WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧ 

00:06.500 --> 00:09.890
࿚۟⏝ྀི︶‌֯࿙رسالت دل࿚֯︶‌ྀི⏝۟࿙

00:09.910 --> 00:11.000
[قسمت پنجم]

00:16.180 --> 00:17.280
برو داخل خودت رو بشور

00:17.280 --> 00:18.540
کسی اونجا نیست

00:39.890 --> 00:40.850
چی شده؟

00:42.310 --> 00:42.840
!قربان

00:42.840 --> 00:43.520
جائو؟

00:43.960 --> 00:44.790
!قربان

00:46.760 --> 00:48.290
لباس...لباست رو بپوش

00:51.610 --> 00:52.430
هوانگ یو

00:52.460 --> 00:54.660
!آبرو و شرفم رو به باد داد

00:58.190 --> 00:59.510
فرمانده لی

00:59.650 --> 01:02.540
آخه، من که چیزی ندیدم

01:02.620 --> 01:04.819
لازم نیست اینطوری کنی

01:06.450 --> 01:08.130
آره، اون که چیزی ندید

01:08.910 --> 01:10.120
کی گفته لازم نیست؟

01:10.120 --> 01:11.210
بدن ارباب‌های خانواده لی رو

01:11.210 --> 01:12.630
!فقط همسر‌هاشون می‌تونن بینن

01:12.630 --> 01:13.630
!تو بدنم رو دیدی

01:13.630 --> 01:15.510
چطوری باید ازدواج کنم الان؟

01:19.300 --> 01:20.450
این چطوره؟

01:20.710 --> 01:22.460
!در بدترین حالت، خودم باهات ازدواج می‌کنم
[بچه رو سکته می‌ده آخر]

