WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.510
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت چهارم

00:06.510 --> 00:09.880
[مأموریت دل]

00:09.940 --> 00:10.900
[قسمت 4]

00:14.540 --> 00:17.070
جناب شن خسته نباشین، یکم چای بخورین

00:17.120 --> 00:18.440
خیلی ممنون شیائو یو

00:27.300 --> 00:28.780
شما هم یکم چای بخور

00:30.890 --> 00:32.680
تحقیقات چطور پیش میره؟

00:32.960 --> 00:33.760
لو ژان

00:33.800 --> 00:35.260
زیردستت نیستم

00:35.800 --> 00:36.800
خب که چی؟

00:37.160 --> 00:38.410
خب جناب شن

00:38.480 --> 00:39.370
چیزی که مهمه پرونده ست

00:39.370 --> 00:40.900
پرونده مهمتره

00:41.550 --> 00:43.360
در مورد مرگ چیائو پان ار چیزی نفهمیدم

00:43.360 --> 00:46.090
اما مرگ ژائو ون شو تصادفی نبوده

00:46.290 --> 00:47.520
قتل بوده

00:47.770 --> 00:48.880
قتل؟

00:49.060 --> 00:51.080
اونطور که ندیمه عمارت ژائو گفت

00:51.080 --> 00:52.650
ژائو ون شو تو زندگی روزمره

00:52.650 --> 00:53.850
عادت عجیبی داشته

00:54.280 --> 00:56.630
خوشش میومده بری سرگرمی خدمتکارها رو زجر بده

00:56.630 --> 00:58.360
ارباب جوان خواهش میکنم ازم بگذرین

00:58.550 --> 01:00.030
میدونم اشتباه کردم

01:00.060 --> 01:02.090
خواهش میکنم ازم بگذرین ارباب جوان

01:02.210 --> 01:03.370
ازت بگذرم؟

01:03.600 --> 01:05.110
فکر کردی کی هستی؟

01:05.400 --> 01:06.290
خواهش میکنم

01:06.370 --> 01:08.440
میدونم اشتباه کردم ارباب جوان

01:31.380 --> 01:33.110
اون دختر، چینگ یو، چی؟

01:34.140 --> 01:34.800
مرد

01:37.390 --> 01:40.050
ژائو یوتانگ برای حفظ آبروی ژائو ون شو

01:40.050 --> 01:41.250
به همۀ افراد عمارت دستور داد

01:41.250 --> 01:43.320
به احدی در این مورد حرفی نزنن

01:43.470 --> 01:45.620
اما چینگ یو فقط میخواست از خودش محافظت کنه

01:45.620 --> 01:47.350
چطور شد کشته شد؟

01:47.360 --> 01:50.110
همه خدمتکارهای عمارت ژائو سند بردگی امضا کردن

01:50.110 --> 01:50.970
زندگیشون

01:50.990 --> 01:53.120
از خیلی وقت پیش مال خودشون نیست

01:53.120 --> 01:54.220
به عبارتی

01:54.250 --> 01:55.450
حتی اگه ارباب های عمارت

01:55.450 --> 01:57.170
ندیمه و خدمتکارها رو بکشن

01:57.170 --> 01:59.630
مقامات نمیتونن کاری کنن

01:59.650 --> 02:00.460
درضمن

02:01.450 --> 02:03.670
چینگ یو تصادفی ژائو ون شو رو کشت

02:03.670 --> 02:05.710
فقط برای جون انسان ها ارزشی قائل نیستن

02:05.710 --> 02:06.770
خیلی عصبانی کننده ست

02:09.720 --> 02:10.880
بانو

02:10.900 --> 02:12.690
چیکار میکنی؟

02:12.920 --> 02:13.780
کافیه؟

02:14.150 --> 02:15.200
بله، کافیه

02:15.910 --> 02:16.940
مأمور هوانگ

02:17.390 --> 02:19.590
این از حقوقت کم میشه

02:28.880 --> 02:29.950
(بازم اون بو)

