WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.510
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت اول

00:06.510 --> 00:08.840
پاییز دوازدهمین سال جینگ مینگ

00:08.840 --> 00:10.270
دربار سلطنتی از ریشه پوسیده بود

00:10.270 --> 00:12.230
و حکومت کاملا آشفته بود

00:12.230 --> 00:16.630
دویست هزار تیل نقره کمک به فاجعه دیده ها توی مرز دزدیده شد

00:17.430 --> 00:18.920
امپراتور خشمگین بود

00:19.840 --> 00:21.360
بنابراین حکمی صادر کرد

00:21.680 --> 00:25.240
تا فرمانده محافظین سلطنتی بخش بازرسی شمالی، لو ژان

00:25.240 --> 00:27.370
برای تحقیقات دقیق در این مورد فرستاده بشه

00:28.120 --> 00:30.910
[مأموریت دل]

00:31.050 --> 00:31.920
[قسمت 1]

00:33.480 --> 00:35.980
جناب قطعا آدم اشتباهی رو گرفتین

00:35.980 --> 00:37.750
واقعا بی گناهم

00:38.680 --> 00:40.640
درگیر پرونده بزرگی هستی

00:41.040 --> 00:42.430
اگه به این روده درازیت ادامه بدی

00:42.430 --> 00:44.840
وقتی جناب لو برسه طاقت نمیاری

00:44.840 --> 00:46.380
لقبش به عنوان پادشاه جذاب جهنم

00:46.380 --> 00:48.040
اصلا یه لقب بی معنی نیست

00:48.150 --> 00:49.910
شمشیر شوی چون توی دستش

00:49.930 --> 00:52.530
مخصوص سر و کله زدن با آدم های لجبازه

00:54.290 --> 00:55.400
بدبخت شدم

00:55.710 --> 00:58.120
انگار راه فراری ندارم

00:59.060 --> 01:00.430
من هوانگ یو هستم

01:00.730 --> 01:02.930
فقط یه خدمتکار سطح پایین توی عمارت شیافنگ هستم

01:04.760 --> 01:05.470
اون شب

01:05.480 --> 01:07.210
فقط داشتم برای یه نفر نامه میرسوندم

01:07.210 --> 01:08.740
اونجایی بانو چوچو؟

01:09.660 --> 01:13.260
انتظار نداشم از وسط کمین محافظین سلطنتی سر در بیارم

01:22.950 --> 01:24.720
فکر کردم دزدهایی هستن

01:24.870 --> 01:27.110
که پول بانو چوچو رو دزدیدن

01:31.190 --> 01:33.190
نباید پات رو کج میذاشتی

01:37.020 --> 01:39.280
وانمود میکردی بیهوش شدی

01:40.350 --> 01:41.430
کی هستی؟

01:43.210 --> 01:44.360
خودت کی هستی؟

01:44.650 --> 01:46.910
محافظ سلطنتی در حال مأموریت رسمی

01:54.150 --> 01:55.320
ساکت باش

02:19.570 --> 02:20.570
بگیرینش

02:22.600 --> 02:24.200
کمکش کردم مجرم واقعی رو بگیره

02:24.200 --> 02:26.380
اما آخرش انگ همدستی باهاشون بهم خورد

02:26.380 --> 02:29.150
و آوردنم بخش بازرسی شمالی

02:29.150 --> 02:31.820
[بخش بازرسی شمالی]

02:36.430 --> 02:39.200
انتظار نداشته باش بتونی چیزی از زیر زبونم بکشی

02:39.040 --> 02:41.020
[فرمانده ژو]

02:39.690 --> 02:41.730
حالا که به دست شما محافظین سلطنتی افتادم

02:41.730 --> 02:43.790
انتظار ندارم زنده از اینجا بیرون برم

02:51.020 --> 02:51.970
آ ژائو

02:53.720 --> 02:55.440
دیگه به زندگی بانو چوچو

02:55.730 --> 02:56.930
اهمیتی نمیدی؟

02:56.930 --> 02:58.110
چه اتفاقی برای چوچو افتاده؟

02:58.110 --> 02:59.510
با چوچو چیکار کردین؟

03:00.250 --> 03:04.050
بهمون بگو کی پشت این جریانه
و نقره های حکومتی کجا مخفی شدن