01:25.750 --> 01:26.750
با اون ازدواج کنی؟

01:27.980 --> 01:30.230
اصلا مگه همدیگه رو دوست دارین؟

01:30.230 --> 01:33.140
احساس کم‌کم به وجود میاد

01:33.979 --> 01:35.130
تازه

01:35.610 --> 01:37.160
...فرمانده لی

01:37.190 --> 01:39.320
خوش قیافه‌ست و اندام خوبی داره

01:39.490 --> 01:40.530
شغلش هم که خوبه

01:40.530 --> 01:41.860
هیچ کمبودی ندارم

01:43.270 --> 01:44.060
جائو

01:44.830 --> 01:46.710
نظرت راجع به

01:46.740 --> 01:48.400
خواستگاری افسر هوانگ چیه؟

01:48.600 --> 01:51.240
به نظرم این خواستگاری...نامناسبه

01:51.400 --> 01:52.330
نامناسب

01:55.289 --> 01:57.650
خب...پس تو من رو رد کردی

01:57.690 --> 01:59.270
دیگه همچین فرصتی گیرت نمیاد ها

01:59.270 --> 02:00.470
بعدا من رو سرزنش نکنی

02:02.010 --> 02:04.210
خب...باید گشنه‌اتون باشه

02:04.240 --> 02:05.900
می‌رم براتون غذا میارم

02:08.120 --> 02:09.009
رفتم

02:12.730 --> 02:14.320
بسه، بسه

02:15.520 --> 02:17.770
اصلا چرا پا شدی رفتی حموم؟

02:18.350 --> 02:19.750
تقصیر من نیست

02:19.750 --> 02:22.010
نمی‌دونستم افسر هوانگ میاد تو

02:23.000 --> 02:24.300
امشب کجا می‌خوابین، قربان؟

02:24.300 --> 02:25.410
کجا رو دارم؟

02:25.480 --> 02:26.480
روی تخت مشترک

02:29.290 --> 02:31.820
فکر کنم امشب نتونم بخوابم

02:36.090 --> 02:37.090
نظرت چیه؟

02:37.450 --> 02:39.510
این یکی از اقامتگاه‌های خصوصی منه

02:40.200 --> 02:41.270
...از حالا

02:42.450 --> 02:43.640
اینجا می‌مونی

02:46.070 --> 02:47.300
ممنون قربان

02:48.900 --> 02:50.470
صبح به خیر قربان

02:51.620 --> 02:52.980
فرمانده لی

02:53.930 --> 02:55.540
چشمت چی شده؟

02:55.800 --> 02:56.440
...من

02:56.470 --> 02:58.270
آره، چی شده؟ -
هیچی -

02:58.800 --> 03:00.250
چی شده؟

03:00.380 --> 03:02.520
دیشب فرمودین که خوابگاه کثیفه

03:02.520 --> 03:04.480
و مجبورمون‌ کردین تمام شب تمیزش کنیم

03:05.780 --> 03:06.540
راستی

03:06.650 --> 03:09.180
تحقیقات جناب شن چطور پیش می‌ره؟

03:09.710 --> 03:12.150
جناب شن خواستن بریم پیششون

03:14.370 --> 03:15.450
سه سال پیش

03:15.610 --> 03:17.180
لین چون ار، دختر لین یوان

03:17.180 --> 03:19.910
بعد از مرگش، با پسر صاحب‌خونه لیو ازدواج کرد

03:20.030 --> 03:21.390
اما بعد یه مدت کوتاه

03:21.410 --> 03:23.470
یه حادثه‌ی آتیش سوزی برای خانواده‌ی لین پیش اومد

03:24.280 --> 03:27.920
لین یوان و مادرش، بانو دوان، زنده زنده سوختن

03:27.950 --> 03:29.650
عروسشون، شوئه جینگ شو

03:29.650 --> 03:31.250
گم شده و هنوز پیدا نشده

03:32.200 --> 03:34.070
...جناب شن، شما فکر می‌کنین که

03:34.090 --> 03:35.760
قاتل شوئه جینگ شو باشه؟

03:37.250 --> 03:40.140
ظاهر اون به معیارهایی که گفتی نزدیکه

03:40.140 --> 03:41.980
پرونده‌ی عروس روح

03:42.120 --> 03:44.990
با پرونده‌ی خانواده‌ی لین کاملا فرق داره

03:44.990 --> 03:47.510
برای همین ما قبلا اونا رو به هم مرتبط نمی‌دونستیم

03:49.440 --> 03:50.700
یعنی جائو یو تانگ

03:50.730 --> 03:52.210
درباره‌اش می‌دونه؟

03:53.290 --> 03:56.290
جائو مینگ، خدمتکار عمارت جائو، تمام تقصیرها رو گردن گرفت

03:56.579 --> 03:57.770
عجیبه

03:57.970 --> 03:59.740
جائو مینگ، بدون موافقت اربابش

03:59.740 --> 04:01.890
سر خود تصمیم می‌گیره؟

04:03.330 --> 04:04.850
هیچ جنایتی کامل نیست

04:05.550 --> 04:07.810
ماه پشت ابر نمی‌مونه

04:08.370 --> 04:09.650
فعلا اولویت اولمون

04:10.040 --> 04:12.480
اینه که بفهمیم چطور قاتل رو بگیریم

04:12.720 --> 04:14.390
بخش سختش اینه

04:14.850 --> 04:17.829
شوئه جینگ شو مرموزه و توی هنرهای رزمی مهارت زیادی داره

04:17.829 --> 04:21.560
دفعه‌ی قبل موقع دنبال کردن بانو وانگ، اتفاقی بهش بر خوردیم