02:29.980 --> 02:30.910
قاتله

02:31.470 --> 02:32.120
بریم دنبالش

02:34.490 --> 02:39.130
امروز هم یه معامله بزرگ جوش دادم

02:39.420 --> 02:40.420
وایستا

02:41.910 --> 02:42.610
دست نگه دار

02:47.100 --> 02:47.700
بریم دنبالش

02:49.370 --> 02:50.570
نمیدونم

02:50.870 --> 02:52.030
نمیدونم

02:52.060 --> 02:52.760
تو بانو وانگی

02:52.760 --> 02:55.090
که ترتیب ازدواج مرده ها رو میده، درسته؟

02:55.090 --> 02:56.210
من نیستم

02:56.410 --> 02:57.660
محافظ سلطنتی در حال تحقیقاتم

02:57.660 --> 02:59.280
توصیه میکنم صادقانه اعتراف کنی

02:59.280 --> 03:01.720
درسته که ترتیب ازدواج مرده ها رو میدم

03:02.190 --> 03:03.270
کسی که الان دنبالت بود کی بود؟

03:03.270 --> 03:04.150
نمیدونم

03:04.240 --> 03:05.720
نمیشناسمش

03:05.740 --> 03:07.300
چیائو پان ار چطور مرد؟

03:07.520 --> 03:08.840
منم نمیدونم

03:08.870 --> 03:10.490
فقط واسطه گری میکنم

03:10.490 --> 03:13.010
بانو، با این رفتارت

03:13.190 --> 03:14.850
انگار خیلی دلت میخواد بری زندان

03:15.050 --> 03:16.260
خاندانش

03:16.290 --> 03:17.690
مسمومش کردن و کشتن

03:18.250 --> 03:19.640
همونطور که فکر میکردم

03:20.010 --> 03:22.060
واقعا حقشون بود بمیرن

03:22.310 --> 03:24.170
ژائو یوتانگ در این مورد میدونه؟

03:24.240 --> 03:25.070
نمیدونم

03:25.150 --> 03:26.800
اما پیشکار عمارت ژائو

03:26.820 --> 03:28.380
قطعا میدونه

03:30.730 --> 03:32.520
هوانگ یو، اینجا چیکار میکنی؟

03:32.520 --> 03:33.260
دا مائو

03:33.690 --> 03:35.490
حواست به بانو وانگ باشه

03:35.530 --> 03:36.550
بگو اسم هر کسی براش

03:36.550 --> 03:37.560
ترتیب ازدواج ارواح داده

03:37.560 --> 03:38.450
فهرست کنه

03:38.450 --> 03:39.900
شاید پادشاه ارواح بینشون باشه

03:39.900 --> 03:40.850
درضمن

03:41.030 --> 03:42.190
از پیشکار عمارت ژائو هم

03:42.190 --> 03:43.750
خوب بازجویی کن

03:45.570 --> 03:46.870
هوانگ یو

04:09.650 --> 04:10.910
هوانگ یو برو دنبالش

04:11.820 --> 04:13.050
هردو صدمه دیدین

04:13.160 --> 04:15.620
باید اول ببرمتون شفاخونه، بریم

04:15.950 --> 04:20.970
[مهمانخانه باد]

04:36.210 --> 04:38.050
کِی اومدی توی تختم؟

04:38.950 --> 04:40.480
هردو مردهای بالغی هستیم

04:40.510 --> 04:41.720
جناب لو، خجالتی شدی؟

04:41.720 --> 04:42.320
تو

04:44.330 --> 04:46.990
قبل از اینکه بیای بیرون لباس هات رو درست بپوش

04:55.630 --> 04:56.790
مأمور هوانگ

04:57.840 --> 04:58.800
از این به بعد نباید

04:58.800 --> 05:00.660
من و شن پان رو کنار هم بذاری

05:00.660 --> 05:01.610
شنیدی؟

05:03.420 --> 05:05.860
فقط میخواستم تو هزینه صرفه جویی کنم

05:06.050 --> 05:07.180
قربان میدونین

05:07.210 --> 05:09.140
فقط یه آدم معمولی فقیرم

05:09.220 --> 05:10.410
چطور از پس

05:10.440 --> 05:11.790
همچین اتاق سطح بالایی بربیام؟

05:11.970 --> 05:14.230
اما نمیتونستم بذارم شما هم اذیت بشین

05:14.690 --> 05:15.970
همین یه دونه اتاق

05:16.360 --> 05:18.100
اندازه چند ماه هزینه زندگیم خرج روی دستم گذاشت

05:18.100 --> 05:19.190
شیائو یو

05:19.700 --> 05:21.840
میخوای به کار کردن برای منم فکر کنی؟

05:21.840 --> 05:23.280
حقوقی که پیشنهاد میدم

05:23.960 --> 05:26.370
خیلی بهتر از چیزیه که لو ژان پیشنهاد میده

05:28.160 --> 05:29.120
واقعا؟

05:30.200 --> 05:31.430
جناب شن میشه بدونم

05:31.450 --> 05:33.200
ماهی چقدر پیشنهاد میدین؟

05:33.220 --> 05:34.220
ده تیل

05:34.650 --> 05:35.340
انقدر زیاد؟

05:38.170 --> 05:39.120
(با این حساب)

05:39.150 --> 05:40.970
(حتما از پس خرید یه خونه برمیام)

