شرطت چیه؟

07:55.110 --> 07:56.550
بذار منم بزنمت

07:59.270 --> 08:00.470
نباید دفاع کنی

08:00.930 --> 08:01.740
باشه

08:02.300 --> 08:03.020
بریم

08:05.020 --> 08:10.020
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

08:24.220 --> 08:25.780
پس شروع می‌کنم

08:34.179 --> 08:34.970
!قربان

08:37.730 --> 08:39.260
یو، چرا جلوی من رو گرفتی؟

08:41.150 --> 08:42.330
هر چی نباشه ارشدمه

08:42.330 --> 08:44.030
نمی‌تونم ببینم کتک می‌خوره

08:44.030 --> 08:44.800
در ضمن

08:44.870 --> 08:47.180
هر دوی شما توی دربار کار می‌کنین

08:47.180 --> 08:48.580
لازم نیست چنین کاری کنین

08:49.350 --> 08:50.470
مثل اینکه جناب شن

08:50.470 --> 08:52.430
خیلی کوته‌فکره

08:52.450 --> 08:54.580
که به خاطر یه چیز کوچیک، نمایش راه انداخته

08:55.180 --> 08:57.820
لو سان لیانگ، می‌شه ساکت شی؟

08:58.190 --> 08:59.070
برای محافظت از تو

08:59.210 --> 09:00.990
خدای ثروت رو ناراحت کردم

09:00.990 --> 09:02.720
اگه بخوام بزنمش چی؟

09:03.450 --> 09:04.380
پس بزنین

09:09.010 --> 09:09.690
فراموشش کن

09:10.210 --> 09:12.000
حالا که یو اینطوری گفت

09:12.200 --> 09:13.170
من کنار می‌کشم

09:13.310 --> 09:15.370
چی بگم؟ فقط خیلی سخاوتمندم

09:15.650 --> 09:17.650
اگه می‌خوای جوابش رو بدونی

09:17.840 --> 09:18.820
بیا دنبالم

09:35.130 --> 09:35.960
چیو لان

09:36.860 --> 09:38.390
تو این رو می‌شناسی؟

09:38.890 --> 09:40.620
نمی‌شناسم قربان

09:40.880 --> 09:43.610
قبل جواب دادن خوب فکر کن

09:45.000 --> 09:46.860
نمی‌تونی درست ازش سوال کنی؟

09:47.020 --> 09:48.220
کاری نکن از ترس بمیره

09:48.220 --> 09:49.750
و هیچی گیرمون نیاد

09:51.990 --> 09:52.840
چیو لان

09:53.300 --> 09:55.140
دوباره فکر کن، این رو قبلا دیدی
