WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.550
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت دوم

00:06.550 --> 00:09.910
[مأموریت دل]

00:09.990 --> 00:10.970
[قسمت 2]

00:10.990 --> 00:11.940
قربان

00:11.970 --> 00:13.990
واقعا نمیدونستم ازدواج ارواحه

00:13.990 --> 00:14.800
اگه میدونستم

00:14.800 --> 00:16.800
هیچوقت همچین کاری نمیکردم

00:18.080 --> 00:19.350
درسته

00:19.620 --> 00:21.460
یکم پول دوستم

00:22.360 --> 00:24.360
اما اصول خودم رو دارم

00:27.440 --> 00:28.630
چرا انقدر بداقبال بودم

00:28.680 --> 00:30.540
که پام به این پرونده آدم کشی باز شد؟

00:30.720 --> 00:31.770
اگه میدونستم

00:32.030 --> 00:33.730
شب و روز جون نمیکندم

00:33.730 --> 00:36.140
تا فقط برای پول در آوردن

00:36.550 --> 00:37.950
اون کارهای ناجور رو انجام بدم

00:40.870 --> 00:42.980
زن بی حیا، خیلی پررویی

00:43.130 --> 00:45.030
با چه رویی انقدر راحت در مورد اونجور کارها حرف میزنی؟

00:45.030 --> 00:46.280
شب و روز جون میکنم

00:46.340 --> 00:47.780
کجاش بی حیاییه؟

00:47.810 --> 00:49.770
حتی شب و روز کار میکنی

01:17.900 --> 01:20.260
بانو هوانگ، الان سیر شدی؟

01:22.440 --> 01:23.539
سیر سیرم

01:23.570 --> 01:24.930
خیلی ممنون جناب شن

01:25.660 --> 01:27.960
اگه بازم سوالی دارین راحت ازم بپرسین

01:27.960 --> 01:28.770
انگار

01:28.770 --> 01:30.610
بانو هوانگ توی زندان

01:30.630 --> 01:32.110
خیلی بهت خوش میگذره

01:33.720 --> 01:34.820
جناب لو

01:38.509 --> 01:40.430
چرا سر و کله ش همه جا پیدا میشه؟

01:41.460 --> 01:43.830
جناب لو کجا، کلبه درویشی ما کجا؟

01:44.200 --> 01:47.130
فرمانده محترم محافظین سلطنتی هستی

01:47.130 --> 01:49.009
چرا زحمت کشیدی اومدی زندان وزارت تعزیرات؟

01:49.009 --> 01:50.539
اومدم زیردستم رو ببرم

01:52.330 --> 01:54.509
از کِی تا حالا زیردست اون شدم؟

01:54.910 --> 01:56.009
زیردستت؟

01:56.430 --> 01:58.729
حتی نمیدونی کی رو دستگیر کردی

01:58.729 --> 02:02.260
تعجبی نداره که وزارت تعزیرات هیچوقت پرونده ای رو حل نمیکنه

