WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧ 

00:06.420 --> 00:09.880
࿚۟⏝ྀི︶‌֯࿙رسالت دل࿚֯︶‌ྀི⏝۟࿙

00:09.920 --> 00:11.000
[قسمت هفتم]

00:14.470 --> 00:15.750
کجاست؟

00:16.180 --> 00:17.990
دنبال این می‌گردی؟

00:21.470 --> 00:22.360
قربان

00:22.380 --> 00:23.900
اون مال منه

00:24.200 --> 00:25.680
چرا دست شماست؟

00:25.740 --> 00:26.790
مال توئه؟

00:27.230 --> 00:28.490
چطور یه خدمتکار مثل تو

00:28.490 --> 00:30.600
چنین جواهرات ارزشمندی داره؟

00:30.730 --> 00:32.689
یه نفر بهم هدیه داده

00:35.340 --> 00:36.220
چیو لان

00:36.570 --> 00:38.640
اصلا خوشم نمیاد برای بانوها از زورم استفاده کنم

00:38.670 --> 00:40.620
ترجیح می‌دی اعتراف کنی

00:41.290 --> 00:42.720
یا انقدر شکنجه‌‌ات کنم

00:42.740 --> 00:44.320
تا حقیقت رو بگی؟

00:48.630 --> 00:49.560
بگو

00:49.580 --> 00:51.580
اون شب چه اتفاقی افتاد؟

00:53.610 --> 00:55.490
می‌خواستم جواهرات بانو لیو رو بدزدم

00:55.520 --> 00:57.050
تا بتونم بدهی‌های

00:57.620 --> 00:59.980
قمار برادرم رو بدم

01:00.440 --> 01:01.520
وقتی

01:01.540 --> 01:03.250
خدمتکار بانو لیو بودم

01:03.870 --> 01:05.360
دیدم که

01:05.379 --> 01:07.700
جواهراتش رو کجا می‌ذاره

01:08.470 --> 01:09.620
اون شب

01:09.860 --> 01:11.180
نقشه‌ام این بود

01:11.610 --> 01:13.770
تا وقتی بانو با ارباب چن بیرون بود

01:14.370 --> 01:16.170
مخفیانه برم توی اتاقش

01:18.730 --> 01:20.539
بس کنین قربان

01:21.690 --> 01:22.580
ما هنوز نرفتیم توی اتاق

01:22.580 --> 01:24.050
چرا عجله می‌کنین؟

01:25.190 --> 01:26.830
تو خیلی زیبایی

01:26.890 --> 01:28.289
چطوری می‌خوای صبر کنم؟

01:31.230 --> 01:32.950
نمی‌تونستم برای دیدنت صبر کنم

01:34.610 --> 01:35.720
قربان

01:36.000 --> 01:36.630
زود باش

01:37.530 --> 01:39.170
زود باش بخند

01:39.200 --> 01:40.120
سعی کردم

01:40.150 --> 01:42.320
وقتی بانو لیو و ارباب چن خوابیدن

01:42.320 --> 01:43.750
برم بیرون

01:43.890 --> 01:45.090
...اما یه دفعه

01:45.789 --> 01:47.070
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

01:47.070 --> 01:48.310
چی برداشتی؟

01:48.330 --> 01:49.630
!بانو لیو، لطفا ولم کنین

01:49.630 --> 01:50.960
!من چیزی ندیدم

02:02.200 --> 02:05.720
چیو لو وقتی دیده لیو می ار نفس نمی‌کشه

02:06.090 --> 02:07.860
اون رو کشیده توی تخت

02:08.780 --> 02:11.340
و کاری کرده همه فکر کنن کار چن جائو بوده

02:12.120 --> 02:14.250
ما این رو قبلا فهمیده بودیم

02:15.070 --> 02:17.510
جسد چن‌ جائو معاینه شده؟

02:17.560 --> 02:18.560
آره

02:19.050 --> 02:20.290
کالبد شکاف گفت که

02:20.650 --> 02:22.640
به خاطر هیجان زیاد موقع رابطه

02:22.730 --> 02:24.030
ایست قلبی کرده

02:24.030 --> 02:25.890
شراب مشکلی نداشته؟

