WEBVTT

00:00.361 --> 00:10.351
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:10.360 --> 00:20.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ AvaMovie.in ]

00:20.362 --> 00:30.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

00:47.430 --> 00:50.830
نه نه نه
من اول صفم شما بايد بريد پشت من

00:54.550 --> 00:59.310
ميشه  50 کرون
نه ميشه 35 کرون

00:59.470 --> 01:03.270
اگه دوتا دسته گل بخريد
فقط به حساب مياد

01:03.430 --> 01:07.002
عزيزم من فقط يه دسته گل ميخوام

01:07.502 --> 01:10.308
نصف 70 کرون هم ميشه 35 کرون

01:10.808 --> 01:15.185
يه دسته گل ميشه 50 کرون
دو تا دسته گل با هم ميشه 70 کرون

01:15.685 --> 01:16.858
اصلا با عقل جور درنمياد

01:17.358 --> 01:23.173
واقعا مسخره بازي ه
من اينو به دادآور مشتري ها گزارش ميدم

01:23.419 --> 01:26.842
اينجا مدير داره ؟
نه ، داره ناهار ميخوره

01:27.473 --> 01:32.166
ناهار ؟
اگه شمردن بلد شين کار و کاسبي بهتري خواهيد داشت

01:41.446 --> 01:46.166
دو تا قيمت مختلف براي يه جنس ؟
واقعا مسخرست

01:51.926 --> 01:54.006
. . . ولي ميدوني

01:54.166 --> 01:57.526
دو تا دسته گل خريدن عادت خوبي نيست

02:03.023 --> 02:04.453
دلم برات تنگ شده

02:05.982 --> 02:13.927
مردي به نام اووه

03:26.235 --> 03:27.909
بدردنخور

04:11.462 --> 04:14.982
اين سگ نبايد تو خونه ي ما شاش کنه
به حرف اين پيرمرد خرفت گوش کن

04:16.342 --> 04:19.868
آندرس ! ديدي اون پيرمرد چيکار کرد ؟
ميخواست پرنس رو بکشه

04:19.922 --> 04:21.502
با اون سگ چيکار کردي ؟
سگ نيست که

04:21.662 --> 04:24.182
شبيه يه جفت بوت زمستوني
با چشمِ

04:24.342 --> 04:27.102
قدم زدن با سگ اينجا ممنوعِ
پليسو قاطي اين قضيه نکن

04:27.262 --> 04:30.747
نميتوني چيزي بهش بگي آندرس ؟
تو رئيس هيئت مديره اي

04:31.247 --> 04:34.276
همين کارو کردم ديگه
نه منظورم يه کار درست و حسابي ه

04:50.685 --> 04:52.218
صبح بخير

04:55.335 --> 04:59.962
همه چي روبراهه ؟
اهل حرف زدن نيستي ؟

05:02.182 --> 05:07.453
اووه ! ميشه چند دقيقه اي با هم حرف بزنيم ؟
تو دفتر

05:10.065 --> 05:12.785
ترفيع گرفتي نه ؟

05:15.865 --> 05:18.025
همه چي روبراهه ؟
آره

05:19.225 --> 05:22.825
چند وقته اينجا کار ميکني ، اووه ؟
چهل و سه سال

05:22.985 --> 05:25.584
لعنتي
لعنتي

05:26.785 --> 05:31.108
جاي پدرت استخدام شدي نه ؟
آره

05:31.865 --> 05:36.528
ميخوايم يه فرصت مناسب در اختيارت بزاريم

05:37.028 --> 05:41.616
تو فقط 59 سالته
شايد دلت بخواد تو زندگيت يه کار ديگه اي بکني

05:46.246 --> 05:49.136
به خاطر 43 سال کار تو يه جا
اين پيشنهاد رو ميکنيد ؟

05:50.833 --> 05:51.972
. . . ميدوني

05:53.969 --> 05:58.897
ميخواين منو اخراج کنيد
من اينجوري نگفتم

05:59.183 --> 05:59.270
ولي نزديک به همينه

05:59.305 --> 06:06.799
ميخوايم يه برنامه اي رو بهتون پيشنهاد کنيم
يجور مسير کارآموزي ه دولتي ه

06:06.834 --> 06:10.256
يک قدم رو به جلو
سيستم هاي ديجيتال دارن بيشتر بيشتر ميشن

06:10.694 --> 06:13.414
آره منم يه پيشنهادي دارن

06:13.574 --> 06:18.234
بهتر نيست که پاشم برم ؟

06:20.414 --> 06:23.414
خوبه
ما هم همينو ميخوايم

06:23.574 --> 06:29.008
صبر کن اووه
هديه ي خدافظي برات تهيه کرديم

06:29.814 --> 06:32.784
بيل باغچه

07:17.809 --> 07:21.947
اگه ميخواي به سفر بري
بايد سرويس خدمات تلفنت رو به اونجا منتقل کني

07:21.969 --> 07:24.969
اونجا اصلا تلفني نداره
شوخي ميکني ؟

08:51.718 --> 08:54.238
آروم باش
بيا

08:54.398 --> 08:56.758
مراقب باش
الو الو

09:01.398 --> 09:04.278
! وايسا وايسا وايسا

09:05.158 --> 09:07.958
اوه عزيزم
چه خبره ؟

09:09.118 --> 09:13.798
يخورده برو جلو ، پاتريک
چيکار ميکني ؟

09:13.958 --> 09:17.558
اصلا سرش نميشه
اينجا اجازه رانندگي نداري

09:17.718 --> 09:22.597
نميتوني تابلوهاي سوئدي رو بخوني ؟
کوري ؟ مگه من رانندگي ميکنم ؟

09:23.097 --> 09:25.041
خوشبختم
پاتريک

09:25.541 --> 09:29.317
بايد بهت بگن ميکي ماوس
- ولي اگه ميخواي برگردي

09:29.817 --> 09:32.901
بپيچ مسير مقابل
آينه ي جلو رو نگاه کن

09:34.769 --> 09:38.129
چي داره ميگه ؟
نميدونم ، فارسي ه

09:38.289 --> 09:40.529
قشنگ نيست ؟

09:41.369 --> 09:44.689
. . . نه
! نه کجا ميري

09:44.849 --> 09:47.369
! نه نه
زدم به چيزي ؟

09:47.529 --> 09:51.489
! بيا بيرون ببينم
برو يه جايي وايسا که تو مسير نباشي

09:53.449 --> 09:57.209
. . . يادت باشه
ممنون خودم بلدم ماشين برونم

10:03.169 --> 10:08.207
اون چيه ديگه ؟
دوربين پشتيبان

10:08.707 --> 10:10.042
دوربين ؟
. . . دوربين ديگه

10:10.542 --> 10:12.688
سلام
سلام عرض شد

10:20.827 --> 10:22.547
! مامان

10:23.627 --> 10:28.347
دوربين هاي پشتيباني ؟
حتما نوار کاست هم نداره

11:01.702 --> 11:04.942
! پيتر
احمقا

11:05.102 --> 11:07.462
لعنتي ، نميتونم ژاکتم رو پيدا کنم

11:07.622 --> 11:11.182
! پيتر ! پيتر
بله

11:12.262 --> 11:16.502
! بيا اينجا ! پيتر
چي ميخواي ؟

11:27.475 --> 11:29.158
پارک کردن ماشين به طور کل
! قدغن است

11:39.292 --> 11:40.751
! برو

12:17.713 --> 12:20.593
تو دوچرخه ي منو برداشتي
ميشه بهم پس بدي ؟

12:22.113 --> 12:24.993
مگه دوچرخه دخترونه نبود ؟
مال دوست دخترمه

12:25.153 --> 12:28.113
کجا زندگي ميکني ؟
همين خيابون 142

12:28.273 --> 12:31.233
با اون کمونيست هايي که
هر کاري بخوان ميکنن ؟

12:31.393 --> 12:35.113
پس خودش ميتونه بياد بگيره
بي خيال

12:35.273 --> 12:38.193
بايد بزارم دوچرخه ي منو پيش خودش نگه داره ؟
خيلي آدم عجيبي ه

12:44.507 --> 12:47.259
هي اووه
همه چي روبراهه ؟

12:48.539 --> 12:52.379
اگه همه چيزه خوبه چرا همه هي بايد بپرسن ؟
چرا نبايد خوب باشه ؟

12:52.539 --> 12:57.419
کار نميکني
وسط روزه و هيچوقت هم مريض نشدي

12:57.579 --> 13:01.219
چيزي ميخواي ؟
يا دوست داري درباره ي زندگيت حرف بزني ؟

13:01.379 --> 13:04.579
ميخواي برات ناهار بيارم ؟

13:04.739 --> 13:06.419
! احمقا

13:10.259 --> 13:15.059
! ديوونه هاي لعنتي
! اينجا حق رانندگي ندارين

13:17.139 --> 13:22.597
چيزي گفتي ؟
آره رانندگي اينجا قدغنِ

13:23.097 --> 13:27.737
اوه جدي ؟ خب من اجازه نامه دارم
داري که داري

13:27.897 --> 13:31.137
! خدافظ - برو
! از اينجا گمشيد

13:44.737 --> 13:46.577
چيزي شده ؟

13:46.737 --> 13:50.086
اگه مهمون داري
اونجا پارکينگ مهمانِ

13:51.686 --> 13:54.246
اينجوري تصميم گيري شده

13:54.406 --> 13:58.246
اونا از شهرداري اومدن
به خاطر خونه ي رون اومدن

14:00.966 --> 14:04.766
داخل خيلي سرده
ميتوني يه نگاهي بکني ؟

14:04.926 --> 14:07.486
نه يه پتو ديگه روت بنداز

14:14.606 --> 14:18.326
ببخشيد که ديروز مثل
دفعات قبلي که ميومدم نيومدم پيشت

14:18.486 --> 14:24.079
نشد ديگه
تو خونه يه سيرک واقعي به پا شده بود

14:24.579 --> 14:27.983
همسايه هاي جديد
نقل مکان مردن اون سمت خيابون

14:28.483 --> 14:33.168
واقعا شوکه ميشي بفهمي آدماي اين دوره زمونه
چجوري شدن ، کسي ديگه کاري از دستش برنمياد

14:33.180 --> 14:36.300
نميتونن با يه تريلر دنده عقب بيان
يا تايرو عوض کنن

14:36.460 --> 14:41.020
وقتي ازشون ساده ترين چيزهاي دنيارو ميخواي
دارن نهار ميخورن

14:41.940 --> 14:47.823
بهش فکر کن ، به زودي کشوري خواهيم داشت که
همه توش مشغول نهار خوردنن

14:49.298 --> 14:52.517
شانس آوردي که ديگه
بخشي از اين کشور نيستي

14:54.245 --> 14:58.885
يه ماشين سفيد اومدم تو منطقه
رواني به تمام معنا بودن

15:02.765 --> 15:05.845
وقتي خونه نيستي
هيچي سر جاش نميمونه

15:13.285 --> 15:18.416
اگه همين الان عجله کنم
شايد بتونيم امروز همديگرو ببينيم

15:23.962 --> 15:26.476
دلم برات تنگ شده

16:18.075 --> 16:20.875
چه خبره ديگه

16:30.555 --> 16:33.395
بله ؟
چي شده ؟

16:33.555 --> 16:36.715
ما مرغ و برنج داريم
برنج ميفروشين ؟

16:36.875 --> 16:40.115
يه وعده غذاي ناقابله
براي تشکر از کمک هاي شما

16:40.275 --> 16:46.864
غذاي ايراني با زعفرون ، حرف نداره
- پروانه کارش تو آشپزي حرف نداره

16:46.899 --> 16:48.275
. . . من تو خوردنش

16:51.654 --> 16:56.374
تريلر رو بردم ، يادداشت رو ديدم
مشکلي نيست ، همش تقصير ما بود