02:03.050 --> 02:04.080
لو ژان

02:04.510 --> 02:06.760
پات رو از گلیمت درازتر نکن

02:09.039 --> 02:13.480
بین این دوتا ارباب چه جریانیه؟

02:14.040 --> 02:15.570
همین الان باهام بیا

02:17.970 --> 02:18.840
صبر کن

02:19.030 --> 02:21.060
جناب لو از اونجایی که همین الان گفتی

02:21.220 --> 02:22.970
بانو هوانگ زیردستته

02:23.170 --> 02:24.320
پس

02:24.770 --> 02:26.250
هزینه غذا

02:26.700 --> 02:27.520
صد تیل میشه

02:33.800 --> 02:34.590
صد تیل؟

02:44.440 --> 02:46.300
برای چی هنوز وایستادی؟

02:50.880 --> 02:53.210
جناب شن خیلی ممنون بابت غذا

02:53.230 --> 02:54.290
دیگه مرخص میشم

02:58.329 --> 02:59.250
جناب لو

02:59.270 --> 03:00.100
ارباب ژائو

03:03.120 --> 03:04.810
این زن رو دستگیر کنین

03:04.840 --> 03:06.240
میخوام ببینم کی جرئت میکنه

03:08.130 --> 03:09.130
جناب لو

03:09.400 --> 03:10.930
این چه کاریه؟

03:11.090 --> 03:12.140
فکر میکنین میتونین

03:12.640 --> 03:14.640
هر وقت اراده کنین زیردستم رو دستگیر کنین؟

03:15.070 --> 03:18.270
جناب لو سعی دارین به یه قاتل پناه بدین؟

03:18.390 --> 03:20.480
ارباب ژائو اشتباه میکنین

03:21.360 --> 03:24.000
بانو هوانگ یه بازمانده ست

03:24.850 --> 03:26.010
قاتل نیست

03:26.040 --> 03:29.520
یه زن باره ای که چشمت همش دنبال بانوانه

03:29.720 --> 03:31.510
چطور حرفت رو باور کنم؟

03:31.690 --> 03:32.560
مزخرفه

03:32.720 --> 03:35.350
درسته که سرورم اهل عیش و نوش با بانوانه

03:35.350 --> 03:37.690
اما هیچوقت برای منافع شخصی قانون رو زیر پا نمیذاره

03:37.690 --> 03:40.020
همیشه عدالت رو بی طرفانه اجرا میکنه

03:44.980 --> 03:46.110
هفت روز

03:47.320 --> 03:48.650
ظرف هفت روز

03:49.630 --> 03:51.750
جناب شن حتما این پرونده رو حل میکنه

03:51.750 --> 03:52.690
من کِی

03:52.710 --> 03:53.840
درست میگم

03:53.870 --> 03:54.600
جناب شن؟

03:55.280 --> 03:57.079
حتما پرونده رو

03:57.370 --> 03:59.310
هفت روزه حل میکنم

04:00.080 --> 04:03.280
اگه پرونده رو تا مهلت مقرر حل نکنین

04:03.580 --> 04:04.440
اونوقت چی؟

04:04.440 --> 04:05.490
اگه ای وجود نداره

04:05.910 --> 04:07.000
ارباب ژائو

04:07.560 --> 04:09.410
توصیه میکنم

04:09.620 --> 04:11.740
محافظینتون رو تقویت کنین

04:11.930 --> 04:13.090
هرچی نباشه

04:13.110 --> 04:15.630
توی پرونده ازدواج ارواح قبلی

04:15.650 --> 04:17.850
هیچکدوم از طرفین درگیر زنده نموندن

04:19.329 --> 04:21.399
به همچین چیزهایی اعتقاد ندارم

04:21.440 --> 04:22.350
خیلی خب

04:23.080 --> 04:25.150
بهتون هفت روز مهلت میدم

04:25.170 --> 04:26.380
بریم

04:30.600 --> 04:32.440
لو ژان نخود آش

04:32.760 --> 04:34.960
به چه حقی به جام تصمیم میگیری؟

04:35.630 --> 04:37.400
وقت ندارم باهات جر و بحث کنم

04:37.400 --> 04:38.120
هوانگ یو

04:38.380 --> 04:40.110
باهام بیا سر صحنه جرم

04:44.690 --> 04:46.940
قربان اینجا چشم چشم رو نمیبینه

04:47.100 --> 04:49.470
چرا آوردینم اینجا؟

04:51.210 --> 04:52.670
یا قاتل رو پیدا کن

04:54.130 --> 04:55.850
یا برو زندان

04:56.040 --> 04:57.170
تصمیمش با خودته

04:57.680 --> 04:59.340
همین الان میگردم

05:25.510 --> 05:29.240
این عودیه که بانو هوانگ و بقیه رو بیهوش کرده؟

05:32.909 --> 05:34.370
بوی خیلی بخصوصی داره

05:34.420 --> 05:35.980
صحنه رو بررسی میکنم

05:36.409 --> 05:39.450
قاتل حتما مهارت رزمی بالایی داره

05:42.210 --> 05:45.500
حمله ش سریع، دقیق و بی رحمانه بوده

05:45.960 --> 05:47.690
اصلا تردید نکرده

05:47.700 --> 05:49.170
شاید حتی من و تو هم