02:26.100 --> 02:27.130
نه

02:27.890 --> 02:31.130
یه ذره تقویت کننده قوای جنسی کسی رو نمی‌کشه

02:31.130 --> 02:32.530
پس با این اوصاف

02:33.050 --> 02:35.910
وزارت جرایم می‌تونه پرونده رو ببنده

02:36.540 --> 02:38.130
کاش می‌شد

02:39.270 --> 02:41.430
اما یه حسی بهم می‌گه

02:41.560 --> 02:44.160
مرگ چن‌ جائو انقدر ها هم ساده نبوده

02:44.160 --> 02:45.490
چرا؟

02:45.890 --> 02:47.000
وقتی بانو شن

02:47.030 --> 02:48.930
برای گرفتن جسد چن جائو اومد

02:49.450 --> 02:52.110
حالت چهره‌اش خاص بود

02:52.880 --> 02:54.070
جناب شن

02:54.420 --> 02:55.280
من برای بردن جسد شوهرم

02:55.300 --> 02:57.620
اومدم اینجا

02:58.110 --> 02:59.000
مائو

03:00.440 --> 03:01.190
بله

03:02.840 --> 03:03.900
ممنون جناب شن

03:23.360 --> 03:25.050
در حالت عادی

03:25.280 --> 03:27.970
بانو چن باید گریه می‌کرد

03:28.730 --> 03:30.660
اما دیدم که لبخند زد

03:32.300 --> 03:34.420
خودش شخصا اومد بررسی کرد

03:34.440 --> 03:35.860
که چن جائو مرده یا نه

03:36.060 --> 03:37.590
یه چیزی عجیبه

03:38.010 --> 03:39.220
فکر کردن نداره

03:39.640 --> 03:42.700
به نظرم دلیل مرگ چن جائو یه چیز دیگه بوده

03:43.720 --> 03:45.630
حالا که شک کردی، تحقیق کن

03:45.630 --> 03:46.700
چرا از ما خواستی بیایم؟

03:46.700 --> 03:48.190
من که تو رو نگفتم

03:48.600 --> 03:50.120
از یو خواستم بیاد

03:51.440 --> 03:52.440
یو

03:52.550 --> 03:55.200
شب با من میای بریم به عمارت چن؟

03:55.200 --> 03:55.860
قول می‌دم

03:56.410 --> 03:58.210
یه پاداش خوب بهت بدم

03:59.150 --> 04:00.220
من مخالفم

04:02.320 --> 04:04.150
تو کی هستی که برای یو تصمیم بگیری؟

04:04.150 --> 04:05.430
چرا نمی‌تونم؟

04:05.790 --> 04:06.720
یادت نرفته که

04:07.070 --> 04:09.130
اون برای محافظان امپراتوری کار می‌کنه

04:11.320 --> 04:13.160
هر دوی ما مقامات رسمی هستیم

04:13.550 --> 04:14.520
ما باید برای فهمیدن حقیقت

04:14.520 --> 04:16.450
به همدیگه کمک کنیم

04:16.779 --> 04:18.529
چرا داری حد و مرز تعیین می‌کنی؟

04:22.760 --> 04:23.920
شن پان

04:24.200 --> 04:27.600
نکنه همه‌ی افسرهای وزارت جرایم مردن؟

04:30.720 --> 04:32.580
من می‌خوام یو رو ببرم

04:33.730 --> 04:36.040
بذار ببینیم می‌تونی یا نه

05:17.900 --> 05:20.020
لو جان واقعا گستاخه

05:20.070 --> 05:21.400
همه‌اش اون من رو زد

05:22.420 --> 05:23.760
ای بازنده

05:30.390 --> 05:31.370
جناب شن

05:31.610 --> 05:33.610
دست‌هاتون آسیب دیدن؟

05:34.710 --> 05:35.470
نه

05:36.840 --> 05:38.280
خوبه

05:38.930 --> 05:40.690
صورتم آسیب دیده

05:40.790 --> 05:42.920
یو، چرا درباره‌ی دست‌هام پرسیدی؟

05:44.690 --> 05:46.620
اون نگران تو نیست

05:46.780 --> 05:48.590
نگران پولشه

05:49.170 --> 05:51.300