16:57.414 --> 17:00.334
فکر ميکرديم شايد يخورده گشنتون باشه
نه من گشنم نيست

17:00.494 --> 17:03.814
پس ميندازيمش بيرون
نه اينجا هيچي دور انداخته نميشه

17:03.974 --> 17:08.334
فکر کنم شنيديم که شما نردبون دارين
البته که دارم

17:08.494 --> 17:12.294
همه اينجا بايد نردبون داشته باشن
راستش تو آيين نامه هم هست

17:12.454 --> 17:14.854
البته اگه باهاش آشنايي داشته باشين

17:16.654 --> 17:22.362
. . . خب امکانش هست که
از شما قرض بگيريم ؟

17:24.742 --> 17:28.058
با کسي که هميشه خونست
احساس امنيت داشته باشين

17:28.093 --> 17:30.947
اينا هم بدرد ميخوره

17:31.107 --> 17:33.387
اينم دفترچه ي راهنما

17:33.547 --> 17:35.907
. . . خب
! لعنتي

17:36.067 --> 17:39.747
کليد شلشضغي دارين ؟
کليد شش ضلعي

17:39.907 --> 17:41.987
نه کليد شلشضغي

17:42.147 --> 17:46.715
اخه چه ربطي داره ؟
اين کليد شش ضلع داره بهش ميگن شش ضلعي

17:47.215 --> 17:49.050
سرچ کن

17:52.208 --> 17:57.093
اووه ؟
ميشه يه نگاهي به گرم کننده بندازي ؟

17:57.208 --> 18:01.448
اگه با احترام ازت بخوام ؟
بايد رادياتور رو تخليه کني

18:01.608 --> 18:04.728
امکانش هست ؟
سلام من پروانه هستم

18:04.888 --> 18:08.608
اين شوهرم پاتريکِ
هميشه از ديدن همسايه هاي جديد خوشحال ميشيم

18:08.768 --> 18:14.778
خداي من ، اينجا چقدر عالي ه
بهشت بچه هاست

18:14.813 --> 18:18.293
لعنتي
کسي کار ديگه اي نداره ؟

18:18.328 --> 18:23.141
نميخواي رادياتورش رو بلند کني ؟
خالي کردن

18:23.568 --> 18:28.090
کسي رادياتور رو بلند نميکنه
بايد خاليشون کرد

18:28.657 --> 18:33.377
شايد رون بهتر بود
قبل از کودتا اين کارو ازم بخواد

18:33.537 --> 18:36.937
خواهش ميکنم اووه کودتا نبود که
! کودتا بود

18:37.097 --> 18:39.857
اينارو ميخواي يا نه ؟
آره آره

18:42.897 --> 18:47.217
اووه رئيس هيئت مديره بود
بعدش همه به شوهرم رون راي دادن

18:47.377 --> 18:50.097
پروانه ! نگاه کن
. . . اينا واقعا عالي ه

18:50.257 --> 18:52.537
اونارو برندار
براي سونيا بوده

18:52.697 --> 18:57.137
. . . چيزي که اون
دهنت رو ببند ! آروم باش ‍

18:57.297 --> 19:01.017
! بسه ديگه
! همتون از اينجا بريد ! بريد خونه

19:01.977 --> 19:03.617
! بريد

19:11.814 --> 19:13.854
بهشت ، نه ؟

19:57.553 --> 19:59.153
اووه ؟

20:02.753 --> 20:08.527
اووه ؟
ميتوني يه نگاهي به اين بکني ؟

20:08.753 --> 20:10.993
آره
بيام اونجا ؟

20:18.139 --> 20:19.962
اووه ؟

20:22.683 --> 20:25.603
چه قفسه ي کتاب قشنگي ه
آره

20:25.763 --> 20:28.363
چند تا کتاب داري ؟

20:28.523 --> 20:33.423
اينايي که اينجاست و يه جعبه هم تو آشپزخونست
يه مقداري هم تو انباري ه

20:37.510 --> 20:39.830
خب يکي ديگه درست ميکنم

21:00.443 --> 21:04.163
ميگن مغز هنگام مرگ
سريع تر کار ميکنه

21:04.323 --> 21:09.043
همونطور که شکل و شمايل دنياي بيرون
اسلو موشن ميشه

21:09.203 --> 21:14.043
وقت داشتم تا به يه مسئله اي فکر کنم
بيشتر در مورد رادياتور ، راستش

21:21.350 --> 21:25.350
و به مامان
خيلي زود مرد

21:34.710 --> 21:37.510
بابا از اون آدمايي نبود که
غمشو نشون بده

21:37.670 --> 21:40.270
ممنون که اومدين
منم همينطور

21:40.430 --> 21:42.470
اينطوري ه ديگه

21:45.190 --> 21:47.430
يه مسئله اي حتمي ه

21:47.590 --> 21:52.326
هر کاري که تو اين زندگي ميکنيم
از ذهنمون نميره

21:52.420 --> 21:54.540
يالا اووه بايد بريم خونه

21:58.340 --> 22:02.380
بابا حرف زيادي نميزد
بيشتر به خونه اهميت ميداد

22:02.540 --> 22:04.380
و ماشين ها

22:04.540 --> 22:08.762
معلوم بود حرف زيادي نزده بودن

22:09.521 --> 22:12.090
ماشينا بهت آزادي ميدن

22:12.742 --> 22:17.742
ولي اگه باهاشون مثل يه عوضي برخورد کني
ازت دوري ميکنن

22:18.462 --> 22:20.782
ولي اون شب حرف زد

22:20.942 --> 22:26.142
اووه ؟ ميخوام بدوني چطوري
همه چي به هم متصل شده

22:29.302 --> 22:31.262
تو يه ماشين ساب سال 92
آره

22:32.222 --> 22:36.849
جرقه زدن دو شاخه چکاري انجام ميده ؟
باعث ميشه ماشين راه بيفته

22:37.582 --> 22:39.342
دقيقا

22:48.454 --> 22:52.574
. . . اووه اين
! اين يعني زندگي

22:54.214 --> 22:57.934
عمرا نتونن ديگه مثل
ساب ماشين بسازن

23:09.494 --> 23:12.934
ولي تو بخش مهم قضيه
هيچ حرفي نزد

23:20.753 --> 23:23.993
بعد از مدرسه
ميرفتم سر کار بابام

23:24.153 --> 23:26.393
سلام بابا
! سلام اووه

23:26.553 --> 23:29.073
ميگفت خيلي امنه

23:29.233 --> 23:30.993
! از رو ريل برو کنار اووه

23:31.153 --> 23:34.753
! برو کنار اووه
چي داري ميگي ؟

23:35.513 --> 23:37.113
! پشتت

23:44.518 --> 23:48.158
احتمالا براي اولين بار تو زندگيم بود که
پدرم منو بقل کرد

23:48.318 --> 23:52.798
نميدونم چرا
ولي به دلايل عجيبي به مامانم فکر ميکردم

23:52.958 --> 23:55.038
بايد بيشتر مراقب باشي

23:55.198 --> 23:57.758
اون هم احتمالا همين فکرو کرد

24:03.358 --> 24:05.958
يه فرصتي برام مهيا شد

24:10.718 --> 24:15.398
خيلي خب اووه چيزي نيست
حالا ديگه بابايي ميره

24:20.593 --> 24:25.433
همه ميگفتن خيلي مهربونِ
چطور کسي ميتونه انقدر مهربون باشه ؟

24:49.286 --> 24:53.326
من بايد دوستاي خوب بابامو
ميشناختم

24:54.806 --> 24:57.646
تام يکي از اونا بود
بده بياد

24:57.806 --> 25:02.022
نه من پيداش کردم
. . . بدجوري کتک ميخوريا

25:02.150 --> 25:05.550
يه وقتايي آدم نميدونه که
کاري که ميکنه درسته يا نه

25:05.710 --> 25:09.550
يه حسي ه که فقط به آدم دست ميده
ننر فسقلي لعنتي

25:09.710 --> 25:15.258
يه وقتايي احساسات
ميتونه با روشي عجيب با دردي مستقيم به ياريت بياد

25:18.710 --> 25:23.070
ما چيزايي که پيدا ميکنيم رو نگه ميداريم
هميشه همينطوري بوده ، هميشه

25:23.230 --> 25:25.190
اووه ؟

25:25.350 --> 25:30.350
هر کاري ميخواي با اون کيف دستي بکن
تو بودي که پيداش کردي

25:34.159 --> 25:37.399
من اينو تو قطار پيدا کردم
خيلي ممنون

25:40.879 --> 25:46.682
چرا در اين مورد با تام حرف نزدي ؟
ما درباره ي کارايي که ميکنيم با هم حرف نميزنيم

25:46.719 --> 25:49.959
تو فکر اين بودم که اون کيف رو نگه دارم
آره ميدونم

25:50.119 --> 25:53.119
ولي آخر سر پسش دادي

25:53.279 --> 25:56.337
درستکاري بهترين چيزه اووه

25:56.559 --> 26:03.407
ولي يه وقتايي درستکاري نياز
به کمي کمک داره

26:08.646 --> 26:12.086
ميفهمي ؟
بله ، خيلي خوب ميفهمم

26:17.326 --> 26:22.669
يالا بيا بريم خونه
بپر بالا

26:22.704 --> 26:27.904
بالاخره
روزي رسيد که آزادي واقعي رو بفهمم

26:33.464 --> 26:37.050
سلام بابا
سلام اووه

26:38.464 --> 26:44.986
چي شد ؟
خودت ببين

27:00.849 --> 27:03.969
خيلي خوب بود
ديدي ؟

27:12.809 --> 27:14.609
بچه ها ؟

27:14.769 --> 27:19.409
نمرات اووه رو ديدين ؟
! اون قراره سرکارگر بعديمون بشه

27:33.929 --> 27:37.489
چي ؟ پنجمي ها و چهارمي ها
عاليه

27:44.561 --> 27:48.772
! سرکارگر رو خبر کنيد
! سرکارگر رو خبر کنيد تورو خدا

27:52.954 --> 27:55.194
! بابا

28:08.474 --> 28:10.354
يعني چي ؟

28:11.674 --> 28:14.634
اين آشغال چيه شما ميفروشين ؟

28:14.794 --> 28:18.640
گفتين طنابش جهاني ه
همه ميبندن

28:21.297 --> 28:24.097
براي چه منظوري استفاده کردين ؟

28:24.257 --> 28:25.897
! آه

28:27.297 --> 28:29.057
احمق

28:30.937 --> 28:34.977
امکان نداره
بشه يه طناب درست و حسابي پيدا کرد

28:51.825 --> 28:57.445
همسايه هاي جديد هم پدر مارو درآوردن
برنج و زعفرون ميخورن

28:57.905 --> 29:00.745
مگه گوشت و سيب زميني چشه ؟

29:00.905 --> 29:04.825
آخه چه نيازي هست
! اين چيزاي مسخره رو بريزي رو غذا

29:12.497 --> 29:16.337
بايد اولين باري باشه که
مجبور شدي منتظرم بموني

29:30.097 --> 29:34.053
هي چيکار ميکني ؟
به پرنس چنگ زد

29:35.377 --> 29:40.196
يه سنگ ديگه بندازي
! يه پادري به موهاي ژوليدت ميدوزم

29:40.696 --> 29:44.816
اين يه سگ چيواواست ، اون گربه
هم حتما هم مريضه هم هاري داره

29:44.976 --> 29:48.816
تو هم مثل اينکه داري
ولي ما سمت تو که سنگ نميندازيم

29:50.216 --> 29:53.776
هنوزم فکر ميکني هر کاري بخواي ميتوني بکني ؟
پيرمرد خرفت لعنتي