05:41.430 --> 05:44.030
(حتی از فکرش هم یکم قند توی دلم آب میشه)

05:44.380 --> 05:45.260
خب؟

05:45.350 --> 05:46.980
شیائو یو، نظرت چیه؟

05:47.500 --> 05:48.760
فکر کردن لازم نیست

05:53.260 --> 05:54.370
فکر کردن لازم نیست

05:54.370 --> 05:56.500
هرچی نباشه جناب لو خیلی خوب باهام رفتار میکنه

05:56.530 --> 05:57.550
چطور به خاطر پول

05:57.550 --> 05:59.490
بیخیال وفاداری بشم؟

05:59.490 --> 06:02.090
جناب شن از لطفتون ممنونم

06:14.060 --> 06:14.800
راستی

06:15.530 --> 06:16.150
جناب شن

06:16.900 --> 06:18.220
هنوز باید از یه نفر بخوایم

06:18.220 --> 06:20.020
برای جستجوی سراسری توی شهر

06:20.500 --> 06:21.900
نقاشی قاتل رو بکشه

06:22.080 --> 06:23.010
اینطوری

06:23.160 --> 06:25.160
حتما زود پیداش میکنیم

06:26.450 --> 06:28.520
لازم نیست بهم بگی

06:40.320 --> 06:41.440
هوانگ دختر جون

06:41.680 --> 06:43.840
عمو فو، چی شده؟

06:46.960 --> 06:49.620
پسرم قراره ازدواج کنه

06:49.670 --> 06:50.920
میخوام اینجا

06:50.920 --> 06:53.020
خونه عروسیشون بشه

06:53.220 --> 06:56.630
برای همین دیگه نمیتونم بهت اجاره ش بدم

07:00.680 --> 07:01.770
باشه

07:02.440 --> 07:03.680
اما عمو فو

07:03.810 --> 07:05.740
نمیشه چند روز دیگه بهم مهلت بدین؟

07:05.770 --> 07:07.840
همین که یه جای دیگه پیدا کنم میرم

07:07.840 --> 07:10.280
اینطور نیست که نخوام بهت مهلت بدم

07:10.310 --> 07:13.170
فقط پسرم برای ازدواج عجله داره

07:13.500 --> 07:16.210
به خاطر وزیر کارکنان ژائو یوتانگه؟

07:18.400 --> 07:20.000
دختر جون، صدات رو بیار پایین

07:20.090 --> 07:21.820
اگه کسی بشنوه

07:21.930 --> 07:23.840
تو دردسر میفتیم

07:26.130 --> 07:27.330
هوانگ دختر جون

07:27.720 --> 07:30.680
فقط آدم های معمولی هستیم که قدرت یا نفوذی نداریم

07:30.720 --> 07:32.980
حریف اون مقامات بلندپایه نمیشیم

07:33.140 --> 07:36.100
چاره ای ندارم

07:37.120 --> 07:37.900
باشه

07:39.180 --> 07:41.180
همین الان وسایلم رو جمع میکنم و میرم

07:47.370 --> 07:49.460
معذرت میخوام هوانگ

07:52.960 --> 07:54.240
اون بزمجه

07:54.350 --> 07:55.630
دیگه بچه نیست

07:55.810 --> 07:58.280
اما اصلا به فکر ازدواجش نیست

07:58.280 --> 07:59.930
برای همین باید این همه راه

07:59.960 --> 08:02.230
تا معبد تائوئیست برم تا برای ازدواجش دعا کنم

08:02.230 --> 08:03.380
اما خیلی دیره

08:03.400 --> 08:04.120
ارباب

08:04.120 --> 08:04.740
اشکالی نداره

08:05.150 --> 08:07.340
حتی اگه ارباب بفهمه فقط یکم غر میزنه

08:07.340 --> 08:08.970
جرئت نداره عصبانی بشه

08:09.050 --> 08:10.740
لازم نیست زیاد نگران باشین

08:10.740 --> 08:12.760
مگه امروز طالع خیلی خوش یمنی نداشتیم؟

08:12.760 --> 08:14.250
شاید کسی که قسمت ارباب جوانه

08:14.250 --> 08:15.340
خیلی زود پیدا بشه

08:17.570 --> 08:18.290
بانو

08:18.470 --> 08:19.710
بانو، چی شد؟

08:20.100 --> 08:21.250
بانو، کمک

08:21.280 --> 08:22.560
یه نفر به بانو کمک کنه

08:22.580 --> 08:23.440
چی شده؟

08:23.830 --> 08:24.720
چه اتفاقی افتاد؟

08:24.720 --> 08:26.380
بیا ببریمش شفاخونه

08:29.230 --> 08:30.090