من فقط نگران شما بودم قربان

05:51.300 --> 05:52.140
جناب شن

05:52.159 --> 05:53.760
بذارین روی صورتتون مرهم بزنم

05:54.940 --> 05:55.610
اینجا

06:01.700 --> 06:02.490
درد داره؟

06:02.670 --> 06:03.580
نه خیلی

06:07.420 --> 06:08.400
چه خبره؟

06:08.400 --> 06:09.810
نمی‌بینی منم زخمی شدم؟

06:09.810 --> 06:11.470
چرا فقط داری به اون می‌رسی؟

06:12.000 --> 06:13.150
زخم‌های شما انقدر کوچیکن

06:13.150 --> 06:14.030
که اصلا دیده نمی‌شن

06:14.030 --> 06:15.310
چرا شکایت می‌کنین؟

06:17.080 --> 06:17.950
خودتون مرهم بزنین

06:17.950 --> 06:18.860
من کار دارم

06:23.020 --> 06:25.530
زود برگردین جناب وانگ، خداحافظ

06:25.810 --> 06:28.410
قربان، خیلی وقته نیومدین اینجا

06:29.860 --> 06:31.340
افسر هوانگ

06:31.370 --> 06:33.030
واقعا از حد گذشته

06:33.290 --> 06:35.420
اصلا خبر داره ارشدش کیه؟

06:35.590 --> 06:37.610
فقط به خاطر اینکه زخمتون رو درمان نکرده

06:37.610 --> 06:38.890
انقدر عصبانی شدین؟

06:39.040 --> 06:40.350
تو چه می‌فهمی آخه؟

06:40.500 --> 06:42.550
فقط نمی‌خوام به شن پان ببازم

06:45.180 --> 06:46.040
...تو

06:47.050 --> 06:48.510
بهت گفتم یه جا پیدا کنی شراب بخوریم

06:48.510 --> 06:49.610
اینجا دیگه کجاست؟

06:49.610 --> 06:50.320
...قربان

06:50.330 --> 06:51.930
!ببین من رو کجا آوردی

06:52.190 --> 06:53.580
حقوقم برای اومدن به اینجور جاها

06:53.610 --> 06:54.980
خیلی کمه

06:55.090 --> 06:56.490
اگه مخالفت نمی‌کردین

06:56.909 --> 06:59.110
چند تا بانو میاوردم اینجا

06:59.500 --> 07:01.100
اما الان هم مشکلی ندارم

07:01.100 --> 07:02.830
چرا مزخرف می‌گی؟

07:03.090 --> 07:04.920
همه‌ی مردها باید به دربار کمک کنن

07:04.920 --> 07:05.890
و یه دستاوردی داشته باشن

07:05.890 --> 07:06.850
درسته

07:07.250 --> 07:08.740
اما درباره‌ی افسر هوانگ

07:08.740 --> 07:09.880
کارتون اشتباه بود

07:09.880 --> 07:11.060
خودش باید تصمیم می‌گرفت

07:11.060 --> 07:12.990
که به جناب شن کمک کنه یا نه

07:13.210 --> 07:15.470
چرا به جای اون تصمیم گرفتین؟

07:16.220 --> 07:17.480
چرا نمی‌تونم این کار رو بکنم؟

07:17.490 --> 07:19.400
مگه اون الان برای محافظان امپراتوری کار نمی‌کنه؟

07:19.400 --> 07:20.310
درسته

07:20.490 --> 07:22.120
اما شما که صاحبش نیستین

07:22.140 --> 07:24.240
نمی‌تونین مانع پول در آوردنش بشین، می‌تونین؟

07:24.240 --> 07:26.520
وقتی بحث به دست آوردن دل بانویی باشه

07:26.540 --> 07:28.370
جناب شن از شما بهتر عمل می‌کنه

07:28.450 --> 07:30.490
باید ازشون یاد بگیرین

07:32.360 --> 07:33.820
می‌فهمی چی می‌گی؟

07:34.330 --> 07:35.890
پول غذا رو خودت می‌دی

07:37.170 --> 07:37.970
قربان

07:38.090 --> 07:40.290
مگه نگفتین به حساب شماست؟

07:42.870 --> 07:44.270
معذرت می‌خوام قربان

07:46.330 --> 07:46.960