29:53.936 --> 29:56.416
به آندرس ميگم
برو بگو بابا

29:56.576 --> 30:00.176
اگه ميتوني کاري بکني
يکي ياد بگيره چطوري آئودي برونه برو

30:00.336 --> 30:03.576
چهار تو گريل
و پنج تو فرمون

30:06.936 --> 30:12.965
اگه دوباره رو فنس هامون بشاشه
! فنس هارو برقي ميکنم

30:14.016 --> 30:18.032
احمق
آره ، تو هم حواست جمع کنا

30:19.429 --> 30:22.909
! برو
اينجا يه ملک شخصي ه

30:49.350 --> 30:53.550
بيست و هفتم آگوست ، شما شيلنگ منو قرض گرفتين
الان نيازش دارم

30:55.230 --> 30:59.990
ميخواي تو ماه مارچ آب بدي ؟
شما دادين منم ميخوام بدم

31:00.150 --> 31:03.710
نميتوني حالا که اينجايي يه نگاهي
به رادياتور بندازي ؟

31:05.755 --> 31:09.995
ممنون واقعا لطف کردي
غذا گذاشتم رو اجاق ، ميخواي يکم ؟

31:10.155 --> 31:15.986
ممنون خوردم
ميفهمم ، من ميرم شيلنگ رو بيارم

31:22.155 --> 31:26.543
رون ؟
رون ؟

31:36.561 --> 31:41.721
فقط اينو بدون مردم
هر کاري دوست دارن تو انجمن ميکنن

31:43.201 --> 31:47.081
هر چيزي که من و تو ساختيم
رو دارن نابود ميکنن

31:47.241 --> 31:53.360
گور پدرش
اصلا برام مهم نيست

31:55.590 --> 31:59.430
راستش دارم به ترک اينجا فکر ميکنم
اينجوري بهتره

32:01.230 --> 32:08.049
ميرم پيش سونيا
فکر کردم خوشحال ميشي بدوني

32:08.510 --> 32:13.590
نميتوني که کاري نکني
. . . فقط بشيني و تماشا کني انگار همه چي

32:13.750 --> 32:15.790
غذا تقريبا آمادست

32:16.470 --> 32:21.370
ممنون که اينو قرض دادي
واقعا لطف کردي

32:21.532 --> 32:24.012
يخورده غذا نميخواي ؟
نه

32:24.172 --> 32:27.612
جيمي هم داره ميخوره
دلمه کلمِ ، اووه عاليه

32:27.772 --> 32:32.412
رون حتما از اينکارت قدردان ميشه
اون نه چيزي رو ميشنوه نه ميفهمه

32:32.572 --> 32:35.892
رون بيشتر از اون چيزي که آدما فکر ميکنن
ميفهمه

32:36.052 --> 32:40.652
انگار دقيقا ميدونه
چي تو سر ما ميگذره

32:44.692 --> 32:46.812
خب ديگه من بايد برم

32:48.772 --> 32:51.052
ول کن شيلنگو

32:52.052 --> 32:54.132
! ول کن شيلنگو

33:05.200 --> 33:08.480
! هي اووه
ميخوام يه پنجره درست کنيم

33:08.640 --> 33:13.381
از بيرون ؟ موفق باشيد
نردبون رو نگه داشتي درسته ؟

33:21.371 --> 33:25.491
بايد نردبون رو نگه داري
کجا ميري حالا ؟

33:29.624 --> 33:32.050
ممنون خيلي خوب بود
اووه

33:34.876 --> 33:38.128
حداقل اين ساب ميتونه
بدرد يکي بخوره

35:07.740 --> 35:10.260
مدير ميخواد شمارو ببينه

35:13.260 --> 35:15.740
واقعا اتفاق تاسف آوري بود

35:17.260 --> 35:22.170
اگه کمکي از دست ما بر مياد
بگيد دريغ نميکنيم

35:22.246 --> 35:25.606
نمرات خيلي خوبي بوده

35:25.766 --> 35:29.606
مال شما ، اين نصف حقوق بابا
تا پايان اين ماهِ

35:29.766 --> 35:33.818
اون هميشه پيش پرداخت ميگرفت

35:34.086 --> 35:37.926
نميتونيم اين پولو قبول کنيم
چيزي که درست درستِ ديگه

35:38.886 --> 35:41.886
شايد بتونيم يه راه حل ديگه پيدا کنيم

35:45.222 --> 35:51.382
ميدونم چطور شد
و تمام دوستاي بابامم ميشناختم

35:51.542 --> 35:55.066
حالا که باباجونت تو آسموناست
ميخواي چيکار کني ؟

36:00.702 --> 36:02.942
اون نه
اون نه

36:03.102 --> 36:04.662
اون نه

36:06.235 --> 36:09.675
يه وقتي سر ميرسه که
هر کسي بايد تصميم بگيره

36:09.835 --> 36:11.675
چه کسي ميخواد بشه

36:11.835 --> 36:15.035
حالا سر اون کيف دستي برابر شديم
ان تيليت

36:15.195 --> 36:17.355
براي منم دقيقا همينجوري بود

36:20.035 --> 36:21.795
! ساعت مال منه

36:41.372 --> 36:45.392
تو اووه ليندال هستي ؟
بله

36:45.572 --> 36:48.212
دنبالت ميگشتيم
اوه جدي ؟

36:50.118 --> 36:52.918
بايد يه نگاهي به خونتون بندازيم

36:53.078 --> 36:56.038
برنامه هايي براي
ايجاد محله اي براي اين منطقه داريم

36:56.198 --> 37:00.438
اين خونه
با برنامه هاي ساخت و ساز آينده همخوني نداره

37:00.598 --> 37:03.952
نه استيگ
همه چيزو روشن ميکنيم

37:04.638 --> 37:07.478
خودت ببين
داره داغون ميشه

37:07.931 --> 37:11.731
اولين باري بود که اونارو ميديدم
ولي بار آخر نبود

37:11.891 --> 37:15.291
اصلا اسم هاشون رو بهم نگفتن
که از کجا اومدن

37:15.451 --> 37:18.906
مردايي که پيرهن سفيد تن کرده بودن

37:21.628 --> 37:24.268
و هميشه هر چيزي رو ميخواستن
به دست مي آوردن

37:25.948 --> 37:29.388
اووه ؟
بالاخره تموم شد

37:29.548 --> 37:32.668
اگه به خودم بود ميگفتم
خيلي هم بد نشده

37:32.828 --> 37:37.028
ولي اون مرداي سفيد پوش
خوششون نيومد

37:38.908 --> 37:40.548
سلام

37:42.385 --> 37:47.105
بعضي آدما ميگن که
سرنوشت نتيجه ي حماقت هاي ماست

37:47.265 --> 37:50.625
اينو احتمالا هر کسي ميتونه بگه
چيزي که سرنوشت زندگي منو عوض کرد

37:50.785 --> 37:54.385
نتيجه ي حماقت همسايه هاي من بود

38:03.625 --> 38:08.570
کسي تو خونه هست ؟
کسي تو خونه هست ؟

38:09.070 --> 38:10.670
! کمک

38:11.014 --> 38:13.334
سلام ؟
سلام ؟

38:13.494 --> 38:15.214
! کمک

38:58.417 --> 39:00.617
شيلنگ آتيش رو قطع کنيد
من ميرم تو

39:00.777 --> 39:03.897
سعي کردم
آتش نشان رو قانع کنم

39:04.057 --> 39:05.937
ولي اون بازم پيداش شد

39:06.097 --> 39:09.817
آب رو قطع کن ، آب رو قطع کن
همه چي از بين رفت

39:09.977 --> 39:12.997
! نيازي به خاموش کردن آتيش نيست

39:13.497 --> 39:14.657
پيرهن سفيد

40:35.569 --> 40:37.769
چند ساعته تو راهيم ؟

40:37.929 --> 40:40.929
حدودا يه ساعتي ميشه
! لعنتي

40:41.089 --> 40:44.369
اگه ميدونستم کجا پياده ميشين
بيدارتون ميکردم

40:44.529 --> 40:48.689
موقع خواب خيلي دوست داشتني شده بودي
بيش از حد خوابيدي ؟

40:48.849 --> 40:51.729
نه مشکلي نيست

40:52.449 --> 40:54.849
بليط

41:01.360 --> 41:05.423
ممنون
من بليط ندارم

41:05.520 --> 41:07.560
پس بايد يه بليط بخريد

41:08.440 --> 41:13.402
متاسفم پولم ندارم
من ميدم

41:14.240 --> 41:15.880
بفرما

41:20.667 --> 41:24.827
بهتون پس ميدم
اشکال نداره

41:28.587 --> 41:31.347
دارم مرشد و مارگاريتارو ميخونم

41:31.507 --> 41:33.467
ميشناسي ؟
نه

41:33.627 --> 41:37.936
تو اين کتابم يه گربه اي هست که
پول کرايشو نميده

41:38.827 --> 41:42.416
از ميخائيل بولگاکف چيزي خوندي ؟

41:42.811 --> 41:46.691
نه چيزي نخوندم ازش
از اون

41:49.171 --> 41:53.317
مم
من دارم براي معلمي تحصيل ميکنم

41:53.350 --> 41:55.310
من بايد پياده شم

41:59.910 --> 42:03.216
صبر کن
! اينو يادت رفت

42:37.212 --> 42:41.492
از اون رو به بعد هر روز صبح بيدار ميشدم
و خودم به قطار 7:30 ميرسوندم

42:44.252 --> 42:46.892
ولي غيبش زده بود

42:51.440 --> 42:54.440
بعد سه هفته ديگه
داشتم بي خيال ميشدم

43:06.920 --> 43:09.560
هي
هي

43:15.640 --> 43:20.378
تو زياد سوار اين قطار ميشي ؟
آره

43:21.658 --> 43:24.709
تو ارتش

43:25.209 --> 43:28.329
تو . . . هنگ

43:29.249 --> 43:30.849
مم

43:31.009 --> 43:37.786
اوه فکر کردم که بايد
پولتون رو برگردونم

43:40.571 --> 43:44.291
نميخواي با احترام منو
به شام دعوت کني ؟

43:45.811 --> 43:47.971
شام ؟
حتما

43:52.491 --> 43:56.131
من جايي رو ندارم که
توش آشپزي کنم

43:57.051 --> 43:59.451
منظورم رستوران بود

44:01.931 --> 44:04.451
اوه باشه
مم

44:07.217 --> 44:10.897
البته اگه معمولا به رستوران ميري
آره

44:12.057 --> 44:14.897
پس مشکلي نيست
به هيچ وجه

44:47.708 --> 44:50.388
! هي
سلام

44:50.548 --> 44:54.800
پونزده دقيقه دير کردي
اوه جدي ؟ واقعا ؟

45:30.075 --> 45:31.635
. . . خب

45:36.475 --> 45:40.235
چيزي از ماشينا ميدوني ؟
ماشينا ؟

45:40.395 --> 45:46.746
شايد وقتي بدوني
چطوري راه ميفتن برات جالب تر بشه

45:47.888 --> 45:51.568
اونطوري که فکر کني سادست اشتباه ميکني
آها

45:51.728 --> 45:57.008
به يه ماشين فکر کن
مثلا يه ساب مدل 93

45:57.168 --> 46:02.288
نياز به منبع قدرت و يه موتور داره
ساب از موتورهاي پيستوني استفاده ميکنه

46:02.448 --> 46:06.048
و پيستون روي يک ميل لنگ سواره

46:06.208 --> 46:10.865
هوشمندانه ترين چيزي که در مورد
اين ماشينا وجود داره لاستيک جلوشه