05:49.580 --> 05:51.310
از پسش بر نیایم

05:53.750 --> 05:54.750
قربان

05:56.100 --> 05:57.659
یه سرنخ پیدا کردم

05:59.900 --> 06:01.660
قاتل حتما یه بانو بوده

06:02.120 --> 06:03.160
چرا یه بانو؟

06:06.360 --> 06:07.290
طرح نیلوفر؟

06:08.740 --> 06:09.620
معمولا

06:09.650 --> 06:12.910
فقط بانوان کف کفش هاشون این طرح ها رو دارن

06:13.250 --> 06:16.060
از روی اندازه ردپا میشه گفت

06:16.100 --> 06:19.690
قاتل باید لاغر باشه

06:19.920 --> 06:23.480
و بین سی تا سی و پنج سالش باشه

06:24.870 --> 06:27.270
چطور از روی ردپا این نتیجه رو گرفتی؟

06:27.900 --> 06:29.210
سخت نیست

06:29.520 --> 06:31.100
هر کسی قد و هیکل خاصی داره

06:31.100 --> 06:32.130
پس طول گام

06:32.130 --> 06:32.670
و اندازه

06:32.670 --> 06:34.250
و عمق ردپاها متفاوته

06:34.250 --> 06:37.250
به هر حال وقتی به اندازه کافی دیده باشین میفهمین

06:38.650 --> 06:40.780
انگار شیائو یو خیلی چیزها میدونه

06:43.260 --> 06:45.930
فهرست همۀ کسایی که این مشخصات رو دارن در بیارین

06:45.930 --> 06:47.260
و به هوانگ یو نشون بدین

06:47.570 --> 06:48.640
درضمن

06:49.120 --> 06:50.150
این قاتل

06:50.170 --> 06:53.300
ظاهرا خیلی به عروس های ازدواج ارواح علاقه داره

06:54.280 --> 06:56.060
یه نفر رو بفرستین خونۀ عروس

06:56.060 --> 06:57.340
شاید چیز به درد بخوری پیدا کردیم

06:57.340 --> 06:58.170
همین که این اتفاق افتاد

06:58.170 --> 06:59.970
افرادم رو فرستادم سراغ خاندان چیائو

07:00.170 --> 07:01.770
اما قبلا فرار کرده بودن

07:02.160 --> 07:05.610
انگار گناهکارن و سعی دارن چیزی رو مخفی کنن

07:05.690 --> 07:07.580
خاندان عروس فرار کردن

07:07.870 --> 07:09.910
اما خاندان داماد هنوز اینجان

07:09.910 --> 07:11.640
یه نفر رو بفرستین عمارت ژائو

07:11.640 --> 07:13.300
شاید اونجا سرنخ جدیدی پیدا کنیم

07:19.220 --> 07:19.760
بریم

07:33.920 --> 07:36.810
(منظورش از این کار چیه؟)

07:51.300 --> 07:52.300
قربان

07:52.610 --> 07:54.650
اگه امر دیگه ای ندارین

07:54.680 --> 07:57.000
دیگه مرخص میشم

07:57.720 --> 07:58.670
صبر کن

08:00.960 --> 08:03.090
بهت مجوز ویژه میدم

08:03.110 --> 08:05.440
که به عنوان یه عضو غیررسمی

08:05.640 --> 08:07.550
به بخش بازرسی شمالی

08:07.620 --> 08:10.450
محافظین سلطنتی ملحق بشی

08:13.330 --> 08:14.130
چیه؟

08:14.640 --> 08:15.890
از خوشحالی

08:16.200 --> 08:17.490
زبونت بند اومده؟

08:20.310 --> 08:21.980
جناب لو خیلی از لطفتون ممنونم

08:21.980 --> 08:24.110
اما لیاقت همچین افتخاری رو ندارم

08:24.870 --> 08:26.160
باید پیشنهادتون رو رد کنم

08:26.160 --> 08:27.600
زود بخوابین قربان

08:27.600 --> 08:28.390
شب بخیر

08:30.050 --> 08:31.180
شب بخیر قربان

08:33.330 --> 08:34.590
پیشنهادم رو رد کرد؟

08:40.679 --> 08:41.950
چرا انقدر دلواپسی؟

08:42.159 --> 08:43.419
انقدر ترسو نباش

08:46.250 --> 08:46.900
پدر

08:47.630 --> 08:49.600
شنیدم یه اتفاقی برای خاندان ژائو افتاده

08:49.600 --> 08:50.800
فکر میکنی پادشاه ارواح

08:50.800 --> 08:52.070
میاد سراغمون؟

08:52.200 --> 08:54.550
توی این خراب شده قایم شدیم

08:54.650 --> 08:56.870
چطور ممکنه پادشاه ارواح پیدامون کنه؟

08:56.870 --> 08:57.990
درسته

08:59.610 --> 09:01.050
پان ار

09:02.390 --> 09:03.420
برای چی داد میزنی؟

09:03.420 --> 09:04.500
پان ار خیلی وقت پیش مرده

09:04.500 --> 09:05.600
انقدر تموم مدت متوهم نباش

09:05.600 --> 09:07.190
واقعا پان اره

09:09.400 --> 10:21.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت دوم