برو

07:48.140 --> 07:48.810
!وایسا

07:50.800 --> 07:52.130
چی شده قربان؟

07:53.409 --> 07:55.460
این چه شرابیه؟

07:56.630 --> 07:57.820
بهش "رویای مستی" می‌گن

07:57.820 --> 07:59.320
باعث تقویت کلیه‌ها و قوای مردها

07:59.320 --> 08:00.540
و افزایش لذت می‌شه

08:00.540 --> 08:02.470
یکی از شراب‌های اختصاصی اینجاست

08:06.460 --> 08:08.090
انواع مختلف داره؟

08:08.090 --> 08:08.640
بله

08:09.370 --> 08:10.500
همه رو برام بیار

08:11.090 --> 08:12.000
چرا نمی‌ری؟

08:12.000 --> 08:14.130
بله، بله، الان براتون میارم

08:18.410 --> 08:19.860
یو، غذا خوردی؟

08:20.230 --> 08:21.280
بله، خوردم

08:21.830 --> 08:23.760
به خاطر کار اومدم اینجا

08:27.920 --> 08:28.650
این چیه؟

08:29.490 --> 08:30.520
پولی که

08:30.540 --> 08:32.940
از فروش نقاشی ارباب لو در آوردیم

08:34.400 --> 08:35.630
بیاین نصفش کنیم

08:35.630 --> 08:36.530
نمی‌خواد

08:36.549 --> 08:38.409
قول داده بودم کمک کنم پول در بیاری

08:38.539 --> 08:39.419
راه نداره

08:39.450 --> 08:41.830
چطور می‌تونم در ازای تلاشتون چیزی بهتون ندم؟

08:41.830 --> 08:42.880
لطفا قبولش کنین

08:42.900 --> 08:43.789
وگرنه دیگه

08:43.789 --> 08:45.360
نمی‌تونم از شما بخوام باهام همکاری کنین

08:45.360 --> 08:48.300
می‌خوای دوباره باهات همکاری کنم؟

08:54.420 --> 08:56.830
مزاحمتون شدم، قربان؟

08:56.850 --> 08:57.730
نه اصلا

08:58.230 --> 08:59.090
...فقط اینکه

09:00.020 --> 09:01.760
ممکنه بقیه به من

09:01.840 --> 09:02.780
به عنوان یه مرد هوس‌باز نگاه کنن

09:02.780 --> 09:04.840
اون موقع دیگه باهام کار نمی‌کنن

09:05.320 --> 09:06.670
برای تو مهم نیست؟

09:10.800 --> 09:13.530
به نظر من، شما اونطور که بقیه می‌گن نیستین

09:14.390 --> 09:15.180
برعکس

09:15.180 --> 09:17.180
به نظرم خیلی به بانوها احترام می‌ذارین

09:17.630 --> 09:19.070
یه بانو رو به خاطر پیشینه‌ی خانوادگیش

09:19.070 --> 09:20.600
تحقیر نمی‌کنین

09:22.480 --> 09:23.680
فهمیدی؟

09:25.070 --> 09:26.830
من فهمیدم که شوئه جینگ شو چیکار کرده

09:26.830 --> 09:28.420
اما با اینکه قاتل بود

09:28.420 --> 09:29.750
شما نذاشتین که توی زندان

09:29.770 --> 09:31.400
باهاش ناعادلانه برخورد بشه

09:31.400 --> 09:33.530
و برای اون یه خاکسپاری خوب برگزار کردین

09:34.770 --> 09:35.850
بانوهای زیادی

09:35.880 --> 09:37.990
وقتی زنده بودن ازشون سوءاستفاده شده و تحقیر شدن

09:37.990 --> 09:39.780
و بعد از مرگشون، بدنشون رو همینطوری رها کردن

09:39.780 --> 09:42.000
شوئه جینگ شو

09:42.030 --> 09:43.510
خوش شانس بود که شما رو دید، قربان

09:46.220 --> 09:47.930
تمام پول مال خودت باشه

09:49.950 --> 09:51.020
پس بر می‌دارمش

09:52.020 --> 09:58.020
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