46:11.365 --> 46:14.165
براي همين نيازي به شفت پروانه اي نيست

46:15.085 --> 46:18.605
باباي منم به ماشينا علاقه داشت
مم

46:27.565 --> 46:31.525
هيچي نخوردي
نه خونه خوردم

46:32.765 --> 46:37.328
مم ، چرا تو خونه غذا خوردي ؟

46:43.066 --> 46:47.026
تا تو بتوني
هر چي ميخواي سفارش بدي

46:47.946 --> 46:52.426
من بهت دروغ گفتم
تو ارتش نيستم

46:52.586 --> 46:56.613
قطارارو تميز ميکنم
خونمم آتيش گرفته

46:57.106 --> 46:59.706
الانم بايد برم

47:01.190 --> 47:03.630
ممنون خيلي عالي بود

47:17.361 --> 47:20.481
اون پرسيد که
به چي علاقه دارم

47:20.641 --> 47:25.001
منم جواب دادم خونه ها
چون تنها چيزي بود که به ذهنم اومد

47:25.161 --> 47:27.801
بعد درباره ي يه دوره ي کارآموزي بهم گفت

47:27.961 --> 47:31.919
دو سال بعد
مهندس شدم

47:33.441 --> 47:35.841
! تبريک ميگم
ممنون

47:38.268 --> 47:40.988
اوه چه عالي ه

47:44.348 --> 47:48.468
. . . خب
بزار ببينم چي تو ديپلمت هست

47:48.628 --> 47:51.308
. . . اووه ليند
ميشه با من ازدواج کني ؟

47:51.468 --> 47:55.268
به نظرم اومد اگه بخواي
. . . ما

47:57.428 --> 48:00.108
آروم و واضح حرف بزن

48:02.988 --> 48:06.908
با من ازدواج ميکني ؟
! آره

48:07.068 --> 48:09.148
! آره ميکنم

48:30.363 --> 48:31.843
! آره آره

48:34.483 --> 48:37.883
! آخ آخ
! لعنتي

48:38.043 --> 48:41.603
چيکار ميکني ؟
تو چيکار ميکني ؟

48:41.763 --> 48:46.885
بايد منو برسوني به بيمارستان
براي يه خونريزي دماغ کوچولو ؟

48:47.385 --> 48:50.025
پاتريک از نردبون افتاد

48:50.185 --> 48:53.385
داشتم حلش ميکردم ، لعنتي

48:54.985 --> 48:59.265
خودت برو
سوار همون ماشين خياطي ژاپني که اون روز باهاش اومدي بشو

48:59.425 --> 49:01.145
من که گواهينامه ندارم

49:01.305 --> 49:03.545
چند سالته ؟
سي

49:03.705 --> 49:07.785
سي سالته گواهي نامه نداري ؟
پاتريک سوار آمبولانس شده وممکنه بميره

49:07.945 --> 49:10.865
ولش کنم ميرم با اتوبوس ميرم ممنون
بايد خودم برونم

49:11.025 --> 49:13.465
خيلي خب ، انقدر سخت بود ؟

49:13.625 --> 49:16.425
حالا کجا ميري ؟
بچه هارو بيارم

49:20.665 --> 49:26.608
بوي گندي مياد
مامان نميتونم نفس بکشم

49:27.196 --> 49:30.516
شيشه ماشينو بده پايين
نه شيشه ها نه

49:31.796 --> 49:34.116
بده بالا
بده بالا شيشه رو

49:35.476 --> 49:38.876
! بسه
ميتوني يکم سريع تر بري ؟

49:40.156 --> 49:43.996
خواهش ميکنم اووه ، کسي تو بيمارستان
جواز تورو نميخواد

49:45.996 --> 49:48.436
همين پونزده دقيقه طول ميکشه

49:51.451 --> 49:55.371
تحت نظره
من ميرم و ، همينجا همديگرو ميبينيم ، باشه ؟

49:55.531 --> 49:59.845
يه لحظه صبر کن پس بچه ها چي ؟
بايد پيش تو بمونن

50:02.211 --> 50:03.971
! هي

50:10.032 --> 50:12.512
کتاب
آره دارم ميبينم

50:12.672 --> 50:15.752
کتاب
ميخواد تو بخوني

50:28.552 --> 50:33.424
آقاي بروم شروع به کاري کرد که
هر سه شنبه ميکرد

50:33.552 --> 50:37.632
وقتي بزرگ شدي بايد راننده قطار شي

50:38.065 --> 50:42.225
کتابش انقدر بامزه نيست
نه منم خوشم نمياد

50:42.385 --> 50:46.625
بايد جوري بخوني انگار داري داستان ميگي
انگار که يه خرس سخنگوئه

50:46.785 --> 50:50.345
خرس سخنگويي وجود نداره
اين هست

51:00.225 --> 51:06.109
آقاي بروم ميگه
من مدت هاست که راننده قطار هستم

51:06.609 --> 51:08.649
آره دقيقا همينجوري
! خيلي خوبه

51:08.809 --> 51:11.609
آقاي بروم دکمه ي قرمز
رو فشار ميده

51:17.649 --> 51:21.049
هزاران زنبور عسل ديونه
! هي بچه ها

51:21.209 --> 51:25.809
! ببين دلقک
! بيپو دلقک اينجاست ! هي

51:25.969 --> 51:31.334
ميخواين يه حقه ي جادويي رو ببينيذ ؟
من داشتم واسه بچه ها داستان ميخوندم

51:31.834 --> 51:35.234
. . . داشت واسه بچه ها داستان ميخوند
ولي من اينجام

51:35.394 --> 51:40.274
سکه ي پنج کروني داريد ؟
من براي تردستيم سکه ي 5 کروني ميخوام

51:40.434 --> 51:43.514
بهش بده

51:47.394 --> 51:50.914
ممنون
! حالا نمايش شروع ميشه

51:58.491 --> 52:01.011
ميتوني بهم بگي کجا زندگي ميکني ؟

52:02.011 --> 52:05.371
چطور تونستي بچه هاي منو ول کني ؟
من بچه هاي تورو ول نکردم

52:05.531 --> 52:10.469
اين پليس هاي بي استعداد
منو زور کردن

52:10.969 --> 52:14.449
به اين نتيجه رسيديم که پدرتون يه ريسک امنيتي ه

52:14.609 --> 52:17.649
! من فقط 5 کرونيم رو ميخواستم

52:23.649 --> 52:25.849
بپو دلقک ازتون تشکر ميکنه

52:30.289 --> 52:34.489
هي صبر کن اين که
اون 5 کروني اي نيست که بهت دادم

52:34.649 --> 52:38.009
بچه ي بيچاره
من 5 کرونيم رو ميخوام

52:41.329 --> 52:43.529
تو عقلتو از دست دادي ؟

52:44.188 --> 52:46.348
هي داري چيکار ميکني ؟

52:46.508 --> 52:53.328
تقصير من نيست که اون کفشاي بزرگ پوشيده بود
اصلا بامزه هم نيست ، بي فايدست

52:54.068 --> 52:59.228
! لعنتي ، اين ديگه مسخرست
چي نوشته ؟

52:59.708 --> 53:03.951
من خودم ميدم ، به خاطر من جريمه شدي
ماشين منه

53:07.760 --> 53:11.320
خدافظ اووه
! خدافظ اووه

53:51.174 --> 53:55.734
قطار بين شهري 3214
از خط سه حرکت ميکند

54:28.316 --> 54:30.928
محض رضاي خدا
! بياين کمک

54:35.236 --> 54:38.396
احمق شدي ؟
دستتو بده من

54:39.068 --> 54:43.962
! دستتو بده من ديگه
يالا لعنتي ! احمق شدي مگه ؟

54:45.126 --> 54:47.126
! بابا

54:55.366 --> 54:58.846
چت شده ؟
ميخواي خودتو به کشتن بدي ؟

54:59.654 --> 55:02.454
نجاتش دادي
اونو

55:02.614 --> 55:05.534
بايد اينطوري بگي اونو نجات دادي

55:08.854 --> 55:10.454
! احمق

55:15.133 --> 55:17.092
! اووه

55:17.427 --> 55:22.213
نازنين يه نقاشي برات کشيده
همونجا صبر کن

55:24.787 --> 55:27.787
بيا
نازنين اين نقاشي رو براي تو کشيده

55:27.947 --> 55:32.559
ايني که رنگي ه تويي
هميشه تورو رنگي ميکشه

55:32.754 --> 55:35.474
هميشه ؟
من بهترين ايده ي دنيارو دارم

55:35.634 --> 55:39.994
من و تو بايد تمرين رانندگي کنيم
پاتريک قطعا نميتونه ، تو خيلي بيشتر بلدي

55:40.154 --> 55:43.074
نه من وقت ندارم
من پول بنزينو ميدم

55:43.234 --> 55:46.754
فکر خوبي نيست ؟
چي بود ؟

55:55.484 --> 55:58.324
! آه کوچولوي بيچاره

56:00.364 --> 56:03.324
بيا ببينم

56:06.684 --> 56:09.364
درو باز کن
تو خونه ي من نه

56:09.524 --> 56:11.724
! درو باز کن ديگه

56:18.673 --> 56:21.353
خداي من اينجا يخبندونِ
يه پتو بيار

56:21.513 --> 56:24.393
چرا ؟
! سريع باش

57:09.083 --> 57:12.563
هي مرد
من بيرون بودم صداي داد و فرياد شنيدم

57:12.723 --> 57:15.323
نه من يه راه سريع تر بلدم ، صبر کن

57:16.529 --> 57:19.449
ميگن آدماي چاق
يه تن گرما ايجاد ميکنن

57:19.609 --> 57:23.569
من ميرم يه چيزي ميارم خشکش کنيم
! نه ، تو آشپزخونه نه

57:23.729 --> 57:26.769
اين چيه ؟
لعنتي ، چقدر پايينِ

57:27.409 --> 57:32.129
براي سونياست ، زنم
الان کجاست ؟

57:32.289 --> 57:35.524
. . . اون
مرده

57:36.881 --> 57:41.840
خيلي خوب آشپزي ميکرد
من هميشه اينجا غذا ميخوردم ، درسته اووه ؟

57:43.641 --> 57:47.481
فکر کنم الان يخورده بهتر شده باشه
کي قراره ازش مراقبت کنه ؟

57:47.641 --> 57:50.441
من نميتونم ، بچه هاي خيلي آلرژي دارن

57:50.918 --> 57:54.703
اوه لعنتي يادم رفت
منم آلرژي دارم

58:04.166 --> 58:07.966
خودکشي اونقدري هم که فکر ميکني راحت نيست

58:08.126 --> 58:13.246
ولي اونم نقل مکان کرده
بايد از شرش خلاص شم

58:14.206 --> 58:17.743
ولي برميگردم
قول ميدم سونيا

58:19.014 --> 58:23.454
از اول هم همين شکلي بود
فکر نکني کاري باهاش کردم

58:23.934 --> 58:26.254
به زودي ميبينمت

58:51.816 --> 58:54.376
فکر ميکردم از بچه ها خوشت نمياد

58:54.536 --> 59:00.496
البته که خوشم مياد ، ولي
نميدونم پدر خوبي ميشم يا نه

59:09.169 --> 59:13.978
اوو تو بهترين پدر دنيا
براي بچه هاي ما ميشي

59:15.169 --> 59:18.689
قول ميدم

59:32.806 --> 59:35.446
! احمق

59:35.606 --> 59:40.166
شرمندم ، اووه ، زدم بهت ؟
دارم با آندرس تمرين ميکنم

59:40.326 --> 59:45.030
هي اووه
اون ژيگول ميخواد بهت رانندگي ياد ميده ؟

59:45.414 --> 59:49.294
تو که نخواستي باهام باشي
شايد بهتر باشه که کمربندمون رو ببنديم