03:04.270 --> 03:05.430
تا زنده بمونه

03:06.640 --> 03:07.720
باشه

03:08.520 --> 03:09.320
میگم

03:10.030 --> 03:11.490
همه چیز رو میگم

03:18.570 --> 03:19.740
ادا در نیار

03:20.240 --> 03:20.870
بلند شو

03:30.610 --> 03:31.570
قربان

03:36.790 --> 03:38.510
توی عمارت شیافنگ کار میکنی

03:38.800 --> 03:40.520
پس حتما ژانگ چوچو رو میشناسی

03:41.390 --> 03:42.240
میشناسمش

03:42.260 --> 03:43.760
اون بهترین رقاصه عمارت شیافنگه

03:43.760 --> 03:45.690
توی پایتخت همه میشناسنش

03:45.870 --> 03:48.540
آخرین بار کِی دیدیش؟

03:51.000 --> 03:52.590
حدود سه روز پیش

03:53.520 --> 03:56.360
رفتم طبق معمول اتاقش رو نظافت کنم-
بانو چوچو-

03:56.600 --> 03:58.150
عجیب بود

03:58.320 --> 03:59.720
از ظهر گذشته بود-
بانو چوچو؟-

03:59.720 --> 04:02.320
اما در اتاق بانو چوچو هنوز بسته بود

04:04.860 --> 04:06.590
لازم نیست امروز اتاق رو تمیز کنی

04:06.760 --> 04:08.300
فردا و پس فردا هم نیا

04:08.300 --> 04:09.370
با کی حرف میزنی؟

04:09.370 --> 04:11.500
احساس کردم یه چیزی در موردش عجیبه

04:11.740 --> 04:12.540
میخواستم بپرسم

04:12.540 --> 04:14.370
اما یه نفر از داخل صداش کرد

04:14.370 --> 04:15.230
کافیه

04:15.580 --> 04:16.570
حالا میتونی بری

04:17.320 --> 04:17.880
واقعا؟

04:21.050 --> 04:22.180
لازم نیست

04:27.560 --> 04:28.620
خیلی ممنون قربان

04:28.820 --> 04:29.820
دیگه میرم

04:31.630 --> 04:32.290
وایستا

04:36.080 --> 04:38.110
قربان کار دیگه ای باهام داشتین؟

04:38.480 --> 04:39.600
کیسه پولم

04:40.040 --> 04:41.670
آهان، درسته

04:42.440 --> 04:43.310
فقط سؤتفاهم شده بود

04:43.310 --> 04:44.900
یه سؤتفاهم ساده

04:47.280 --> 04:49.390
پس دیگه میرم

04:50.830 --> 04:51.920
ببخشید

04:54.710 --> 04:55.290
قربان

04:57.190 --> 04:59.750
از هویت هوانگ یو مطمئن شدی؟

04:59.920 --> 05:00.880
تأییدش کردم

05:01.030 --> 05:03.630
هوانگ یو یه دختر یتیم از خیابون هوای شو ئه

05:03.890 --> 05:05.290
قدرت فوق العاده ای داره

05:05.290 --> 05:06.990
قبلا با یه طبیب قانونی پیر کار میکرده

05:06.990 --> 05:09.190
کالبدشکافی بلده و مهارت ردیابی داره

05:09.240 --> 05:10.310
بعد از مرگ طبیب قانونی پیر

05:10.310 --> 05:12.060
برای امرار معاش کارهای پیش پا افتاده میکنه

05:12.060 --> 05:13.860
و اجساد رو توی سردخونه جا به جا میکنه

05:13.920 --> 05:15.420
یه نفر رو بذار زیر نظرش بگیره

05:15.420 --> 05:16.660
اگه کار غیرعادی کرد

05:16.660 --> 05:18.120
فورا بهم گزارش بده

05:18.160 --> 05:19.040
درضمن

05:19.220 --> 05:23.070
زیر و بم هر کسی امشب وارد و خارج عمارت شیافنگ شده در بیار

05:23.070 --> 05:24.830
و جای ژانگ چوچو رو پیدا کن

05:24.830 --> 05:25.710
اطاعت

05:28.390 --> 05:29.990
(عجب تصادفی)

05:30.420 --> 05:32.190
(هوانگ یو رو طعمه میکنم)

05:32.470 --> 05:34.270
(تا مار رو از لونه ش بیرون بکشم)

05:35.960 --> 05:38.350
(وانگ مانگ قبلا بودجه کمک به فاجعه دیده ها رو دزدیده)

05:38.350 --> 05:41.080
(و ژانگ چوچو بعد از شنیدن خبر فرار کرده)

05:41.180 --> 05:43.060
(میتونستن فرار کنن)

05:43.770 --> 05:46.500
(چرا وانگ مانگ خطر اومدن به عمارت شیافنگ رو به جون خریده؟)

05:55.360 --> 05:56.240
قربان

05:57.230 --> 05:58.350
مرده

05:58.370 --> 06:00.230
ظاهرا از مسمومیت مرده

06:11.230 --> 06:14.110
انگار یه نفر قبل از ما دست به کار شده

06:41.620 --> 06:43.820
(این چیزی بوده که وانگ مانگ برای برداشتنش اومده؟)

06:54.920 --> 06:56.550
(لو لعنتی)

06:56.680 --> 06:58.560
(به خاطرش نزدیک بود دیر برسم سر کار)

07:01.490 --> 07:02.960
(کار امروز)