04:21.620 --> 04:23.550
اما آخرش، فرار کرد

04:25.180 --> 04:27.740
الان دیگه نمی‌دونیم کجا باید دنبالش بگردیم

04:28.010 --> 04:29.730
من گذشته‌اش رو بررسی کردم

04:30.580 --> 04:32.390
اون یه آدم عادیه

04:33.270 --> 04:36.880
خدا می‌دونه که از کجا این مهارت‌های رزمی رو یاد گرفته

04:37.510 --> 04:39.000
یه آدم عادی؟

04:40.310 --> 04:42.470
حالا که ما نمی‌تونیم قاتل رو پیدا کنیم

04:43.470 --> 04:46.520
چطوره یه کاری کنیم اون بیاد سراغمون؟

04:50.520 --> 04:55.520
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

06:03.450 --> 06:07.180
هیچ وقت فکر نمی‌کردم برای مقامات کار کنی

06:08.360 --> 06:09.610
تو من رو می‌شناسی؟

06:10.470 --> 06:13.030
وقتی داشتن به چون ار توی خیابون تعرض می‌کردن

06:13.960 --> 06:15.530
من نتونستم کاری کنم

06:16.270 --> 06:17.860
خوشبختانه، تو به دادمون رسیدی

06:17.860 --> 06:18.700
!گم شین

06:22.090 --> 06:22.890
شب امن نیست

06:22.890 --> 06:24.620
می‌برمتون خونه، بریم

06:27.930 --> 06:30.060
پس برای همین، شب ازدواج ارواح عمارت جائو

06:30.160 --> 06:32.220
من رو نکشتی؟

06:32.480 --> 06:34.280
می‌دونم آدم خوبی هستی

06:35.990 --> 06:37.320
...کاش توی این دنیا

06:38.540 --> 06:41.190
آدم‌های بیشتری مثل تو بودن

06:43.770 --> 06:46.850
چون ار اون شب جون سالم به در برد

06:47.640 --> 06:49.440
...اما هیچ وقت فکر نمی‌کردم که

06:49.800 --> 06:51.450
...اون لین یوان پست

06:52.380 --> 06:55.780
اون رو برای ازدواج ارواح، به پسر صاحب‌خونه لیو بفروشه

06:56.380 --> 06:58.170
اونا چون ار‌ رو کشتن

06:59.440 --> 07:02.000
می‌خوام اونا هم مثل چون ار‌ بمیرن

07:02.430 --> 07:03.990
اما تا جایی که می‌دونم

07:04.050 --> 07:06.110
قبلا هنرهای رزمی بلد نبودی

07:07.210 --> 07:09.070
از کجا یاد گرفتی؟

07:09.680 --> 07:11.880
بعد از اینکه لین یوان باعث مرگ چون ار شد

07:12.200 --> 07:14.060
من رو هم از خونه بیرون‌ کرد

07:14.480 --> 07:15.950
!تو دخترم رو کشتی

07:15.950 --> 07:17.530
!باید با جونت بهاش رو بدی

07:17.530 --> 07:19.050
!انقدر مزخرف نگو

07:19.600 --> 07:21.890
مشخصات تولد اون دختر

07:22.080 --> 07:24.110
!با پسر صاحب‌خونه لیو یکی بود

07:24.130 --> 07:25.740
!این از بخت خوبش بود

07:27.060 --> 07:28.060
!نرو

07:28.400 --> 07:29.490
!نرو

07:29.610 --> 07:30.640
!لین یوان

07:32.070 --> 07:33.140
!لین یوان

07:33.520 --> 07:35.220
!به قیمت جونمم شده نمی‌ذارم فرار کنی

07:35.220 --> 07:37.220
می‌خوای انتقام دخترت رو بگیری؟

07:39.490 --> 07:40.890
می‌تونم کمکت کنم

07:41.710 --> 07:43.040
یه مرد با ماسک روح؟

07:43.560 --> 07:45.240
اون می‌دونست چقدر درد می‌کشم

07:46.950 --> 07:48.990
و بهم یه دارو داد

07:48.990 --> 07:51.650
و بعد، من توانایی‌هایی که برای انتقام لازم بود به دست آوردم

07:51.880 --> 07:52.950
...اما

07:53.340 --> 07:54.930
چرا بهت کمک کرد؟

07:55.090 --> 07:56.370
بهم نگفت

07:57.520 --> 07:58.580
...فقط بهم گفت

07:59.490 --> 08:01.390
تا خاکسپاری چون ار رو خوب برگزار کنم

08:02.050 --> 08:03.300
پس

08:04.020 --> 08:07.770
کسی که درگیر پرونده‌‌های ازدواج ارواح قبلی بوده هم خودتی؟