59:49.454 --> 59:53.094
درسته
. . . آه ، بزار من

59:53.974 --> 59:56.134
شرمنده
! خدافظ

01:00:35.846 --> 01:00:38.246
هي هي هي

01:00:38.406 --> 01:00:43.046
مراقب باش ، خواهش ميکنم
مراقب پاي بابايي باش

01:00:46.309 --> 01:00:48.149
چطور بود ؟

01:00:52.309 --> 01:00:55.589
تو برو درو باز کن هواشو دارم
بشين اينجا

01:01:00.589 --> 01:01:06.789
تابلوي سبز داري ؟
هر کسي که ميخواد رانندگي ياد بگيره پشت ماشين ميزنه

01:01:06.949 --> 01:01:11.695
نميتونم ببينم يه احمق
به يه احمق ديگه رانندگي ياد ميده

01:01:12.509 --> 01:01:14.109
خيلي خوبه
! ممنون

01:01:15.642 --> 01:01:19.882
هي اووه ، همه چي روبراهه ؟
ياد بگير دستور العمل رو بخوني

01:01:25.722 --> 01:01:30.255
! هي
آب و هوا چقدر براي آموزش رانندگي عاليه

01:01:31.152 --> 01:01:36.506
اينم از کلوچه ي ايراني
به اندازه ي رانندگيم تو پختنشون مهارت دارم

01:01:39.192 --> 01:01:41.352
بشين

01:01:47.761 --> 01:01:49.921
وايسا
قرمزه چراغ

01:01:50.081 --> 01:01:52.481
آدم بدرد نخوري ام

01:01:55.681 --> 01:01:59.869
حالا سبز شد ميتوني بري
کلاج رو فراموش نکن

01:02:00.369 --> 01:02:03.369
! خدايا ، داره بهم استرس ميده

01:02:03.529 --> 01:02:06.799
دوباره استارت بزن
سوئيچ رو ول کن

01:02:07.299 --> 01:02:09.979
کلاج رو بالا نگه دار
گازو فشار بده

01:02:10.139 --> 01:02:13.139
! همينکارو ميکنم
. . . کلاج رو ول کن

01:02:15.419 --> 01:02:17.579
! نميتونم

01:02:19.779 --> 01:02:21.859
! نه ، حرومي

01:02:25.939 --> 01:02:29.259
تو خودت هيچوقت تازه کار نبودي ؟
تابلو رو نميبيني ؟

01:02:29.419 --> 01:02:32.499
اروم باش پيرمرد فسقلي
! پيرمرد فسقلي

01:02:32.659 --> 01:02:36.299
من پيرمرد فسقلي ه تو نيستم
! حرومزاده ي عوضي

01:02:36.459 --> 01:02:38.379
من پيرمرد گنده بکم

01:02:39.459 --> 01:02:44.899
يه بار ديگه بوق بزني
ميشه آخرين کاري که تو اين دنيا ميکني گرفتي ؟

01:02:58.033 --> 01:03:01.313
حالا بهم گوش کن
- تو دو بار بچه داري شدي

01:03:01.473 --> 01:03:03.873
حالا هم چيزي تا تولد سوميش نمونده

01:03:04.033 --> 01:03:07.833
از ايران اومدي اينجا
از جنگ فرار کردي يا هر گند ديگه اي

01:03:07.993 --> 01:03:11.713
يه زبون جديد ياد گرفتي
تحصيل کردي و داري براي گذران زندگي کار ميکني

01:03:11.873 --> 01:03:17.263
با يه مرد بدردنخور هم ازدواج کردي
ميتوني رانندگي هم ياد بگيري

01:03:17.763 --> 01:03:20.643
جراحي مغز که نميخواي بکني

01:03:20.803 --> 01:03:23.883
حالا ماشينو روشن کن
راه بيفت

01:03:27.923 --> 01:03:29.363
احمق

01:03:31.123 --> 01:03:32.883
خوبه

01:03:40.603 --> 01:03:43.443
نه نه نه
من گرفتم

01:03:45.363 --> 01:03:47.683
نه نه نه اينجا

01:04:03.121 --> 01:04:06.928
اين شيريني فروشي ه محبوب سونيا بود

01:04:08.761 --> 01:04:14.159
هر پنج شنبه ساعت 1 ميشستيم اينجا
درست سر همين ميز

01:04:14.659 --> 01:04:17.059
شيريني هاي ناپلئوني ميخوردين ؟

01:04:19.939 --> 01:04:23.539
از کجا ميدوني ؟
پنج شنبه ساعت يک

01:04:31.299 --> 01:04:33.579
بعدش چيکار ميکردين ؟

01:04:35.499 --> 01:04:37.779
ساعت 2 ميرفتيم خونه

01:04:38.726 --> 01:04:43.206
سونيا بيشتر وقتا کتاب ميخوند
و من و رون هم ماشين ميشستيم

01:04:43.366 --> 01:04:47.126
بايد دستي هم ميشستيم
دستگاهي نبود که رنگ ماشينو نبره

01:04:47.286 --> 01:04:48.846
رون ؟

01:04:52.486 --> 01:04:57.274
شما که اصلا با هم حرف نميزنين
اون زمان ميزديم

01:05:05.264 --> 01:05:08.922
راستش ، خيلي به هم شبيه بوديم

01:05:14.104 --> 01:05:17.024
! وايسا وايسا گفتم

01:05:20.143 --> 01:05:21.983
رون
اووه

01:05:22.143 --> 01:05:26.223
با هم همکاري ميکرديم
من يه ميونبر به زمين بلدم

01:05:27.663 --> 01:05:30.943
نبايد اينکارو بکني
ميتوني اينو به دوستات هم بگي

01:05:31.103 --> 01:05:33.463
ارزش هاي مشابه هم رو
به اشتراک ميذاشتيم

01:05:33.623 --> 01:05:37.343
تو اولين جلسه ي انجمن
- من به عنوان رئيس هيئت مديره انتخاب شدم

01:05:37.503 --> 01:05:42.309
و رون معاون رئيس شد
فکر ميکرديم انتخاب هاي هوشمندانه اي ه

01:05:42.823 --> 01:05:47.983
هر دو غافلگير شده بوديم که
يه دوست پيدا کرديم

01:05:48.143 --> 01:05:53.103
تا اينکه بالاخره فهميديم که
يه فرق کوچيکي بينمون هست

01:05:53.603 --> 01:05:58.181
تو سوار ولوو ميشي ؟
آره

01:05:59.443 --> 01:06:02.283
تو چي ميروني ؟

01:06:02.443 --> 01:06:04.403
ساب

01:06:06.982 --> 01:06:12.222
اولش سعي ميکرديم که اين مشکل رو نديد بگيريم
و مثل هميشه با هم بپريم

01:06:12.742 --> 01:06:15.102
خيلي راحت از پسش براومديم

01:06:15.262 --> 01:06:17.302
! پسره

01:06:33.500 --> 01:06:39.248
سالها گذشت
ارتباطمون رو از دست داديم

01:06:42.182 --> 01:06:47.102
ولي ، بدون هشدار قبلي
منو از هيئت مديره بيرون انداخت

01:06:48.102 --> 01:06:50.142
- خيلي شاکي شده بودم

01:06:50.302 --> 01:06:54.650
واسه همين رفتم و يه ساب 9000 سي اس خريدم

01:06:56.411 --> 01:07:00.331
رون هم رفت يه 960 خريد

01:07:00.491 --> 01:07:02.971
- وقتي پسرشون بزرگ ميشد

01:07:03.131 --> 01:07:06.491
يهو تصميم گرفت که
به آمريکا بره

01:07:06.651 --> 01:07:09.251
بعدش ديگه حرف زيادي نزدن

01:07:10.086 --> 01:07:13.366
من فقط به ساب 95 جديد نگاه ميکردم

01:07:13.526 --> 01:07:18.126
و فکر ميکردم که ديگه وقتشه که
کينه هاي قديمي رو پشت سر بزاريم

01:07:18.286 --> 01:07:23.286
بايد با هم دوباره صحبت ميکرديم
من فکر کردم

01:07:24.239 --> 01:07:28.679
وقتش نيست که کينه هاي
قديمي رو پشت سر بزاريم ؟

01:07:34.839 --> 01:07:37.319
البته
ما با هم دوستيم

01:07:38.719 --> 01:07:42.959
همون موقع يه اتفاقي افتاد
ميخواي ماشين جديدم رو ببيني ؟

01:07:45.682 --> 01:07:47.202
بي ام دبليو

01:07:48.038 --> 01:07:52.318
منم برگشتم و رفتم خونم
رون براي هميشه بي خيال شد

01:07:52.478 --> 01:07:56.078
کيه که نتونه کل زندگيش
سوار ولوو بشه ؟

01:07:57.605 --> 01:07:59.525
اين آخرين خيانت بود

01:08:00.944 --> 01:08:04.325
هيچوقت بچه دار نشدي ؟

01:08:11.142 --> 01:08:13.462
الان ساعت 2

01:08:14.662 --> 01:08:20.858
اووه ، بايد بخش کتبي هم انجام بدم
ميتوني کمکم کني ؟

01:08:21.702 --> 01:08:26.438
آها
بخشي از تست رانندگي ه

01:08:26.938 --> 01:08:31.738
ممنون خيلي لطف ميکني
خودت اونارو ميشناسي

01:08:32.738 --> 01:08:36.018
کيارو ؟
بچه هارو

01:08:37.532 --> 01:08:43.343
نميدونم فکر خوبي باشه يا نه
منم همينطور شايد بهتر باشه که تو خونه بمونم ؟

01:08:43.843 --> 01:08:45.603
نه فکر خيلي خوبي ه

01:08:49.308 --> 01:08:52.468
اگه مسئله اي پيش اومد زنگ بزن
خدافظ

01:08:57.708 --> 01:09:00.944
من گشنمه
من گشنمه

01:09:02.717 --> 01:09:07.941
تو جلوي تست آزمايش حيوونارو ميگيري
و لي جلوي تست بچه هارو نه

01:09:09.276 --> 01:09:11.996
نازنين
قبل از خواب يه فرمول ميخواد

01:09:12.156 --> 01:09:16.636
بايد بطري خودتو بشوري
بابا نميتونه ظرفشويي رو نصب کنه

01:09:16.796 --> 01:09:22.516
ميگه بالاخره اون ظرفشويي رو
از پنجره ميندازه بيرون

01:09:22.676 --> 01:09:25.076
بيا ميخوام اتاقم رو نشونت بدم

01:09:29.777 --> 01:09:33.297
وقتي داري يه خونه ميسازي
مهم ترين چيزي که بايد بهش فکر کني چيه ؟

01:09:35.417 --> 01:09:37.177
آب

01:09:37.337 --> 01:09:42.556
يه فاضلاب
دقيقا و البته زيربنا

01:09:43.097 --> 01:09:47.057
قبلا خونه ساختي ؟
آره ولي خونه ي سنگي نه

01:09:47.217 --> 01:09:50.577
ميگفت بهترين فرد توي کلاس بودم

01:09:53.657 --> 01:09:56.217
با اين قضيه موافق بودي ؟

01:09:59.836 --> 01:10:02.636
! نه
. . . واو

01:10:07.878 --> 01:10:10.038
سپيده ؟
! سلام مامان

01:10:13.598 --> 01:10:15.158
خوابيده

01:10:33.414 --> 01:10:35.334
اين چيه ؟

01:10:40.134 --> 01:10:43.334
چيکار ميکني ؟
بازم تو ؟

01:10:43.494 --> 01:10:49.393
جداي از اينکه اون يه دوچرخه ي دخترونست ، نوشته
! پارک کردن دوچرخه به طور کل قدغن است

01:10:49.574 --> 01:10:53.574
سونيا اينجا زندگي نميکرد ؟
من دانش آموزش بودم

01:10:53.734 --> 01:10:57.574
نميتونستم بخونم و بنويسم
ولي اون فکر نميکرد که من احمقم

