WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.380
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت سوم

00:06.380 --> 00:09.890
[مأموریت دل]

00:09.920 --> 00:10.920
[قسمت 3]

00:10.940 --> 00:14.300
[بخش بازرسی شمالی]

00:13.670 --> 00:16.070
قربان به بانو هوانگ مشکوکین

00:16.230 --> 00:19.040
چرا بازم سعی دارین به بخش بازرسی جذبش کنین؟

00:19.580 --> 00:21.710
با اینکه هنوز بهش مظنونم

00:22.100 --> 00:24.180
اما یه سری توانایی ها داره

00:24.210 --> 00:26.470
بهتره همچین آدمی رو نزدیک خودمون نگه داریم

00:27.750 --> 00:29.220
باید راهی پیدا کنیم

00:29.390 --> 00:32.850
تا به میل خودش به بخش بازرسی شمالی ملحق بشه

00:37.410 --> 00:39.270
ترفند مظلوم نمایی چطوره؟

00:49.040 --> 00:49.990
کیه؟

00:55.950 --> 00:56.780
قربان

01:06.080 --> 01:07.190
چی؟

01:07.510 --> 01:11.170
ازم میخواین ماهی ده تیل برای هزینه های درمانش بدم؟

01:13.830 --> 01:15.110
اما آسیب دیدگیش اونقدر شدید نیست

01:15.110 --> 01:17.700
که درمانش ماهی ده تیل هزینه داشته باشه، مگه نه؟

01:17.700 --> 01:19.830
بهبودی آ ژائو انقدر طول میکشه

01:22.370 --> 01:23.370
قربان

01:23.590 --> 01:25.090
فقط ترفند مظلوم نمایی رو پیشنهاد دادم

01:25.090 --> 01:26.670
نه اخاذی

01:29.860 --> 01:30.950
قربان

01:31.070 --> 01:33.030
کلبه درویشیم رو که میبینین

01:33.250 --> 01:35.910
حتی اگه شبانه روز بدون غذا و استراحت کار کنم

01:36.110 --> 01:38.500
بازم نمیتونم انقدر پول بدم

01:39.720 --> 01:42.300
از اونجایی که توی گرفتن مجرم کمکتون کردم

01:42.300 --> 01:43.900
میشه یکم تخفیف بدین؟

01:45.370 --> 01:46.770
فکر کنم بشه

01:47.310 --> 01:48.660
اما ترحمم

01:49.200 --> 01:52.000
فقط شامل حال کسایی میشه که برام کار میکنن

01:54.450 --> 01:57.250
حالا قصد و غرض واقعیش معلوم شد

02:01.200 --> 02:02.070
خب؟

02:02.420 --> 02:04.620
بانو هوانگ تصمیمت رو گرفتی؟

02:06.170 --> 02:07.170
گرفتم

02:07.430 --> 02:08.910
باعث افتخارمه

02:08.930 --> 02:10.680
که براتون کار کنم قربان

02:11.960 --> 02:14.660
[عمارت ژائو]