08:08.220 --> 08:09.820
اونا برای اینکه

08:10.110 --> 08:12.430
بتونن برای پسرهاشون ازدواج ارواح بگیرن

08:12.430 --> 08:14.630
به دخترهای خانواده‌های دیگه آسیب می‌زدن

08:14.710 --> 08:17.900
و یکیشون به خاطر پول کم

08:17.940 --> 08:19.940
دختر خودش رو کشت

08:20.730 --> 08:22.080
این اهریمن‌ها

08:22.160 --> 08:24.000
لیاقت زندگی کردن دارن؟

08:25.390 --> 08:27.010
بانوهایی که دزدیدی

08:27.430 --> 08:28.530
کجا هستن؟

08:30.820 --> 08:32.659
من یه خاکسپاری مناسب براشون برگزار کردم

08:33.610 --> 08:35.610
اونا رو وقتی جوون بودن، به قیمت کم فروخته بودن

08:36.480 --> 08:37.570
...حداقل بعد از مرگ

08:38.789 --> 08:40.850
باید آرامش داشته باشن

08:50.090 --> 08:50.760
قربان

08:51.950 --> 08:53.040
بهم بگین

08:53.330 --> 08:55.480
چرا این دنیا برای زن‌ها

08:55.500 --> 08:56.860
انقدر ناعادلانه‌ست؟

09:02.480 --> 09:03.440
یو

09:04.920 --> 09:06.390
تو برای حل این پرونده

09:06.480 --> 09:07.750
خیلی کمک کردی

09:07.770 --> 09:10.770
فردا بهت پاداش خوبی می‌دم

09:10.800 --> 09:11.860
ممنون قربان

09:22.080 --> 09:24.210
خیلی وقت نیست که به عنوان افسر کار می‌کنم

09:24.210 --> 09:26.220
اما همه‌اش موهام می‌ریزه

09:26.930 --> 09:29.440
!اگه همینطور پیش بره، کچل می‌شم

09:29.920 --> 09:32.440
!زندگیم چقدر سخته

09:38.920 --> 09:40.000
اما

09:40.370 --> 09:42.740
اگه هر روز انقدر گیرم بیاد خیلی خوب می‌شه

09:42.740 --> 09:45.400
اون موقع دیگه نگران بازنشستگی نیستم

09:47.410 --> 09:50.000
جناب شن واقعا باملاحظه‌ست

09:55.650 --> 09:57.600
ببین چقدر پول دوسته

09:58.160 --> 09:59.570
یه جعبه‌ جواهراته دیگه

09:59.570 --> 10:01.430
کجاش انقدر خوشحالی داره؟

10:02.120 --> 10:03.530
آخه شما چی می‌دونین؟

10:05.620 --> 10:08.370
کاش زودتر جناب شن رو می‌دیدم

10:09.440 --> 10:10.370
چی گفتی؟

10:11.590 --> 10:12.380
هیچی

10:15.560 --> 10:16.880
خیالت راحت

10:17.000 --> 10:18.600
تا وقتی خوب کار کنی

10:18.800 --> 10:20.530
بهت پاداش می‌دم

10:22.810 --> 10:24.580
...پس از حالا

10:24.600 --> 10:25.880
از شما ممنونم

10:28.900 --> 10:30.630
بازم یه وعده‌ی الکی

10:31.700 --> 10:32.900
این دفعه اومدم

10:33.280 --> 10:34.630
تا به قولم عمل کنم

10:35.390 --> 10:36.790
پاداشی که قولش رو داده بودم رو

10:37.470 --> 10:39.200
الان بهت می‌دم

10:41.290 --> 10:42.350
ممنونم قربان

10:54.550 --> 10:55.800
آخه جناب لو

10:55.800 --> 10:56.430
چه فکری با خودش کرده؟

10:56.450 --> 10:57.770
چرا انقدر خودشیفته‌ست؟

10:57.770 --> 10:59.520
الان این نقاشی رو چیکار کنم؟

10:59.520 --> 11:02.050
خوش قیافه بودن که نون و آب نمی‌شه

11:03.630 --> 11:06.370
یه راهی دارم که از این نقاشی پول در بیاری

11:06.370 --> 11:07.420
چه راهی؟

11:09.240 --> 11:10.240
بیا تا بگم

11:10.270 --> 11:11.680
اولین کاری که می‌کنیم اینه

11:12.490 --> 11:13.170
جائو

11:14.040 --> 11:16.260
به نظرت افسر هوانگ

11:16.290 --> 11:17.740
هنوزم به دزدی بودجه

11:17.770 --> 11:19.570
مرتبطه؟

11:19.600 --> 11:21.090
فکر نکنم

11:21.410 --> 11:23.910
به نظرم افسر هوانگ یه بانوی خوب و مهربونه

11:23.910 --> 11:25.640
و همیشه می‌خواد به دیگران کمک کنه

11:27.060 --> 11:28.200
!هوانگ یو

11:28.550 --> 11:30.140
!عجله نکنین! هل ندین

11:30.260 --> 11:31.210
!به اندازه‌ی کافی هست

11:31.210 --> 11:33.650
!پول بدین، نقاشی بگیرین

11:33.690 --> 11:34.770
لطفا هل ندین

11:34.770 --> 11:35.560
به اندازه‌ی کافی هست

11:35.560 --> 11:36.520
هل ندین

11:36.710 --> 11:38.350
!اول پول، بعد نقاشی

11:38.350 --> 11:38.880
یکی یکی

11:38.880 --> 11:39.830
اگه پول بدین نقاشی می‌گیرین

11:39.830 --> 11:40.830
پول دادی؟

11:41.370 --> 11:42.430
!به همه می‌رسه

11:42.430 --> 11:43.350
!هوانگ یو

11:45.090 --> 11:46.020
لعنت بهش

11:46.510 --> 11:48.590
!اون ارباب لوئه! زود باشین

11:49.510 --> 11:50.360
عجله کنین

11:51.300 --> 11:52.150
!ارباب لو

11:52.570 --> 11:53.320
!نزدیک نشین

11:53.320 --> 11:54.000
!برین عقب

11:54.120 --> 11:55.180
چیکار می‌کنین؟

11:55.530 --> 11:56.200
!قربان

11:56.730 --> 11:57.460
!هوانگ یو

11:57.910 --> 11:58.970
چیکار می‌کنین؟

12:19.670 --> 12:20.910
!ببخشین مزاحم شدم

12:20.970 --> 12:21.750
ادامه بدین

12:21.750 --> 12:23.300
ادامه بدین