01:10:57.734 --> 01:11:02.927
بعدش همه چيزو ياد گرفتم ، اون عالي بود
ببخشيد مزاحمتون شدم

01:11:07.672 --> 01:11:13.082
ميخواي با اون دوچرخه چيکار کني ؟
ميخوام براي دوست دخترم درستش کنم

01:11:13.582 --> 01:11:19.342
شايد اگه درستش کنم دوست دخترم بمونه
بايد برم کار ديگه اي هم دارم

01:11:19.502 --> 01:11:24.222
من تو کبابي کار ميکنم
دارم جمع ميکنم يه ماشين بخرم ، يه رنو

01:11:24.382 --> 01:11:28.186
فرانسوي ؟
ميخواي يه ماشين فرانسوي بخري ؟

01:11:29.462 --> 01:11:32.502
بالاخره يکي از دانش آموزاي
تو پيداشون شد

01:11:32.662 --> 01:11:38.896
حالا قبل از اينکه بتونم بيام
بايد به يه مسئله اي رسيدگي کنم ، روالش همينه

01:11:59.046 --> 01:12:01.046
! وايسا
! سلام

01:12:05.937 --> 01:12:11.045
خوبه خاموشش کن
حالا ميتوني موازي هم پارک کني

01:12:11.291 --> 01:12:15.211
زدم به اون ماشين
اشکال نداره

01:12:16.051 --> 01:12:21.157
ولوو بود
همينجا صبر کن ، يه کاري دارم

01:12:37.062 --> 01:12:40.622
دوچرخه درست شد
حالا ميتوني بديش به دوست دخترت

01:12:40.782 --> 01:12:44.302
درستش کردي ؟
تيوبش رو عوض کردم

01:12:44.462 --> 01:12:48.382
کباب ميخوري ؟
نه چرا بايد بخورم ؟

01:12:49.742 --> 01:12:53.062
اينجا چيکار ميکنه ؟
چرا دور چشم هات سياهِ

01:12:53.222 --> 01:12:55.942
گريمِ
فکر ميکردم دخترا اينکارو ميکنن

01:12:56.102 --> 01:12:59.302
فکر ميکنه اينجوري خيلي باحال ميشه
مم

01:12:59.462 --> 01:13:02.885
هيچ دختري گيرش نمياد
من دوست دختر نميخوام

01:13:03.385 --> 01:13:06.305
کوني اي ؟
اووه ! اين حرفو نزن

01:13:06.465 --> 01:13:11.065
ميتونه هر حرفي بخواد بزنه
از اون همجنسبازايي نکنه ؟

01:13:15.225 --> 01:13:18.465
آره از همونام

01:13:18.625 --> 01:13:21.305
ميبينم
واسه چي شلوغش ميکني ؟

01:13:22.585 --> 01:13:26.665
حرفي در مورد ميرساد نزن
باباش خبر نداره

01:13:26.825 --> 01:13:32.239
من راه نميفتم که
درباره ي کاراي بقيه حرف بزنم

01:13:33.733 --> 01:13:37.173
تو مشکلات بزرگتري داري
چي ؟

01:13:37.333 --> 01:13:40.133
خريد ماشين فرانسوي ؟

01:13:42.093 --> 01:13:45.013
شايد بهتر باشه بدوني
يه ماشين چطوري راه ميره

01:13:45.173 --> 01:13:47.933
اونقدري که فکر ميکني ساده نيست

01:13:48.093 --> 01:13:50.213
بايد برم دستشويي

01:13:50.373 --> 01:13:54.733
بايد يه نگاهي به موتور بندازيم
نميتونم سريع ميام

01:14:07.205 --> 01:14:10.525
سلام تو اووه هستي درسته ؟
بيرون خط ها پارک کردي

01:14:10.685 --> 01:14:15.285
لنا ساموئلسون ، روزنامه ي محلي
در مورد اتفاقي که اون روز تو ايستگاه قطار افتاد اومدم

01:14:15.445 --> 01:14:17.325
تو جون يه مردو نجات دادي

01:14:17.485 --> 01:14:21.685
اشتباه ميکني من نبودم
من اونجا بودم همه چيزو ديدم

01:14:22.235 --> 01:14:25.195
ما يه مجموعه اي داريم به اسم
قهرمانان پنهان

01:14:25.355 --> 01:14:27.475
به نظرم شما خيلي به اين مجموعه ميخوريد

01:14:27.635 --> 01:14:31.235
مطمئنم اتفاقات هيجان انگيز
ديگه اي هم تو زندگيتون افتاده

01:14:31.395 --> 01:14:34.315
ميشه در اين مورد باهاتون حرف بزنم ؟
نه

01:14:35.014 --> 01:14:38.934
من يه نامه از مردي که نجاتش دادين دستمه
بايد بخونينش

01:14:39.094 --> 01:14:43.407
. . . خيلي تاثير گذاره ، صبر کنيد
الان آمادم

01:14:47.814 --> 01:14:51.534
هيچي نيست
چرا ؟ چي بود ؟

01:14:51.694 --> 01:14:55.814
من هيچي نشنيدم بيا
ميتوني باز کني ؟

01:15:02.214 --> 01:15:08.175
خب که چي ؟ من قفل نکردم
يه احمق هم ميتونه درو از داخل باز کنه

01:15:08.654 --> 01:15:10.694
احمقا

01:15:13.137 --> 01:15:14.857
! اووه

01:15:16.137 --> 01:15:18.177
صبر کن

01:15:21.217 --> 01:15:26.821
فکر کردي چون
تو گاراژ حبسش کني ناپديد ميشه ميره ؟

01:15:34.991 --> 01:15:37.031
. . . خدايا

01:15:37.191 --> 01:15:39.791
عجب خنگي هستي

01:15:46.791 --> 01:15:48.671
. . . اووه

01:15:56.635 --> 01:16:01.360
داشتم به يه چيزي فکر ميکردم
لاف نزن

01:16:07.802 --> 01:16:12.922
جدي ميگم ميتونم کمکت کنم
يخورده خونتو تميز کني

01:16:13.082 --> 01:16:18.002
مثلا جعبه هارو جابجا کني و از اينکارا
نيازي نيست

01:16:18.162 --> 01:16:22.122
وسايل سونيا هنوز بيرونِ
نيازي نيست گفتم

01:16:22.282 --> 01:16:27.242
يعني جابجا کردنشون کار خوبي نيست ؟
! گفتم نبايد حرف بزني ديگه

01:16:32.924 --> 01:16:36.284
من هيچوقت سونيارو نديدم
اون قطعا خيلي فوق العاده بوده

01:16:36.444 --> 01:16:39.644
ولي تو از اون يه آدم
عجيب و غريب و خيلي خوب ساختي

01:16:39.804 --> 01:16:42.644
اونم حتما دلش ميخواسته که
يه سونياي معمولي باشه

01:16:42.804 --> 01:16:45.724
فوق العاده باشه
ولي سونياي معمولي هم باشه

01:16:45.884 --> 01:16:48.804
! گفتم آروم باش
داد نزن

01:16:56.198 --> 01:16:59.118
بيشتر اون احمقايي که
- در مورد اون قرقر ميکنن

01:16:59.278 --> 01:17:04.698
همون يکم خاطره اي که
از صداش به ذهن سپردم هم از بين ميبرن

01:17:07.958 --> 01:17:12.438
قبل از سونيا هيچي نبوده
بعدشم نيست

01:17:13.318 --> 01:17:15.718
من وجود دارم

01:17:15.878 --> 01:17:20.238
! نه حرومزاده
! وايسا ببينم وايسا

01:17:31.824 --> 01:17:33.864
صبر کن

01:17:40.934 --> 01:17:44.494
اگه رفتار غار نشينيت تموم شده

01:17:44.654 --> 01:17:47.094
پس بهتره با هم حرف بزنيم

01:17:47.254 --> 01:17:50.934
برو
هيچوقت برنگرد ، گمشو

01:17:52.534 --> 01:17:56.734
اگه مشکلي با رانندگي کردن ما اينجا داري
زنگ بزن به مدير شهرداري

01:17:56.894 --> 01:18:01.999
ميتوني به روش هاي ديگه اي هم به رون کمک کني
ذره اي اهميت هم براي رون قائل نيستم

01:18:02.499 --> 01:18:04.214
اينجا کسي حق رانندگي نداره

01:18:06.576 --> 01:18:08.976
حتي يه متر ديگه

01:18:17.576 --> 01:18:20.896
واقعا چه مرگته اووه ؟

01:18:21.056 --> 01:18:24.736
ميدونم چه مرگته
تو پارانويا داري

01:18:24.896 --> 01:18:29.583
در مورد يکم در آرشيو
شهرداري تحقيق کردم

01:18:30.083 --> 01:18:32.683
همينطور تو اينترنت

01:18:32.843 --> 01:18:35.283
همه چيرو ميدونم

01:18:35.443 --> 01:18:41.253
تمام پست هاي مسخرت رو خوندم
نامه هات به مسئولين

01:18:41.445 --> 01:18:44.325
همه چيزو در مورد زنت و
تصادفش ميدونم

01:18:44.485 --> 01:18:48.005
و اينکه چطور همه چيز و همه کسو
واسه اين اتفاق سرزنش ميکني

01:18:49.325 --> 01:18:54.245
ولي ميدوني ، چي ميشه
اگه تو به اندازه ي کافي براش مناسب نبودي

01:18:57.525 --> 01:18:59.085
گزارشتو رد ميکنم

01:18:59.245 --> 01:19:02.125
من توسط يه شرکت سلامتي
خصوصي استخدام شدم

01:19:02.285 --> 01:19:06.085
ما فقط کارايي رو ميکنيم که
از قبل تصميم گيري شده

01:19:06.245 --> 01:19:10.005
بايد بترسي از اون قلبي که
تو سينت هست اووه

01:19:17.254 --> 01:19:20.334
تو از قلب من چي ميدوني ؟
ها ؟

01:19:22.374 --> 01:19:25.214
چي ميدوني ؟
برو

01:19:25.374 --> 01:19:28.214
! جواب بده
. . . تو از قلب من

01:19:28.374 --> 01:19:32.654
! ماشينو نگه دار ! ماشينو نگه دار
. . . احمق

01:19:32.814 --> 01:19:36.054
! پيرهن سفيداي احمق
چيه ؟

01:19:38.894 --> 01:19:44.485
! اين آخرين هشداره
! فردا اين چکمه ي زمستون تبديل به يه دم پايي ميشه

01:19:44.881 --> 01:19:46.841
زده به سرش

01:19:59.041 --> 01:20:02.081
ولش کن
ولش کن ، لعنتي

01:20:03.841 --> 01:20:06.481
! نه ! بجنگ

01:20:19.014 --> 01:20:22.974
پيرهن سفيداي لعنتي
اووه

01:20:24.334 --> 01:20:27.174
اوه سلام ؟
! درو باز کن

01:20:34.214 --> 01:20:36.174
سلام اووه ؟

01:20:38.974 --> 01:20:41.174
چطوري ؟

01:21:24.699 --> 01:21:28.859
اووه ! ديگه بس کن
آمادست

01:21:29.019 --> 01:21:30.659
آره

01:21:31.979 --> 01:21:36.058
صبر کن چشماتو ببند
ببند

01:21:37.299 --> 01:21:41.659
! بيا بيا ، وايسا

01:21:42.939 --> 01:21:45.899
اين چيه ؟
بيا برقصيم

01:21:46.059 --> 01:21:49.699
نه نه نه
چرا ! بيا بيا

01:21:49.859 --> 01:21:52.259
نميتونم

01:21:52.419 --> 01:21:55.136
ميتوني از درون برقصي

01:22:23.110 --> 01:22:28.442
اووه
قراره پدر شي

01:22:29.510 --> 01:22:31.910
! قراره پدر و مادر شيم

01:22:33.550 --> 01:22:36.030
دوستت دارم اووه

01:22:36.190 --> 01:22:38.830
منم دوستت دارم

01:22:39.814 --> 01:22:43.934
خب بايد يه ماشين كبريتي بخريم
آره يا يه گهواره

01:22:45.534 --> 01:22:48.134
فکر خوبي ه
يکي درست ميکنم

01:24:24.293 --> 01:24:26.933
! پست فطرتاي احمق
چيکار ميکنين ؟

01:24:27.093 --> 01:24:28.693
. . . آه

01:24:32.293 --> 01:24:35.413
. . . ميخواستيم يه درخواستي ازتون بکنيم
!چي ؟

01:24:36.173 --> 01:24:40.053
ميرساد رو از خونه انداختن بيرون
فکر کردم شايد بتونه اينجا زندگي کنه