02:13.340 --> 02:15.950
جناب شن چرا به جای کار روی پرونده

02:15.950 --> 02:17.750
و گرفتن قاتل اومدین عمارتم؟

02:18.270 --> 02:19.700
در مورد مسئله ای گیج شدم

02:19.700 --> 02:22.100
اومدم تا مخصوصا ازتون مشورت بگیرم ارباب ژائو

02:22.770 --> 02:23.820
چه مسئله ای؟

02:24.270 --> 02:25.670
میگن هدف قاتل

02:25.700 --> 02:29.560
فقط عروس های ازدواج ارواحه که به مرگ غیرطبیعی مردن

02:30.570 --> 02:32.860
شن پان، منظورت چیه؟

02:33.000 --> 02:35.520
نکنه میگی من اون عروس رو کشتم؟

02:35.600 --> 02:36.730
نکشتین؟

02:37.760 --> 02:38.760
ژائو مینگ

02:42.320 --> 02:43.210
ارباب

02:44.040 --> 02:46.370
اون عروس رو از کجا برای ون شو پیدا کردی؟

02:46.570 --> 02:47.480
ارباب

02:47.520 --> 02:50.250
بانو وانگ واسطه معرفیش کرد

02:50.420 --> 02:51.820
عروس چطور مرده بود؟

02:52.000 --> 02:54.720
اونطور که بانو وانگ گفت از بیماری مرده بود

02:56.010 --> 02:58.140
تو همچین سن کمی از بیماری مرده؟

02:58.320 --> 02:59.150
بله

02:59.560 --> 03:01.580
اون زمان زیاد بهش فکر نکردم

03:01.580 --> 03:03.760
از اونجایی که طالع زمان تولدش

03:03.760 --> 03:05.820
با ارباب جوان هماهنگ بود

03:05.880 --> 03:07.940
ترتیب ازدواج ارواحشون رو دادم

03:09.150 --> 03:12.660
جناب شن سوال دیگه ای دارین؟

03:12.920 --> 03:13.920
فعلا نه

03:14.040 --> 03:15.200
متأسفانه

03:15.200 --> 03:18.200
اگه سوال جدیدی داشته باشم باید بازم بیام و مزاحمتون بشم

03:18.990 --> 03:19.710
ژائو مینگ

03:20.050 --> 03:22.570
چای جناب شن سرد شده، زود باش عوضش کن

03:22.690 --> 03:23.530
لازم نیست

03:23.630 --> 03:24.890
دیگه مرخص میشم

03:26.020 --> 03:27.190
جناب شن رو بدرقه کن

03:28.090 --> 03:29.690
جناب شن بفرمایین

03:36.770 --> 03:37.970
سبزیجات تازه

03:40.130 --> 03:41.970
زالزالک آبنباتی دارم

03:42.680 --> 03:43.880
بیاین اینور بازار

03:49.740 --> 03:51.620
هنوز خاندان چیائو رو پیدا نکردی؟

03:51.620 --> 03:52.370
هنوز نه

03:52.640 --> 03:54.100
پس بازم بگرد

03:54.100 --> 03:55.450
درضمن دنبال بانو وانگ هم بگرد

03:55.450 --> 03:56.110
چشم

03:58.980 --> 03:59.940
قربان

03:59.970 --> 04:02.060
اونا جناب لو و بانو هوانگ نیستن؟

04:06.510 --> 04:09.170
نکنه چیزی بینشونه؟

04:10.520 --> 04:12.450
کار بهتری نداری؟

04:14.310 --> 04:15.470
برو سر کارت

04:15.520 --> 04:16.630
چشم حتما

04:24.410 --> 04:25.690
جناب شن

04:26.330 --> 04:28.650
شیائو یو، اینجا چیکار میکنی؟

04:32.960 --> 04:33.760
چیزی پیدا کردی؟

04:36.960 --> 04:39.490
ژائو یوتانگ گفت چیائو پان ار از بیماری مرده

04:39.770 --> 04:41.440
اگه واقعیت داشته باشه

04:41.470 --> 04:43.020
خاندان چیائو چرا فرار کردن؟

04:43.020 --> 04:45.330
خیلی بد شد که کل خاندان چیائو فرار کردن

04:45.330 --> 04:47.110
نمیدونم بانو وانگ واسطه

04:47.110 --> 04:48.950
هنوز زنده ست یا نه

04:51.240 --> 04:52.700
عمارت ژائو بزرگه

04:53.240 --> 04:56.100
مطمئنم یه چیزی از دهن یه نفر در میره

05:05.840 --> 05:07.240
چرا بهم زل زدی؟

05:11.540 --> 05:13.800
بانوان زیادی توی عمارت ژائو هستن

05:13.970 --> 05:16.060
اینکه چندتا چیز از زیر زبونشون بکشی

05:16.430 --> 05:18.150
برات سخت نیست جناب شن

05:19.770 --> 05:21.570
درست نمیگم؟

05:22.270 --> 05:23.350
درست نیست

05:23.780 --> 05:24.930
جناب لو

05:24.960 --> 05:26.590
چطور ممکنه حتی به گرد پای

05:26.630 --> 05:28.600
مردی با جذابیت خانمان براندازی

05:29.340 --> 05:32.530
مثل خودت برسم؟

05:38.640 --> 05:39.450
حرف بزن

05:39.860 --> 05:41.370
چیائو پان ار چطور مرد؟

06:00.630 --> 06:01.910
میشه بهم بگی

06:02.730 --> 06:04.730
چیائو پان ار چطور مرد؟

06:05.240 --> 06:07.570
نمیدونم اون چطور مرد

06:08.330 --> 06:11.210
اما میدونم خودم چطور میمیرم

06:12.730 --> 06:14.190
واقعا انقدر جذابم؟

06:15.170 --> 06:15.720
قربان

06:16.020 --> 06:17.140
فکر میکنم میتونیم

06:17.170 --> 06:18.770
یه ترفند خاص به کار ببریم

06:19.180 --> 06:19.970