مراقب باش

08:35.910 --> 08:37.190
لائو لی، لائو لی، زود باش

08:37.210 --> 08:38.400
یه نفر از هوش رفته

08:40.900 --> 08:41.580
زود باش

08:41.610 --> 08:43.220
این دفعه از کجا یکی رو آوردی؟

08:43.220 --> 08:44.660
این دفعه نسیه قبول نمیکنم

08:45.030 --> 08:45.790
بانو

09:00.160 --> 09:01.950
بانو

09:04.600 --> 09:05.770
این کافیه؟

09:07.300 --> 09:09.030
این همه پول از کجا آوردی؟

09:09.440 --> 09:10.320
نکنه

09:10.340 --> 09:11.870
کار خلافی کردی؟

09:11.910 --> 09:12.980
چطور همچین حرفی میزنی؟

09:12.980 --> 09:14.890
با عرق جبین به دستش آوردم

09:15.200 --> 09:17.130
انقدر چرت و پرت نگو، زود باش نجاتش بده

09:22.730 --> 09:23.880
بقچه م کو؟

09:24.190 --> 09:25.270
اول نجاتش بده

09:29.080 --> 09:30.470
عجب دختر نادونی

09:30.800 --> 09:32.020
به زحمت خودش رو سیر میکنه

09:32.020 --> 09:34.480
اما بازم هرجایی مردم رو نجات میده

09:36.530 --> 09:38.330
وضعیت بانو جدی نیست

09:38.610 --> 09:39.980
میرم یکم دارو براشون آماده کنم

09:39.980 --> 09:40.670
باشه

10:06.550 --> 10:09.870
♪ردی که بر قلبم حک شده♪

10:10.270 --> 10:13.590
♪با هر بار رویا دیدنم پررنگ تر میشه♪

10:13.990 --> 10:15.870
♪خیلی آشنا♪

10:15.870 --> 10:17.630
♪اما دست نیافتنی♪

10:17.630 --> 10:20.950
♪به زیبایی یه سراب♪

10:21.070 --> 10:24.390
♪افکارم با جوهر خیس شدن♪

10:24.850 --> 10:28.170
♪اما نمیدونم از کجا شروع کنم♪

10:28.470 --> 10:32.190
♪اگه دل ها میتونستن بهم نزدیک بشن♪
♪هیچ فاصله ای بینشون نمیموند♪

10:32.350 --> 10:37.270
♪تنها چیزی هستی که ازش مطمئنم♪

10:35.400 --> 10:36.400
قربان

10:36.670 --> 10:37.880
بارون میباره

10:37.910 --> 10:39.550
♪همینطور که بارون ملایم بی وقفه میباره♪

10:38.470 --> 10:40.840
چرا سرپناهی پیدا نکردی؟

10:39.590 --> 10:41.350
♪فکر و ذکرم تویی♪

10:41.470 --> 10:44.590
♪کل عمرم رو صرف یادآوری میکنم♪

10:45.090 --> 10:48.610
♪دیدارهامون کوتاه، جدایی هامون طولانی♪

10:48.780 --> 10:51.900
♪سرنوشت همیشه خیلی دیر میرسه♪

10:52.550 --> 10:54.310
♪پنهان شدن های پی در پی♪

10:54.390 --> 10:56.070
♪آه کشیدن های پی در پی♪

10:54.790 --> 10:55.880
بریم

10:56.150 --> 10:59.550
♪کی عذرخواهی میکنه؟♪

10:59.840 --> 11:03.360
♪با طلوع ماه همه چیز در سکوت فرو میره♪

11:03.510 --> 11:06.910
♪عشق چهره ت رو بر شب نقش میزنه♪

11:08.190 --> 11:10.550
♪به آرومی موج میزنه♪

11:30.330 --> 11:31.200
از این استفاده کن

11:38.250 --> 11:39.250
خب

11:39.720 --> 11:41.560
چند روزه حموم نکردی؟

11:41.560 --> 11:42.710
شش روز

11:43.840 --> 11:44.960
شش روز؟

11:51.560 --> 11:52.760
برو خودت رو بشور

11:54.140 --> 11:56.650
قربان، الان خیلی دیروقته

11:56.700 --> 11:59.260
درضمن فقط خودم توی این اتاق میخوابم

11:59.260 --> 12:00.720
میتونم یه شب سر کنم

12:01.190 --> 12:03.960
کی گفته فقط خودت توی این اتاق میخوابی؟

12:03.960 --> 12:04.580
قربان

12:05.100 --> 12:08.910
نکنه میخواین باهام توی همین اتاق بخوابین؟

12:10.200 --> 13:20.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت چهارم