01:24:41.082 --> 01:24:45.328
اينجا ؟
فکر ميکنين اينجا هتلِ ؟

01:24:46.762 --> 01:24:48.762
ميرساد امروز زده بيرون

01:24:48.922 --> 01:24:52.722
من به بابام گفتم که همجنسبازم

01:24:52.882 --> 01:24:54.842
اون از کوني ها متنفره

01:24:55.002 --> 01:24:58.482
اگه يکي از بچه هاش اينجوري بود
خودشو ميکشت

01:24:58.642 --> 01:25:01.562
ولي بي خيال ميريم

01:25:02.762 --> 01:25:06.202
سونيا هميشه به بقيه کمک ميکرد

01:25:23.346 --> 01:25:25.426
باشه بياين

01:25:50.534 --> 01:25:52.574
صبح بخير

01:25:54.574 --> 01:25:59.334
من يخورده تست درست کردم ، اگه اشکال نداشته باشه
يخورده هم قهوه درست کردم

01:26:01.317 --> 01:26:05.077
من ميرم يه دوري بزنم
نميخواي اول قهوه بخوري ؟

01:26:06.437 --> 01:26:09.757
يخورده درست کردم
ساندويچ با پنير و مخلفات

01:26:15.997 --> 01:26:18.077
قبل از دور زدن ؟

01:26:35.279 --> 01:26:38.119
نه بايد برم

01:26:38.279 --> 01:26:40.599
ميشه منم بيام ؟

01:26:41.879 --> 01:26:44.479
اينجا يه کشور آزاده

01:26:44.639 --> 01:26:46.199
اوه ؟
باشه

01:26:50.079 --> 01:26:52.039
! صبر کن

01:26:55.696 --> 01:26:58.856
هي
ميشه منم بيام ؟

01:26:59.016 --> 01:27:01.616
تازه شروع به ورزش کردم

01:27:01.776 --> 01:27:04.656
هي جيمي
هي ميرساد

01:27:09.199 --> 01:27:12.039
با پدرت دعوا کردي ؟
آره

01:27:12.199 --> 01:27:14.879
از خوشي نبود که پريد بهم

01:27:29.530 --> 01:27:31.930
قضيه ي رون رو شنيدي ؟
نه

01:27:32.090 --> 01:27:35.435
فردا قراره بيان دنبالش
ميخوان ببرنش خانه سالمندان

01:27:35.695 --> 01:27:39.615
مزخرفه
سالها زمان ميبره تا اين اتفاق بيفته

01:27:39.775 --> 01:27:41.855
از من بپرس ، من ميدونم

01:27:42.015 --> 01:27:46.175
قول ميدم تصميم گرفته شده
فردا ميان

01:27:46.335 --> 01:27:50.695
سه سال پيش درخواست فرجام داد
حالا دارن از هم جدا ميشن

01:27:50.994 --> 01:27:56.624
سه سال ، دروغه
سونيا خبر داشت

01:27:57.124 --> 01:28:00.204
منم همينطور
آنيتا هيچي به سونيا نگفت

01:28:00.364 --> 01:28:03.764
نميخواست تو بدوني
چرا نميخواست بدونيم ؟

01:28:03.924 --> 01:28:06.084
نميخواست درخواست کمک کنه

01:28:06.244 --> 01:28:10.244
ميگفت شما به اندازه ي کافي
مشکلات دارين

01:28:11.444 --> 01:28:13.804
همينو گفت ؟

01:28:13.964 --> 01:28:18.764
ميگفت نبايد بدونيم چون
به اندازه ي کافي مشکل داريم ؟

01:28:18.924 --> 01:28:21.164
اره که چي ؟

01:28:25.116 --> 01:28:28.836
احمق
منم احمق بودم

01:28:38.636 --> 01:28:41.476
نبايد از دست من عصبي باشي سونيا

01:28:43.749 --> 01:28:46.709
سخته اشتباه کسي رو بپذيري

01:28:46.869 --> 01:28:49.909
مخصوصا کسي که
واسه مدتي طولاني اشتباه کرده

01:28:51.669 --> 01:28:53.669
متاسفم

01:28:57.109 --> 01:29:00.029
ولي الان بايد همه چي درست شه

01:29:04.271 --> 01:29:08.191
ميدونم وقتي مبارزه ميکنم
چقدر نگران ميشي

01:29:08.351 --> 01:29:11.551
ولي اينبار
فکر کنم باهام موافق باشي

01:29:11.711 --> 01:29:13.711
! به اين ميگن جنگ

01:29:13.871 --> 01:29:17.631
تمام برگه هايي که بين
- شما و شهرداري

01:29:17.791 --> 01:29:22.551
و دفتر بيمه ، بخش ، کليسا رد و بدل شده رو ميخوام
ميخوام کار رون رو راه بندازم

01:29:27.558 --> 01:29:31.718
براي لغو خدمات کليد ستاره رو فشار بديد

01:29:33.438 --> 01:29:36.358
ميشه موبايلت رو بهم قرض بدي ؟

01:29:37.078 --> 01:29:39.678
به خاطر همسايه هاست

01:29:39.838 --> 01:29:45.118
اصلا مهم نيست که
قبلا درخواست داديم يا نه

01:29:45.278 --> 01:29:50.878
چون يه دادگاه عالي رتبه تري وجود داره
نميتوني بخوني ؟ بي سوادي ؟

01:29:52.540 --> 01:29:55.260
بي سواد
الو ؟

01:29:56.820 --> 01:29:58.660
!الو ؟

01:30:00.101 --> 01:30:02.789
چطور کسي ميتونه با
قطع کردن تلفن کسي رو قانع کنه ؟

01:30:03.289 --> 01:30:07.209
اگه فقط داد بزني چطور ميتوني قانع کني ؟
گوش نميدن

01:30:07.369 --> 01:30:09.449
بشين

01:30:11.049 --> 01:30:13.129
اونو خاموش کن

01:30:15.472 --> 01:30:18.432
هميشه آدما يجوري ان

01:30:18.592 --> 01:30:21.672
آدما عوض نميشن
هميشه همينطوري بوده

01:30:21.832 --> 01:30:25.752
اسماشون فرق ميکنه
ولي همه مثل همن

01:30:25.912 --> 01:30:29.072
جاي اون عوضي تو شهرداي ه

01:30:29.232 --> 01:30:32.072
اون حرومياي پيرهن سفيد

01:30:36.657 --> 01:30:38.897
گوش ميدي چي ميگي

01:30:40.017 --> 01:30:43.697
تو خودت بهم گفتي
نبايد دست بکشم درسته ؟

01:30:43.857 --> 01:30:47.657
بعد نشستي داري
براي خودت تاسف ميخوري

01:30:47.817 --> 01:30:51.377
چون بد کارتو انجام دادي
. . . همه احمقن

01:30:51.537 --> 01:30:54.017
ميخواي تسليم شي

01:30:54.177 --> 01:31:00.602
چون فکر ميکني تمام کسايي که
تو اين سياره هستن ميتونن بدون کمک کارشونو بکنن

01:31:01.476 --> 01:31:03.636
ولي ميدوني چيه اووه ؟

01:31:03.796 --> 01:31:08.636
کسي به تنهايي از پس خودش برنمياد ، هيچکس
حتي تو

01:31:08.796 --> 01:31:11.196
ميتوني بري ديگه

01:31:12.156 --> 01:31:17.072
گفتم ميتوني بري
ديگه انرژي برام نمونده باهات بحث کنم

01:31:41.105 --> 01:31:43.745
از اول فکر خودش بود

01:31:43.905 --> 01:31:49.392
که با هم سفر کنيم ، فقط من و اون
قبل اينکه بچه به دنيا بياد

01:31:50.545 --> 01:31:53.905
سمج پاي اين وايساد که
بايد با اتوبوس بريم

01:31:54.065 --> 01:31:58.522
چون ميگفت که رمانتيک تره

01:32:00.091 --> 01:32:02.571
منم مخالفت نکردم

01:32:02.731 --> 01:32:06.651
يخورده ارزون تر هم بود

01:32:37.574 --> 01:32:43.450
تو اسپانيا ، سونيا فکر ميکرد
هر کسي بايد کاري که تو رمان ها ميکنن رو بکنن

01:32:44.414 --> 01:32:48.414
فهميدم که اسپانيايي زبان ها
خيلي چيزا ياد گرفتن

01:32:48.574 --> 01:32:52.254
وقتي پاي استاندارهاي ساختمان سازي
سوئد به ميون اومده

01:33:00.261 --> 01:33:02.261
خيلي خوش ميگذشت

01:33:03.301 --> 01:33:06.301
شبا ميرفتيم بيرون غذا ميخورديم

01:33:08.861 --> 01:33:11.501
يخورده از غذاي بوفه هم ميذاشتيم کنار

01:33:11.661 --> 01:33:15.101
تا بيرون يه شام اساسي درست کنيم

01:33:18.621 --> 01:33:20.421
نوش

01:33:25.101 --> 01:33:28.421
يه روز ديگه وقتش شده بود
بريم خونه

01:33:34.534 --> 01:33:36.454
سلام

01:33:40.154 --> 01:33:42.954
سلام
! نه ممنون ، نه نه

01:33:44.674 --> 01:33:47.394
چي گفت ؟
به نظر که خوشحاله

01:33:47.554 --> 01:33:51.154
ما از سرزمين پپرکاکر ميايم

01:33:51.314 --> 01:33:55.114
در جاده ايم ، در جاده ايم
دست به دست ميچرخيم

01:33:56.785 --> 01:33:58.625
ولشون کن اووه
چيه ؟

01:33:58.785 --> 01:34:01.425
دارن خوش ميگذرونن
واقعا ؟

01:34:14.105 --> 01:34:18.865
تو اتوبوس سونيا
- ميخواست شکمش رو حس کنم

01:34:19.025 --> 01:34:23.311
چون بچه لقد ميزد

01:34:23.430 --> 01:34:26.190
بيا حس کن

01:34:30.270 --> 01:34:33.872
حس ميکني ؟
مداومِ

01:34:37.470 --> 01:34:39.870
من بايد برم دستشويي

01:35:55.228 --> 01:35:57.228
سونيا ؟

01:36:11.408 --> 01:36:13.808
سونيا ؟
سونيا ؟

01:36:21.328 --> 01:36:23.008
سونيا ؟

01:36:26.488 --> 01:36:28.968
! کمک ! کمک

01:36:38.248 --> 01:36:40.328
ميتونيد بريد داخل

01:36:59.889 --> 01:37:02.809
شايد يه هفته اي رو اونجا نشستم

01:37:02.969 --> 01:37:07.649
هيچس جرات نداشت باهام حرف بزنه
اينجوري بهترم بود

01:37:08.929 --> 01:37:11.169
. . . تا اينکه يه روز

01:37:14.204 --> 01:37:17.564
گفتن
سونيا ديگه هيچوقت بيدار نميشه

01:37:17.724 --> 01:37:20.884
! مزخرف نگو

01:37:22.524 --> 01:37:25.524
بعد يه اتفاقاتي افتاد

01:37:26.373 --> 01:37:31.621
همزمان هم بدترين اتفاق بود
هم بهترين

01:37:59.131 --> 01:38:03.411
روز بعدش مجبور شدم بهش بگم
چه اتفاقاتي افتاده

01:38:32.080 --> 01:38:35.240
در مورد زندگي اي که ديگه وجود نداشت

01:38:37.320 --> 01:38:42.566
اونم وسط درد و رنجش
حس ميکنم يجور قدرت دروني پيدا کردم