07:02.990 --> 07:04.990
(یکم عجیبه)

07:05.330 --> 07:07.400
(اینا همه غریبه به نظر میرسن)

07:34.090 --> 07:35.300
این دفعه کیه؟

07:37.440 --> 07:41.330
داماد پسر ژائو یوتانگ از وزارت کارکنانه، ژائو ون شو

07:41.330 --> 07:44.010
عروس دختر یه خاندان کشاورز معمولی

07:44.010 --> 07:45.130
به اسم چیائو پان اره

07:46.000 --> 07:47.880
وزیر کارکنان

07:50.050 --> 07:51.800
دردسر بزرگی میشه

07:52.530 --> 07:54.020
ژائو ون شو

07:54.280 --> 07:55.560
چطور مرده؟

07:56.110 --> 07:58.900
خاندان ژائو ادعا میکنن مرگش تصادفی بوده

07:59.390 --> 08:00.980
تصادفی؟

08:07.160 --> 08:08.790
با یه ضربه مردن

08:09.640 --> 08:11.400
نشونه ای از درگیری نیست

08:11.490 --> 08:14.620
همۀ این پرونده ها توی مراسم های ازدواج ارواح اتفاق افتادن

08:14.700 --> 08:17.130
[سرپرست شن پان]

08:14.790 --> 08:17.040
و همۀ عروس ها ناپدید شدن

08:17.440 --> 08:19.770
قاتل بدون هیچ ردی میاد و میره

08:19.790 --> 08:22.510
شایعات میگن پادشاه ارواح بردتشون

08:22.920 --> 08:25.640
همه اسمش رو گذاشتن پرونده عروس پادشاه ارواح

08:26.270 --> 08:28.500
این بار هم کسی نجات پیدا نکرده؟

08:29.760 --> 08:30.760
نه

08:44.490 --> 08:45.350
روح

08:46.950 --> 08:47.880
سرورم یه روح

08:47.880 --> 08:48.290
روح

08:48.290 --> 08:48.820
برو اونور

08:48.850 --> 08:49.970
یه روح اونجا ست

08:49.990 --> 08:51.070
ولم کن

08:51.130 --> 08:53.130
روح کجاست؟-
روح-

08:53.910 --> 08:56.510
سرورم، یه روحه

08:58.280 --> 09:01.310
به کی میگی روح؟-
یه روح، سرورم کمک کنین-

09:05.510 --> 09:08.420
[بخش بازرسی شمالی]

09:08.500 --> 09:09.640
الان گفتی

09:10.580 --> 09:13.130
هوانگ یو توی زندان وزارت تعزیرات حبس شده

09:13.130 --> 09:13.960
بله

09:13.980 --> 09:15.510
این دفعه چیکار کرده؟

09:15.630 --> 09:17.800
دیشب یه پرونده عروس پادشاه ارواح داشتیم

09:17.800 --> 09:20.000
و هوانگ یو از قضا سر صحنه بوده

09:20.360 --> 09:21.760
اونجا چیکار میکرده؟

09:22.170 --> 09:24.970
تیان سی از چایخونه فویو بود

09:25.090 --> 09:27.520
اون این کار حمل تابوت رو بهم معرفی کرد

09:27.520 --> 09:29.400
خب بهم گفت

09:29.590 --> 09:32.320
پسر جوون یه خاندان به طور غیرمنتظره از دنیا رفته

09:32.370 --> 09:34.780
بعد از ترس اینکه تأخیر دردسر ساز بشه

09:34.990 --> 09:37.620
برای دفنش عجله داشتن

09:37.840 --> 09:39.810
متوجه چیز غیرعادی نشدی؟

09:40.410 --> 09:41.620
غیرعادی؟

09:43.130 --> 09:44.250
شدم

09:44.420 --> 09:45.880
یه مه خواب آور بود

09:46.050 --> 09:48.370
یادمه داشتیم راه میرفتیم

09:48.400 --> 09:49.880
و وارد یه مه شدیم

09:49.980 --> 09:52.450
بعد بیهوش شدم

09:53.280 --> 09:55.610
تعجبی نداره اثری از درگیری نبوده

09:58.150 --> 10:01.230
چرا قاتل فقط تو رو زنده گذاشته؟

10:01.500 --> 10:05.620
شاید فکر کرده بی آزارم

10:09.770 --> 10:11.650
هوانگ یو واقعا مشکوکه

10:11.740 --> 10:12.540
قربان

10:12.670 --> 10:15.080
باید نجاتش بدیم؟

10:15.360 --> 10:16.360
مسئله نجاتش نیست

10:16.890 --> 10:17.980
طعمه ای که آزاد کردیم

10:17.980 --> 10:19.560
باید توی دستمون باشه

10:22.240 --> 10:23.800
میرم دیدن شن پان

10:23.800 --> 11:34.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت اول