با این حال

06:19.970 --> 06:21.530
مرد متشخص و باوقاری مثل جناب شن

06:21.530 --> 06:22.730
باید نقشه رو اجرا کنن

06:23.320 --> 06:24.270
واقعا؟

06:24.510 --> 06:25.350
درسته

06:25.450 --> 06:26.680
هرچی نباشه بیشتر بانوان

06:26.780 --> 06:28.680
با جذابیت جناب شن مدهوش میشن

06:28.700 --> 06:29.900
و نمیتونن مقاومت کنن

06:30.480 --> 06:32.390
احیانا تو هم

06:32.400 --> 06:33.830
یکی از اون بانوانی، شیائو یو؟

06:39.670 --> 06:40.560
خیلی خب

06:40.880 --> 06:42.780
حالا که شیائو یو انقدر ازم تعریف میکنه

06:42.780 --> 06:45.310
چاره ای ندارم جز اینکه با فروتنی این مسئولیت رو قبول کنم

06:46.290 --> 06:47.080
فردا

06:47.180 --> 06:49.310
فقط منتظر خبرهای خوبم بمونین

06:56.050 --> 06:57.050
مأمور هوانگ

06:58.070 --> 06:59.190
گرسنمه

06:59.610 --> 07:02.400
برو یکم میوه و تنقلات بخر

07:04.910 --> 07:06.310
چرا بهم زل زدی؟

07:06.630 --> 07:08.510
این معمولا کار آ ژائو ئه

07:08.750 --> 07:10.280
اما حالا که آ ژائو صدمه دیده

07:10.880 --> 07:12.680
باید به جاش این کار رو بکنی

07:19.600 --> 07:21.000
ولخرجی نکن

07:28.230 --> 07:29.110
جناب

07:29.280 --> 07:31.600
همۀ نون های سرخ شده ت رو میخرم

07:32.390 --> 07:33.070
باشه بانو

07:33.090 --> 07:34.280
زود باش، بعدا میام میگیریمشون

07:34.280 --> 07:34.960
باشه

07:34.980 --> 07:36.980
شش تا نون شکم پر گوشت بخارپز میخوام

07:37.270 --> 07:37.670
باشه

07:37.690 --> 07:39.590
اینم پولش، بعدا میام میبرمشون

07:39.590 --> 07:40.130
باشه

07:40.130 --> 07:42.090
از هر کدوم دوتا میخرم

07:42.110 --> 07:43.510
بعدا میام میبرمشون

07:43.680 --> 07:44.400
بفرمایین

07:44.880 --> 07:45.600
بانو نون های بخارپزتون آماده شدن

07:45.600 --> 07:46.290
ممنون جناب

07:46.290 --> 07:47.540
الان میام

07:51.580 --> 07:52.580
بذارینشون توی خورجینم

07:52.780 --> 07:53.690
باشه

07:55.000 --> 07:56.150
ممنون جناب

07:56.480 --> 07:57.250
خیلی خب

08:03.140 --> 08:05.550
چرا انقدر دست و پا چلفتی هستی مأمور هوانگ؟

08:07.490 --> 08:08.450
گوش کن

08:08.470 --> 08:11.600
اگه خراب بشن باید پولشون رو از حقوقت بدی

08:13.620 --> 08:14.280
بخورین

08:17.090 --> 08:18.020
جناب لو

08:18.580 --> 08:20.020
دیگه چیکار میتونم براتون انجام بدم؟

08:20.560 --> 08:21.650
فعلا کاری نیست

08:24.400 --> 08:25.240
جناب لو

08:25.260 --> 08:25.980
بانو هوانگ

08:26.590 --> 08:28.180
جناب شن برای تحقیقات رفته عمارت ژائو

08:28.180 --> 08:28.780
چی شده؟

08:28.970 --> 08:31.300
خاندان چیائو رو پیدا کردم

08:32.040 --> 08:32.960
اما

08:33.280 --> 08:34.490
اتفاقی افتاده؟

09:17.490 --> 09:21.690
(از همون عودیه که سر صحنه پرونده ژائو ون شو پیدا شد)

09:22.500 --> 09:25.180
(چرا قاتل وقتی عود فقط نیم سوز شده بود حمله کرده؟)

09:25.180 --> 09:26.150
قربان

09:26.420 --> 09:27.510
فکر میکنم

09:27.530 --> 09:29.770
سه قربانی بعد از مرگشون

09:29.860 --> 09:32.060
به حالت زانو زده در اومدن

09:37.230 --> 09:38.830
نفرت قاتل از خاندان چیائو پان ار

09:39.000 --> 09:41.600
بیشتر از خاندان ژائو ون شو ئه

09:42.140 --> 09:44.770
قاتل میخواسته کاری کنه توبه کنن

09:45.430 --> 09:47.360
چیائو پان ار از بیماری نمرده

09:48.440 --> 09:49.590
اگه حرص پول نداشتن

09:49.590 --> 09:51.320
شاید از مرگ فرار میکردن

09:51.600 --> 09:53.520
با این اوصاف حقشون بوده بمیرن

09:53.520 --> 09:55.780
یه جورایی قاتل کار خوبی انجام داده

09:56.490 --> 09:58.290
باید عمل رو قضاوت کرد نه نیت

09:58.310 --> 09:59.970
هیچ دلیلی نمیتونه

09:59.970 --> 10:01.570
کار قاتل رو توجیه کنه

10:03.250 --> 10:04.050
بریم

10:04.250 --> 10:05.320
حدس میزنم شن پان

10:05.350 --> 10:07.550
تا الان چیزهای جدیدی فهمیده باشه

10:08.120 --> 10:08.920
دا مائو

10:09.080 --> 10:10.340
اجساد رو بیار وزارت تعزیرات

10:10.340 --> 10:11.050
چشم

10:12.000 --> 11:20.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت سوم