01:38:43.066 --> 01:38:48.226
اولش اون خشم رو
تبديل به يه چيز مفيد کردم

01:38:53.106 --> 01:38:56.426
سونيا هم به تحصيل ادامه داد

01:38:56.586 --> 01:38:59.866
يه سال مونده بود
تا مدرک معلميش رو بگيره

01:39:00.410 --> 01:39:03.730
ولي کارش که تموم شد
کاري وجود نداشت

01:39:03.890 --> 01:39:05.930
واقعا متاسفم
ولي نمره هاي خوبي دارين

01:39:06.090 --> 01:39:09.970
اون زمان مدارش
روي خوش به افراد معلول نشون نميدادن

01:39:13.018 --> 01:39:18.757
تا اينکه يه روز سونيا
يه تبليغي رو داخل يه روزنامه ديد

01:39:19.418 --> 01:39:24.098
کلاسي که تمام ترکيبات حروفي
- که وجود داشت رو جمع کرده بودن

01:39:24.258 --> 01:39:28.122
قبل از اينکه ترکيبات اختراع بشه

01:39:28.868 --> 01:39:32.628
تمام جزئيات تحصيلي شما خوبه
- ولي ما نميتونيم

01:39:32.788 --> 01:39:35.948
يه معلم معلول رو استخدام کنيم

01:39:38.532 --> 01:39:43.172
بعدش بود که من وارد يه تاريکي محض شدم
ميخواستم همرو نابود کنم

01:39:43.332 --> 01:39:46.932
هر عوضي اي که بود
- شرکت اتوبوس ، راننده

01:39:47.092 --> 01:39:49.852
. . . تاکستان ، شرکت مسافرتي
همرو

01:39:50.012 --> 01:39:53.252
براي دولت اسپانيا
- و سوئد نامه نوشتم

01:39:53.412 --> 01:39:55.332
ولي هيچکس اهميت نميداد

01:39:55.492 --> 01:39:59.612
ايده اينه که يخورده اين ورودي
. . . گسترده تر شه

01:39:59.772 --> 01:40:04.452
دلشون نميومد يه رمپ درست کنن
تا سونيا بتونه کارشو تو مدرسه شروع کنه

01:40:05.434 --> 01:40:09.554
براي همه نامه نوشتم
تا عدالت در موردمون رعايت شه

01:40:09.714 --> 01:40:12.954
براي چيزي که حتي خودمم
جوابشو نميدونستم

01:40:13.114 --> 01:40:17.634
. . . تا اينکه در نهايت ، سونيا
از همه قوي تر بود

01:40:18.714 --> 01:40:20.274
اووه

01:40:25.222 --> 01:40:28.582
يا ميميريم يا زندگي ميکنيم

01:40:33.819 --> 01:40:38.899
اون شب ، ماشينو برداشتم
و تو يه شب چيزي که اون نياز داشت رو ساختم

01:40:53.233 --> 01:40:57.033
روز بعد سونيا تونست کارشو
شروع کنه

01:41:01.913 --> 01:41:03.633
خوش اومدين

01:41:08.133 --> 01:41:11.653
هومر
شعر حماسي ايلياد رو درباره ي جنگ تروي نوشته

01:41:11.813 --> 01:41:14.413
ولي کي نوشته شده ؟

01:41:14.573 --> 01:41:16.813
ديويد ؟
سال 700

01:41:16.973 --> 01:41:19.573
قبل از ميلاد
لعنتي

01:41:26.970 --> 01:41:30.050
بيايد به ريچارد استنبو سلام کنيم
به کلاس ما خوش اومدي

01:41:30.210 --> 01:41:32.690
! سلام ريچارد
خوش اومدي

01:41:32.850 --> 01:41:38.530
دروغ نميگم
تو يه سال ، همون دانش آموز تونست

01:41:38.690 --> 01:41:43.130
تو مراسم پايان سال تحصيلي
شعر 400 سال پيش رو از حفظ بخونه

01:41:44.250 --> 01:41:47.530
مهارت هايش بيکران است

01:41:47.690 --> 01:41:52.010
انگار که خداوند در شکل

01:41:52.170 --> 01:41:54.850
و اعمال او در آمده

01:41:55.010 --> 01:41:57.370
مدلي از يک حيوان

01:41:58.490 --> 01:42:00.970
با اينحال
. . . براي من

01:42:02.490 --> 01:42:05.732
او فقط گرد و خاک است

01:42:12.687 --> 01:42:14.727
! احسنت

01:42:14.887 --> 01:42:17.847
اون براي چيزي که توش مهارت داشت
جنگيد

01:42:22.167 --> 01:42:25.871
براي بچه اي که هيچوقت نداشت

01:42:30.010 --> 01:42:33.970
شش ماه پيش
از سرطان مرد

01:42:36.930 --> 01:42:40.783
منم بهش قول دادم
دنبالش بيام

01:43:11.259 --> 01:43:16.496
امروز روز موعوده ، آماده اي ؟
يه قدمم جلوتر نيا

01:43:18.256 --> 01:43:22.216
سه سال وقت داشتين
تا براي اينکار آماده شين

01:43:23.136 --> 01:43:26.056
تصميم گرفته شده

01:43:26.216 --> 01:43:30.696
اينکارو به خاطر خودت ميکنيم آنيتا
عشق چي ميشه ؟

01:43:30.856 --> 01:43:35.098
وقتي بيشتر از هميشه به هم نياز داريم
از هم جدا شيم ؟

01:43:36.485 --> 01:43:42.762
مشکل اينه که اون نميدونه
کل روز کجاست

01:43:43.125 --> 01:43:45.165
نه من که ميدونم

01:43:45.325 --> 01:43:47.005
! اوه

01:43:47.965 --> 01:43:51.725
کي قراره ازش مراقبت کنه ؟
خودم

01:43:51.885 --> 01:43:57.391
. . . بدون ذره ي کمک از
ذره اي کمک ؟ از کي ؟

01:43:59.921 --> 01:44:04.401
سلام ، چه عالي لنا هستم از روزنامه ي محلي
سلام

01:44:05.242 --> 01:44:11.642
من اعلاميه هاي سه سال گذشته ي
شرکت سلامتي کونزنس رو خوندم

01:44:11.802 --> 01:44:16.202
که شما هم از سهام دارانش هستين
سود اندکي هم ثبت شده

01:44:16.362 --> 01:44:20.522
همزمان اعلاميه هاي
بانکي در جزيره ي قناري هم دارم

01:44:20.682 --> 01:44:24.762
ميليون ها تو حساب بوده

01:44:25.262 --> 01:44:28.222
اونارو از کجا آوردين ؟
از اينترنت

01:44:28.382 --> 01:44:31.462
ويراستار من خوشحال ميشه
اينو چاپ کنه

01:44:31.622 --> 01:44:35.982
ولي تصميمش با منه
اگه بفهميد منظورم چيه

01:44:57.317 --> 01:44:59.957
گذاشت رفت

01:45:01.677 --> 01:45:04.597
دوره ي ما بهتر بود

01:45:04.757 --> 01:45:08.717
مردم حداقل براي
اصول خودشون ميچنگيدن

01:45:46.106 --> 01:45:49.106
! اووه ! اووه

01:45:50.906 --> 01:45:52.826
! اووه
! آمبولانس خبر کنيد

01:45:52.986 --> 01:45:57.146
نزاري اون آمبولانس لعنتي
وارد انجمن بشه

01:46:07.238 --> 01:46:09.958
اون سمت کنار پنجره

01:46:37.169 --> 01:46:41.249
سلام پروانه ، تو به عنوان
فاميل نزديک معرفي شدي

01:46:42.106 --> 01:46:47.346
باباتون از مشکل قلبي رنج ميبره
قلبش خيلي بزرگ شده

01:46:49.026 --> 01:46:54.735
شرمنده خيلي بزرگ شده ؟
آره ولي زنده ميمونه

01:47:03.632 --> 01:47:05.112
! اووه

01:47:05.272 --> 01:47:08.712
خيلي براي مردن مريضي

01:47:21.712 --> 01:47:24.672
اوه لعنتي ، فکر کنم
! وقتش شده اووه

01:47:26.192 --> 01:47:27.872
! لعنتي

01:47:35.196 --> 01:47:37.956
پر از گرد و خاک شده بود

01:47:38.116 --> 01:47:41.876
ولي هيچوقت استفاده نشده
واقعا عاليه ممنون اووه

01:47:42.036 --> 01:47:45.636
شايد يخورده به رنگ آميزي نياز داشته باشه
بيا بچه رو بگير

01:47:45.796 --> 01:47:48.876
من ميرم به پاتريک نشون بدم

01:48:00.156 --> 01:48:02.316
هي تو

01:48:10.876 --> 01:48:13.356
همينجا دراز بکش

01:48:20.260 --> 01:48:22.860
خوشحاليا

01:48:29.460 --> 01:48:35.180
آره ، تو هم هديت رو گرفتي
! آيپده ! ممنون مامان بزرگ

01:48:37.062 --> 01:48:40.302
ميدونم چه حسي داره

01:48:40.462 --> 01:48:43.062
مثل وقتي که من ماشين جديد ميخرم

01:48:48.822 --> 01:48:51.502
زندگي همينه

01:49:09.318 --> 01:49:13.381
. . . هي
جلوي خونه ي اووه پارو زده نشده

01:49:13.881 --> 01:49:17.161
ولش کن
ساعت 8 آخه

01:49:17.321 --> 01:49:20.201
وقت دور زدنشه

01:49:25.961 --> 01:49:27.841
! اووه

01:49:56.794 --> 01:50:00.594
نگران نشيد يه وقت کار
احمقانه اي کرده باشم

01:50:00.754 --> 01:50:05.554
اگه اينو ميخوني
بدون که تشخيص دکتر درست بوده

01:50:05.714 --> 01:50:08.794
اون گفت قلبم بزرگ شده

01:50:08.954 --> 01:50:12.994
با وجود اينکه به نظر مياد خيلي خوبه
ولي خيلي هم خوب نيست

01:50:13.914 --> 01:50:17.394
دير يا زور
يکي بايد بهاشو بده

01:50:18.576 --> 01:50:22.496
ميخوام مراسم ختمم
تو کليسا برگزار بشه

01:50:22.656 --> 01:50:27.736
نميخوام خاکسترم رو به باد بسپارن
يا هر کار مزخرف ديگه اي

01:50:28.571 --> 01:50:31.971
ميخوام خيلي آروم اينکار انجام بشه
فقط اون کسايي که

01:50:32.131 --> 01:50:34.971
فکر ميکنن کاري براشون کردم
نزديکم باشن

01:50:35.131 --> 01:50:38.991
گربه دوبار در روز تن ميخوره
و نميخواد تو خونه ي کس ديگه اي باشه

01:50:39.491 --> 01:50:40.509
بهش احترام بزاريد

01:50:40.771 --> 01:50:45.051
و تورو خدا نزاريد
هيچ ماشيني وارد انجمن بشه

01:50:53.772 --> 01:54:45.052
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
